10/2010. DrillManager ME. Software Bruksanvisning. Läs den noga innan idrifttagningen! Bevara bruksanvisningen! Art.

Transkript

1 10/2010 DrillManager ME Software 8.42 Art.: sv Bruksanvisning Läs den noga innan idrifttagningen! Bevara bruksanvisningen!

2

3 - Översättning av originalinstruktionsboken - Identifikation av maskinen Vid övertagandet av maskinen för ni in respektive data i nedanstående lista: Serienummer:... Maskintyp:... Tillverkningsår:... Första användningen:... Tillbehör: Utgåva av instruktionsboken: 10/2010 Senaste ändring: Återförsäljarens adress: Namn:... Gata:... Ort:... Tel.:... Åf-kundnummer:... HORSCH-Adress: HORSCH Maschinen GmbH D Schwandorf, Sitzenhof 1 D Schwandorf, Postfach 1038 Tel.: +49 (0) 9431 / Fax: +49 (0) 9431 / info@horsch.com HORSCH-kundnummer:...

4 Innehållsförteckning DrillManager ME...4 Beskrivning...4 Kabelträd maskin...7 Installera DrillManager...9 Installera DrillManager i ISO-buss-utförande...9 Monitor...10 Manövrering...10 Monitor- och systeminställning...11 Menyöversikt...13 Displayvisning arbetsmask...14 Anpassning av arbetsfönstret...14 Funktionssymboler...15 Spårmarkörs- och hydraulikstyrning...16 Halvsidesurkoppling...17 Menyöversikt Kalibrering...19 Kalibreringsprov...20 Rotorurval...23 Utsädescheck...28 Kapacitetsdata...28 Inmatning av maskindata...29 Samanvändning av tank...33 Körspårsrytm...38 Utsädesflödesövervakning...50 Ange givarnummer vid körspårsventiler...50 Ställa in känslighet...51 Utsädesflödesövervakning...51 Larmrapport...52 Utsädesflödesdiagnos...52 Diagnosprogram...53 Larmöversikt

5 3

6 DrillManager ME HORSCH DrillManager ME är en elektronisk styrenhet för såningsmaskiner och dess komponenter. Den reglerar, övervakar och styr alla anslutna komponentgrupper i såningsmaskinen. Ta DrillManager i drift först sedan du läst bruksanvisningen och blivit införstådd med manövreringen. Alla komponenter och givare är förenade med datorn och monitorn via kabelträdet. Datorn tar emot informationen, utvärderar den och visar drifttillstånd och data på monitorn. Vid över- och underskridande av angivna eller fasta förinställningsvärdena resp. vid störningar avbryts monitorvisningen och störningen visas. Då visas respektive komponent eller det överskridna gränsvärdet. De relevanta föreskrifterna om olycksfall, liksom andra allmänt gällande säkerhetstekniska och arbetsmedicinska regler, ska uppfyllas vid arbete med DrillManager. Beskrivning HORSCH DrillManager ME är ett komplettsystem där de, beroende på utrustning anslutna komponentgrupperna endast behöver aktiveras. Den består av följande komponenter i komplett utrustning. ¾ Dator ¾ Monitor ¾Komponenter utefter maskintyp och utrustning för: En till tre doseringsdrivningar för utsäde, gödsel eller flytgödning Hydraulikstyrning för att lyfta och fälla och för spårmarkörsstyrning. Halvsidesstyrning Utsädesflödesövervakning ¾Givare för: Fläkt Körhastighet (Radar) Tomtankgivare (2 kanaler) ¾Anslutning för arbetssignal ¾Brytare att vrida Dator (första utförande) Beroende på utförande är en eller två datorer inbyggda i maskinen. Etiketter på datorn visar tillståndet på hård- och mjukvaran. Underhåll Systemet är underhållsfritt. Endast vid maskintvätt ska man vara försiktig med datorn och kabelkopplingarna. Datorn, kontakterna och de elektriska komponenterna får inte rengöras med högtryckstvätt eller direkt vattenstråle. 4

7 Beskrivning av datorerna Datorerna i första utförandet, som visas på aluminiumlocket, kan programmeras med programversion 4.xx. Datorerna med svart plastlock är utrustade med program ur version 8.xx. Dessa datorer kan drivas med ECO-terminaler, externa ISO-buss-terminaler samt med ISObuss-klara traktorterminaler. Datorer med en och två 16-poliga kontakter Maskiner med två datorer På maskiner med tre doseringsdrivningar byggs två datorer in i maskinen och kopplas samman med en kabel. På såmaskiner som tidvis kombineras med en ytterligare doseringsdrift, t.ex. DuoDrill eller Maistro, kopplas datorerna i de båda maskinerna ihop med en 16-polig kontakt. I stickkontakten är en ISO-buss-anslutning integrerad och den kan därför vid eventuell reparation endast ersättas av en originalkabel. Datorutförande Datorerna finns i tre olika hårdvaruutföranden, varav två ser likadana ut. Var därför alltid noga med att ange artikelnumret vid reparationer. Nr (standarddator) ¾ Inbyggd i alla maskiner med en dator; ¾Kan styra två doseringsdrivningar; ¾ Är alltid programmerad med huvudversionen 8.xx 49; ¾Kabelingång: En 16-pol. kontakt; Nr (Dubbeldator) ¾ Inbyggd i alla maskiner med två datorer som huvuddator; ¾ Kan i kombination med den andra datorn styra tre doseringsdrivningar eller två doseringsdrivningar samt Maistron; ¾ Är alltid programmerad med huvudversionen 8.xx 49; ¾Kabelingång: Två 16-pol. kontakter; Nr (Extradator) ¾ Används som andra dator i maskinerna med två datorer ¾ Stöder huvuddatorn vid styrning av den tredje doseringsdrivningen ¾ Är alltid programmerad med hjälpversionen 8.xx 4a ¾Kabelingång: En 16-pol. kontakt Program Programmen kan identifieras genon ändelsen, t.ex. 8.xx 49 för huvudversionen och 8.xx 4a för hjälpversionen. Ändelsen märks bara vid programmering. På maskiner med dubbeldatorer får datorer med gammalt och nytt utförande inte kombineras med varandra. Om gamla datorer ska bytas ut måste eventuellt bägge datorerna bytas. Även programmen i båda datorerna måste vara av samma version, t.ex endast med a. Vid felaktiga kombinationer av programversion kan fel eller driftstörningar uppstå. 5

8 Kabelbeläggning på 42-pol. kontakt Kontaktnr Färg Funktion Färg / komponentnr Kontaktnr Färg Funktion Färg / komponentnr gr/bl Halvsida signal höger 3 3 gn/br Halvsida signal vänster 4 4 bl/gu Varvtal 1 (vänster) grön tank 2 nivåsensor 5 br/gn Hydr. spårmarkör vänster 1 6 vt/rd Hydr. spårmarkör höger 2 7 grön Körspår +/- höger 1 8 gul Körspår -/+ höger 2 9 grå Körspår +/- vänster 3 10 rosa Körspår -/+ vänster 4 11 röd Ritsmarkör höger 5 12 sv Ritsmarkör vänster grön Motor 1 minus effekt bl/gr 1 16 rd/sv Arbetsställning signal br 17 gu/br Motor 1 strömmätning 18 rd/gn Halvsida signal mitten grön 19 gn/bl Hydr. lyftning 3 20 or Hydr. fällning 4 21 gu/rd Flytgödning kulhane +/- br Fläktreglering +/- 22 gu/sv Flytgödning kulhane -/+ blå Fläktreglering -/ vi Flytgödning magnetventil 25 rd/bl Halvsida motor +/ grågrön Halvsida motor -/ br Motor 2 minus effekt bl/gr 29 röd Motor plus 12 V effekt rd/rs 2 30 br/gu Vridbrytare signal br 31 vt/gr Motor 2 strömmätning 32 br Sensorer alla 12 V plus br 4 33 vit Sensorer alla 0 V elektr. vit 3 34 sv/bl Flytgödning signal sensor grön 35 gr/br Motor 2 signal grön 36 sv/rd Motor 1 signal grön 5 37 br/sv Radar signal grön 38 gr/bl Varvtal 2 (höger) grön Doseringsenhet 2 nivåsensor 39 bl/gn Fläkt signal grön 40 vt/sv tank 1 nivåsensor grön 41 gn/sv Doseringsenhet 1 grön nivåsensor 42 blå Jordning 0 V effekt Ring gul Kåpa (motor) gul 6 Kablarna vid kontakt 4 och 38 har dubbelbeläggning. I alla maskinutföranden med en tank används signalerna vid dessa kablar som varvtalssignaler för övervakning av axlar (t.ex. rotorharvar). På maskiner med två tankar används ingångarna för nivåövervakning i andra tankens tank och doseringsenhet. Kabelbeläggning på 16-pol. kontakt Kontaktnr Kabelnr Funktion Can Low 3 3 Can GND volt elektronik volt effekt volt effekt volt effekt volt effekt Can High Can EN volt elektronik volt effekt volt effekt volt effekt volt effekt 6

9 Kabelträd maskin Kabelträdet är anpassat för varje maskintyp och konfektionerad med kontakterna för alla utrustningar. För att undvika störningar genom nedsmutsning måste alla öppna kontakter tillslutas med blindhättor eller liknande. Kabel 8 pol. körspårsstyrning vid inställning Magnet. 1 + ventiler höger 2 + ventiler höger 3 + ventiler vänster 4 + ventiler vänster 5 + ritsmarkör höger 6 + ritsmarkör vänster 7 - jordning alla 8 - jordning alla Kabel 8 pol. körspårsstyrning vid inställning motor. 1 +/- motor höger 2 -/+ motor höger 3 +/- motor vänster 4 -/+ motor vänster 5 + ritsmarkör höger 6 + ritsmarkör vänster 7 - jordning 8 - jordning Kabelträd Pinbeläggning på alla 3 pol.-kontakter 1 - jordkabel vit 2 + pluskabel brun 3 signalkabel grön Kontaktbeteckningar: A Arbetssignal T1 Nivåövervakning utsädestank 1 T2 Nivåövervakning utsädestank 2 B1 Brovalv såhus 1 B2 Brovalv såhus 2 G Fläkt S Signal mellanställning halvsidesstyrning D1 Varvtalskontroll axel 1 D2 Varvtalskontroll axel 2 K Kulhane (flytande gödning) D Flödessensor - (flytande gödning) 2 pol. Platt kontakt med diod - frånslagnings ventil 6-pol. hydraulikstyrning, lyftning, ventiler och spårmarkör. 1 + spårmarkör vänster 2 + spårmarkör höger 3 + lyfta /sänka 4 + ventiler 5 - jordning alla 6 - jordning alla 5-pol. Halvsidesstyrning 1 omställningsmotor +/- 2 omställningsmotor -/+ 3 signal höger 4 signal vänster 5 signalutgång 7-pol. motor doseringsdrivning 1 - blå 2 + röd 3 vit 4 brun 5 grön 6 gul 7

10 Kabelträd - såmaskin Spuranr. l Spuranr. r Heben Klappen Masse Spuranz gr / bl gn / br bl / ge br / gn ws / rt gn ge gr rs rt sw gn rt / sw ge / br rt / gn gn / bl or ge / rt ge / sw vi rt / bl gr / gn br rt bl br / ge ws / gr br ws sw / bl gr / bl sw / rt br / sw ge / bl bl / gn ws gn / sw ge Maschine Zeichnung Stecker 42 pol saetech Dateiname gn/ge Motor rechts +/- Motor rechts -/+ Motor links +/- Motor links -/+ Vorauflaufmarkierer rechts + Vorauflaufmarkierer links + Masse für 5 und 6 Masse für 5 und 6 Motor - Motor + Sensor - Sensor + Sensor Signal Abschirmung Motor - Motor + Sensor - Sensor + Sensor Signal Abschirmung Entw. Datum ed jan 09 Radar Arbeitssig Gebläse Tank 1 Tank 2 / Welle 1 Dosier 1 Dosier 2 / Welle 2 Abdrehen 1 Abdrehen 2 Fl. Dünger sen Kugelhahn / Gebläseregelung Abschaltvent. Halbs. Mittelst. Halbs. Mot u. üüüüüüü Masse He. u. Kl. Hydraulik - + sig - + sig - + sig - + sig - + sig - + sig - + sig - + sig ws br gn rt gn M1 Platine Strommessung + / - - / + + / - - / + sig r. sig l. sig Verteiler M2 FGS Motor 1 Motor 2 8

11 Installera DrillManager Vid alla maskiner med såmaskinstyrning av typen DrillManager måste basutrustningen installeras på traktorn vid första installationen. Basutrustningens kabel måste anslutas direkt till traktorns batteri. Kabeln får inte slitas och isoleringen får inte skadas. Anslutningen till batteriet måste ha bra kontakt. Monteringsfel leder till spänningsbortfall och till odefinierbara felmeddelanden och fel. Kabeln får under inga omständigheter anslutas till uttag i hytten. Kontakterna kan inte överföra den ström (A) som krävs. Spänningsförluster och fel i sådden. Montering Monitorn får inte inverka på synfältet mot gatan. ¾ Montera monitorfästet på lämplig plats i förarens syn- och arbetsområdet. ¾ Dra den tjocka kabeln till batteriet och kapa eventuellt. ¾ Förbind de båda säkringshållarna stadigt och stabilt med kabeln. ¾ Anslut de båda röda kablarna med batteriets pluspol och de båda svarta kablarna med batteriets minuspol. ¾ Fäst monitorfästet bak på monitorn och koppla in anslutningskabeln undertill på monitorn. Installera DrillManager i ISO-buss-utförande Om traktorns eget ISO-buss-system ansluts till maskinen krävs endast maskinens anslutningskabel med ISO-buss-kontakten. Styrningen av såmaskinen sker då via traktorns ISO-buss-terminal. Om traktorn inte är utrustad med ISO-buss kan systemets fördelar användas med hjälp av en grundutrustning i ISO-bussutförande och en extern ISO-buss-terminal som Basic, Basic Top eller Comfort. Fördelarna med ISO-buss-systemet är de standardutformade kontakterna och att en terminal används för flera olika maskiner. Dessutom är utökningar som GPS-styrningar med variabel mängdjustering av alla doseringsdrivningar, spårstyrnings- och styrsystem, dataöverföring till gårdens huvuddator etc. endast möjliga med ISO-buss-datorer. Basutrustning med monitor: 9

12 Monitor Monitorn fästs på dragmaskinen på det förmonterade fästet och förenas med datorn via en kabel Monitor med display och tangentbord Manövrering Koppla på Tryck kort på knappen Till/Från. Vid nystart, efter byte eller nyprogrammering av datorn laddas data från datorn. Före första driftstart måste några inställningar genomföras i systemet. Ställa in och ändra siffervärden Den önskade siffergruppen väljs med + / - knapparna vid alla inställningar. Tryck därtill på knapparna så ofta att motsvarande tal är markerat med en ram. Tryck på Enter -knappen. Det markerade talet visas och därunder siffrorna 1-10 med två pilar och OK. 1. Till/Från -knapp 2. Omkoppling systemstyrning för såningsprogram eller service 3. Folietangentbord och display 4. Knappar för att välja, ställa in och ändra siffervärden och funktioner. Knapparna (3) på displayen är inte belagda med fasta funktioner. De ställer alltid in funktionerna som visas på displayen. Displayvisningarna kan avvika från illustrationerna allt efter programversion. Ändra siffervärde Tryck på Enter om talet inte ska ändras, välj önskad siffra med +/- för att ändra talet och bekräfta med Enter. Det växlar automatiskt till nästa tal. Den önskade siffran kan väljas direkt med pilknapparna. Om olika begrepp anges markeras dessa med +/- knapparna och bekräftas med Enter. 10

13 Monitor- och systeminställning Koppla om till systemstyrning, välj Service med knapparna (2) +/- och tryck på Retur. 1 Meny 1 Visning av displayversion t.ex. B Såprogrammets mjukvaruversion visas i menyn Diagnos i såprogrammet. Meny 2 Ställ in lämplig bildskärmsinställning Ljusstyrka och Kontrast med folieknapparna. Meny 3 Ställ in tid och datum. 2 Meny 4 Visning av minnesplatser i dator och i monitor. Återställ monitorminnet (X) med knappen (5) vid nyprogrammering eller byte av datorn. Vid nystart laddas programmet på nytt från datorn. Bläddra genom menyerna med pilknapparna (3) och (4) och genomför motsvarande inställningar Återställ minne Skriv upp alla uppgifter om maskinen och inställningarna innan en uppdatering sker. Vid mindre uppdateringar kvarstår uppgifterna. Vid större uppdateringar och när nya bilder måste visas finns de gamla inställnings- och effektuppgifterna i vissa fall inte kvar. Vid vissa systembetingade störningar kan det vara nödvändigt att radera det sparade programmet i terminalen och ladda ner programmet från datorn igen genom att starta om systemet. 11

14 Meny 5 Välja språk Välja enhet Från mjukvaruversion 8.17 kan användaren välja mellan metriska och amerikanska enheter för enheterna för längd, yta, volym och massa. Efter en ändring av visning måste terminalen kopplas av och på igen. Efter nystarten visas ändringen på skärmen. Välja språk Öppna listan med möjliga språk med Retur - knappen. Välj språk med +/- knapparna och bekräfta med Retur -knappen. Koppla därefter på och av terminalen. Vid omstarten laddas det nya språket ner från datorn till terminalen och visas på skärmen. Följande språk är möjliga för närvarande: Tyska de Engelska en Franska fr Danska da Polska pl Tjeckiska cs Rumänska ro Spanska es Svenska sv Ungerska hu Serbiska sr Ryska ru Estniska et Litauiska lt Lettiska lv Bulgariska bg Kroatiska hr Finska fi Turkiska tr (arbeten pågår) Italienska it (arbeten pågår) Gå tillbaka till urval med systemskifttangenten (1), välj såningsprogram med knappen +/- och bekräfta med "Return". 12

15 Maschine Zeichnung Dateiname Entw. Datum Maschine Zeichnung Dateiname Entw. Datum Menyöversikt Inställning av körspåren - S. 38 Entw. Datum ed sep 08 Dateiname Diagnos - S. 53 Maschine Zeichnung pfeil Maschine Zeichnung pfeil pfeil 5 s Dateiname Entw. Datum ed sep 08 ed sep 08 Maschine Zeichnung pfeil till kalibrering - S. 19 Maschine Zeichnung pfeil Maschine Zeichnung pfeil pfeil Dateiname Dateiname Entw. Datum ed sep 08 Dateiname Arbetsfönster - S. 14 Maschine Zeichnung pfeil Entw. Datum ed sep 08 Entw. Datum ed sep 08 ed sep 08 Dateiname Entw. Datum ed sep 08 Start Maschine Zeichnung pfeil Kapacitetsdata Maschine Zeichnung pfeil Dateiname Entw. Datum ed sep 08 Dateinam Maschine Zeichnung pfeil Maskindata - S. 29 Dateiname Maschine Zeichnung pfeil Entw. Datum ed sep 08 Dateiname Maschine Zeichnung pfeil Entw. Datum ed sep 08 Köra en sträcka på 100 m Dateiname Entw. Datum ed sep 08 Dateiname Entw. Datum ed sep 08 Maschine Zeichnung pfeil 13

16 Displayvisning arbetsmask Efter påkoppling visas alltid den första sidan i arbetsmasken. Visningen på displayen beror av utrustningens inställning och omfattning. Den tredje arbetssidan används till största delen för kalibreringstest, vid drift för inställning av känslighet för utsädesflödesövervakning samt för felsökning vid stopp och defekta sensorer. Arbetsmask tredje arbetssidan Arbetsmask första sidan Andra och tredje sidan på arbetsmaskerna kopplar under sådden automatiskt tillbaka till första sidan efter 10 sekunder. Man kan även bläddra direkt till första sidan med piltangenten. Anpassning av arbetsfönstret Vid behov kan arbetsfönstrets första sida anpassas efter egna önskemål och praktisk användning. Arbetsmask andra sidan Som standard presenteras därvid en ny displaysida före första sidan. Sidan kan man konfigurera själv i menyn Maskinkonfiguration under menypunkten extra Tangenturval (se Maskinkonfiguration). 14

17 Funktionssymboler Symbolerna på displayen visar tryckknapparnas funktion. Stoppknapp för körspår: Knappen förhindrar en vidarekoppling av rytmen efter att maskinen lyfts upp. Funktionen visas med STOP mellan körspåren. Körspårsrytmen flyttas ett spår vid varje knapptryck. Spårnumret visas mellan körspåren. Vid ett körspår läggs de kopplade spåren bakom i svart. Dessutom visas de låsta skären inte på displayen vid utsåningen. Om maskinen är utrustad med hydraulisk spårmarkörsstyrning visas symbolen för den ömsesidiga spårmarkören i stället för symbolen Körspår + vid STOP Körspår. Med denna knapp kan nu sidan för spårmarkören bytas. I stillastående ställning, men med påkopplad såningsfunktion, kör doseringsenheten på bestämd tid. Om datorn tar emot en hastighetssignal under den här tiden tar datorn över styrningen. Såningsmängd 100 %: Om såningsmängden ändras med +% eller -% knapparna kan man växla tillbaka till den angivna såningsmängden kg/ha genom ett knapptryck på denna knapp. Såningsmängden kan ställas in och ställas tillbaka i flera steg med justeringsknapparna +% eller -%. Såningsmängden visas på displayen via såtanken i %. Procentsteget kan ställas in i maskindata. Det går även att välja huruvida endast såningsmängden eller även gödselmängden ska ställas in där. Koppla TILL/FRÅN såningsfunktionen. STOP visas på displayen under såningsmaskinen vid frånkopplad såningsfunktion. När såfunktionen är inkopplas, såmaskinen är nedsänkt i arbetspositionen och får datorn en hastighetssignal börjar datorn med regleringen. Vidare till nästa sida: Om den hydrauliska spårmarkörsstyrningen eller halvsidesstyrningen är aktiverade visas menyn för styrning av spårmarkören, lyfta och ventiler för maskinen och halvsidesurkopplingen på nästa sida. Stolpläge: Med stolpläge kopplas hydraulikfunktionen Lyfta från. Vid användning av styrapparaten styrs bara spårmarkören hydrauliskt. Maskinen förblir i arbetsläge. Arbetssignalen stängs av hydrauliskt och körspåret kopplar inte vidare. 15

18 Spårmarkörs- och hydraulikstyrning Maskinfällning Med denna knapp kopplas hydraulikblocket om till Ventiler på alla fällbara maskiner. Funktionerna Lyft/Sänk och såningsfunktionen kopplas från. Lyfta och sänka maskinen. Menybild andra arbetssidan - hydraulikfunktioner De påkopplade funktionerna visas på displayen vid såningsmaskinen. Båda spårmarkörerna lyfts ut eller sänks ned med maskinen. Endast den vänstra spårmarkören används. Endast den högra spårmarkören används. Funktionen Lyft/Sänk aktiveras automatiskt vid val av spårmarkörfunktionen. Om spårmarkören är påkopplad, kopplas spårmarkören från vid det första knapptrycket och funktionen Lyft/Sänk kopplas från vid det andra knapptrycket. Läge Vattenhål I vissa situationer, t.ex. när maskinen sjunker ner i våta ställen på fältet, kan maskinen lyftas upp med denna funktion. Därmed avbryts inte arbetssignalen och körspåret kopplar inte vidare. Tillbaka till normal såningsfunktion med ett nytt knapptryck eller ett knapptryck på önskad spårmarkörfunktion. Vidare till nästa sida Växelläge: Den vänstra och den högra spårmarkören lyfter och sänker sig växelvis. Det är läget för normalt såningsarbete. Vid påkoppling av dessa spårmarkörsstyrningar aktiveras alltid även hydraulikfunktionen Lyfta. 16

19 Halvsidesurkoppling Signalerna för de båda ändlägena styrs in i datorn från motorn. Signalen för mellanställningen kopplas från givaren på doseringsenheten. Vidare till nästa sida Efter val av halvsidesurkoppling i maskinkonfigurationen visas de båda symbolerna för den vänstra och den högra urkopplingen på den andra arbetssidan. Så snart man trycker på en knapp för urkoppling av en halvsida blinkar motsvarande halvsida på displaygrafiken tills givaren i ändläget styr en signal till datorn. I ändläget avbländas den slutna halvsidan. Såningsmängden reduceras med hälften, visningen av såningsmängden i kg/ha förblir samma eftersom även arbetsbredden är halverad. Den totala arbetsbredden är åter tillgänglig så snart man tryckt på samma knapp igen och hela maskinen åter är synlig på displayen. 17

20 Tredje sidan med utsädesflödesövervakning Allt efter utrustning på såningsmaskinen t.ex. dubbeltank, flytgödningsanordning eller utsädesflödesövervakning är ytterligare symboler synliga på den tredje arbetssidan. Här finns visningar som inte används permanent vid sådden. Med dessa knappar kan man koppla vidare till ytterligare funktioner. Från denna sida kopplas vidare till ytterligare menyer. Vridning utsäde Vridning torrgödsel (dubbeltankutförande) Maskindata 1 7 Resultatvisning Tillbaka till första sidan Visningar på displayen: 1. Numret för körspårsrytm från tabellen - inte antalet spår. 2. Börvärde utsädesmängd i doseringsenhet I. Vid dubbeltank gödselmängd i doseringsenhet II eller flytgödningsmängd. 3. Varvtalsvisning för två axlar. 4. tank 1 - nivåvisning utsädestank. tank 2 - nivåvisning utsädestank. 1 = full, 0 = inte full (nivå under sensorhöjd). 5. Övervakning av doseringsenheterna t.ex. vid brovalv i utsädes- eller gödseltank. 1 = full, 0 = doseringsenhet är tom. 6. Inställning av känslighet för utsädesövervakning samt visning av tilltäppta utsädesslangar. 7. Plus- och minusknappar för inställning av känslighet i utsädesövervakning. 8. Omkoppling för diagnos av utsädesövervakning. 18

21 Maschine Zeichnung Dateiname Entw. Datum Menyöversikt Kalibrering Väga kalibreringsprov Mata in vikten Kontrollera hastighetsområdet Entw. Datum ed sep 08 Dateiname Maschine Zeichnung pfeil Manövrering av kalibreringsknapparna Dateiname Entw. Datum ed sep 08 Entw. Datum ed sep 08 Start Dateiname Kalibrering Maschine Zeichnung pfeil Maschine Zeichnung pfeil Dateina Dateiname Entw. Datum ed sep 08 Maschine Zeichnung pfeil Dateiname Entw. Datum ed sep 08 pfeil Maschine Zeichnung pfeil ed sep 08 Maschine Zeichnung pfeil 19

22 Kalibreringsprov Före vridprovet måste börvärdet för sånings- och gödselmängd anges för beräkning av arbetshastighet. I doseringsenheten måste passande rotor vara monterad. Rotorurval Rotorn är beroende av utsädesmängd, arbetshastighet och såningsmaskinens arbetsbredd. De följande tabellerna visar de minimala och maximala utsädesmängderna vid olika arbetsbredder och förfogbara rotorstorlekar vid arbetshastigheterna 5, 10 och 15 km/h. Kalibrering Vridning utsäde - doseringsenhet 1 Vridning gödsel - doseringsenhet 2 Tryck på knappen Vridning Doseringsenhet 1. Menyn för vridning av utsäde visas. För speciella krav finns ytterligare rotorstorlekar på begäran. Inställningstabellerna är utlagda efter 1 kg/liter. Vid alla utsädestyper ska man ta hänsyn till den specifika vikten, och måste därmed t.ex. välja en större rotor vid låg specifik utsädesvikt. Ange börvärde Visningen påminner om inställningen för doseringsenhetens vridningsvarvtal och nivån i tanken och doseringsenheten. Vridningsvarvtal? Vridningsvarvtalet kan väljas med Retur - knappen och ställas in med knapparna + och vridningar per minut är angivna. Detta är tillräckligt vid normala förutsättningar. Välj doseringsenhet för såning eller gödsel vid Börvärde och ange den önskade sånings- och gödselmängden i kg/ha med knapparna + och -. Om man huvudsakligen arbetar vid höga doseringsvarvtal ska även vridningsvarvtalet höjas så att nivån i doseringscellerna är på ett ungefär lika. 20

23 Doseringsenhet påfylld? Tillräckligt utsäde måste fyllas på i tanken för vridningsprocessen. Tanken ska dock inte fyllas på helt, i synnerhet inte vid fröutsädet, så att rotorn lätt kan bytas vid felaktigt rotorval. Alla celler i rotorn ska vara fyllda vid påbörjan av vridprovet för exakt beräkning av vridmängden. Tryck därtill på knappen Doseringsenhet. Rotorn roterar så länge som angivits i menyn Konfiguration 3 under Ledtid eller tills knappen trycks in på nytt. Starta vridning Ställ en tank under eller placera kalibreringssäcken under doseringsenheten allt efter maskin. Tryck på ljusknappen för att starta. Den andra sidan Vridning visas. Vridmängd Vid Vridprov får datorn beräkningsunderlagen som den behöver för en exakt doseringsstyrning. Som ingångsvärde behöver den utsädesvikten som uttagits på såhuset under vridprovet. Man bör därför ta ut så mycket utsäde som möjligt för att hålla nere antalet inexaktheter i mätningen. Före kalibreringsprovet måste fallslussen och de anslutna rören kontrolleras på kvarliggande utsädet och rengöras vid behov Kvarvarande mängder förfalskar kalibreringsmängden och därmed hela utsädet. Med ESC -knappen kan man avbryta och starta vridningen på nytt. Med Retur -knappen kommer man tilbaka till arbetssidan. ¾ Vrid på vridbrytaren på maskinen. Rotorn roterar och fyller vridtanken. ¾Efter att vridprovet kopplats av visas menybilden för inmatning av vridmängden. 21

24 ¾ Ta bort vridtanken och töm utsäde som ev. ligger kvar i fallslussen. ¾ Väg det genomvridna utsädet. ¾ Välj Vridmängd med Enter -knappen och ange vikten med knapparna + och -. ¾ Efter att vridvikten angivits beräknas och visas det möjliga hastighetsområdet. Om det visade hastighetsområdet motsvarar din önskade utsädeshastighet kan utsädet påbörjas vid enkeltank eller med vridprovet för gödslet. Vridning vid samanvändning av tankarna (Båda tankarna används för utsäde) Vid maskiner med dubbeltank kan båda behålllarna användas samtidigt för utsädet. Den önskade utsädesmängden matas bara in på doseringsenhet 1. Men vridning måste under alla omständigheter ske vid båda doseringsenheterna och vridmängden måste matas in. Om den önskade arbetshastigheten inte är inom området för den bestämda hastigheten måste rotorn väljas och bytas mot större eller mindre så att den motsvarar detta. Vridningsprocessen måste sedan upprepas. Doseringsmotorns regelområde ligger på mellan 15 v/min och 150 v/min. Från 135 v/min visas ett varningsmeddelande att varvtalet är för högt. Vid högre varvtal kan inte garanteras att doseringscellerna fylls jämnt. Vid många utsädesarter har varvtal på 60 till 100 v/min visat sig vara lämpliga. Menybild Vridning För att inte andra vridprovet ska glömmas bort blinker symbolen för andra doseringsenheten efter första vridprovet. Doseringsrotorerna behöver inte ha samma storlek. Vid två olika rotorer ska den mindre byggas in i doseringsenheten på den mindre tanken. 22

25 Rotorurval Rotorer för utsäde och gödsel Rotorer för fröutsädet a Nr Storlek Färg cm³ 1 20 gul 2 40 röd blå gul / alu 4a 170 gul / alu svart gul / alu gul metall - lämplig för majs - inte lämplig för bönor och fastgödning. 2 x 85 ccm för dubbelfallsluss Storlek cm³ Cellform /cellstorlek Antal celler 3,5 halvrund, radie 4 mm cellbrickor 3,5 cm³ 5 Urfräsning ca 19 x 3 mm cellbrickor 5 cm³ 10 Urfräsning ca 23 x 5 mm cellbrickor 10 cm³ 15 U-form, radie 7 mm V-form, radie 7 mm 12 Vid maskiner med dubbelfallsluss och 2 såtorn måste rotorn 4a (2 x 85 ccm) användas vid bruk av 170 rotorn. Annars fördelas utsädet ojämnt på båda halvorna. Vid maskiner med dubbelfallsluss och 2 såtorn får endast rotorer med 2 cellbrickor användas. Annars fördelas utsädet ojämnt på båda halvorna. 23

26 Rotorer arbetsbredd 3m 3.5 m 4 m Utsädesmängd kg/ha Utsädesmängd kg/ha Utsädesmängd kg/ha x x Rotor Hast. min max min max min max , , ,

27 Rotorer arbetsbredd 6.0 m 7,5 m 8 m Utsädesmängd kg/ha Utsädesmängd kg/ha Utsädesmängd kg/ha Rotor Hast. min max min max min max , , x , x

28 Rotorer arbetsbredd 9 m 10 m 12 m Utsädesmängd kg/ha Utsädesmängd kg/ha Utsädesmängd kg/ha Rotor Hast. min max min max min max , , x , x

29 Rotorer arbetsbredd 15 m 18 m 24 m Utsädesmängd kg/ha Utsädesmängd kg/ha Utsädesmängd kg/ha x x Rotor Hast. min max min max min max , , ,

30 Utsädescheck Utsädeschecken är en kontroll för vridprovet och en övervakning av doseringsnoggranheten under utsäde. Kapacitetsdata Sånings- och ytkapaciteter visas med i -knappen. Därtill måste samma procedur genomföras som vid vridning. Datorn hämtar kalibreringsdata från det senaste vridprovet och beräknar ett nytt värde för vridmängden från det nya vridprovets varv. Vid urkoppling på vridbrytaren visar den värdet i kg under Vridmängd. Om samma utsäde används som vid föregående vridprov måste vikten på det nya vridprovet vara identisk med normalvärdet. Korrigera värdet vid avvikelser och upprepa kontrollen vid behov. Dessa data kan nollställas helt med de vänstra CE -knapparna på varje doseringsenhet eller kan enskilt väljas ut till höger med piltangenterna och återställas till 0 med högra CE -knappen. Tillbaka till såprogram: Första arbetssida. 28

31 Inmatning av maskindata Före den första driftstarten måste maskindata matas in. Efter påkoppling visas den första sidan på huvudmenyerna. Växla över till den andra sidan med pilknappen. Med knappen Maskindata visas ytterligare en urvalssida. 7. Vid avsaknad av hastighetssignal kan ett nödprogram kopplas på här och såning ske med simuleringshastigheten. Radarn ska då kopplas bort. Simuleringshastigheten kan ändras här. Doseringsmotorn löper sen med varvtalet som vid angiven hastighet. 8. Såhus TILL / FRÅN; med denna knapp kan ett såhus snabbt kopplas från och åter till. Ett frånkopplat såhus visas genomstruket Doseringsmängen ändras med knapparna + och - %. Justeringsvärdet kan ställas in här. 2. Billtryck Step; vid maskiner med hydraulisk billtrycksinställning och utvidgning till automatisk inställning kan man välja här om utsädesmängden ska inställas automatiskt vid billtrycksinställningen. Utsädesmängden höjs om det värde som är inställt i Delta Step (1), när det återställs, återställer även mängdinställningen. 3. Normalvärde doseringsmängd i kg/ha för doseringsenhet I. 4. Justering av doseringsmängd kopplas Till och Från med knapparna + och -%. 5. Normalvärde mängd för doseringsenhet II. torrgödsel i kg/ha eller flytgödsel i l/ha. 6. Val om torr- eller flytgödselmängden ska ställas in med utsädet med knappen %+ eller %-. Tillbaka till såprogram: Första arbetssida. 29

32 Konfiguration 1 Tryck på knappen Maskinkonfigurering i ca 5 sekunder för att mata in bestämda maskindata. Om funktionerna Stopläge eller Vattenhålsläge är aktiva får hydraulikstyrningen inte kopplas från då datorn annar ignorerar bytet av arbetssignalen och därmed inte längre koppla maskinen till eller från. Gödningsreglering Om maskinen är utrustad med flera tankar eller med flytgödningsanordning måste systemet väljas här Vidare till sidan Konfiguration 2, 3 och 4 Tillbaka till arbetsmask Maskintyp Här kan man välja mellan Drille och Maistro. Programmet är förberett för båda maskinerna. Man behöver endast koppla om här vid tillkopplad Maistro med ME-styrning. Spårmarkörsstyrning Funktionen Spårmarkör aktiverar hela hydraulstyrningen. Den måste alltid kopplas in, när hydraulfunktioner som att lyfta, fälla eller spårmarkören ska styras via displayen. I monitorn kan spårmarkörens arbetssätt väljas. Spårmarkörernas funktionen är hydrauliskt kopplad till Lyfta maskin. Urvalsmeny gödningsreglering Beroende på maskinens utrustning måste antal tank och typ av gödning väljas, så att motsvarande menyer och inmatningsmöjligheter visas på skärmen: 1. En utsädestank - ingen extratank för gödsel finns. 2. En utsädestank och en extratank för flytande gödning är inbyggda. 3. En utsädestank och en extratank för torrgödning är inbyggda. 4. En utsädestank och två extratank för torrgödning finns. 5. En utsädestank, en extratank för flytande gödning och en extratank för torrgödning är inbyggda. 6. En utsädestank och en extratank för torrgödning är inbyggda. Båda tankarna används enbart för utsädet. Tankarnas storlek matas vid maskinkonfigurationen in i förhållande till varandra så att tankarna blir tomma samtidigt. Båda doseringsenheterna måste vridas. 30

33 På maskiner med dubbeltank och två fläktar är den andra datorn inbyggd för att övervaka den andra fläkten. För att se den andra fläktens varvtal måste man koppla över till den tredje doseringsdrivningen. Omkoppling från 1./2. doseringsdrivningen till 3. doseringsdrivningen. Extra tangenturval I Extra keyurval kan man konfigurera första arbetssidan själv. Displaysidan visas före den första arbetssidan och visas med sitt funktionsurval. Inställning Välj raden Extra keyurval och markera ja. Bläddra med pilknapparna till sidan 5 i maskinkonfigurationen. Här visas hur arbetssidan konfigureras. Byte vid placering och nytilldelning av funktioner. Placera ramen med knapparna + / - på det ställe som ska användas för en annan funktion. Visning av andra fläktens varvtal Utsädesmängden för tredje drivningen måste ställas in på 0 kg/ha. Visa sidhuvud I ISO-Bus-kompatibla terminaler kan här tillläggsfunktioner visas, eller i såmaskinprogrammet kan de viktigaste funktionerna i samtliga menyer visas. 31

34 Tryck på knappen OK. En lista över samtliga möjliga funktioner visas. Halvsideskoppling Om en halvsidesstyrning är monterad måste styrningen LINAK eller KLAPPEN väljas här allt efter system. Körspårssystem I körspårsystemet väljer man mellan Magnet och Motor. Magnetventilerna kopplas på med kontinuerlig ström. Motorerna tar emot 3 sekunders ström för att stänga ventilerna och styrs i 3 sekunder med omvänd strömriktning för att öppna. När samtliga funktioner har valts kan arbetsfönstret exempelvis vara sammanställt i den här konfigurationen. Om fel system väljs kan dioder förstöras i magnetventilerna resp. motorerna styras mot kontinuerlig stöm och skadas. Ändra därför inte inställningen! Utsädesflödesövervakning Om maskinen är utrustad med utsädesflödesövervakning måste ja väljas här. Så snart inmatningen bekräftas med Enter visas ytterligare en rad för att ange antalet utsädesflödesgivare. Antal givare Ange antalet monterade utsädesflödesgivare här. Om färre anges än vad som finns monterade kommer de ytterligare givarna inte att övervakas. 32

35 Samanvändning av tank Vid maskiner med dubbeltank kan utsädes- och gödseltanken användas gemensamt för utsädet. Efter urval av 2x utsäde i menyn Gödselreglering visas ytterligare en rad Förhållandet mellan tankarna. Här måste tankarnas storlek matas in i förhållande till varandra. Utifrån det beräknar datorn efter vridprovet för båda doseringsenheterna de varvtal som krävs för de två motorerna, så att båda tankarna blir tomma samtidigt. Konfiguration 2 Mata in tankarnas storleksförhållande Arbetsbredd Ange maskinens bredd i meter med decimaler. Hela rader Ange antal såningsskär. Inmatningen är nödvändig för beräkning av mängdreducering vid kopplat körfält. Rader FG vänster Ange antal slutna såningsslangar på den vänstra maskinsidan. Rader FG höger Ange antal slutna såningsslangar på den högra maskinsidan. 33

36 Konfiguration 3 Vridprov direktinmatning Om utsäde, gödsel eller flytgödning används igen, behöver man bara genomföra det första vridprovet och notera kalibreringsfaktorn och den tillhörande rotorn. Om samma utsäde, gödsel eller flytgödning används kan värdet matas in här direkt. Direktinmatningen av kalibreringsvärdet ska bara användas då utsädet och flytgödningen är absolut de samma som tidigare. Samma rotor måste också vara monterad eftersom fel mängd annars kan släppas ut. Kalibreringsprov I denna mask kan ett vridprov genomföras (se vridprov). Ledtid Rotorn roterar så länge som är angivet under ledtid. Normalvärdet på 5 sekunder är tillräckligt för att t.ex. så fälthörn. Om datorn tar emot en hastighetssignal under den här tiden tar datorn över den ytterligare regleringen. Kalibreringsfaktor Vikten i gram per varv som fastställs i vridprovet lagras i värdet kalibreringsfaktor för utsäde och gödsel. Kalibreringsfaktorn kan också anges direkt som vridvärdet - se Vridprov direktinmatning. Om maskinen är utrustad med en flytgödningsanordning måste kalibreringsfaktorn på ca 600 impulser per liter matas in här. Till följd av olika konsistens på flytgödningen måste värdet för den verkliga utsläppningsmängden anpassas. Räkna härtill om avvikelsen procentuellt efter de första mätbara avvikelserna från börvärdet i utsläppningsmängden och ändra kalibreringsfaktorn med samma procentvärde. Avvikelsen är synlig på menysidan Kapacitetsdata (andra arbetssidan med knappen i ) i den beräknade mängden i liter mot den verkliga mängden. Om den visade mängden är mindre än den verkliga mängden måste kalibreringsvärdet minskas och tvärt om. 34

37 Regleringsfaktor Regleringsfaktorn påverkar olika parametrar angående hur datorn aktiverar eldrivningen vid acceleration, lastväxel, obalanser på doseringsaxeln, korn som fastnat eller när börmängden har uppnåtts. Av erfarenheter hitintills bör regleringsfaktorn ställas in mellan 0,5 och 1. Vid vanligt utsäde märks nästan ingen skillnad. Vid korn som t. ex. har en benägenhet att fastna (bönor) eller som kan orsaka andra störningar kan det vara fördelaktigt att koppa om till 0,1 i de nedre områdena. Gödningsmotor På menyn Gödningsmotor kan man välja mellan elektrisk och hydraulisk för gödningsmotorns drivning. Som regel ska man välja elektrisk. Här har samma doseringsdrivning med elektromotor som vid utsädet monterats. Vid några specialanvändningar, t.ex. i kombination med fronttank och snäckdosering som drivs hydrauliskt och styrs via en proportionalventil måste man här koppla om till hydraulisk. Gödselreducering Vid gödselreduceringen kan man bestämma om också torr- och flytgödselmängden ska minskas proportionellt när körspåren är inkopplade. I arbetsdisplayen visas den hydrauliska drivningen som snäckdosering i stället för effektbehovet. Manövrering, kalibreringprov osv. är identiska med den elektriska drivningen. 35

38 Konfiguration 4. Körning av 100-meterssträckan Koppla till kalibreringsprogrammet. Tryck på Ljusbrytare för att starta kalibreringen. Ytterligare en menybild visas. Börja köra med släpet. På den här menysidan matas data in för hastighet, axelövervakning och fläkt. Impulserna för 100-meterssträckan måste matas in för hastigheten. Inmatningen är räkningsunderlag för hastighetsvisningen, ytberäkning och för reglering av sånings- och gödselmängd. Antalet impulser kan matas in direkt (ca 9 700). För exakt inmatning måste en 100 meter lång sträcka köras vid den första installationen och vid senare kontroller. Impulserna kontrollräknas och visas. Stanna vid 100 metersmarkeringen. Bekräfta impulserna (ca 9700) med OK - knappen. Värdet lagras och används för alla beräkningar. 36

39 Axelövervakning Systemet kan visa och övervaka varvtalen för två axlar. Ange därtill de önskade minimivarvtalen för båda axlarna med knapparna + och -. Ange antalet impulser per varv för båda axlarna. Om minimivarvtalet underskrids går larmet på displayen och som ljud. Fläktövervakning Vid fläktövervakningen kan också maxvarvtalet matas in och övervakas som komplettering till minimivarvtalet. Antalet impulser per varv (2) måste matas in även för fläkten. När gränsvärdet under- eller överskrids går alarmet på displayen och som ljud. Regleringsfaktor Regleringsfaktorn har ännu ingen funktion. 37

40 Körspårsrytm Översikt och val av körspårsrytm. Val av rytm Spalt A: Spalt B: Spalt C: Spalt D: Spalt E: Såmaskinens arbetsbredd Sprutans arbetsbredd Översikt av enskilda såningsoch sprutspår Rytminmatning i datorn Ventilernas inbyggnadsläge i maskinen R-Nr betyder bara numret från tabellen och har inget med rytmen att göra. Längden visar antalet spår tills rytmen upprepas. Välj såningsmaskinens (A) arbetsbredd och därtill sprutbredden (B) från ritningarna. I spalt (C) visas de enskilda sånings- och sprutspåren med spårnumret för körspåret. I spalt (D) visas rytmnumret och i (E) visas ventilernas inbyggnadsläge. Rytmnumren redovisas och kan väljas i datortabellen. Markera därtill den första raden med knapparna + och - och tryck på Retur. Rytmtabellen visas. I fälten vänster resp. höger visas spårnumren i vilka såningsslangarna är slutna. Rytmen bestäms av såningsmaskinens bredd och arbetsbredden av skötselmaskinen (sprutan). Vilken rytm som krävs för din kombination visas på ritningarna. Efter att rytmnumret valts från tabellen kommer rytmen att visas på den första raden. På den andra raden med R-Nr 999 kan en fritt programmerbar rytm matas in. Välj rytmnummer med knapparna + och - och bekräfta med Retur. Numret övertas och visas på den första raden. 38

41 Fri rytminmatning Om numren kommer från listan är numret för början av andra sidan numret därpå eller numret före. Vid inmatning med 999 måste som regel siffrorna i rutorna för vänster och höger bytas. Man måste alltid kontrollera om även fällorna för början av andra sidan är monterade! Vid val 999 från datortabellen aktiveras den programmerbara rytmen. Vid vissa arbetsbredder kan man välja mellan överdrill med halv arbetsbredd och Anslutningskörning eller att koppla från delbredder hos sprutorna. De överdrillade ytorna är inprickade som skuggstreckning. Valet av dessa rytmer beror på ventilernas inbyggnadsläge i maskinen. På den andra raden måste längden på rytmen och spårnumret skrivas in. Alla rytmnummer anges för arbetsstarten på den vänstra fältkanten. Vid arbetsbörjan på höger fältrand måste numren ändras därefter. 39

42 40 A B C D E ,5 m S S ,50 m S ,5 m S ,50 m ,5m S ,5 m ,50 m S alle ME Fahrgassenrhytmen 3 m ed sept 10 Datum Entw. Dateiname Maschine Zeichnung

43 A B C D E max. 2m ,5m S ,5 m S ,50 m S ,5 m S ,50 m Entw. Datum 41 Maschine Zeichnung Dateiname

44 42 A B C D E S ,5 14 1,75 m ,5 14 1,75 m S ,5 14 1,75 m S , ,5 21 3, S ,75 m ,5 28 1,75 m S , ,5 35 3, S ,75 m alle ME Fahrgassenrhytmen 3,5 m ed sept 10 Datum Entw. Dateiname Maschine Zeichnung

45 A B C D E m 4 S S ,0 m max. 2,0 m max. 2m m 1m m S S ,0 m max. 2m 1m 1m Entw. Datum 43 Dateiname Maschine Zeichnung

46 44 A B C D E 1-2 S ,0 m ,5 m 1,5 m 1,5 m S ,0 m 1-1,5 m 1,5 m m m ,5 m 1,5 m m S ,5 m 1,5 m ,5 m S ,0 m Datum Entw. Dateiname Maschine Zeichnung alle ME Fahrgassenrhytmen Drill Man 6 m ed sept 10

47 A B C D E 1,5 m 1,5 m m ,5 m 1,5 m S m ,5 m 1,5 m 1,5 m S ,0 m ,0 m 45 Datum Entw. Dateiname Maschine Zeichnung alle ME Fahrgassenrhytmen 6 m ed sept 10

48 46 A B C D E 3,75 m S ,5 15 7,5 15 7, ,875 m 1,875 m 1,875 m 7, S ,75 m ,5 30 3,75 m S ,5 30 7, ,875 m 1,875 m 1,875 m 7, S ,75 m Datum Entw. Dateiname Maschine Zeichnung alle ME Fahrgassenrhytmen 7,5 m ed sept 10

49 A B C D E m 2m m 2m S m ,0 m 2,0 m 2,0 m S ,0 m m 2m Datum Entw. Dateiname Maschine Zeichnung alle ME Fahrgassenrhytmen 8 m ed sept 10

50 48 A B C D E ,5m 4,5 m 2 S ,25 m 2,25 m 2,25 m S ,5 m ,5m ,5m ,5 m 4 S ,25 m 2,25 m 2,25 m S ,5 m Datum Entw. Dateiname Maschine Zeichnung alle ME Fahrgassenrhytmen Drill Man 9 m ed sept 10