Hydraulmotor/pump Serie F11/F12

Transkript

1 Fast deplacement Katalog HY /SE Februari 2007

2 Basformler för hydraulmotorer Flöde (q) D x n q = 1000 x η [l/min] v Vridmoment (M) M = D x p x η hm 63 Effekt (P) q x p x η P = t [kw] 600 [Nm] D - Pumpdeplacement [cm 3 /varv] n - Pumpvarvtal [v/min] η v - Volymetrisk verkningsgrad p - Differenstryck [bar] (mellan inlopp och utlopp) - mekanisk-hydraulisk verkningsgrad η t - Totalverkningsgrad (η t = η v x η hm ) η hm Omräkningsfaktorer 1 bar...14,5 psi 1 cm 3...0,061 cu in 9 / 5 C F 1 kg... 2,20 lb 1 kw... 1,34 hp 1 l...0,264 US gallon 1 mm... 0,039 in 1 N... 0,225 lbf 1 Nm... 0,738 lbf ft

3 Innehåll Innehåll Sida Allmän information... 4 F11 snittbild... 4 F12 snittbild... 5 Specifikationer... 6 Orderinformation F11-CETOP... 7 F11-ISO... 8 F11-SAE... 9 F12-ISO F12-Cartridge F12-SAE Standard varianter F11/F Teknisk information Lagerlivslängd Verkningsgrad Ljudnivå Teknisk information Självsugningsvarvtal och erforderligt inloppstryck Installationsmått F11-5 CETOP F11-10 CETOP F11-12 CETOP F11-14 CETOP F11-19 CETOP F CETOP F11-10 ISO F11-12 ISO F11-14 ISO F11-10 SAE F11-12 SAE F11-14 SAE F11-19 SAE F SAE F SAE F12-30, -40, -60, -80, och -125 ISO F12-30, -40, -60, -80, och -125 CETOP F12-30, -40, -60, -80, och -125 SAE 4-bultsfläns F12-30, -40, och -60 SAE 2-bultsfläns Teknisk information F11 sågmotorer F11 fläktmotorer F12 med inbyggd spolventil Ventilblock för serie F BT bromsventil SR tryckbegränsnings- och återfyllnadsventil SV tryckbegränsningsventil F12 varvtalsgivare Installationsinformation Rotationsriktning Hydraulvätskor Arbetstemperatur Viskositet Filtrering Hustryck Dräneranslutningar Innan uppstartning

4 Allmän information F11 och F12 är en motor/pumpserie med fast deplacement, konstruerad enligt 'bent-axis' principen. Serien är avsedd för kvalificerade applikationer i både öppna och slutna hydraulsystem. F11-serien tillverkas i följande storlekar och versioner: - F11-5, -10, -12, -14, -19 och -150 med CETOP monteringsfläns och axel - F11-10, -12, -14 med fläns och axel enligt ISO. - F11-10, -12, -14, -19, -150 och -250 med fläns och axel enligt SAE. F12-serien följer gällande ISO- och SAE-normer för monteringsfläns och axelände. En mycket kompakt cartridge-version finns också. Storlekar: F12-30, -40, -60, och Tack vare den unika, sfäriska kolven kan mycket höga varvtal utnyttjas vid motordrift. Höga varvtal i kombination med arbetstryck upp till 480 bar medför hög uteffekt från motorn. 40 -vinkeln mellan axel och cylindertrumma gör maskinerna mycket kompakta och lätta. Lamellringen på kolven ger viktiga fördelar t ex lågt internläckage och tålighet mot temperaturchocker. Pumpversionerna har väl utformade ventilskivor som medger ökat självsugningsvarvtal och låg ljudnivå. Ventilskivor finns för både vänster- och högerrotation. F11/F12-maskinerna ger mycket högt axelmoment både vid start och vid låga varvtal. Den unika kuggsynkroniseringen mellan axel och cylindertrumma gör maskinerna mycket tåliga både mot höga accelerationer och retardationer och mot kraftiga torsionssvängningar. Kraftiga rullager tillåter stora, yttre axial- och radialkrafter på axeln. F11/F12-serien har en enkel, okomplicerad konstruktion med mycket få rörliga delar vilket gör maskinerna mycket tillförlitliga. Sammanfattningsvis utgör den unika kolvlåsningen, kuggsynkroniseringen, valet av rullager och de få, ingående delarna grunden till en mycket robust maskin med lång livslängd och, framför allt, dokumenterad tillförlitlighet. F11 snittbild 1. Trumhus Ventilskiva 3. Cylindertrumma 4. Styrhylsa med O-ringar 5. Kuggkrans 6. Rullager 7. Lagerhus 8. Axeltätning 9. Axel Kolv med lamellring 4 F11_section.eps

5 Allmän information F12-30, -40, och -90 (F12-60 visad) Trumhus 2. Ventilskiva 3. Cylindertrumma 4. Kolv med lamellring 5. Kuggkrans 6. Koniskt rullager 7. Lagerhus 8. Axeltätning F12_60_section.eps 9. Axel Leif 10. A./ Anslutning E (F och -125) 11. Nållager (F och -125) F och -125 (F visad) F12_110_section.eps

6 Specifikationer Storlek F Deplacement [cm 3 /varv] 4,9 9,8 12,5 14,3 19, Arbetstryck max intermittent 1) [bar] max kontinuerligt [bar] Varvtal (motor) [v/min] max intermittent 1) max kontinuerligt min kontinuerligt Självsugningsvarvtal (pump) 2) L- eller R-funktion; max [v/min] Flöde (motor) max intermittent 1) [l/min] max kontinuerligt [l/min] Temperatur i huvudkretsen 3, max [ C] min [ C] Masströghetsmoment (x10-3 ) [kg m 2 ] 0,16 0,39 0,40 0,42 1, Vikt [kg] 5 7,5 8,3 8, Storlek F Deplacement [cm 3 /varv] 30,0 40,0 59,8 80,4 93,0 110,1 125,0 Arbetstryck max intermittent 1) [bar] max kontinuerligt [bar] Varvtal (motor) [v/min] max intermittent 1) max kontinuerligt min kontinuerligt Självsugningsvarvtal (pump) 2) L- eller R-funktion; max [v/min] Flöde (motor) max intermittent 1) [l/min] max kontinuerligt [l/min] Temperatur i huvudkretsen 3, max [ C] min [ C] Masströghetsmoment (x10-3 ) [kg m 2 ] 1,7 2,9 5 8,4 8,4 11,2 11,2 Vikt [kg] 12 16, ) Intermittent: Max 6 sek. per varje minut. 2) Självsugningsvarvtalet gäller vid havsytan 3) Se även drifttemperatur under installationsinformation. 6

7 Orderinformation F11 F11-CETOP Storlek Funktion Huvudanslutningar Monteringsfläns Axeltätning Axel Serienummer Tillval sida 41 Tillval sida 43 Storlek Kod Deplacement (cm 3 /varv) 005 4, , , , , ,0 Serienummer (för specialutföranden) Tillval Inget Storlek Kod Funktion M Motor x x - - x x H Motor, högtryck x x x x x x Q Motor, låg ljudnivå (x) (x) - - (x) (x) J Motor, medsolsrotation 1) (x) (x) - - (x) (x) G Motor, motsolsrotation 1) (x) (x) - - (x) (x) R Pump, medsolsrotation (x) (x) (x) (x) (x) (x) L Pump, motsolsrotation (x) (x) (x) (x) (x) (x) Storlek Kod Axel K Kil x x x x x x D Spline (DIN 5480) (x) (x) (x) (x) (x) (x) Storlek Kod Huvudanslutningar B G-gängor x x x x x - R Med efterfyllnadsventil; medsolsrotation 2) - (x) (x) (x) (x) - L Med efterfyllnadsventil; motsolsrotation 2) - (x) (x) (x) (x) - U SAE, UN-gängor (x) (x) - - (x) - F SAE-fläns (6000 psi) 2) x Storlek Kod Axeltätning N NBR 3) lågtryck x x - - x x H NBR 3) högtryck (x) (x) - - (x) (x) E FPM 4) lågtryck, hög temperatur (x) (x) (x) (x) (x) (x) V FPM 4), högtryck, hög temperatur - (x) x x (x) - Storlek Kod Monteringsfläns C CETOP-fläns x x x x x x W Sågmotorfläns - (x) (x) (x) (x) - Storlek Kod Tillval P Förberedd för varvtalsgivare - - x x x - x: Tillgänglig (x): Tillval : Ej tillgänglig 1) Interndränerad 2) G-gängor 3) NBR - Nitrilgummi 4) FPM - Fluorgummi 7

8 Orderinformation F11 F11-ISO Storlek Funktion Huvudanslutningar Monteringsfläns Axeltätning Axel Serienummer Tillval sida 41 Tillval sida 43 Storlek Kod Deplacement (cm 3 /varv) 010 9, , ,3 Storlek Kod Funktion M Motor x - - H Motor, högtryck x x x R Pump, medsolsrotation (x) (x) (x) L Pump, motsolsrotation (x) (x) (x) Storlek Kod Axel K Kil x x x D Serienummer (för specialutföranden) Spline (DIN 5480) (x) (x) (x) Tillval Inget Storlek Kod Huvudanslutningar F M-gängor - x x B G-gängor x - - R Med efterfyllnadsventil; medsolsrotation 2) (x) (x) (x) L Med efterfyllnadsventil; motsolsrotation 2) (x) (x) (x) Storlek Kod Monteringsfläns I ISO-fläns x x x Storlek Kod Axeltätning E FPM 1) lågtryck, hög temperatur (x) (x) (x) V FPM 1) högtryck, hög temperatur x x x Storlek Kod Tillval P Förberedd för varvtalsgivare - x x x: Tillgänglig (x): Tillval : Ej tillgänglig 1) FPM - Fluorgummi 8

9 Orderinformation F11 F11-SAE Storlek Funktion Huvudanslutningar Monteringsfläns Axeltätning Axel Serienummer Tillval sida 41 Tillval sida 43 Storlek Kod Deplacement (cm 3 /varv) 010 9, , , , , ,0 Storlek Kod Funktion M Motor x - - x x - H Motor, högtryck x x x x x - Q Motor, låg ljudnivå (x) - - (x) (x) x J Motor, medsolsrot. 1) (x) - - (x) (x) - G Motor, motsolsrot. 1) (x) - - (x) (x) - R Pump, medsolsrotation (x) (x) (x) (x) (x) (x) L Pump, motsolsrotation (x) (x) (x) (x) (x) (x) Serienummer (för specialutföranden) Tillval Inget Storlek Kod Axel T SAE-kil - - x x x - S SAE spline (x) (x) (x) (x) (x) (x) K Metrisk kil x x x F SAE spline (x) Storlek Kod Huvudanslutningar U SAE, UN-gängor x x x x - - B G-gängor (x) - - (x) - - F SAE-fläns (6000 psi) 3) x x R Med efterfyllnadsventil; medsolsrotation 2) (x) (x) (x) (x) - - L Med efterfyllnadsventil; motsolsrotation 2) (x) (x) (x) (x) - - Storlek Kod Axeltätning N NBR 4) lågtryck x - - x x - H NBR 4) högtryck (x) - - (x) (x) x E FPM 5) lågtryck, hög temperatur (x) (x) (x) (x) (x) (x) V FPM 5) högtryck, hög temperatur (x) x x (x) - - Storlek Kod Monteringsfläns S SAE-fläns x x x x x x Storlek Kod Tillval P Förberedd för varvtalsgivare - x x x - - x: Tillgänglig (x): Tillval : Ej tillgänglig 1) Interndränerad 2) M-gängor 3) NBR - Nitrilgummi 4) FPM - Fluorgummi 9

10 Orderinformation F12 F12-ISO Storlek Funktion Huvudanslutningar Monteringsfläns Axeltätning Axel Serienummer Tillval sida 41 Tillval sida 43 Storlek Kod Deplacement (cm 3 /varv) , , , , , , ,0 Serienummer (för specialutföranden) Storlek Kod Axel D DIN-spline Tillval (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) Z " " Tillval (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) K Kilaxel Standard x x x x x x x P " Tillval (x) Storlek Kod Funktion M Motor x x x x x x x Pump: L motsolsrotation (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) R medsolsrotation (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) Storlek Kod Huvudanslutning F SAE-fläns (6000 psi) x x x x x x x R Med efterfyllnadsventil; medsolsrotation (x) L Med efterfyllnadsventil; motsolsrotation (x) Storlek Kod Monteringsfläns I ISO-fläns x x x x x x x Storlek Kod Tillval L01 Inbyggd spolventil x x x x x - 3) - 3) Storlek Kod Tillval P Förberedd för varvtalsgivare x x x x x x x Storlek Kod Axeltätning H NBR 1) högtryck x x x x x x x N NBR 1) lågtryck (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) V FPM 2) högtryck, (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) hög temperatur E FPM 2) lågtryck, (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) hög temperatur x: Tillgänglig (x): Tillval : Ej tillgänglig 1) NBR - Nitrilgummi 2) FPM - Fluorgummi 3) F och -125: Ventilblock (tillval; sid. 41). 10

11 Orderinformation F12 Storlek Funktion Huvudan- F12-Cartridge slutningar Monteringsfläns Axeltätning Axel Serienummer Tillval sida 41 Tillval sida 43 Storlek Kod Deplacement (cm 3 /varv) , , , , , , ,0 Serienummer (för specialutföranden) Storlek Kod Axel C DIN spline Standard x x x x x x x K Kilaxel Tillval (x) - (x) (x) (x) - - X " Tillval - (x) Storlek Kod Funktion M Motor x x x x x x x Storlek Kod Tillval L01 Inbyggd spolventil x x x x x - 3) - 3) Storlek Kod Huvudanslutning F SAE-fläns (6000 psi) x x x x x x x R Med efterfyllnadsventil; medsolsrotation (x) L Med efterfyllnadsventil; motsolsrotation (x) Storlek Kod Monteringsfläns C Cartridge x x x x x x x Storlek Kod Tillval P Förberedd för varvtalsgivare x x x x x x x Storlek Kod Axeltätning H NBR 1) högtryck x x x x x x x N NBR 1) lågtryck (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) V FPM 2) högtryck, (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) hög temperatur E FPM 2) lågtryck, (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) hög temperatur x: Tillgänglig (x): Tillval : Ej tillgänglig 1) NBR - Nitrilgummi 2) FPM - Fluorgummi 3) F och -125: Ventilblock (tillval; sid. 41). 11

12 Orderinformation F12 F12-SAE Storlek Funktion Huvudanslutningar Monteringsfläns Axeltätning Axel Serienummer Tillval sida 41 Tillval sida 43 Storlek Kod Deplacement (cm 3 /varv) , , , , , , ,0 Storlek Kod Funktion M Motor x x x x x x x Pump: L motsolsrotation (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) R medsolsrotation (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) Serienummer (för specialutföranden) Storlek Kod Axel S SAE spline Tillval (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) U " " Tillval (x) (x) - - T SAE-kil Standard x x x x x x x Storlek Kod Tillval L01 Inbyggd spolventil x x x x x - 3) - 3) Storlek Kod Huvudanslutning S SAE-fläns (6000 psi) x x x x x x x U SAE, UN-gängor (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) R Med efterfyllnadsventil; medsolsrotation (x) L Med efterfyllnadsventil; motsolsrotation (x) Storlek Kod Monteringsfläns S SAE, 4-bults x x x x x x x T SAE, 2-bults x x x Storlek Kod Tillval P Förberedd för varvtalsgivare x x x x x x x Storlek Kod Axeltätning H NBR 1) högtryck x x x x x x x N NBR 1) lågtryck (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) V FPM 2) högtryck, (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) hög temperatur E FPM 2) lågtryck, (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) hög temperatur x: Tillgänglig (x): Tillval : Ej tillgänglig 1) NBR - Nitrilgummi 2) FPM - Fluorgummi 3) F och -125: Ventilblock (tillval; sid. 41). 12

13 Orderinformation Standard varianter F11/F12 (mest förekommande) F11 Orderkod Artikel-Nr. F MB-CN-K F MB-CH-K F HU-CH-K F MB-CN-K F MB-CH-K F HU-CH-K F HB-CV-K F HB-CE-K F HB-CE-K F HB-CV-K F MB-CN-K F MB-CH-K F MF-CN-K F MF-CH-K F HF-SH-S F QF-SH-F F QF-SH-K F12 Orderkod Artikel-Nr. F MF-IH-D F MF-IH-K F MS-SH-S F MS-TH-S F MF-IH-D F MF-IH-K F MS-SH-S F MS-SH-T F MS-TH-S F MF-IH-D F MF-IH-K F MS-SH-S F MS-TH-S F MF-IH-D F MF-IH-K F MS-SH-S F MF-IH-D F MF-IH-K F MS-SH-S F MF-IH-D F MF-IH-K F MS-SH-S F MF-IH-D F MF-IH-K F MS-SH-S

14 Teknisk information Lagerlivslängd Allmän information Lagerlivslängden kan beräknas för den del av livslängds-diagrammet (nedan) som betecknats Lagerutmattning. Utmattning, roterande delar och Övriga orsaker förorsakade av materialutmattning, föroreningar i oljan etc. bör också tas i betraktande vid uppskattning av livslängden för en pump/motor i en speciell applikation. Beräkning av lagerlivslängden görs främst vid jämförelse med olika motorstorlekar. Lagerlivslängd betecknad B 10 (eller L 10 ) beror på arbetstryck, varvtal, yttre laster på axeln, oljeviskositeten i lagerhuset och graden av föroreningar i oljan. Ett angivet B 10 -värde betyder att åtminstone 90% av lagren klarar det beräknade antalet timmar. Statistiskt sett klarar 50% av lagren 5 gånger B 10 -värdet. Livslängd (logaritmisk skala) Andra orsaker Lagerutmattning Utmattning och förslitning av roterande delar Erforderlig information () behöver följande, tillämpliga information för att beräkningen skall kunna utföras: - En kort beskrivning av applikationen - Storlek och version på F11/F12-maskinen - Arbetscykel (tryck och varvtal som funktion av tiden vid angivna deplacement) - Lågtryck (i systemet) - Viskositeten i lagerhuset - Önskvärd livslängd (B 10, B 20 etc.) - Driftsfall (pump eller motor) - Rotationsriktning (L eller R) - Yttre axellaster (Krafter, kugg-, rem-, kardandrift eller inga) För krafter, var god ange: - Axiell last, fast radiallast, böjande moment, roterande radiallast och avstånd från fläns till radiallast För kuggdrift, var god ange: - Delningsdiameter, kraftvinkel, spiralvinkel, avstånd mellan fläns och kuggdrevscentrum och kuggdrevsspiral, rotationsriktning (L eller R) För remdrift, var god ange: - Remspänning, friktionskoefficient, kontaktvinkel, avstånd mellan fläns och remskivas centrum samt remskivans diameter För kardandrift, var god ange: - Axelvinkel, avstånd mellan fläns och första kardanknut samt mellan kardanknutar - Angreppsvinkel (α) (se nedan). Systemtryck Bearing_life_DE.eps Livslängd som funktion av systemtryck. Leif A./ Beräkning av lagerlivslängden En applikation styrs vanligen av en viss arbetscykel där tryck, varvtal och deplacement varierar. Lagerlivslängden beror också på yttre axellaster, viskositeten i lagerhuset och föroreningar i oljan. Med hjälp av ett beräkningsprogram kan hjälpa till att ta fram lagerlivslängden för en F11- eller F12-maskin i en specifik applikation. F F α Angreppsvinkeln på radiallasten F12_shaft_loads.EPS (a) är positiv i den visade rotationsriktningen. För att uppnå högsta lagerlivslängd skall radiallasten, i de flesta fall, ha en angreppsvinkel på ungefär 170 (motor, högerrotation) eller 190 (pump, högerrotation). 14

15 Teknisk information Verkningsgrad Tack vare den höga verkningsgraden krävs mindre bränsle eller elenergi för att driva en F11/F12-maskin. Dessutom kan en mindre storlek på tank och värmeväxlare användas vilket i sin tur minskar kostnad, vikt och inbyggnadsmått på installationen. Diagrammen till höger visar den volymetriska och mekaniska verkningsgraden för en F Kontakta för information om verkningsgraden för en tilltänkt F11/F12-maskin. 100% 90% 80% F12-30 (motor) 210 bar 420 bar Volymetrisk verkningsgrad Varvtal [v/min] 100% 90% 80% F12-30 (motor) 210 bar 420 bar Ljudnivå F11/F12-serien visar låga ljudnivåer vid både låga och höga varvtal och vid låga och höga arbetstryck. Som ett exempel visar diagrammet till höger ljudnivån för en F Ljudnivån är mätt i ett nära ekofritt rum, ca.1 m bakom maskinen. Ljudnivån för en viss maskin kan dock variera ±2 db(a) från vad som visas i diagrammet. Anm.: Ljudnivån för en tilltänkt maskin kan erhållas från Mekanisk verkningsgrad Ljudnivå [db(a)] rpm 3500 rpm Varvtal [v/min] Efficiency_F12_DE.eps Leif A./ rpm F12-30 (M-, L- eller R-funktion ) Tryck [bar] Noise_F12.eps 15

16 Teknisk information Självsugningsvarvtal och erforderligt inloppstryck Serie F11 I pumpapplikationer används vanligen F11 med funktionen L (vänsterrotation) eller R (högerrotation). Dessa funktioner tillåter högsta självsugningsvarvtal (se tabellen) och ger en låg ljudnivå. Funktionen M (motor) kan också användas som pump i vald rotationsriktning men vid ett lägre självsugningsvarvtal. Körning över självsugningsvarvtalet kräver ökat inloppstryck (se diagram 1). Exempelvis fordras minst 1,0 bar för en F11-19-M vid 3500 v/min. En F11 använd som motor i t.ex. en hydrostatisk fordonstransmission, kan ibland få arbeta som pump (då fordonet går i utförsbacke) och vid varvtal högre än självsugningsvarvtalet; detta driftstillstånd kräver ett ökat inloppstryck. Otillräckligt inloppstryck kan förorsaka pumpkavitation som resulterar i påtagligt ökad ljudnivå och försämrade prestanda. Funktion L eller R M H F F F F F F F Manometer för inloppstryck Inlet_pressure_gauge.eps Serie F12 När F12-maskinen arbetar som pump (med ventilskiva L eller R) över självsugningsvarvtalet måste inloppet trycksättas. I annat fall ökar ljudnivån högst påtagligt och pumpens prestanda försämras. Diagrammen 2 och 3 visar erforderligt inloppstryck som funktion av varvtalet. En F12 med M-funktion får ibland arbeta som pump t.ex. i en transmission då fordonet går i nerförsbacke. Minsta, erforderliga inloppstryck för M-funktionen visas också i diagrammen. Anm.: Diagrammen 1, 2 och 3 gäller vid havets nivå. Inloppstryck [bar] 2,0 1,5 1,0 0,5 0 Inloppstryck [bar] 2,0 1,5 1,0 0,5 0 F Inloppstryck [bar] F ,0 1,5 1,0 0,5 0 F11-19 F12-L eller -R F12-M 0,15 bar vakuum -0, Varvtal [v/min] Diagram 2. Erforderligt inloppstryck (F12-L eller -R). M L, R 0,15 bar vakuum -0, Varvtal [v/min] Diagram 1. Erforderligt F11_inlet_pressure.eps inloppstryck (F11-19). 0,15 bar vakuum -0, Varvtal [v/min] Diagram 3. Erforderligt F12_inlet_pressure.eps inloppstryck (F12-M). 16

17 Installationsmått F11-5 (CETOP-versioner) 53 Ø11 (x2) max 100 Ø127 max Monteringsfläns C max 5 47, max Ungefärligt tyngdpunktsläge Dränerings port D (G1/4 ) 113,5 Ansl. A (G1/2 ) 25 Ansl. B (G1/2 ) Dräneringsport C (G1/4 ) 88, Fläns C Kil 6x6x30 8 R 0,7 R 0,5 Kilaxel K 5 Ø18 (+0,008/-0,003) 12 min M6 Ø20,3 20,5 9 Ø80 (+0/-0,046) 20 W18x1,25x13x9g Splinesaxel D (DIN 5480) 17 F11_5_install.eps Leif A./031008

18 Installationsmått F11-10 (CETOP-versioner) 57 Ø13 (x2) max 125 Ø152 max Monteringsfläns C max Ungefärligt tyngdpunktsläge Dräneringsport D (G3/8 ) Ansl. A (G3/4 ) 46 Ansl. B (G3/4 ) 156 max Dräneringsport C (G3/8 ) Fläns C Kil 6x6x35 8 R 0,7 R 0,5 Kilaxel K Ø23 min 7 Ø20 (+0,009/-0,004) 12 min M6 22,5 Ø100 (+0/-0,004) 9 22 W20x1,25x14x9g Splinesaxel D (DIN 5480) 18 F11_10_install.eps Leif A./031009

19 Installationsmått F11-12 (CETOP-versioner) Efterfyllnadsventil (med- eller motsolsrotation valbar;medsolsrotation visad) (59) B A CCW CW 40 (x4) 116 max Ø13 (x2) max Ansl. B (G3/4 ) (32) /-1 (45) Varvtalsgivare (tillval) 25 Ansl. A (G3/4 ) Dräneringsport D (G3/8 ) max (149) (x2) Fläns C Kil 6x6x35 Kilaxel K Ø20 (+0,009/-0,004) Ø23 22 (Ø19,75) Splinesaxel D W20x1,25x14x9g; DIN ,5 M6x12 min Ø100 (+0/-0,054) F11_012_CETOP_ny.ai Leif A./

20 Installationsmått F11-14 (CETOP-versioner) Efterfyllnadsventil (med- eller motsolsrotation valbar;medsolsrotation visad) 59 B A CCW CW Ø13 (x2) 39 (x4) Monteringsfläns C 53 Ansl. A (G3/4 ) 102 Ansl. B (G3/4 ) Vartalsgivare (tillval) Dräneringsport D (G3/8 ) max Dräneringsport C (G3/8 ) , ,5 Fläns C Kilaxel K Ø27 R 0,7 Kil 8x7x35 8 Ø25 (+0,009/-0,004) 26 Ø24,75 Axel D W 25x1,25x18x9g DIN Ø100 (+0/-0,004) M8x16 R 0,5 F11_14_CETOP.eps Leif A./

21 Installationsmått F11-19 (CETOP-versioner) 87 Ø14 (x2) Ø172 max Monteringsfläns C max 165 max 11 Ungefärligt tyngdpunktsläge Dräneringsport D (G3/8 ) Ansl. A (G3/4 ) Ansl. B (G3/4 ) Dräneringsport C (G3/8 ) Fläns C Kil 8x7x35 R 1,0 max Ø28,3 min Ø112 (+0/-0,054) R 1,2 max min Kilaxel K M8 Ø25 (+0,009/-0,004) W25x1,25x18x9g Splinesaxel D (DIN 5480) F11-19_CETOP_install.eps 21

22 Installationsmått F (CETOP-version) Ø250 Ø22 (x4) max Monteringsfläns C 222 max Ungefärligt tyngdpunktsläge Dräneringsport D (G 3 / 4 ") Ansl. A 1 1 / 2 " * 36,5 M16(x8) Ansl. B 1 1 / 2 " * 79, Dräneringsport C (G 3 / 4 ") ,5 Fläns C R 0,7 Kil 14x9x70 R 1, Kilaxel K Gänga: M16 Ø57 min Ø200 (+0/-0,072) 30 Ø50 (+0,018/+0,002) 53, Gänga M16 30 * Fläns: 6000 psi (SAE J581c) W45x2x21x9g Splinesaxel D (DIN 5480) F11_150_CETOP_install.eps 22

23 Installationsmått F11-10 (ISO-versioner) 10,5 (x4) B A ccw cw Ø9 (x4) R 4,5 (x4) (Ø103) 72, Ansl. A (G3/4 ) 95 (max) 46 Ansl. B (G3/4 ) B Dränerings port (G3/8 ) max Fläns I (ISO 3019/2) 92, , Kilaxel K 6 Ø23 Kil6x6x35 Ø20 (+0,009/-0,004) 22 Splinesaxel D W20x1,25x14x9g; DIN ,5 R 0,5 max M6x12 min 22,5 Ø80 +0/-0,046 F11_010_ISO_ny.ai Leif A./

24 Installationsmått F11-12 (ISO-versioner) Efterfyllnadsventil (med- eller motsolsrotation valbar;medsolsrotation visad) 10,5 (x4) 59 B A ccw cw Ø9 (x4) R 4,5 (x4) (Ø103) 72,8 95 Ansl. A M26x1,5 Vartalsgivare (djup 16; ISO ) (tillval) Ansl. B M26x1,5 (djup 16; ISO ) max Dräneringsansl. M16x1,5 (djup 12; ISO ) Fläns I (ISO 3019/2) R 0,5 18, Kilaxel K Kil 6x6x35 Ø23 6 Ø20 (+0,009/-0,004) 22,5 Ø80 +0/-0,046 M6x12 min F11_012_ISO_ny.ai Leif A./

25 Installationsmått F11-14 (ISO-versioner) Ø9 (x4) 10,5 (x4) Ø9 (x4) B A CCW CW Ø103) 72,8 95 Monteringsfläns I (ISO 3019/2) Ansl. A M26x1,5 (djup 16; ISO ) 101 Ansl. B M26x1,5 (djup 16; ISO ) 45 Vartalsgivare (tillval) Dräneringsansl. D M16x1,5 (djup 12; ISO ) max Fläns I (ISO 3019/2) Dräneringsansl. C M16x1,5 (djup 12; ISO ) , Kilaxel K 28 6,7 R 0,5 max 3,5 Kil 8x7x35 8 Ø27 Ø25 (+0,009/-0,004) Ø24,75 W25x1,25x18x9g Splinesaxel D (DIN 5480) M8x16 28 Ø80 (+0/-0,046) F11_014_ISO.eps Leif A./

26 Installationsmått F11-10 (SAE-versioner) R60 (x2) 29 (x4) R14 (x4) CCW CW Ø14,4 (x2) 122 max (max) Ansl. A 1 1 / UN O-ring boss; SAE J514d Ansl. B 1 1 / UN O-ring boss; SAE J514d 94 max Dräneringsport 9 / UNF O-ring boss; SAE J514d max (x2) 8 R 0, Ø23 Fläns S storlek SAE B SAE J744c Kilaxel K Kil 6x6x35 Ø20 (+0,009/-0,004) Ø21,806 Splinesaxel S SAE B, 13T, 16/32 DP (SAE J498b, class 1; 30 involute spline; flat root, side fit) 16 min M6x12 22,5 55 Ø101,6 (+0/-0,050) 9,5 F11_010_SAE_ny.ai Leif A./

27 Installationsmått F11-12 (SAE-versioner) Efterfyllnadsventil (med- eller motsolsrotation valbar;medsolsrotation visad) R 60 (x2) 58 B A ccw cw R 14 (x4) 29 (x4) Ø14,4 (x2) max Ansl. A 1 1 / UN O-ring boss; SAE J514d Ansl. B 1 1 / UN O-ring boss; SAE J514d Vartalsgivare (tillval) ,5 Dräneringsport 9 / UNF O-ring boss; SAE J514d max 17 (x2) Ø24 (x2) , Kil 6x6x Ø21,806 R 0,5 7 Fläns S storlek SAE B SAE J744c Kilaxel K Ø23 6 Ø20 (+0,009/-0,004) Splinesaxel S SAE B, 13T, 16/32 DP (SAE J498b, class 1; 30 involute spline; flat root, side fit) M6x12 min 22,5 Ø55 Ø101,6 (+0/-0,050) F11_012_SAE_ny.ai Leif A./

28 Installationsmått F11-14 (SAE-versioner) 120 B A CCW CW R 14 (x4) 29 (x4) Ø14,5 (x2) (max) Monteringsfläns S SAE 'B' ( SAE J744c) Vartalsgivare (tillval) Ansl. A 1 1 / UN O-ring boss; SAE J514d Ansl. B 1 1 / UN O-ring boss; SAE J514d 25 Dräneringsport D 9 / UNF O-ring boss; SAE J514d max 17 (x2) Ø24 (x2) Dräneringsport C 9 / UNF O-ring boss; SAE J514d 9, ,1 31,8 (8) 33 R 0,5 Kilaxel T Storlek 25-1 (B B) (SAE J744c) Ø27 Kil 6,35x6,35x31,8 6,35 Ø25,4 (+0/-0,05) 24 Splinesaxel S SAE B, 13T, 16/32 DP (SAE J498b, class 1; 30 involute spline; flat root, side fit) 28,1 Ø80 Ø101,6 +0/-0,050 5 / UNF-2B (djup 16) F11_014_SAE.eps Leif A./

29 Installationsmått F11-19 (SAE-versioner) Ø14,4 (x2) 1, R 146,1 Ø176 max Monteringsfläns S SAE B (SAE J744c) max 11 Ungefärligt tyngdpunktsläge Dräneringsport D* ( 9 / 16 "-18) Ansl. A* (1 1 / 16 "-12) 54 Ansl. B* (1 1 / 16 "-12) max Dräneringsport C* ( 9 / 16 "-18) 38,1 Fläns S Kil 6,35x6,35x31,8 Ø25 (+0,400/+0,350) Kilaxel T SAE B-B (SAE J744c) 28,3 min R 1,0 R 0,8 9,6 16 min 5 /16 "-24 UNF-2b 28,1 Ø101 (+0,600/+0,550) 8 * O-ringsanslutning enligt SAE J514d 33 SAE 'B' (13T, 16/32 DP; Splinesaxel class1, flat S root, (SAE side J498b) fit) F11_19_SAE_install.eps 29

30 Installationsmått F (SAE-version) Ø21 (x4) ,6 214 max Monteringsfläns S SAE D (SAE J744c) 222 max Ungefärligt tyngdpunktsläge Dräneringsport D (G 3 / 4 ") Ansl. A 1 1 / 2 " * ,5 M16(x8) Ansl. B 1 1 / 2 " * 79,4 Dräneringsport C (G 3 / 4 ") ,7 66,7 R 0,8 R 1,0 Fläns S 30 Kilaxel T SAE D (SAE J744c) Ø57 min Ø152 (+0,400/+0,350) Kil 11,11x11,11x54 5/8-18 UNF 49,3 Ø44 (+0,450/+0,400) 8 * Fläns: 6000 psi (SAE J581c) 66,7 SAE 'D'; 13T, 8/16 DP; class 1, flat root, side fit Splinesaxel S (SAE J498b) F1_150_SAE_install.eps 30

31 Installationsmått F (SAE-version) 200 max 161,6 161,6 Ø21 (x4) 200 max Monteringsfläns S SAE D (SAE J744c) M16x35 (x8) Ungefärligt tyngdpunktsläge Ansl. A* (1 1 / 2 ") 36,5 Ansl. B* (1 1 / 2 ") 79,38 Dräneringsport D (G 3 / 4 ") 141 Ø39 (x2) Dräneringsport C (G 3 / 4 ") 180 7, R 0,7 Kil 14x9x70 12,7 R 0,8 Kilaxel K (OBS! inte SAE) Ø50 (+0,018/+0,002) M16x31 (gänga) 53,5 Ø57 min 7,9 Ø152 (+0,400/+0,350) 35 SAE F; 15T, 8/16 DP; class 1, flat root, side fit Tillval: Splinesaxel S; 13T, 8/16 DP * Fläns: 6000 psi (SAE J518c) 66,7 Splinesaxel F (SAE J498b) 31 F11_250_SAE_install.eps

32 Installationsmått F12-30, -40, -60, -80, och -125 (ISO-versioner) C1 A1 T3 Spolventil (tillval) A2 A1 B1 Monteringsfläns I (ISO 3019/2) C2 B2 ØD1 (x4) F12-80 visad Ansl. E (tredje dräneransl.) F och -125 trumhus (ISO- och cartridge-versionerna) C3 A3 B3 Ansl. D Ansl. A Ansl. B K3 G2 Ansl. C 1) N2 G3 H2 (±0,5) K2 Varvtalsgivare (tillval) P2 H3 L3 J2 Kilaxel K (P) L2 Fläns I R2 S2 2) Q2 J3 1) Inspektions- och dräneringsansl. D2 M2 ØE2 ØF2 (tol. h8) Se tabell Splinesaxel D (Z) 2) Typ Z utan gänga F3 D3 ØE3 (Tol. k6) F12_80_ISO_install.eps 32

33 Installationsmått Mått F12-30 F12-40 F12-60 F12-80 F F12-90 F A1 88,4 113,2 113,2 127,2 141,4 B C D ,5 13,5 13,5 18 A B C D E F G H2 25,5 32,5 32,5 32,5 40,5 J2 1) J2 2) K ,5 66,5 L M N2 136, ,5 179 P Q R2 3) R2 4) S2 3) M12 M12 M12 M16 M16 x24 x24 x28 x36 x36 S2 4 ) - M12 - M12 - x24 x28 A B C3 23,8 23,8 23,8 27,8 31,8 D3 M12 M12 M12 M16 M16 E F G3 136, ,5 179 H3 23,5 30,5 30,5 30,5 38,5 J K3 50,8 50,8 50,8 57,2 66,7 L T Anslutn. F12-30 F12-40 F12-60 F12-80 F F12-90 F A, B 3 / 4 " 3 / 4 " 3 / 4 " 1" 1 1 / 4 " storlek Skruv- M10 M10 M10 M12 M14 gänga x20 x20 x20 x20 x26 C M22 M22 M22 M22 M22 gänga x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 D M18 M18 M22 M22 M22 gänga x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 E M22 gänga x1,5 A, B: ISO 6162 Splinesaxel (DIN 5480) D (standard) Z (tillval) F12-30 W30x2x14x9g W25x1,25x18x9g -40 W32x2x14x9g W30x2x14x9g -60 W35x2x16x9g W32x2x14x9g -80 W40x2x18x9g W35x2x16x9g -90 W40x2x18x9g W35x2x16x9g -110 W45x2x21x9g W40x2x21x9g -125 W45x2x21x9g W40x2x21x9g Kilaxel K (standard) P (tillval) F12-30 Ø30 Ø25-40 Ø Ø Ø Ø Ø Ø45 - = Max 350 bar arbetstryck 1) Kilaxel typ K 3) Splinesaxel typ D 2) Kilaxel typ P 4) Splinesaxel typ Z 33

34 Installationsmått F12-30, -40, -60, -80, och -125 (Cartridge-versioner) F12-80 visad C4 E4 A4 T6 40 (-30, -40, -60, -110, -125) 43 (-80, -90) Spolventil (tillval) ØD4 (x2) A5 B4 Monteringsfläns C C5 B5 Ansl. D Ansl. A Ansl. E (tredje dräneransl.) F och -125 trumhus (ISO- och cartridge-versionerna) C6 A6 B6 Ansl. B G5 Ansl. C 1) K5 Varvtalsgivare (tillval) N5 Q6 K6 L6 G6 H5 (±0,2) S5 T5 P5 R6 O-ringen inkluderad H6 Splinesaxel C J5 L5 R5 1) Inspektionsoch dräneringsansl. Q5 Se tabell ØV5 ØF5 (Tol. h8) D5 M5 ØE5 (Tol. k6) Kilaxel K (X) ØM6 ØN6 ØP6 F12_80_Cartridge_install.eps 34

35 Installationsmått Mått F12-30 F12-40 F12-60 F12-80 F F12-90 F A B C D E A B ,5 85 C D ) 10 2) E ) 35 2) F G H ,3 92,3 110,5 122,8 J K L M N P Q R S5 70, ,7 T V A B C6 23,8 23,8 23,8 27,8 31,8 G6 91, H6 69, ,5 93,7 K6 50,8 50,8 50,8 57,2 66,7 L M N P6 128,2 153,2 153,2 183,2 193,2 Q R T ) Kilaxel typ K 2) Kilaxel typ X (tillval) Anslutn. F12-30 F12-40 F12-60 F12-80 F F12-90 F A, B storl. 3 / 4 " 3 / 4 " 3 / 4 " 1" 1 1 / 4 " Skruv- M10 M10 M10 M12 M14 gänga x20 x20 x20 x22 x26 C M14 M14 M14 M14 M14 gänga x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 D, E M18 M18 M22 M22 M22 gänga x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 A, B: ISO 6162 Splinesaxel (DIN 5480) C (standard) F12-30 W30x2x14x9g -40 W30x2x14x9g -60 W30x2x14x9g -80 W40x2x18x9g -90 W40x2x18x9g -110 W40x2x18x9g -125 W40x2x18x9g Kilaxel K (std) X (tillval) F12-30 Ø30-40 Ø35-60 Ø35-80 Ø40-90 Ø40 O-ringsdimensioner F x x x x x x x4 35

36 Installationsmått F12-30, -40, -60, -80, och -125 (SAE-versioner med 4-bultsfläns) C7 A7 T9 Spolventil (tillval) A8 A7 B7 Monteringsfläns S (SAE 4-bults) C8 B8 Ansl. D ØD7 (x4) Visad: F12-80 med 4-bultsfläns Ansl. A Ansl. E (tredje dräneransl.) F och -125 trumhus (SAE-versionen) C9 A9 B9 Ansl. B K9 G8 Ansl. C 1) N8 G9 K8 Varvtalsgivare (tillval) L9 H8 J8 Kilaxel T 1) Inspektions- och dräneringsansl. D8 ØE8 ØF8 L8 M8 R8 H9 Fläns S Q8 Se tabell Splinesaxel S (U) J9 D9 ØE9 F9 F12_80_SAE_4bolt_inst.eps 36

37 Installationsmått Mått F12-30 F12-40 F12-60 F12-80 F F12-90 F A7 89,8 114,5 114,5 114,5 161,6 B C D A B ,5 85 C D8 6,35 7,94 7,94 9,53 11,1 E ,5 F8 101,60/ 127,00/ 127,00/ 127,00/ 152,40/ 101,55 126,94 126,94 126,94 152,34 G8 189, H J K L8 31,8 38,1 38,1 44,5 54,1 M8 2, ,5 N8 153, ,3 197,1 212 Q8 1) Q8 2) R8 1) ,7 R8 2) A B C9 23,8 23,8 23,8 27,8 31,8 D9* 5 / 16 "-24 3 / 8 "-24 3 / 8 "-24 1 / 2 "-20 5 / 8 "-18 E9 25,40/ 31,75/ 31,75/ 38,10/ 44,45/ 25,35 31,70 31,70 38,05 44,40 F9 28,2 35,3 35,3 42,3 49,4 G9 153, ,3 197,1 212 H9 9,7 12,7 12,7 12,7 12,7 J K9 50,8 50,8 50,8 57,2 66,7 L T * Gänga: UNF-2B 1) Splinesaxel S 2) U Ansl. A och B, Typ U (tillval) F / 16 " - 12 UN F / 16 " - 12 UN F / 8 " - 12 UN F / 8 " - 12 UN O-ringsanslutning enligt SAE J514d Anslutn. F12-30 F12-40 F12-60 F12-80 F F12-90 F storl. A, B 3 / 4 " 3 / 4 " 3 / 4 " 1" 1 1 / 4 " Skruv- 3 / 8 "-16 3 / 8 "-16 3 / 8 "-16 7 / 16 "-14 1 / 2 "-13 gänga 3) x22 x20 x22 x27 x25 gänga C 7 / 8 "-14 7 / 8 "-14 7 / 8 "-14 7 / 8 " / 16 "-12 gänga D 3 / 4 "-16 3 / 4 "-16 7 / 8 "-14 7 / 8 " / 16 "-12 gänga E / 16 "-12 A, B: ISO 6162 C, D, E: Anslutn. med O-ring (SAE J514) 3) UN-gänga x gängdjup i mm. Monteringsfläns (SAE J744) S (standard) X (tillval) F12-30 SAE 'B', 4 bult SAE 'C', " SAE 'C', " SAE 'C', " SAE D, 4-bult -90 SAE 'C', " SAE D, 4-bult -110 SAE 'D', " SAE 'D', " - Splinesaxel (SAE J498b) S (standard) U (tillval) X (tillval) F12-30 SAE 'B' T, 16/32 DP -40 SAE 'C' 14T, /24 DP -60 SAE 'C' 14T, /24 DP -80 SAE 'C-C' SAE 'C' SAE 'D' 17T, 12/24 DP 14T,12/24DP 13T, 8/16 DP -90 SAE 'C-C' SAE 'C' SAE 'D' 17T, 12/24 DP 14T,12/24DP 13T, 8/16 DP -110 SAE 'D' T, 8/16 DP -125 SAE 'D' T, 8/16 DP = Max 350 bar arbetstryck. Kilaxel (SAE J744) T (standard) X (tillval) F12-30 SAE 'B-B' - (Ø25,4 mm/1") -40 SAE 'C' - (Ø31,75 mm/1 1 / 4 ") -60 SAE 'C' - (Ø31,75 mm/1 1 / 4 ") -80 SAE 'C-C' SAE D (Ø38,1 mm/1 1 / 2 ") (Ø44,45 mm/1 3 / 4 ") -90 SAE 'C-C' SAE D (Ø38,1 mm/1 1 / 2 ") (Ø44,45 mm/1 3 / 4 ") -110 SAE 'D' - (Ø44,45 mm/1 3 / 4 ") -125 SAE 'D' - (Ø44,45 mm/1 3 / 4 ") 37

38 Installationsmått F12-30, -40, och -60 (SAE-version med 2-bultsfläns) C10 R E10 R F10 ØD10 (x2) Spolventil (tillval) G11 A10 B10 Monteringsfläns T (2-bults SAE) A11 B11 C11 Ansl. D Visad: F12-60 med 2-bultsfläns A12 B12 C12 Ansl. A Ansl. B K12 Ansl. C 1) N11 G12 K11 Varvtalsgivare (tillval) H12 L12 H11 Kilaxel T L11 R11 Fläns T J12 J11 1) Inspektions- och dräneringsansl. D11 ØE11 ØF11 M11 Q11 Se tabell Splinesaxel S F12 D12 ØE12 F12_60_SAE_2bolt_inst.eps 38

39 Installationsmått Mått F12-30 F12-40 F12-60 A B C D10 14,4 17,5 17,5 E F ,5 15,5 A B C D11 6,35 7,94 7,94 E F11 101,60/ 127,00/ 127,00/ 101,55 126,95 126,95 G11 189, H J K ,5 L11 31,8 38,1 38,1 M11 2,5 4 4 N ,5 Q R A B C12 23,8 23,8 23,8 D12 1) 5 / 16 "-24 3 / 8 "-24 3 / 8 "-24 E12 25,40/ 31,75/ 31,75/ 25,35 31,70 31,70 F12 28,2 35,2 35,2 G ,5 H12 9,7 12,7 12,7 J K12 50,8 50,8 50,8 L ) Gänga: UNF-2B Anslutn. F12-30 F12-40 F12-60 A, B storlek ( 3 / 4 ") ( 3 / 4 ") ( 3 / 4 ") Skruv- 3 / 8 "-16 3 / 8 "-16 3 / 8 "-16 gänga 2) x22 x20 x22 C 3 / 4 "-16 3 / 4 "-16 7 / 8 "-14 gänga D 3 / 4 "-16 3 / 4 "-16 7 / 8 "-14 gänga A, B (huvudansl.): SAE J518c (6000 psi) C, D (dräneringsanslut.): Ansl. med O-ring (SAE J514) 2) UN-gänga Ansl. A och B, Typ U (tillval) F / 16 " - 12 UN / 16 " - 12 UN / 16 " - 12 UN O-ringsanslutning enligt SAE J514d = Max. 350 bar Arbetdtryck Monteringsfläns T (SAE J744) F12-30 SAE 'B', 2-bults -40 SAE 'C', 2-bults -60 SAE 'C', 2-bults Splinesaxel S (SAE J498b) F12-30 SAE 'B' 13 T; 16/32 DP -40 SAE 'C' 14 T; 12/24 DP -60 SAE 'C' 14 T; 12/24 DP Kilaxel T (SAE J744) F12-30 SAE 'B-B' Ø 25,4 mm/1" -40 SAE 'C' Ø31,75 mm/1 1 / 4 " -60 SAE 'C' Ø31,75 mm/1 1 / 4 " 39

40 Teknisk information F11 sågmotorer F11-seriens hydraulmotorer har visat sig särskilt lämpliga för krävande applikationer såsom kedjesågar. Viktiga egenskaper som att kunna köra vid höga varvtal kommer naturligt med vår 40 -koncept, de sfäriska kolvarna med lamellringar och kuggsynkroniseringen. Även dessa motorers förmåga att klara uppstart vid låga temperaturer har visat sig avgörande. En speciell sågmotor anpassad för kedjesågar har därför utvecklats. Den bygger i huvudsak på F11-serien och förbättrar sågfunktionen ytterligare genom att den ger låg totalvikt, och små inbyggnadsmått. Sågsvärdet är lagrat direkt på motorns anslutningsfläns och kedjehjulet direkt på motoraxeln utan ytterligare lagring. Sågmotorn tillverkas i fyra storlekar med deplacementen 10, 14 och 19 cm 3 /varv. Detaljerad information (tillgängliga utföranden, orderkoder, installationsmått, etc) finns i publikationen F11 saw motors (katalog nr. HY ). Kedjehjulet är monterat direkt på motoraxeln F11 med inbyggd efterfyllnadsventil Sågsvärdet är fäst direkt på motorflänsen Matningscylinder Sågkedja Skyddshuv Sågsvärd F11_saw_motor_install.eps Kedjesågsinstallation (exempel; F11-10 visad). F11 och F12 fläktmotorer Storlekarna 10, 12, 14, 19 ur F11-serien och 30 ur F12- serien kan också erhållas som s.k. fläktmotorer. De har inbyggd efterfyllnadsventil (se hydraulschemat nedan) och monteringsfläns enligt CETOP. Liksom sågmotorn ovan kan fläktmotorn arbeta vid mycket höga varvtal utan att den höga tillförlitligheten påverkas. Fläkthjulet monteras vanligen direkt på motoraxeln utan någon extra lagring. Detaljerad information (tillgängliga utföranden, orderkoder, installationsmått, etc) finns i publikationen F11, F12 fan motors (katalog nr. HY /UK). Inbyggd efterfyllnadsventil Alternativ dräneranslutning D Ansl. B Ansl. G Monteringsfläns C (CETOP) Ansl. A Ansl. B Ansl. G Endast för F11-10, -19 (för efterfyllnad om behövligt) Ansl. A Fläktmotor (F11-10 visad). Dräneransl. C Kilaxel K (CETOP) F11_fan_motor.eps Ansl. C/D Fan_motor_schem.eps Schema för vänsterroterande fläktmotor. 40

41 Teknisk information F12 med inbyggd spolventil (F12-30, -40, -60, -80 och -90) Serie F12 (utom F och F12-125; se FV13 spolventilblock nedan) kan erhållas med inbyggd spolventil. Den förser lagerhuset och de roterande delarna med ett kylflöde som vanligtvis erfordras då motorn körs på höga varv och med högt effektuttag. I en hydrostatisk transmission avleds en del av flödet i huvudkretsen genom spolventilen till tank och ersätts med kall filtrerad olja från huvudpumpens matarpump. Flödet begränsas av en lämplig strypning som monteras under en plugg i motorns anslutningsplan. Anm.: Detaljerad information kan erhållas i publikationen Mobile motor/pump accessories (katalog nr. HY /UK). Inbyggd spolventil Strypning (tillval) F12_60_FV_install.eps Inbyggd spolventil (F12-30, -40, -60, -80, -90) Ansl. A Strypning (tillval) Ansl. B Ventilblock för serie F12 (tillval) FV13 spolventil (för F och F12-125) Ett separat spolventilblock har tagits fram för F Det har samma funktion som den inbyggda spolventilen ovan. Ventilblocket monteras mellan motorns anslutningsplan och monteringsflänsen så som visas till höger. En strypning (tillval) kan monteras i ventilblockets dräneranslutning. Orderkod: FV13 Anm.: Orderinformation, tillgängliga strypningar och installationsmått finns i publikationen Mobile motor/pump accessories (katalog nr. HY /UK). Strypning (tillval) FV13 spolventilblock F12_FV_schem.eps Strypning (tillval) F12_110_FV_install.eps Leif Ansl. A./ A Ansl. B 41 FV13 spolventilblock F12_FV13_schem.eps

42 Teknisk information BT bromsventil När en motor (i ett öppet hydraulsystem) används i en hydrostatisk fordonstransmission kan motorn få arbeta vid ett högre varvtal än vad som motsvarar det tillgängliga pumpflödet (t.ex. i en brant nerförsbacke). Detta kan leda till att motorn kaviterar och att den bromsande effekten följaktligen går förlorad. Bromsventilen förhindrar motorkavitation genom att strypa returflödet från motorn så snart trycket i inloppsanslutningen minskar till ungefär 35 bar. Dessutom bromsas motorn när pumpflödet minskar eller stängs av. BT-ventilen kan förses med olika tillvalsfunktioner såsom automatisk bromslyftfunktion och spolventil. Ventilblocket är mycket kompakt och monteras mellan motorns anslutningsplan och flänsanslutningen så som visas i illustrationen. Ventilblocket tillverkas i två storlekar: - BT21 ( 3 / 4 ") för F12-30, -40, BT22 (1") för F12-80, -90 Anm.: Detaljerad information om BT-ventilen finns i publikationen Mobile motor/pump accessories (katalog nr. HY /UK). BT bromsventilblock Bromslyftventil, spolventil, etc. Ansl. BR (bromslyft) Ansl. A Ansl. B F12 BT broms- F12_BT_install.eps ventilblock motor Ansl. S (efterfylln.) SR tryckbegränsnings- och återfyllnadsventil Ventilblocket SR för F12-serien har konstruerats för att ge motorn skydd från oönskade trycktoppar i hydraulsystemet och för att erbjuda en effektiv återfyllnadsfunktion (ansl. G trycksätts) så att motorkavitation kan undvikas. SR-blocket används t.ex. i roterande svängfunktioner. Blocket monteras mellan motorns anslutninsplan och flänsanslutningen (se illustrationen). Ventilblocket tillverkas i tre storlekar: - SR11 ( 3 / 4 ") för F12-30, -40 och SR12 (1") för F12-80, SR13 (1 1 / 4 ") för F12-110, -125 Anm.: - För information om tillgängliga tryckinställningar och installationsmått hänvisas till publikationen Mobile motor/pump accessories (katalog nr. HY /UK). - På F12-110, -125 kan en kombination av tryckbegränsnings-, återfyllnads- och spolfunktionerna erhållas genom att ventilblocken SR13 och FV13 monteras på varandra (med FV13 närmast motorn). Ansl. G SR ventilblock Ansl. A Ansl. B F12_BT_schem.eps F12_SR_install.eps Ansl. G SR ventilblock F12 motor 42 F12_SR_schem.eps Leif A./021108

43 Teknisk information SV tryckbegränsningsventil SV-blocket för serie F12 skyddar motorn och tillhörande hydraulkrets från trycktoppar i systemet. Liksom i SR-blocket (sid.42) används tryckbegränsningsventiler av cartridgetyp. Blocket monteras mellan motorns anslutningsplan och flänsanslutningen så som visas till höger. Cartridgeventilens konstruktion medger ett visst återfyllnadsflöde förbi ventilen (då ansl. L trycksätts). SV-blocket finns i tre storlekar: - SV11 ( 3 / 4 ") för F12-30, -40 och SV12 (1") för F12-80, SV13 (1 1 / 4 ") för F12-110, -125 Anm.: - För detaljerad information om tillgängliga tryckinställningar, installationsmått mm hänvisas till publikationen Mobile motor/pump accessories (katalog nr. HY /UK). - På F12-110, -125 kan FV13-blocket (sida 36) monteras mellan SV13-blocket och motorns anslutningsplan varvid en tryckbegränsningsoch spolventilfunktion erhålles. F12 varvtalsgivare En varvtalsgivare kan erhållas till serierna F11/F12. I ett separat, gängat hål i lagerhusen för F11/F12 monteras en s.k. Halleffektgivare. På F12 är varvtalsgivaren riktad mot motorns kuggkrans. På F11 är varvtalsgivaren riktad mot kolvarna. Varvtalsgivaren avger 2-fas växlande pulser av fyrkantvågtyp inom frekvensområdet 0 Hz till 15 khz. Anm.: - Motorns lagerhus måste förberedas för varvtalsgivaren; se orderinformationen för F11/F12 på sidorna På F11 måste kolvarnas position vara känd före montering. - Utförlig information ges i instruktionen (katalog nr. HY /UK). - Varvtalsgivaren syns också på installationsbilderna på sidorna 19, 21, 22, 24, 26 och 28. SV ventilblock Ansl. A Ansl. B F12_SV_install.eps (Ansl. L) SV ventilblock F12_SV_schem.eps F12 med varvtalsgivare. F12_speed_sensor.eps Varvtalsgivare Varvtalsgivare F11-14 med varvtalsgivare. 43

44 Installationsinformation Rotationsriktning M- och H-versionerna av F11-serien och M-versionen av F12-serien är inte rotationsbundna. L- och R-versionerna är däremot rotationsbundna; de medger högre självsugningsvarvtal (se sid. 16). Illustrationen till höger visar rotationsriktning som funktion av flödesriktningen. När ansl. B (svart pil) trycksätts blir motorn högergående (R) och när ansl. A (öppen pil) trycksätts blir den vänstergående (L). I en pumpapplikation där axeln är högergående (R) är B suganslutning och skall anslutas till tank; när pumpen är vänstergående (L) är A suganslutning. Vänsterrotation Ansl. A Ansl. B Hydraulvätskor För att angivna prestanda för F11/F12 skall kunna uppnås måste mineralolja av god kvalitet och med ett minimum av föroreningar användas i hydraulsystemet. Hydrauloljor typ HLP (enl. DIN 51524), oljor typ A för automatväxellådor och API CD motoroljor kan användas. Syntetiska och svårbrännbara vätskor (då de används vid lägre prestanda) kan också vara lämpliga. Kontakta för information om följande: - Hydraulic fluid specifications - Fire resistant fluids. Arbetstemperatur Följande temperaturer bör inte överskridas (axeltätningar typ H och N): I huvudkretsen: 70 C I dränerkretsen: 90 C. FPM-tätningar (F11 typ E, F12 typ V) kan användas upp till en dränertemperatur på 115 C. Anm.: Temperaturen skall mätas vid den utnyttjade dräneranslutningen. Kontinuerlig körning kan fordra spolning av huset för att angivna viskositets- och temperaturgränser skall kunna innehållas. Följande tabeller visar varvtal från vilka spolning av huset vanligtvis erfordras samt förslag till spolflöde. Högerrotation Anm.: När en F11 eller F12 används som pump över självsugningsvarvtalet (gäller både pump- och motorfunktionerna) måste suganslutningen trycksättas tillräckligt. I annat fall kan ljudnivån öka kraftigt och maskinens prestanda försämras. Se för övrigt Självsugningsvarvtal och erforderligt inloppstryck på sidan 16. Serie F11 Storlek Varvtal [v/min] Flöde [l/min] F F F F F F F Serie F12 Storlek Varvtal [v/min] Flöde [l/min] F F F F F F F

45 Installationsinformation Viskositet Det ideala viskositetsområdet för F11/F12-maskinerna är 15 till 30 mm 2 /s. När hydraulsystemet uppnått full driftstemperatur bör viskositeten på dräneroljan inte understiga 10 mm 2 /s (cst). Vid uppstartning bör viskositeten inte överstiga 1000 mm 2 /s. Filtrering Hög livslängd på maskinen kan förväntas om renlighetsgraden på oljan följer eller överträffar ISO code 18/13 enligt ISO Under normala driftsförhållanden rekommenderas ett filter på 10 µm (absolut). Hustryck Tabellerna nedan visar högsta rekommenderade hustryck som funktion av axelvarvtalet. Vid ett visst varvtal och motsvarande högsta hustryck kan en nominell livslängd på axeltätningen förväntas. Livslängden på tätningen blir dock kortare under ogynnsamma driftsbetingelser (hög temperatur, låg oljeviskositet, föroreningar i oljan). Serie F11 Max hustryck [bar] som funktion av axelvarvtal [v/min] Varvtal Axeltätn. H/V N/E H/V N/E H/V N/E H/V N/E H/V N/E H/V N/E H/V N/E H/V N/E H/V N/E H/V N/E F ,2 13 1,9 10 1,6 8 1,3 6,5 0,9 5 0,6 4,2 0,5 4 0,3 3,5 0,2 3 0 F ,2 11,5 1,8 8,5 1,2 7 1,0 5,5 0,7 4 0,5 3,8 0,4 3,5 0,2 3, F ,2 11,5 1,8 8,5 1,2 7 1,0 5,5 0,7 4 0,5 3,8 0,4 3,5 0,2 3, F ,2 9,5 1,5 7 1,0 5,5 0,8 4,5 0,5 3,5 0,4 3,0 0,2 2, F ,2 9,5 1,4 7 0,9 5,5 0,6 4,5 0,4 3,5 0,3 3, F ,5 2,2 4,5 0, F ,5-4, Rekommenderat högsta hustryck som funktion av varvtal; F11 axeltätningar typ H eller V och N eller E. Serie F12 Max hustryck [bar] som funktion av axelvarvtal [v/min] Varvtal Axeltätn. H/V N H/V N H/V N H/V N H/V N F ,2 7 1,4 5,5 0,9 4,5 0,6 3,5 0,2 F ,2 6 1,2 4,5 0,7 3,5 0,4 - - F ,2 6 1,2 4,5 0,7 3,5 0,4 - - F ,2 5 0,8 4 0, F ,2 5 0,8 4 0, F ,5 2, , F ,5 2, , Rekommenderat högsta hustryck som funktion av varvtal; F12 axeltätningar typ H eller V och N 45