Hydraulmotor/pump. Serie F11/F12 Fast deplacement

Transkript

1 Fast deplacement

2 Basformler för hydraulmotorer Flöde (q) D x n q = 1000 x η [l/min] v Vridmoment (M) M = D x p x η hm 63 Effekt (P) q x p x η P = t [kw] 600 [Nm] D - Pumpdeplacement [cm 3 /varv] n - Pumpvarvtal [v/min] η v - Volymetrisk verkningsgrad p - Differenstryck [bar] (mellan inlopp och utlopp) - mekanisk-hydraulisk verkningsgrad η t - Totalverkningsgrad (η t = η v x η hm ) η hm Omräkningsfaktorer 1 bar...14,5 psi 1 cm 3...0,061 cu in 9 / 5 C F 1 kg... 2,20 lb 1 kw... 1,34 hp 1 l...0,264 US gallon 1 mm... 0,039 in 1 N... 0,225 lbf 1 Nm... 0,738 lbf ft

3 Innehåll Innehåll Sida Allmän information... 4 F11 snittbild... 4 F12 snittbilder... 5 Specifikationer... 6 Orderinformation... 7 F11-CETOP... 7 F11-ISO... 8 F11-SAE... 9 F12-ISO F12- CartridgeCETOP F12-SAE Standard varianter F11/F Teknisk information Lagerlivslängd Verkningsgrad Ljudnivå Självsugningsvarvtal och erforderligt inloppstryck Installationsmått F11-5 CETOP F11-6, -10 CETOP F11-12 CETOP F11-14 CETOP F11-19 CETOP F11-10 ISO F11-12 ISO F11-14 ISO F11-10 SAE F11-12 SAE F11-14 SAE F11-19 SAE F12-30, -40, -60, -80, och -125 ISO F12-30, -40, -60, -80, och -125 Cartridge F12-30, -40, -60, -80, och -125 SAE 4-bultsfläns F12-30, -40, och -60 SAE 2-bultsfläns F CETOP F SAE F SAE Teknisk information F11 i sågmotorapplikationer Serie F11iP F11 och F12 fläktmotorer Spolventil för F12-motorer FV13 spolventilblock SR tryckbegränsnings-/återfyllnadsventil SV tryckbegränsningsventil SP tryckbegränsnings-/chockventil Varvtalsgivare Installationsinformation Rotationsriktning Hydraulvätskor Arbetstemperatur F11/F12 i seriedrift Viskositet Filtrering Hustryck Dräneranslutningar Innan uppstartning

4 Allmän information F11 och F12 är en motor/pumpserie med fast deplacement, konstruerad enligt 'bent-axis' principen. Serien är avsedd för kvalificerade applikationer i både öppna och slutna hydraulsystem. F11-serien tillverkas i följande storlekar och versioner: - F11-5, -6, -10, -12, -14 och -19 med CETOP monteringsfläns och axel - F11-10, -12, -14 med fläns och axel enligt ISO. - F11-10, -12, -14 och -19 med fläns och axel enligt SAE. F12-serien följer gällande ISO- och SAE-normer för monteringsfläns och axelände. En mycket kompakt cartridge-version finns också. Storlekar: F12-30, -40, -60, , och Tack vare den unika, sfäriska kolven kan mycket höga varvtal utnyttjas vid motordrift. Höga varvtal i kombination med arbetstryck upp till 480 bar medför hög uteffekt från motorn. 40 -vinkeln mellan axel och cylindertrumma gör maskinerna mycket kompakta och lätta. Lamellringen på kolven ger viktiga fördelar t ex lågt internläckage och tålighet mot temperaturchocker. Pumpversionerna har väl utformade ventilskivor som medger ökat självsugningsvarvtal och låg ljudnivå. Ventilskivor finns för både vänster- och högerrotation. F11/F12-maskinerna ger mycket högt axelmoment både vid start och vid låga varvtal. Den unika kuggsynkroniseringen mellan axel och cylindertrumma gör maskinerna mycket tåliga både mot höga accelerationer och retarda tioner och mot kraftiga torsionssvängningar. Kraftiga rullager tillåter stora, yttre axial- och radialkrafter på axeln. F11/F12-serien har en enkel, okomplicerad konstruktion med mycket få rörliga delar vilket gör maskinerna mycket tillförlitliga. Sammanfattningsvis utgör den unika kolvlåsningen, kuggsynkroniseringen, valet av rullager och de få, ingående delarna grunden till en mycket robust maskin med lång livslängd och, framför allt, dokumenterad tillförlitlighet. F11 snittbild 1. Trumhus Ventilskiva 3. Cylindertrumma 4. Styrhylsa med O-ringar 5. Kuggkrans 6. Rullager 7. Lagerhus 8. Axeltätning 9. Axel Kolv med lamellring 4

5 Allmän information F12-30, -40, och -90 (F12-60 visad) Trumhus 2. Ventilskiva 3. Cylindertrumma 4. Kolv med lamellring 5. Kuggkrans 6. Koniskt rullager 7. Lagerhus 8. Axeltätning F12_60_section.eps 9. Axel 10. Anslutning E (F och -125) 11. Nållager (F och -125) F och -125 (F visad)

6 Specifikationer Storlek F Deplacement [cm 3 /varv] 4,9 6,0 9,8 12,5 14,3 19,0 Arbetstryck max intermittent 1) [bar] max kontinuerligt [bar] Varvtal (motor) [v/min] max intermittent 1) max kontinuerligt min kontinuerligt Självsugningsvarvtal (pump) 2) L- eller R-funktion; max [v/min] Flöde (motor) max intermittent 1) [l/min] max kontinuerligt [l/min] Temperatur i huvudkretsen 3, max [ C] min [ C] Teoret. vridmoment vid 100 bar [Nm] 7,8 9,5 15,6 19,8 22,7 30,2 Masströghetsmoment (x10-3 ) [kg m 2 ] 0,16 0,39 0,39 0,40 0,42 1,1 Vikt [kg] 4,7 7,5 7,5 8, Storlek F Deplacement [cm 3 /varv] 30,0 40,0 59,8 80,4 93,0 110,1 125, Arbetstryck max intermittent 1) [bar] max kontinuerligt [bar] Varvtal (motor) [v/min] max intermittent 1) max kontinuerligt min kontinuerligt Självsugningsvarvtal (pump) 2) L- eller R-funktion; max [v/min] Flöde (motor) max intermittent 1) [l/min] max kontinuerligt [l/min] Temperatur i huvudkretsen 3, max [ C] min [ C] Teoret. vridmoment vid 100 bar [Nm] 47,6 63,5 94,9 127,6 147,6 174,8 198,4 238,1 384,1 Masströghetsmoment (x10-3 ) [kg m 2 ] 1,7 2,9 5,0 8,4 8,4 11,2 11, Vikt [kg] 12 16, ) Intermittent: Max 6 sek. per varje minut. 2) Självsugningsvarvtalet gäller vid havsytan 3) Se även drifttemperatur under installationsinformation. 6

7 Orderinformation F11 F11-CETOP Storlek Funktion Huvudanslutningar Monteringsfläns Axeltätning Axel Serienummer Tillval sida 43 Tillval sida 51 Storlek Kod Deplacement (cm 3 /varv) 005 4, , , , , ,0 Storlek Kod Funktion M Motor x x x - - x H Motor, högtryck x - x x x x S Motor, höghastighet - - (x) - - (x) R Pump, medsolsrotation (x) - (x) (x) (x) (x) L Pump, motsolsrotation (x) - (x) (x) (x) (x) För övriga versioner, kontakta Storlek Kod Huvudanslutningar B G-gängor x x x x x x U SAE, UN-gängor (x) - (x) - - (x) Serienummer (för specialutföranden) Storlek Kod Tillval MVR Återfyllnadsventil medsolsrotation - - (x) (x) (x) (x) MVL Återfyllnadsventil motsolsrotation - - (x) (x) (x) (x) Storlek Kod Axel K Kil, metrisk x x x x x x K Kil, metrisk, 25 mm 3) - (x) (x) (x) - - D Spline (DIN 5480) (x) (x) (x) (x) (x) (x) S Spline SAE (x) Storlek Kod Monteringsfläns C CETOP-fläns x x x x x x W Sågmotorfläns - - (x) (x) (x) (x) Storlek Kod Axeltätning N NBR 1) lågtryck (x) (x) (x) - - (x) V FPM 2), högtryck, hög temperatur x x x x x x S FPM 2), sågmotor - (x) (x) - - (x) x: Tillgänglig (x): Tillval : Ej tillgänglig 1) NBR - Nitrilgummi 2) FPM - Fluorgummi 3) Specialversion nr 349 Storlek Kod Tillval P Förberedd för varvtalsgivare (x) (x) (x) 7

8 Orderinformation F11 F11-ISO Storlek Funktion Huvudanslutningar Monteringsfläns Axeltätning Axel Serienummer Tillval sida 43 Tillval sida 51 Storlek Kod Deplacement (cm 3 /varv) 010 9, , ,3 Storlek Kod Funktion M Motor x - - H Motor, högtryck x x x S Motor, höghastighet (x) - - R Pump, medsolsrotation (x) (x) (x) L Pump, motsolsrotation (x) (x) (x) Serienummer (för specialut föranden) Storlek Kod Tillval MVR Återfyllnadsventil medsolsrotation (x) (x) (x) MVL Återfyllnadsventil motsolsrotation (x) (x) (x) Storlek Kod Huvudanslutningar F M-gängor x x x B G-gängor (x) (x) (x) Storlek Kod Monteringsfläns I ISO-fläns x x x Storlek Kod Axel K Kil, metrisk x x x D Spline (DIN 5480) (x) (x) (x) K Kil, metrisk, 25 mm 2) (x) (x) - Storlek Kod Axeltätning V FPM 1) högtryck, hög temperatur x x x S FPM 1), för sågmotor (x) - - x: Tillgänglig (x): Tillval : Ej tillgänglig 1) FPM - Fluorgummi 2) Specialversion nr 349 Storlek Kod Tillval P Förberedd för varvtalsgivare - (x) (x) 8

9 Orderinformation F11 F11-SAE Storlek Funktion Huvudanslutningar Monteringsfläns Axeltätning Axel Serienummer Tillval sida 43 Tillval sida 51 Storlek Kod Deplacement (cm 3 /varv) 010 9, , , ,0 Storlek Kod Funktion M Motor x - - x H Motor, högtryck x x x x S Motor, höghastighet (x) - - (x) R Pump, medsolsrotation (x) (x) (x) (x) L Pump, motsolsrotation (x) (x) (x) (x) För övriga versioner, kontakta Serienummer (för specialut föranden) Storlek Kod Tillval MVR Återfyllnadsventil medsolsrotation (x) (x) (x) (x) MVL Återfyllnadsventil motsolsrotation (x) (x) (x) (x) Storlek Kod Axel T SAE-kil - - x x S SAE spline (x) (x) (x) (x) K Metrisk kil x x - - K Metrisk kil, 25 mm 3) (x) (x) - - Storlek Kod Huvudanslutningar U SAE, UN-gängor x x x x B G-gängor (x) (x) - (x) Storlek Kod Axeltätning N NBR 1) lågtryck (x) - - (x) V FPM 2) högtryck, hög temperatur x x x x S FPM 2) sågmotor (x) - - (x) Storlek Kod Monteringsfläns S SAE-fläns x x x x x: Tillgänglig (x): Tillval : Ej tillgänglig 1) NBR - Nitrilgummi 2) FPM - Fluorgummi 3) Specialversion nr 349 Storlek Kod Tillval P Förberedd för varvtalsgivare - (x) (x) (x) 9

10 Orderinformation F12 F12-ISO Storlek Funktion Huvudanslutningar Monteringsfläns Axeltätning Axel Serienummer Tillval sida Tillval sida 51 Storlek Kod Deplacement (cm 3 /varv) , , , , , , ,0 Serienummer (för specialutföranden) Storlek Kod Axel D DIN-spline Tillval (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) Z " " Tillval (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) K Kilaxel Standard x x x x x x x P " Tillval (x) Storlek Kod Funktion M Motor x x x x x x x Pump: L motsolsrotation (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) R medsolsrotation (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) Storlek Kod Tillval L01 Inbyggd spolventil (x) (x) (x) (x) (x) - 3) - 3) MVR Återfyllnadsventil medsolsrotation (x) MVL Återfyllnadsventil motsolsrotation (x) Storlek Kod Huvudanslutning F SAE-fläns (6000 psi) x x x x x x x Storlek Kod Tillval P Förberedd för varvtalsgivare (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) Storlek Kod Monteringsfläns I ISO-fläns x x x x x x x Storlek Kod Axeltätning N NBR 1) lågtryck (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) V FPM 2) högtryck, x x x x x x x hög temperatur x: Tillgänglig (x): Tillval : Ej tillgänglig 1) NBR - Nitrilgummi 2) FPM - Fluorgummi 3) F och -125: Ventilblock (tillval; sid. 45). 10

11 Orderinformation F12 Storlek Funktion Huvudan- F12- Cartridge slutningar CETOP Monteringsfläns Axeltätning Axel Serienummer Tillval sida Tillval sida 51 Storlek Kod Deplacement (cm 3 /varv) , , , , , , , ,0 Storlek Kod Funktion M Motor x x x x x x x x H Motor, högtryck (x) Pump: R Medsolsrotation (x) L Motsolsrotation (x) Storlek Kod Huvudanslutning F SAE-fläns (6000 psi) x x x x x x x x Storlek Kod Monteringsfläns C Cartridge x x x x x x x - C CETOP x x: Tillgänglig (x): Tillval : Ej tillgänglig 1) NBR - Nitrilgummi 2) FPM - Fluorgummi 3) F och -125: Ventilblock (tillval; sid. 45). 4) Specialversion nr 264 5) Specialversion nr 326 Serienummer (för specialutföranden) Storlek Kod Axel C DIN spline Standard x x x x x x x - K Kilaxel Tillval (x) - (x) (x) (x) - - x X Kilaxel 4) Tillval - (x) X Spline 5) DIN x x - D Spline DIN (x) Storlek Kod Tillval L01 Inbyggd spolventil (x) (x) (x) (x) (x) - 3) - 3) - MVR Återfyllnadsventil medsolsrotation (x) MVL Återfyllnadsventil motsolsrotation (x) Storlek Kod Tillval P Förberedd för varvtalsgivare x (x) (x) (x) (x) x x - Storlek Kod Axeltätning N NBR 1), lågtryck (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) V FPM 2), hög temperatur, x x x x x x x x högtryck 11

12 Orderinformation F12 F12-SAE Storlek Funktion Huvudanslutningar Monteringsfläns Axeltätning Axel Serienummer Tillval sida Tillval sida 51 Storlek Kod Funktion M Motor x x x x x x x x - H Motor, högtryck (x) - Q Motor x L R Storlek Kod Deplacement (cm 3 /varv) , , , , , , , , ,0 Pump: motsolsrotation (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) medsolsrotation (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) Serienummer (för specialutföranden) Storlek Kod Axel S SAE spline Tillval (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) U " " Tillval (x) (x) T SAE kil Standard x x x x x x x x - K Metrisk kil (x) x F SAE spline (x) D Spline, DIN (x) Storlek Kod Tillval L01 Inbyggd spolventil (x) (x) (x) (x) (x) - 3) - 3) - - MVR Återfyllnadsventil medsolsrotation (x) MVL Återfyllnadsventil motsolsrotation (x) Storlek Kod Huvudanslutning S SAE-fläns (6000 psi) x x x x x x x - - U SAE, UN-gängor (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) - - F SAE-fläns (6000 psi) 4) x x Storlek Kod Tillval P Förberedd för varvtalsgivare (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) - - Storlek Kod Monteringsfläns S SAE, 4-bults x x x x x x x x x T SAE, 2-bults x x x Storlek Kod Axeltätning N NBR 1) lågtryck (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) - V FPM 2), hög temperatur, x x x x x x x x x högtryck x: Tillgänglig (x): Tillval : Ej tillgänglig 1) NBR - Nitrilgummi 2) FPM - Fluorgummi 3) F och -125: Ventilblock (tillval; sid. 45). 4) Metriska gängor 12

13 Orderinformation Standard varianter F11/F12 F11 Orderkod Artikel-Nr. F MB-CV-K F HU-CV-K F HU-CV-K F MB-CV-K F HF-IV-K F HF-IV-K F HB-CV-K F HF-IV-K F MB-CV-K F HU-SV-T F12 Orderkod Artikel-Nr. F MF-IV-K F MS-SV-T F MS-TV-S F MF-IV-D F MS-SV-S F MS-SV-S F MF-IV-K F MS-SV-T F MF-IV-D F MF-IV-D F MS-SV-S F MF-IV-K F MS-SV-T F MF-IV-D F MS-SV-T F MF-IV-K F MS-SV-S F MS-SV-T F MF-IV-D F MF-IV-K F MS-SV-S F MS-SV-S F MF-IV-K F MF-IV-D F MS-SV-T F MS-SV-S F MF-IV-D F MF-SV-S F MF-CV-K F QF-SV-F F QF-SV-K

14 Teknisk information Lagerlivslängd Allmän information Lagerlivslängden kan beräknas för den del av livslängds-diagrammet (nedan) som betecknats Lagerutmattning. Utmattning, roterande delar och Övriga orsaker förorsakade av materialutmattning, föroreningar i oljan etc. bör också tas i betraktande vid uppskattning av livslängden för en pump/motor i en speciell applikation. Beräkning av lagerlivslängden görs främst vid jämförelse med olika motorstorlekar. Lagerlivslängd betecknad B 10 (eller L 10 ) beror på arbetstryck, varvtal, yttre laster på axeln, oljeviskositeten i lagerhuset och graden av föroreningar i oljan. Ett angivet B 10 -värde betyder att åtminstone 90% av lagren klarar det beräknade antalet timmar. Statistiskt sett klarar 50% av lagren 5 gånger B 10 -värdet. Livslängd (logaritmisk skala) Andra orsaker Lagerutmattning Erforderlig information behöver följande, tillämpliga information för att beräkningen skall kunna utföras: - En kort beskrivning av applikationen - Storlek och version på F11/F12-maskinen - Arbetscykel (tryck och varvtal som funktion av tiden vid angivna deplacement) - Lågtryck (i systemet) - Viskositeten i lagerhuset - Önskvärd livslängd (B 10, B 20 etc.) - Driftsfall (pump eller motor) - Rotationsriktning (L eller R) - Yttre axellaster (Krafter, kugg-, rem-, kardandrift eller inga) För krafter, var god ange: - Axiell last, fast radiallast, böjande moment, roterande radiallast och avstånd från fläns till radiallast För kuggdrift, var god ange: - Delningsdiameter, kraftvinkel, spiralvinkel, avstånd mellan fläns och kuggdrevscentrum och kuggdrevsspiral, rotationsriktning (L eller R) För remdrift, var god ange: - Remspänning, friktionskoefficient, kontaktvinkel, avstånd mellan fläns och remskivas centrum samt remskivans diameter För kardandrift, var god ange: - Axelvinkel, avstånd mellan fläns och första kardanknut samt mellan kardanknutar - Angreppsvinkel (α) (se nedan). Utmattning och förslitning av roterande delar Systemtryck Bearing_life_DE.eps Livslängd som funktion av systemtryck. Beräkning av lagerlivslängden En applikation styrs vanligen av en viss arbets cykel där tryck, varvtal och deplacement varierar. Lagerlivslängden beror också på yttre axellaster, viskositeten i lagerhuset och föroreningar i oljan. Med hjälp av ett beräkningsprogram kan hjälpa till att ta fram lagerlivslängden för en F11- eller F12-maskin i en specifik applikation. F F α Angreppsvinkeln på radiallasten F12_shaft_loads.EPS (a) är positiv i den visade rotationsriktningen. För att uppnå högsta lagerlivslängd skall radiallasten, i de flesta fall, ha en angreppsvinkel på ungefär 170 (motor, högerrotation) eller 190 (pump, högerrotation). 14

15 Teknisk information Verkningsgrad Tack vare den höga verkningsgraden krävs mindre bränsle eller elenergi för att driva en F11/F12-maskin. Dessutom kan en mindre storlek på tank och värmeväxlare användas vilket i sin tur minskar kostnad, vikt och inbyggnadsmått på installationen. Diagrammen till höger visar den volymetriska och mekaniska verkningsgraden för en F Kontakta för information om verkningsgraden för en tilltänkt F11/F12-maskin. 100% 90% 80% F12-30 (motor) 210 bar 420 bar Volymetrisk verkningsgrad Varvtal [v/min] 100% 90% 80% F12-30 (motor) 210 bar 420 bar Mekanisk verkningsgrad Varvtal [v/min] Efficiency_F12_DE.eps Ljudnivå F11/F12-serien visar låga ljudnivåer vid både låga och höga varvtal och vid låga och höga arbetstryck. Som ett exempel visar diagrammet till höger ljud nivån för en F Ljudnivån är mätt i ett nära ekofritt rum, ca.1 m bakom maskinen. Ljudnivån för en viss maskin kan dock variera ±2 db(a) från vad som visas i diagrammet. Anm.: Ljudnivån för en tilltänkt maskin kan erhållas från. Ljudnivå [db(a)] rpm 3500 rpm rpm F12-30 (M-, L- eller R-funktion ) Tryck [bar] 15

16 Teknisk information Självsugningsvarvtal och erforderligt inloppstryck Serie F11 I pumpapplikationer används vanligen F11 med funktionen L (vänsterrotation) eller R (högerrotation). Dessa funktioner tillåter högsta självsug nings varvtal (se tabellen) och ger en låg ljudnivå. Funktionen M (motor) kan också användas som pump i vald rotationsriktning men vid ett lägre självsugningsvarvtal. Körning över självsugningsvarvtalet kräver ökat inloppstryck (se diagram 1). Exempelvis fordras minst 1,0 bar för en F11-19-M vid 3500 v/min. En F11 använd som motor i t.ex. en hydrostatisk fordonstransmission, kan ibland få arbeta som pump (då fordonet går i utförsbacke) och vid varvtal högre än självsugningsvarvtalet; detta driftstill stånd kräver ett ökat inloppstryck. Otillräckligt inloppstryck kan förorsaka pumpkavitation som resulterar i påtagligt ökad ljudnivå och försämrade prestanda. Funktion L eller R M H F F F F F F F Manometer för inloppstryck Serie F12 När F12-maskinen arbetar som pump (med ventilskiva L eller R) över självsugningsvarvtalet måste inloppet trycksättas. I annat fall ökar ljudnivån högst påtagligt och pumpens prestanda försämras. Diagrammen 2 och 3 visar erforderligt inloppstryck som funktion av varvtalet. En F12 med M-funktion får ibland arbeta som pump t.ex. i en transmission då fordonet går i nerförsbacke. Minsta, erforderliga inloppstryck för M-funktionen visas också i diagrammen. Anm.: Diagrammen 1, 2 och 3 gäller vid havets nivå. Inloppstryck [bar] 2,0 1,5 1,0 0,5 0 Inloppstryck [bar] 2,0 1,5 1,0 0,5 0 F ,15 bar vakuum -0, Varvtal [v/min] Diagram 2. Erforderligt inloppstryck (F12-L eller -R). Inloppstryck [bar] F ,0 1,5 1,0 0,5 0 F11-19 F12-L eller -R F12-M M L, R 0,15 bar vakuum -0, Varvtal [v/min] Diagram 1. Erforderligt F11_inlet_pressure.eps inloppstryck (F11-19). 16 0,15 bar vakuum -0, Varvtal [v/min] Diagram 3. Erforderligt F12_inlet_pressure.eps inloppstryck (F12-M).

17 Installationsmått F11-5 (CETOP-versioner) Ø11 (x2) Ansl. A 3/4"-16 UNF O-ring boss; SAE J514d Ansl. B 3/4"-16 UNF O-ring boss; SAE J514d 96 max 100 Ø127 max Monteringsfläns C Dräneringsport C 9/16"-18 UNF O-ring boss; SAE J514d Huvudanslutningar Kod U max 5 47, max Ungefärligt tyngdpunktsläge Dränerings port D (G1/4 ) 113,5 Ansl. A (G1/2 ) 25 Ansl. B (G1/2 ) Dräneringsport C (G1/4 ) 88, Fläns C Kil 6x6x30 8 R 0,7 R 0,5 Kilaxel K Ø20,3 5 Ø18 (+0,008/-0,003) M6x12 min 20,5 Ø80 (+0/-0,046) W18x1,25x13x9g Splinesaxel D (DIN 5480) Ø21.81 Splinesaxel S (13T16/32 DP) 17

18 Installationsmått F11-6, -10 (CETOP-versioner) 57 Ø13 (x2) max 125 Ø152 max Monteringsfläns C max Ungefärligt tyngdpunktsläge Dräneringsport D (G3/8 ) Ansl. A (G3/4 ) 46 Ansl. B (G3/4 ) 156 max Dräneringsport C (G3/8 ) Fläns C Kil 6x6x35 8 R 0,7 R 0,5 Kilaxel K 7 Ø20 (+0,009/-0,004) M6x12 min 22,5 Ø23 min Ø100 (+0/-0,054) 9 22 W20x1,25x14x9g Splinesaxel D (DIN 5480) 42 Kilaxel K 3,5 28 Kil 8x7x35 M10x16 min Ø25 (+0,005/-0,004) 18

19 Installationsmått F11-12 (CETOP-versioner) Återfyllnadsventil (MVR eller MVL valbar; medsolsrotation visad) (59) B A CCW CW 40 (x4) 116 max Ø13 (x2) max Ansl. B (G3/4 ) /-1 (45) Varvtalsgivare (tillval) 25 Ansl. A (G3/4 ) (32) Dränerings port D (G3/8 ) max (149) (x2) Kil 6x6x35 Kilaxel K Fläns C 7 Ø23 Ø20 (+0,009/-0,004) 22,5 Ø100 (+0/-0,054) M6x12 min ,5 Kil 8x7x35 Splinesaxel D W20x1,25x14x9g; DIN 5480 Kilaxel K 28 M10x16 min Ø25 (+0,005/-0,004) 19

20 Installationsmått F11-14 (CETOP-versioner) Återfyllnadsventil (MVR eller MVL valbar; medsolsrotation visad) 59 B A CCW CW Ø13 (x2) 39 (x4) Monteringsfläns C 53 Ansl. A (G3/4 ) 102 Ansl. B (G3/4 ) (32) Vartalsgivare (tillval) Dräneringsport D (G3/8 ) max Dräneringsport C (G3/8 ) ,5 42 Fläns C Kilaxel K R 0,7 Kil 8x7x35 R 0,5 3,5 Ø27 Ø25 (+0,009/-0,004) 28 Ø100 (+0/-0,054) M8x16 min 26 Axel D W 25x1,25x18x9g DIN F11_14_CETOP.eps

21 Installationsmått F11-19 (CETOP-versioner) 87 Ø14 (x2) Ø172 max Monteringsfläns C max 165 max Ungefärligt tyngdpunktsläge Dräneringsport D (G3/8 ) Ansl. A (G3/4 ) Ansl. B (G3/4 ) Dräneringsport C (G3/8 ) Fläns C 3,5 Kil 8x7x35 R 1,0 max Ø28,3 min Ø112 (+0/-0,054) R 1,2 max Kilaxel K M8x16 min Ø25 (+0,009/-0,004) W25x1,25x18x9g Splinesaxel D (DIN 5480) 21

22 Installationsmått F11-10 (ISO-versioner) 10,5 (x4) B A ccw cw Ø9 (x4) R 4,5 (x4) (Ø103) 72, Ansl. A M22x1,5 (djup 16; ISO ) Ansl. B M22x1,5 (djup 16; ISO ) 95 (max) 46 B Dränerings port M12x1,5 (djup 14; ISO ) max 92,5 123 Fläns I (ISO 3019/2) 12 19,5 50 Kil6x6x ,5 R 0,5 max 7 Kilaxel K Ø23 Ø20 (+0,009/-0,004) 22,5 Ø80 +0/-0,046 M6x12 min 22 Splinesaxel D W20x1,25x14x9g; DIN Kilaxel K 3,5 28 Kil 8x7x35 M10x16 min Ø25 (+0,005/-0,004) 22

23 Installationsmått F11-12 (ISO-versioner) Återfyllnadsventil (MVR eller MVL valbar; medsolsrotation visad) 10,5 (x4) (59) B A ccw cw Ø9 (x4) R 4,5 (x4) (Ø103) 72,8 95 Ansl. A M26x1,5 Vartalsgivare (djup 16; ISO ) (tillval) Ansl. B M26x1,5 (djup 16; ISO ) Dräneringsansl. M16x1,5 (djup 12; ISO ) (32) 147 max 19, Fläns I (ISO 3019/2) Kilaxel K R 0,5 18,5 7 Kil 6x6x35 Ø23 Ø20 (+0,009/-0,004) 22,5 Ø80 +0/-0,046 M6x12 min 42 3,5 Kil 8x7x35 Kilaxel K 28 M10x16 min Ø25 (+0,005/-0,004) 23

24 Installationsmått F11-14 (ISO-versioner) Ø9 (x4) 10,5 (x4) Ø9 (x4) B A CCW CW (Ø103) 72,8 95 Monteringsfläns I (ISO 3019/2) Vartalsgivare (tillval) Ansl. A M26x1,5 (djup 16; ISO ) Ansl. B M26x1,5 (djup 16; ISO ) 25 Dräneringsansl. D M16x1,5 (djup 12; ISO ) max Fläns I (ISO 3019/2) Dräneringsansl. C M16x1,5 (djup 12; ISO ) ,5 42 Kilaxel K 6,7 R 0,5 max 3,5 Kil 8x7x35 Ø27 Ø25 (+0,009/-0,004) 28 Ø80 (+0/-0,046) M8x16 min 28 W25x1,25x18x9g Splinesaxel D (DIN 5480) 24

25 Installationsmått F11-10 (SAE-versioner) R60 (x2) 29 (x4) R14 (x4) CCW CW Ø14,4 (x2) 122 max (max) Ansl. A 1 1 / UN O-ring boss; SAE J514d Ansl. B 1 1 / UN O-ring boss; SAE J514d 94 max 46 Dräneringsport 9 / UNF O-ring boss; SAE J514d max (x2) R 0, Kilaxel K Fläns S storlek SAE B SAE J744c 9,5 7 Kil 6x6x35 Ø23 Ø20 (+0,009/-0,004) M6x12 min 22,5 55 Ø101,6 (+0/-0,05) Splinesaxel S SAE B, 13T, 16/32 DP (SAE J498b, class 1; 30 involute spline; flat root, side fit) F11_010_SAE_ny.ai 25

26 Installationsmått F11-12 (SAE-versioner) Återfyllnadsventil (MVR eller MVL valbar; medsolsrotation visad) R 60 (x2) (58) B A ccw cw R 14 (x4) 29 (x4) Ø14,4 (x2) max Ansl. A 1 1 / UN O-ring boss; SAE J514d Ansl. B 1 1 / UN O-ring boss; SAE J514d Vartalsgivare (tillval) (32) Dräneringsport 9 / UNF O-ring boss; SAE J514d max 8 17 (x2) Ø24 (x2) , Fläns S storlek SAE B SAE J744c Kilaxel K Ø23 Kil 6x6x35 Ø20 (+0,009/-0,004) R 0,5 M6x12 min 22,5 Ø55 Ø101,6 (+0/-0,05) Splinesaxel S SAE B, 13T, 16/32 DP (SAE J498b, class 1; 30 involute spline; flat root, side fit) F11_012_SAE_ny.ai 26

27 Installationsmått F11-14 (SAE-versioner) 120 B A CCW CW R 14 (x4) 29 (x4) Ø14,5 (x2) (max) Monteringsfläns S SAE 'B' ( SAE J744c) Vartalsgivare (tillval) Ansl. A 1 1 / UN O-ring boss; SAE J514d Ansl. B 1 1 / UN O-ring boss; SAE J514d Dräneringsport D 9 / UNF O-ring boss; SAE J514d max 17 (x2) Ø24 (x2) Dräneringsport C 9 / UNF O-ring boss; SAE J514d 9, ,1 2,3 R 0,5 Kilaxel T Storlek 25-1 (B B) (SAE J744c) Ø27 Kil 6,35x6,35x31,8 Ø25,4 (+0/-0,05) 28,1 Ø80 Ø101,6 (+0/-0,05) 5 / UNF-2B (djup 16) Splinesaxel S SAE B, 13T, 16/32 DP (SAE J498b, class 1; 30 involute spline; flat root, side fit) 27

28 Installationsmått F11-19 (SAE-versioner) Ø14,4 (x2) R 146,1 Ø176 max Monteringsfläns S SAE B (SAE J744c) max 11 Ungefärligt tyngdpunktsläge Dräneringsport D* ( 9 / 16 "-18) Ansl. A* (1 1 / 16 "-12) 54 Ansl. B* (1 1 / 16 "-12) max Dräneringsport C* ( 9 / 16 "-18) 38,1 Fläns S 2,3 Kil 6,35x6,35x31,8 R 1,0 R 0,8 Kilaxel T SAE B-B (SAE J744c) Ø25,4 (0/+0,050) 9,6 5 /16 "-24 UNF-2b djup 16 28,1 28,3 min Ø101,6 (0/+0,050) 8 * O-ringsanslutning enligt SAE J514d 33 SAE 'B' (13T, 16/32 DP; Splinesaxel class1, flat S root, (SAE side J498b) fit) 28

29 Anteckningar 29

30 Installationsmått F12-30, -40, -60, -80, och -125 (ISO-versioner) C1 A1 T3 Spolventil (tillval) A2 A1 B1 Monteringsfläns I (ISO 3019/2) B2 C2 ØD1 (x4) F12-80 visad Ansl. E (tredje dräneransl.) F och -125 trumhus (ISO- och cartridge-versionerna) C3 A3 B3 Ansl. D Ansl. A Ansl. B K3 G2 Ansl. C 1) N2 G3 H2 (±0,5) K2 Varvtalsgivare (tillval) P2 H3 L3 J2 Kilaxel K (P) L2 Fläns I R2 S2 2) Q2 J3 1) Inspektions- och dräneringsansl. D2 M2 ØE2 ØF2 (tol. h8) Se tabell Splinesaxel D (Z) 2) Typ Z utan gänga F3 D3 ØE3 (Tol. k6) 30

31 Installationsmått Mått F12-30 F12-40 F12-60 F12-80 F F12-90 F A1 88,4 113,2 113,2 127,2 141,4 B C D ,5 13,5 13,5 18 A B C D E F G H2 25,5 32,5 32,5 32,5 40,5 J2 1) J2 2) K ,5 66,5 L M N2 136, ,5 179 P Q R2 3) R2 4) S2 3) M12 M12 M12 M16 M16 x24 x24 x28 x36 x36 S2 4 ) - M12 - M12 - x24 x28 A B C3 23,8 23,8 23,8 27,8 31,8 D3 M12 M12 M12 M16 M16 E F G3 136, ,5 179 H3 23,5 30,5 30,5 30,5 38,5 J K3 50,8 50,8 50,8 57,2 66,7 L T Anslutn. F12-30 F12-40 F12-60 F12-80 F F12-90 F A, B 3 / 4 " 3 / 4 " 3 / 4 " 1" 1 1 / 4 " storlek Skruv- M10 M10 M10 M12 M14 gänga x20 x20 x20 x20 x26 C M22 M22 M22 M22 M22 gänga x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 D M18 M18 M22 M22 M22 gänga x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 E M22 gänga x1,5 A, B: ISO 6162 Splinesaxel (DIN 5480) D (standard) Z (tillval) F12-30 W30x2x14x9g W25x1,25x18x9g -40 W32x2x14x9g W30x2x14x9g -60 W35x2x16x9g W32x2x14x9g -80 W40x2x18x9g W35x2x16x9g -90 W40x2x18x9g W35x2x16x9g -110 W45x2x21x9g W40x2x18x9g -125 W45x2x21x9g W40x2x18x9g Kilaxel K (standard) P (tillval) X (tillval) F12-30 Ø30 Ø Ø30 - Ø35 5) -60 Ø Ø Ø Ø Ø = Max 350 bar arbetstryck 1) Kilaxel typ K 4) Splinesaxel typ Z 2) Kilaxel typ P 5) Specialversion nr 264 3) Splinesaxel typ D 31

32 Installationsmått F12-30, -40, -60, -80, och -125 (Cartridge-versioner) F12-80 visad C4 E4 A4 T6 40 (-30, -40, -60, -110, -125) 43 (-80, -90) Spolventil (tillval) ØD4 (x2) A5 B4 Monteringsfläns C C5 B5 Ansl. D Ansl. A Ansl. E (tredje dräneransl.) F och -125 trumhus (ISO- och cartridge-versionerna) C6 A6 B6 Ansl. B G5 Ansl. C 1) K5 Varvtalsgivare (tillval) N5 Q6 K6 L6 G6 H5 (±0,2) S5 T5 P5 R6 O-ringen inkluderad H6 Splinesaxel C J5 L5 R5 1) Inspektionsoch dräneringsansl. Q5 Se tabell ØV5 ØF5 (Tol. h8) D5 M5 ØE5 (Tol. k6) Kilaxel K (X) ØM6 ØN6 ØP6 32

33 Installationsmått Mått F12-30 F12-40 F12-60 F12-80 F F12-90 F A B C D E A B ,5 85 C D ) 10 2) E ) 35 2) F G H ,3 92,3 110,5 122,8 J K L M N P Q R S5 70, ,7 T V A B C6 23,8 23,8 23,8 27,8 31,8 G6 91, H6 69, ,5 93,7 K6 50,8 50,8 50,8 57,2 66,7 L M N P6 128,2 153,2 153,2 183,2 193,2 Q R T ) Kilaxel typ K 2) Kilaxel typ X (tillval) 3) Specialversion nr 330 4) Specialversion nr 326 5) Specialversion nr 264 Anslutn. F12-30 F12-40 F12-60 F12-80 F F12-90 F A, B storl. 3 / 4 " 3 / 4 " 3 / 4 " 1" 1 1 / 4 " Skruv- M10 M10 M10 M12 M14 gänga x20 x20 x20 x22 x26 C M14 M14 M14 M14 M14 gänga x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 D, E M18 M18 M22 M22 M22 gänga x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 A, B: ISO 6162 Splinesaxel (DIN 5480) C (standard) X (tillval) F12-30 W30x2x14x9g W30x2x14x9g W30x2x14x9g W35x2x16x9g 3) -80 W40x2x18x9g W35x2x16x9g 3) -90 W40x2x18x9g W35x2x16x9g 3) -110 W40x2x18x9g W45x2x21x9g 4) -125 W40x2x18x9g W45x2x21x9g 4) Kilaxel K (std) X (tillval) F12-30 Ø30-40 Ø35 5) -60 Ø35-80 Ø40-90 Ø40 O-ringsdimensioner F x x x x x x x4 33

34 Installationsmått F12-30, -40, -60, -80, och -125 (SAE-versioner med 4-bultsfläns) C7 A7 T9 Spolventil (tillval) A8 A7 B7 Monteringsfläns S (SAE 4-bults) C8 B8 Ansl. D ØD7 (x4) Visad: F12-80 med 4-bultsfläns Ansl. A Ansl. E (tredje dräneransl.) F och -125 trumhus (SAE-versionen) C9 A9 B9 Ansl. B K9 G8 Ansl. C 1) N8 G9 K8 Varvtalsgivare (tillval) L9 H8 J8 Kilaxel T 1) Inspektions- och dräneringsansl. D8 ØE8 ØF8 L8 M8 R8 H9 Fläns S Q8 Se tabell Splinesaxel S (U) J9 D9 ØE9 F9 F12_80_SAE_4bolt_inst.eps 34

35 Installationsmått Mått F12-30 F12-40 F12-60 F12-80 F F12-90 F A7 89,8 114,5 114,5 114,5 161,6 B C D A B ,5 85 C D8 6,35 7,94 7,94 9,53 11,1 E ,5 F8 101,60/ 127,00/ 127,00/ 127,00/ 152,40/ 101,55 126,94 126,94 126,94 152,34 G8 189, H J K L8 31,8 38,1 38,1 44,5 54,1 M8 2, ,5 N8 153, ,3 197,1 212 Q8 1) Q8 2) R8 1) ,7 R8 2) A B C9 23,8 23,8 23,8 27,8 31,8 D9* 5 / 16 "-24 3 / 8 "-24 3 / 8 "-24 1 / 2 "-20 5 / 8 "-18 E9 25,40/ 31,75/ 31,75/ 38,10/ 44,45/ 25,35 31,70 31,70 38,05 44,40 F9 28,2 35,3 35,3 42,3 49,4 G9 153, ,3 197,1 212 H9 9,7 12,7 12,7 12,7 12,7 J K9 50,8 50,8 50,8 57,2 66,7 L T * Gänga: UNF-2B 4) Specialversion nr 255 1) Splinesaxel S 5) Specialversion nr 254 2) U 6) Specialversion nr 328 3) Specialversion nr 254 eller 255 Ansl. A och B, Typ U (tillval) F / 16 " - 12 UN F / 16 " - 12 UN F / 8 " - 12 UN F / 8 " - 12 UN O-ringsanslutning enligt SAE J514d Anslutn. F12-30 F12-40 F12-60 F12-80 F F12-90 F storl. A, B 3 / 4 " 3 / 4 " 3 / 4 " 1" 1 1 / 4 " Skruv- 3 / 8 "-16 3 / 8 "-16 3 / 8 "-16 7 / 16 "-14 1 / 2 "-13 gänga 3) x22 x20 x22 x27 x25 gänga C 7 / 8 "-14 7 / 8 "-14 7 / 8 "-14 7 / 8 " / 16 "-12 gänga D 3 / 4 "-16 3 / 4 "-16 7 / 8 "-14 7 / 8 " / 16 "-12 gänga E / 16 "-12 A, B: ISO 6162 C, D, E: Anslutn. med O-ring (SAE J514) 3) UN-gänga x gängdjup i mm. Monteringsfläns (SAE J744) S (standard) X (tillval) F12-30 SAE 'B', 4 bult SAE 'C', " SAE 'C', " SAE 'C', " SAE D, 4-bult 3) -90 SAE 'C', " SAE D, 4-bult 3) -110 SAE 'D', " SAE 'D', " - Splinesaxel (SAE J498b) S (standard) U (tillval) X (tillval) F12-30 SAE 'B' T, 16/32 DP -40 SAE 'C' 14T, /24 DP -60 SAE 'C' 14T, - 21T, 16/32DP 6) 12/24 DP -80 SAE 'C-C' SAE 'C' SAE 'D' 17T, 12/24 DP 14T,12/24DP 13T, 8/16 DP 4) -90 SAE 'C-C' SAE 'C' SAE 'D' 17T, 12/24 DP 14T,12/24DP 13T, 8/16 DP 4) -110 SAE 'D' T, 8/16 DP -125 SAE 'D' T, 8/16 DP = Max 350 bar arbetstryck. Kilaxel (SAE J744) T (standard) X (tillval) F12-30 SAE 'B-B' - (Ø25,4 mm/1") -40 SAE 'C' - (Ø31,75 mm/1 1 / 4 ") -60 SAE 'C' - (Ø31,75 mm/1 1 / 4 ") -80 SAE 'C-C' SAE D (Ø38,1 mm/1 1 / 2 ") (Ø44,45 mm/1 3 / 4 ") 5) -90 SAE 'C-C' SAE D (Ø38,1 mm/1 1 / 2 ") (Ø44,45 mm/1 3 / 4 ") 5) -110 SAE 'D' - (Ø44,45 mm/1 3 / 4 ") -125 SAE 'D' - (Ø44,45 mm/1 3 / 4 ") 35

36 Installationsmått F12-30, -40, och -60 (SAE-version med 2-bultsfläns) C10 R E10 R F10 ØD10 (x2) Spolventil (tillval) G11 A10 B10 Monteringsfläns T (2-bults SAE) A11 B11 C11 Ansl. D Visad: F12-60 med 2-bultsfläns A12 B12 C12 Ansl. A Ansl. B K12 Ansl. C 1) N11 G12 K11 Varvtalsgivare (tillval) H12 L12 H11 Kilaxel T L11 R11 Fläns T J12 J11 1) Inspektions- och dräneringsansl. D11 ØE11 ØF11 M11 Q11 Se tabell Splinesaxel S F12 D12 ØE12 F12_60_SAE_2bolt_inst.eps 36

37 Installationsmått Mått F12-30 F12-40 F12-60 A B C D10 14,4 17,5 17,5 E F ,5 15,5 A B C D11 6,35 7,94 7,94 E F11 101,60/ 127,00/ 127,00/ 101,55 126,95 126,95 G11 189, H J K ,5 L11 31,8 38,1 38,1 M11 2,5 4 4 N ,5 Q R A B C12 23,8 23,8 23,8 D12 1) 5 / 16 "-24 3 / 8 "-24 3 / 8 "-24 E12 25,40/ 31,75/ 31,75/ 25,35 31,70 31,70 F12 28,2 35,2 35,2 G ,5 H12 9,7 12,7 12,7 J K12 50,8 50,8 50,8 L ) Gänga: UNF-2B Anslutn. F12-30 F12-40 F12-60 A, B storlek ( 3 / 4 ") ( 3 / 4 ") ( 3 / 4 ") Skruv- 3 / 8 "-16 3 / 8 "-16 3 / 8 "-16 gänga 2) x22 x20 x22 C 3 / 4 "-16 3 / 4 "-16 7 / 8 "-14 gänga D 3 / 4 "-16 3 / 4 "-16 7 / 8 "-14 gänga A, B (huvudansl.): SAE J518c (6000 psi) C, D (dräneringsanslut.): Ansl. med O-ring (SAE J514) 2) UN-gänga Ansl. A och B, Typ U (tillval) F / 16 " - 12 UN / 16 " - 12 UN / 16 " - 12 UN O-ringsanslutning enligt SAE J514d = Max. 350 bar Arbetdtryck Monteringsfläns T (SAE J744) F12-30 SAE 'B', 2-bults -40 SAE 'C', 2-bults -60 SAE 'C', 2-bults Splinesaxel S (SAE J498b) F12-30 SAE 'B' 13 T; 16/32 DP -40 SAE 'C' 14 T; 12/24 DP -60 SAE 'C' 14 T; 12/24 DP Kilaxel T (SAE J744) F12-30 SAE 'B-B' Ø 25,4 mm/1" -40 SAE 'C' Ø31,75 mm/1 1 / 4 " -60 SAE 'C' Ø31,75 mm/1 1 / 4 " 37

38 Installationsmått F (CETOP-version) Ø250 Ø22 (x4) max Monteringsfläns C 222 max Ungefärligt tyngdpunktsläge Dräneringsport D (G 3 / 4 ") Ansl. A 1 1 / 2 " * 85 36,5 M16(x8) Ansl. B 1 1 / 2 " * 79,4 Dräneringsport C (G 3 / 4 ") 46 9,5 Fläns C R 0,7 Kil 14x9x70 R 1, Kilaxel K 6 Ø57 min Ø200 (+0/-0,072) M16x30 Ø50 (+0,018/+0,002) 53, * Fläns: 6000 psi (SAE J581c) W45x2x21x9g Splinesaxel D (DIN 5480) M16x30 38

39 Installationsmått F (SAE-version) 21 (4x) ,6 161,6 214 Monteringsfläns S SAE D (SAE J744c) Ungefärligt tyngdpunktsläge Dräneringsport D (G 3 / 4 ") Ansl. A 1 1 / 2 " * 222 max 36,5 101 M16(x8)** Ansl. B 1 1 / 2 " * 79, Dräneringsport C (G 3 / 4 ") ,7 66,7 R 0,8 Fläns S R 0,8 Kilaxel T SAE D (SAE J744c) 6,7 Ø57 min Ø152,4 (+0/+0,05) Kil 11,11x11,11x ,3 5/8-18 UNF djup 30 Ø44,45 (+0/+0,05) 66,7 * Fläns: 6000 psi (SAE J581c) SAE 'D'; 13T, 8/16 DP; class 1, flat root, side fit Splinesaxel S (SAE J498b) 5/8-11 UNC djup 35 39

40 Installationsmått F (SAE-version) 200 max 161, ,6 200 max Monteringsfläns S SAE D (SAE J744c) Ungefärligt tyngdpunktsläge Ø21 (x4) Dräneringsport D (G 3 / 4 ") 141 * Fläns: 6000 psi (SAE J518c) M16x35 (x8) 36,5 Ansl. A* (1 1 / 2 ") Ansl. B* (1 1 / 2 ") 79,38 Ø39 (x2) Dräneringsport C (G 3 / 4 ") , R 0,7 Kil 14x9x70 12,7 R 0,8 Kilaxel K (OBS! inte SAE) Ø50 (+0,018/+0,002) Ø57 min Ø152,4 (+0/+0,05) M16x31min 53,5 7,9 8 66,7 35 SAE F; 15T, 8/16 DP; class 1, flat root, side fit Tillval: Splinesaxel S; 13T 8/16 DP Splinesaxel F (SAE J498b) Splinesaxel D W50x2x24x9g (DIN 5480) M16x31min Ø49,6 40

41 Teknisk information F11 i sågmotorapplikationer F11-seriens hydraulmotorer har visat sig särskilt lämpliga för krävande applikationer såsom kedjesågar. Viktiga egenskaper som att kunna köra vid höga varvtal kommer naturligt med vår 40 -koncept, de sfäriska kolvarna med lamellringar och kuggsynkroniseringen. Även dessa motorers förmåga att klara uppstart vid låga temperaturer har visat sig avgörande. En speciell sågmotor anpassad för kedjesågar har därför utvecklats. Den förbättrar sågfunktionen ytterligare genom att den ger låg totalvikt, och små inbyggnadsmått. Sågmotorn tillverkas i fyra storlekar med deplacementen 10, 14 och 19 cm 3 /varv. Se illustration till höger. Sågsvärdet är lagrat direkt på motorns anslutnings fläns och kedjehjulet direkt på motoraxeln utan ytter ligare lagring. Detaljerad information (tillgängliga utföranden, order - koder, installationsmått, etc) finns i publika tionen F11 saw motors (katalog nr. HY ). Serie F11iP Sågmotorenheten har integrerade funktioner för start-stopp och för kontroll av varvtalet, något som ger motorn lång livslängd. Motorenheten har också en inbyggd funktion som styr svärdsmatningen vilket ger dels optimal hastighet på sågkedjan, dels högsta prestanda och under hela sågprocessen. För att ytterligare förbättra kedjesågens funktion och samtidigt minska vikt, kostnad och intallationsmått har tagit fram en motorenhet som är speciellt anpassad för kedjesågar. Fördelar Förenklad installation ger lägre kostnad Låg totalvikt Mycket kompakt installation Minskad belastning på motoraxeln Bättre prestanda Kontrollerad sågprocess. Kedjehjulet är monterat direkt på motoraxeln F11 med inbyggd återfyllnadsventil Kedjesågsinstallation (exempel; F11-10 visad). Sågsvärdet är fäst direkt på motorflänsen Matningscylinder Sågkedja Skyddshuv Sågsvärd Krav på motorinstallationen och rekommendationer För att uppnå bästa funktion på sågmotorn måste maskinens hydraulsystem kunna upprätthålla ett systemtryck på minst 220 bar under hela kapet; ett högre tryck (upp till motorns tilllåtna maxtryck) ger naturligtvis ändå bättre prestanda. Motsvarande flöde in till motorn under hela kapet skall vara minst: l/min vid v/min och 14-kuggars kedjehjul l/min vid v/min och 13-kuggars kedjehjul l/min vid v/min och 12-kuggars kedjehjul. Följaktligen måste pumpen ställas in så att den ger åtminstone 5% högre flöde för att säkerställa funktionen. För att uppnå bästa prestanda på sågmotorn är det av största vikt att minska tryckförlusterna i hydraulsystemet så mycket som möjligt; använd inte banjokopplingar och se till att hydraulslang, kopplingar och hydraulrör inte har några snäva "böjar". Sågmotorenheten är så konstruerad att ett kylflöde tillförs motorn; funktionen är kombinerad med svärdsmatningen. Om dräneringsanslutning "D" kopplas direkt till tank behövs vanligtvis inget ytterligare kylflöde. Eftersom matningscylindern är "återkopplad" (regenerativ; se funktionsschemat på sidan 42) rekommenderas en 40/30- eller 40/25-cylinder för att kedjesågen skall uppnå bästa prestanda. Kontakta om någon annan cylinderdimension är under övervägande. Elsignalen till magnetventilen som startar sågförloppet måste vara direkt, dvs utan "ramp", så att sågen kan börja arbeta omedelbart; motorn kan i annat fall skadas. Anm.: Kedjesågens funktion förklaras på sidan 42. Detaljerad information (tillgängliga utföranden, order - koder, installationsmått, etc) finns i publika tionen F11 saw motors (katalog nr. HY ). 41

42 Teknisk information Kedjesågens funktion A F E 1 2 C B D 3 4 Kedjesågens funktion under sågning. A F 1 2 E C B 3 D 4 Funktion under sågning (se schemat överst på sidan) Föraren aktiverar magnetventilen "4" och sågmotorn startar. När motorn uppnått fullt arbetsvarvtal dräneras matningscylinderns kolvsida (ansl. "E") och sågsvärdet rör sig "neråt". Dräneringsflödet leds genom ansl. "E" och ventil "2" till motorn som därigenom avkyls. Kedjesågens funktion under returrörelsen. Funktion under returrörelsen (se nedersta schemat) När trädstammen sågats igenom avbryter föraren signalen till magnetventilen "4", varvid ventifunktionerna "2" och "3" rör sig "uppåt" och motorn stoppar. Båda sidor på cylindern blir samtidigt trycksatta och, beroende på areadifferensen, återgår sågsvärdet till startläget. Anm.: - Den tryckkompenserade pumpen arbetar under hela sågcykeln. - Tryckreduceringsventilen "1" minskar trycket till matningscylindern. - De sammankopplade ventilfunktionerna "2" och "3" styr både motorvarvtalet och hastigheten på sågsvärdet. 42

43 Teknisk information F11 och F12 fläktmotorer Storlekarna 10, 12, 14, 19 ur F11-serien och 30 ur F12-serien kan också erhållas som s.k. fläktmotorer. De har inbyggd återfyllnadsventil (se hydraulschemat nedan). Liksom sågmotorn kan fläktmotorn arbeta vid mycket höga varvtal utan att den höga tillförlitligheten påverkas. Fläkthjulet monteras vanligen direkt på motoraxeln utan någon extra lagring. Inbyggd återfyllnadsventil Alternativ dräneranslutning D Ansl. B Ansl. G Monteringsfläns C (CETOP) Fläktmotorschema På grund av den inbyggda återfyllnadsventilen måste rotationsriktningen (MVR, medsols eller MVL, motsols) specifieras vid beställning av motorn. När pumpens flöde stängs av samtidigt som motorn arbetar vid mycket högt varvtal är det viktigt att tillräckligt mottryck är tillgängligt i returledningen (anslutning B i nedanstående schema). Backventilen kommer då att öppna och mata fram ett flöde till motorns inloppsanslutning. Om inloppstrycket är otillräckligt kommer motorn att utsättas för kavitation. I ett öppet kretslopp kan mottryck skapas med en mottrycksventil som installeras i returledningen. Företrädesvis skall denna ventil vara pilotstyrd för att minimera effektförluster i systemet. Ett mottryck på ca 10 bar är tillräckligt i de flesta applikationer. Ansl. A Fläktmotor (F11-10 visad). Dräneransl. C Kilaxel K (CETOP) F11_fan_motor.eps För ritningar som visar motorer med återfyllnadsventiler, se sidorna 19, 20, 23 och 26. Exempel på orderkod F HB-IV-K-000-MVL-0 MVL = Återfyllnadsventil, motsolsrotation MVR = Återfyllnadsventil, medsolsrotation Ansl. A Ansl. B Ansl. G Endast för F11-10, -19 (för efterfyllnad om behövligt) Ansl. C/D Schema för vänsterroterande fläktmotor. 43

44 Spolventil för F12-motorer Inbyggd spolventil (för F12-30, -40, -60, -80, -90) Allmän information Den inbyggda spolventilen förser motorhuset med ett kylflöde som kan erfordras när motorn körs vid höga varvtal och höga effektuttag. I en sluten hydrostatisk transmission ersätts kylflödet (som tas från huvudkretsen) hela tiden med kyld olja från matarpumpen. Spolventilen består av en treläges trevägsventil som förbinder lågtryckssidan i huvudkretsen med motorhuset. Ventilen öppnar vid en tryckdifferens (mellan högtrycksoch lågtryckssidan) på ca 14 bar. För att begränsa flödet kan ett lämpligt strypmunstycke (se tabellen nedan till höger) erhållas från. Diagrammet till höger visar flöde kontra differenstryck vid valda storlekar på munstycket. Inbyggd spolventil Strypmunstycke (tillval) Inbyggd spolventil för Strypmunstycke F12-30/-40/-60/-80/-90 (tillval) Ansl. A Q [l/min] Storlek på strypmunstycke (Utan munstycke) φ 2,5 mm φ 2,0 mm Ansl. B Hydraulschema för F12-motor med spolventil. Beställningsinformation F MF IV K 000 L01 0 Enligt F12 beställningsinformation (för F12-30/-40/-60/-80/-90) Kod Anm.: FV13 spolventilblock för F visas på nästa sida L Munstycksstorlek Enl. tabell till höger 4 0 φ 1,5 mm φ 1,0 mm p [bar] Flöde kontra munstycksstorlek (ansl. A eller B till tank). Strypmunstycken Följande tabell visar aktuella munstycken och motsvarande beteckning i beställningsinformationen för F12 (Gänga: F12-30/-40/-60 - M5x0,8; F12-80/-90 - M10x1,0). Beteck- Munstycks- Art. nr. för Art. nr. för ning storlek [mm] F12-30/-40/-60 F12-80/-90 L01 (std.) 1, L02 0, L06 1, L07 2, L10 2, Anm.: L00 - utan munstycke. 44

45 FV13 spolventilblock Allmän information (för F12-110, -125) FV13-blocket har samma funktion som den inbyggda spolventilen för de andra F12-storlekarna. Så som visas i illustrationen till höger monteras ventilblocket direkt på motorns anslutningsfläns med hjälp av flänshalvor för rör eller slangar och monteringsskruvar (M14 eller 1/2-13 UNC med en längd som motsvarar flänshalvans höjd enl. nedan). Spolventilsatsen innehåller erforderliga O-ringar men inga flänshalvor eller nipplar för rör eller slangar. FV13 spolventilblock Strypmunstycke F motor Strypmunstycke (tillval) Ansl. A FV13 beställningsinformation FV 1 3 H A L01 FV13 spolventilblock Hydraulschema för F med FV13. FV13 installationsmått Nippel för rör eller slang Flänshalva FV13 ventilblock Ansl. B O-ring 29,2x3,0 O-ring 37,7x3,53 (x2) (27) 25 31,8 Ø15,5 (x8) Ventil- Version Storlek Tätningar Status Muntyp stycke Spol- Kod Storlek ventil L Enl. tabell Kod Version Kod Teknisk status 1 Fabriks- A Fabriksuppgift uppgift Kod Storlek (SAE 6000 psi) Kod Tätningar / 2 (för F12-110/-125) H Nitrilgummi Strypmunstycken för FV13 Om erforderligt, användes ett strypmunstycke för att begränsa flödet genom motorhuset. Munstycket monteras i ett gängat hål (M10x1,0) i ventilblocket enligt illustrationen till vänster. Diagrammet på föregående sida visar spolflöde kontra differenstryck för valda munstycksstorlekar. Följande tabell visar aktuella storlekar på munstyckena och motsvarande beteckning i beställningsinformationen för FV13. 66,7 Munstycke φ 32 (x2) Beteckning Spolventil Munstycks- Munstycke Artikel- storlek Artikelnummer [mm] nummer L00 utan munstycke L01 (std.) , L , L , L ,