µw0001vw49bu-fit$ $ä Fitting Instructions

Transkript

1 Fitting Instructions TOWBAR For Golf mk5 and 6, Audi A3 3 dr. Option 1 (Golf mk5 and Audi A3):For use with bumper lower skirt with removable panel contact Audi/Volkswagen with vehicle ID for parts. Option 2 (Golf MK5 & 6 & Audi A3): Cut Bumper (Visible) Options as shown below / 56152C For use with 3012 series necks MATERIALS A 1 Cross Tube D 1 Electrical/Safety chain bracket (Option 2 - Only) ZE 1 Electrical Plate E 4 M12 x 40 x 1.75mm Bolts, Lock Washers, 4 Large Flat Washers (30mm O.D.), Nut Retainers and M12 x 1.75mm Square Nuts. G 1 M10 x 20 x 1.5mm Bolt, Nyloc Nut and 2 off 20mm Flat Washers (Option 2 - Only) SC 1 Safety chain bracket (Option 1 Only) FITTING 1. Remove bumper (Torx head screws around each wheel arch, along lower edge of rear panel, beneath each light cluster (light cluster must be removed)). 2. Remove bumper cross beam from vehicle and discard (or retain for fitment when towbar is removed). Insert Cross Bar inside chassis and loosely secure using Bolts (E) at existing holes (covered in tape) with Large Flat Washers 3. Option 1: Remove lower skirt and replace with removable panel type (not supplied contact car dealer for parts ) Fit Detachable unit (ZQ) to upper set of holes (refer to ZQ fitting instruction) with Electrical Plate (ZE) and Safety Chain Bracket (SC). 4. Option 2: Cut bumper as shown below. Fit Detachable unit (ZQ) to lower set of holes (refer to ZQ fitting instruction) with Electrical Plate (ZE) and Safety Chain Bracket (D) fit Bolt (G) before ZQ housing. 5. Refit Bumper. Recommended torque settings: Grade 8.8 bolts: M8-24Nm, M10-52 Nm, M12-80 Nm, M Nm, M Nm Grade 10.9: M12 120Nm, M10 70Nm M8-35Nm µw0001vw49bu-fit$ $ä W0001VW49BU-FIT$

2 GOLF mk5 FIXED NECK OPTION AUDI A3 3dr Bumper Cut (Fixed only on S line) AUDI A3 3portes Découpe de parechocs (Ferrure fixe uniquement pour la S ligne)

3 Notice de montage ATTELAGE Pour Golf mk5 and 6, Audi A3 3 portes Option 1 (Golf mk5 et Audi A3): pour utiliser avec le pare-chocs a trappe intégrée dans la partie basse - Contacter Audi /Volkswagen pour connaitre la référence de la partie basse du bouclier. Option 2 (Golf MK5 & 6):couper le bouclier (visible) comme montrer cidessous / 56152C Pour utiliser avec la série de ferrure 3012 MATERIEL A 1 Traverse principale D 1 Support de plaque électrique avec trou pour la chaine de sécurité (option 2 seulement) ZE 1 Plaque électrique avec l autocollant de conformité. E 4 Boulons M12 x 40 x 1.75mm, rondelles freins et 4 grandes rondelles plate (Ø30). G 1 Boulons M10 x 20 x 1.5mm, écrous Nyloc et 2 rondelles plate (Ø20) (pour option 2 uniquement) SC 1 Support de chaine de sécurité (option 1 seulement) MONTAGE 1. Démonter le pare-chocs (vis Torx dans chaque passage de roue, en bas le long du tablier arrière, derrière chaque feu (les feux arrières doivent être démontés). 2. enlever la poutre transversale du véhicule (la remettre au client pour remontage en cas de démontage de l attelage). Insérer la traverse principale dans le châssis et fixer sans serrer en utilisant la visserie (E) aux trous fournis dans le châssis (recouverts d adhésif) avec les grandes rondelles. 3. Option 1: démonter la partie basse du bouclier et remplacer la avec celle équipée d une trappe d accès (non fourni). Monter le kit démontable (ZQ) dans la position la plus haute (se référer a la notice de montage pour le kit (ZQ)) avec la plaque électrique (ZE) et le support de chaine (SC). 4. Option 2: découper le bouclier (voir schéma ci-dessous). Monter le kit démontable (ZQ) dans la position la plus basses (Ce référer a la notice de montage pour le kit (ZQ)) avec la plaque électrique (ZE) et le support de chaine de sécurité (D). Insérer le boulon (G) avant le receveur du kit (ZQ). 5. remonter le bouclier. Couple de serrage recommandée: Classe 8.8 bolts: M8-24Nm, M10-52 Nm, M12-80 Nm, M Nm, M Nm Classe 10.9: M12 120Nm, M10 70Nm M8-35Nm Option1 : position de la plaque électrique Option2 : position de la plaque électrique Arête inférieure du pare-chocs Option1 uniquement Monter le boulon (G) avant le receveur pour l option 1 Arête inférieure du pare-chocs

4 Asennusohje VETOKOUKKU Golf V / VI, Audi A3 3D. Vaihtoehto 1 (Golf V ja Audi A3):Sovelletaan käytettäessä puskurin alaosaa, jossa irrotettava luukku; tilaa tarvittavat osat Audi/Volkswagen-jälleenmyyjältä (ilmoita tilatessa ajoneuvon alustanumero). Vaihtoehto 2 (Golf V & VI & Audi A3): Puskurin loveus (näkyvä) kuvan mukaan / 56152C Käytetään sarjan 3012 kuulaosien kanssa ASENNUSSARJA A 1 Vetokoukun runko D 1 Taustalevyn kannake / turvavaijerin kiinnityslevy (Vain vaihtoehto 2) ZE 1 Pistorasian taustalevy E 4 M12 x 40 x 1.75mm pultit, lukitusaluslevyt, 4 kpl ø30mm aluslevyt, korimutterin pidikkeet ja M12 x 1.75mm korimutterit G 1 M10 x 20 x 1.5mm pultti, Nyloc-mutteri ja 2 kpl ø20mm aluslevyt (Vain vaihtoehto 2) SC 1 Turvavaijerin kiinnityslevy (Vain vaihtoehto 1) ASENNUS 1. Irrota puskuri (Torx-ruuvit pyöräkoteloissa, takapellin alareunassa, takavalojen alla (takavaloyksiköt on irrotettava)). 2. Irrota törmäyselementti puskurin sisältä (ei asenneta takaisin, mutta palauta asiakkaalle mahdollisen uudelleen asennuksen varalta). Työnnä vetokoukun aisat runkopalkkien sisään ja asenna löysästi valmiisiin kiinnityspisteisiin (poista suojateippi reikien päältä) pulteilla (E) ja aluslevyillä. 3. Vaihtoehto 1: Irrota puskurin alaosa ja asenna tilalle osa jossa irrotettava luukku (ei kuulu vetokoukun toimitukseen, tilaa tarvittavat osat Audi/VW-jälleenmyyjältä ). Asenna irrotettava kuulaosa (ZQ) ylempiin asennusreikiin (katso erillinen ZQ-kuulaosan asennusohje), asenna myös pistorasian taustalevy (ZE) ja turvavaijerin kiinnityslevy (SC). 4. Vaihtoehto 2: Lovea puskuria kuvan mukaan. Asenna irrotettava kuulaosa (ZQ) alempiin asennusreikiin (katso erillinen ZQ-kuulaosan asennusohje), asenna myös pistorasian taustaleyv (ZE) ja turvavaijerin kiinnityslevy (D) asenna pultti (G) ennen ZQ-kuulaosa holkkia. 5. Asenna puskuri takaisin paikalleen. Suositellut kiristysmomentit: Lujuusluokan 8.8 pultit: M8-24Nm, M10-52 Nm, M12-80 Nm, M Nm, M Nm Lujuusluokka 10.9: M12 120Nm, M10 70Nm M8-35Nm Vaihtoehto 1: pistorasian taustalevyn asennuskohta Mallit joissa valmis merkintä puskurin sisällä Golf V: puskurin loveus Vaihtoehto 2: pistorasian taustalevyn asennuskohta puskurin alareuna Golf VI: puskurin loveus Vain vaihtoehto 1 Asenna pultti (G) ennen holkkia puskurin alareuna

5 Mallit joissa valmis merkintä puskurin sisällä GOLF V kiinteä vetokoukku Puskurin alareuna Poista viivoitettu alue AUDI A3 3dr Bumper Cut (Fixed only on S line) AUDI A3 3D puskurin loveus (S-line malliin vain kiinteä vetokoukku) Puskurin sisäpuoli Puskurin alareuna Keskilinja

6 Monteringsanvisning DRAGKROK Golf V / VI, Audi A3 3D. Alternativ 1 (Golf V och Audi A3):När man använder stötfångarens nederdel med en löstagbar lucka; beställ delarna hos Audi/Volkswagen-återförsäljare (fordonets chassinr behövs vid beställning) / 56152C Käytetään sarjan 3012 kuulaosien kanssa Alternativ 2 (Golf V & VI & Audi A3): Urskärning av stötfångaren (synlig) enligt skissen. MONTERINGSSATS A 1 Dragets ramdel D 1 Hållare för eldosa / fästplåt för säkerhetsvajern (endast alternativ 2) ZE 1 Hållare för eldosa E 4 M12 x 40 x 1.75mm bultar, låsbrickor, 4 st ø30mm brickor, hållare för korgmutter och M12 x 1.75mm korgmuttrar G 1 M10 x 20 x 1.5mm bult, Nyloc-mutter och 2 st ø20mm brickor (endast alternativ 2) SC 1 Fästplåt för säkerhetsvajern (endast alternativ 1) MONTERING 1. Demontera bakre stötfångare (Torx-skruvar i hjulkåpor, på nederkanten av bakgaveln samt under bakljus (demontera bakljus)). 2. Lösgör stötningselement i stötfångeren (återmonteras inte, men lämna delen till kunden för eventuell återmontering). Skjut dragets ramdel in i sidobalkarna och montera löst i befintliga fästpunkter (ta bort tejper som täcker fästhål) med bultar (E) och brickor. 3. Alternativ 1: Lösgör stötfångarens nederdel och ersätt med del som har en löstagbar lucka (levereras inte med dragkroken; beställ delarna hos Audi/VW-återförsäljare). Montera löstagbar kuldel (ZQ) i övre monteringshål (se separat anvisning för ZQ-kuldel), montera även hållaren för eldosan (ZE) och fästplåten för säkerhetsvajern (SC). 4. Alternativ 2: Skär stötfångaren enligt skissen. Montera den löstagbara kuldelen (ZQ) i nedre monteringshål (se separat anvisning för ZQ-kuldel), montera även hållaren för eldosan (ZE) och fästplåten för säkerhetsvajern (D) montera bult (G) före huset för ZQ-kuldelen. 5. Återmontera stötfångaren. Rekommenderade åtdragningsmoment: Bultar i hållfasthetsklass 8.8: M8-24Nm, M10-52 Nm, M12-80 Nm, M Nm, M Nm Hållfasthetsklass 10.9: M12 120Nm, M10 70Nm M8-35Nm Alternativ 1:montering av hållaren för eldosan Golf V: urskärning i stötfångaren Alternativ 2:montering av hållaren för eldosan stötfångarens nederkant Golf VI: urskärning i stötfångaren endast alternativ 1 Montera bult (G) före huset stötfångarens nederkant

7 MODELLER MED FÄRDIG MÄRKNING I STÖTFÅNGAREN GOLF V fast dragkrok Stötfångarens nederkant Skär det streckade området AUDI A3 3dr Bumper Cut (Fixed only on S line) AUDI A3 3D urskärning i stötfångaren (S-line endast fast dragkrok) Innersidan av stötfångaren Stötfångarens nederkant Mittlinje

8 GOLF Plus 04/2009- VW49BQ (56152C) / VW49BS (56052) 50 (VW49BS) 69 (VW49BQ)