Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Produkt och Leverans NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2011 ISSN

2 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) 33

3 3 Nr (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) 13

4 (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 35 Sjöfynd 35 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website:

5 5 Nr 351 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 7143 (T) Sjökort/Chart: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Tillfälligt utökat restriktionsområde. Tid: 18 maj :00-16:30LT Länsstyrelsen har beslutat att utöka riskavståndet vid Tåme skjutfält till 22M från stranden under angiven tid. Skjutning kommer ej ske när fartygstrafik finns i området. Position ca: 64-59N 21-21E Visas ej i ENC Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Restriction area extended. Time: 18 May :00-16:00LT The restriction area at Tåme naval excersics area will be extended to 22M from shore during stated time. Firing operations will not be conducted if vessels are in the area. Position approx: 64-59N 21-21E Not shown in ENC Länsstyrelsen, Västerbotten. Publ. 22 april 2011 * 7149 (T) Sjökort/Chart: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Position: Ca 64-59N 21-21E Tåme Skjutområde Under angivna tider pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. Det i sjökorten markerade området R 58 är avlyst, enligt riskavstånd i tabellen. Då skjutning pågår är en röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel April Tid Riskavstånd från stranden ,0 M 28, ,0 M Maj Tid Riskavstånd från stranden ,2 M ,2 M ,2 M

6 ,2 M ,4 M 10, ,4 M ,4 M ,4 M ,4 M ,4 M ,4 M ,5 M Utökat restriktionsområde ,4 M ,4 M ,4 M ,4 M Visas ej i ENC. Bsp Bottenviken 2010/s04, s17 Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Position: Ap N 21-21E Tåme Firing Danger Area Gunnery exercises will be carried out from Tåme Firing range. The current extension of the closed area is given in the table. During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or phone +46 (0) April Time Range from shore ,0 M 28, ,0 M May Time Range from shore ,2 M ,2 M ,2 M ,2 M ,4 M 10, ,4 M ,4 M ,4 M ,4 M ,4 M

7 7 Nr ,4 M ,5 M Extended restriction area ,4 M ,4 M ,4 M ,4 M Not shown in ENC. Försvarsmakten, Tåme skjutfält. Publ. 26 april 2011 Norra Kvarken / The Quark * 7129 Sjökort/Chart: 5121 Sverige. Norra Kvarken. Umeå. Umeälven. Gimonäs småbåtshamn. Fartbegränsning. Fartbegränsning till 5 knop gäller i Umeälven vid Gimonäs småbåtshamn. Inför 5 kn mellan a) och b) a) 63-47,20N 20-18,43E b) 63-47,43N 20-18,23E Bsp Bottenhavet N 2009/s34, s41 Länsstyrelsen, Umeå. Publ. 15 april 2011 * 7142 Sjökort/Chart: 42, 429, 511, 512 Sverige. Norra Kvarken. Västra Kvarken. V om Holmön. Förbud mot brytande av isränna upphör. Notiser som utgår: 2011:337/6958(T) Förbudet mot att bryta isränna mellan Holmön och fastlandet har upphört. V om Holmön 63-50N 20-49E Bsp Bottenhavet N 2009/s36, s37 Sweden. The Quark. Västra Kvarken. W of Holmön. Ice-breaking prohibited withdrawn. Cancel: 2011:337/6958(T) Ice-breaking prohibition withdrawn between the island Homön and the mainland. W of Holmön 63-50N 20-49E Länsstyrelsen, Västerbotten. Publ. 20 april 2011

8 8 Bottenhavet / Sea of Bothnia * 7155 Sjökort/Chart: 5, 53, 534, 61 Sverige. Bottenhavet. Gävlebukten. Lysbojar återutsatta efter vintern. Notiser som utgår: 2010:336/6912(T) Lysbojarna nedan har återutsatts efter vintern. OST lysboj Sylen a) 61-14,91N 18-27,40E OST lysboj V Finngrundsbanken Ö b) 60-58,66N 18-07,71E NORD lysboj Campsgrund c) 60-42,17N 17-52,10E NORD lysboj Väktaren d) 60-42,38N 17-35,86E Sweden. Sea of Bothnia. Gävlebukten. Light-buoys restored after the winter. Cancel: 2010:336/6912(T) Following light-buoys are restored after the winter. EAST light buoy Sylen a) 61-14,91N 18-27,40E EAST light buoy V Finngrundsbanken Ö b) 60-58,66N 18-07,71E NORTH light buoy Campsgrund c) 60-42,17N 17-52,10E NORTH light buoy Väktaren d) 60-42,38N 17-35,86E Sjöfartsverket, Bottenhavet. Publ. 23 april 2011 Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 7150 Sjökort/Chart: 53, 535, 61, 619 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. Södra kvarken. Dittmans grund. AIS etablerad på boj. En AIS transponder har etablerats på bojen Dittmansgrund. Inför AIS på Dittmansgrund 60-28,020N 18-55,851E Bsp Bottenhavet S 2009/s05, Bsp Stockholm N 2009/s09, Bsp Stockholm N 2011/ s09 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. Södra kvarken. Dittmansgrund. AIS established on buoy. An AIS-transponder has been established on the buoy Dittmansgrund. Insert AIS on Dittmansgrund 60-28,020N 18-55,851E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 27 april 2011

9 9 Nr 351 Norra Östersjön / Northern Baltic * 7151 (T) Sjökort/Chart: 61, 616, 6162, 6163 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Notiser som utgår: 2011:350/7114(T) Position: 58-54N 18-20E Utö Skjutområde Area 1 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält och vattenområdet, O om Utö, är avlyst enligt riskavstånd i tabellen. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med spårljus. Upplysningar under pågående skjutning lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel Information om kommande skjutningar, tel: Maj Tid Riskavstånd från stranden 03, ,3 M ,8 M Visas ej i ENC. Bsp Stockholm S 2009/s18, s19, s35, s37, Bsp Stockholm S 2011/s18, s19, s35, s37 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Cancel: 2011:350/7114(T) Position: 58-54N 18-20E Utö Firing Danger Area 1 Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area is given in the table. Information during practice times VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0) Information about coming practice times, phone: May Time Danger zone (from shore) 03, ,3 M ,8 M Not shown in ENC. Försvarsmakten, Utö. Publ. 27 april 2011

10 10 * 7159 Sjökort/Chart: 6162, 6171 Sverige. Norra Östersjön. Nynäshamn. Brunnsviksholme. Ankringsplats utgår. Se: 2011:339/6932 Med anledningen av den nybyggda gasterminalen på Brunnsviksholme har Transportstyrelsen beslutat att dra in ankringsplats N1. Stryk Ankringsplats N ,19N 17-59,43E Sweden. Northern Baltic. Nynäshamn. Brunnsviksholme. Anchorage withdrawn. See: 2011:339/6932 Due to the establishment of the LNG terminal at Brunnsviksholme the anchorage N1 has been withdrawn. Delete Anchorage N ,19N 17-59,43E Transportstyrelsen, Norrköping. Publ. 27 april 2011

11 11 Nr 351 * 7162 (T) Sjökort/Chart: 6211 Sverige. Norra Östersjön. Nyköping. Fyr släckt för reparation. Tid: 2-20 maj 2011 Under ovanstående tid kommer fyren Intaget Västra övre att vara släckt på grund av underhåll. Intaget Västra övre 58-44,1N 17-02,7E Bsp Ostkusten 2007/s14, Bsp Ostkusten 2010 /s14 Sweden. Northern Baltic. Nyköping. Light unlit due to repair works. Time: 2-20 May 2011 During the above stated time the rear leading light Intaget Västra övre will be unlit due to repair works. Intaget Västra övre (rear light) 58-44,1N 17-02,7E Nyköpings hamn. Publ. 27 april 2011 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 7128 Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Södertälje. Norra kanalen. Mälarbron. Ljussignal indragen. Ljussignalen (Traffic) på N sidan av Mälarbron och som reglerar kanaltrafiken är indragen. Signalplats 59-12,01N 17-37,70E Bsp Mälaren 2008/s18, Bsp Mälaren 2010/s18 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Södertälje. Norra kanalen. The bridge Mälarbron. Light-signal withdrawn. Light signal (Traffic) on northern side of the bridge Mälarbron is withdrawn. Location of signal 59-12,01N 17-37,70E

12 12 Sjöfartsverket, Södertälje. Publ. 22 april 2011 * 7138 (T) Sjökort/Chart: 113, 1131 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Kvicksundsbron. Bron öppnas inte augusti. Tid: augusti 2011 Under ovanstående period öppnas inte Kvicksundsbron. Segelfri höjd 4,5 meter. Kvicksundsbron 59-27,16N 16-19,16E Bsp Mälaren 2008/s07, s41, Bsp Mälaren 2010/s07, s41 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Kvicksundsbron. The bridge will not open August. Time: August 2011 The bridge Kvicksundsbron will not be opened during the above stated time. Vertical clearance 4,5 meters. Kvicksundsbron 59-27,16N 16-19,16E Länsstyrelsen Västmanlands län. Publ. 27 april 2011

13 13 Nr 351 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 7126 (T) Sjökort/Chart: 5, 535, 6, 61, 611, 613, 6144, 615, 616, 6162, 6163, 617, 6172, 619, 62, 621, 622, 623, 624, 7, 71, 711, 712, 713, 714, 731, 74, 8, 821, 822, 839, 921 Sverige. Finland. Estland. Lettland. Litauen. Polen. Tyskland. Danmark. Mellersta Östersjön. SAMBAH projektet. Utrustning på botten. Bojar. Tidpunkt: våren våren 2013 Ca 300 akustiska detektorer finns under angiven tid utplacerade på havsbotten i området mellan Ålands hav och Öresund, se kartan. Detektorerna ingår i SAMBAHprojektet som syftar till att beräkna mängden tumlare i Östersjön. I svenska farvatten kommer det att finnas 99 detektorer varav de flesta utmärks med en gul SPECIAL-prick med topptecken, radarreflektor och reflexer. De detektorer som ligger på botten inom fartygsstråk kommer emellertid inte att ha någon ytmarkering. Här nedan redovisas positioner på den utrustning som finns innanför Sveriges EEZgräns: Inför SPECIAL-prick ,00N 13-12,47E No 1001, V om Falsterbo SPECIAL-prick ,35N 12-44,31E No 1002 SPECIAL-prick ,24N 13-03,82E No 1003 SPECIAL-prick ,08N 13-23,24E No 1004 SPECIAL-prick ,87N 12-42,56E No 1005 Utrustning på botten ,26N 13-57,65E No 1006 SPECIAL-prick ,91N 13-53,49E No 1007, S om Ystad SPECIAL-prick ,28N 14-08,66E No 1008 SPECIAL-prick ,62N 14-23,86E No 1009 SPECIAL-prick ,60N 14-35,06E No 1010, O om Simrishamn SPECIAL-prick ,94N 14-26,89E No 1011 Utrustning på botten ,52N 14-42,39E No 1012 SPECIAL-prick ,51N 14-57,76E No 1013, SO om Hanö SPECIAL-prick ,84N 15-13,19E No 1014 Utrustning på botten ,53N 15-36,49E No 1015 SPECIAL-prick ,36N 16-14,79E No 1016 Utrustning på botten ,69N 15-51,92E No 1017 Utrustning på botten ,43N 15-09,27E No 1018, SV om Ronneby SPECIAL-prick ,94N 15-28,75E No 1019 SPECIAL-prick ,40N 15-48,12E No 1020, SO om Utklippan Utrustning på botten ,81N 16-07,38E No 1021 SPECIAL-prick ,47N 16-45,57E No 1022

14 14 Utrustning på botten ,90N 16-22,86E No 1023 SPECIAL-prick ,25N 15-59,86E No 1024, NO om Utlängan Utrustning på botten ,64N 16-19,00E No 1025 SPECIAL-prick ,95N 16-38,38E No 1026 SPECIAL-prick ,23N 16-57,47E No 1027 SPECIAL-prick ,46N 17-16,46E No 1028 Utrustning på botten ,98N 16-53,92E No 1029 SPECIAL-prick ,08N 16-11,70E No 1030, O om Kristianolpet SPECIAL-prick ,43N 16-31,08E No 1031, SO om Öland S Udde SPECIAL-prick ,72N 16-50,34E No 1032 SPECIAL-prick ,16N 17-28,52E No 1033 SPECIAL-prick ,21N 16-43,09E No 1034 SPECIAL-prick ,47N 17-02,41E No 1035 SPECIAL-prick ,68N 17-21,61E No 1036 Utrustning på botten ,85N 17-40,69E No 1037 SPECIAL-prick ,96N 17-59,67E No 1038 SPECIAL-prick ,96N 16-55,22E No 1039 SPECIAL-prick ,20N 17-14,59E No 1040 SPECIAL-prick ,38N 17-33,84E No 1041 SPECIAL-prick ,51N 17-52,98E No 1042 SPECIAL-prick ,60N 18-12,01E No 1043 SPECIAL-prick ,15N 16-28,27E No 1044, SO om Pataholm SPECIAL-prick ,45N 16-47,92E No 1045 SPECIAL-prick ,70N 17-07,46E No 1046 SPECIAL-prick ,90N 17-26,89E No 1047 SPECIAL-prick ,05N 17-46,19E No 1048 SPECIAL-prick ,15N 18-05,38E No 1049 Utrustning på botten ,21N 18-24,45E No 1050 SPECIAL-prick ,93N 16-40,52E No 1051, NV om Dämman SPECIAL-prick ,20N 17-00,23E No 1052, O om Kårehamn SPECIAL-prick ,59N 17-39,30E No 1053 Utrustning på botten ,71N 17-58,66E No 1054 SPECIAL-prick ,77N 18-17,90E No 1055 SPECIAL-prick ,58N 18-33,79E No 1056

15 15 Nr 351 Utrustning på botten ,69N 16-52,88E No 1057, O om Blå Jungfrun SPECIAL-prick ,93N 17-12,66E No 1058 SPECIAL-prick ,25N 17-51,83E No 1059 SPECIAL-prick ,42N 18-11,19E No 1060 SPECIAL-prick ,37N 18-30,53E No 1061 SPECIAL-prick ,43N 17-05,37E No 1062, N om Ölands N Udde SPECIAL-prick ,64N 17-25,20E No 1063 SPECIAL-prick ,89N 18-04,49E No 1064 SPECIAL-prick ,94N 18-23,95E No 1065 SPECIAL-prick ,95N 18-43,28E No 1066 SPECIAL-prick ,65N 16-37,84E No 1067, N om Västervik Utrustning på botten ,93N 16-57,98E No 1068, NO om Kungsgrundet SPECIAL-prick ,44N 17-57,63E No 1069, N om St Karlsö SPECIAL-prick ,53N 18-36,77E No 1070 Utrustning på botten ,66N 17-10,66E No 1071 SPECIAL-prick ,09N 18-49,72E No 1072 SPECIAL-prick ,16N 17-03,21E No 1073, NO om Häradskär Utrustning på botten ,37N 17-23,46E No 1074 SPECIAL-prick ,63N 19-02,80E No 1075 SPECIAL-prick ,88N 17-16,08E No 1076, SO om N Fällbådan SPECIAL-prick ,26N 18-36,55E No 1077 SPECIAL-prick ,14N 19-16,00E No 1078, O om Gotland SPECIAL-prick ,58N 17-29,09E No 1079 Utrustning på botten ,83N 18-29,80E No 1080 SPECIAL-prick ,63N 19-29,33E No 1081 SPECIAL-prick ,25N 17-42,23E No 1082, V om Landsort Utrustning på botten ,25N 19-23,03E No 1083, N om Fårö SPECIAL-prick ,86N 19-16,64E No 1084, N om Gotska Sandön SPECIAL-prick ,52N 18-08,91E No 1085 SPECIAL-prick ,56N 18-29,46E No 1086 Utrustning på botten ,46N 19-10,14E No 1087 SPECIAL-prick ,12N 18-43,07E No 1088

16 16 SPECIAL-prick ,59N 20-04,08E No 1089 Utrustning på botten ,66N 18-56,82E No 1090, N om Sandhamn SPECIAL-prick ,57N 19-17,34E No 1091, NO om Almagrundet Utrustning på botten ,42N 19-37,71E No 1092 SPECIAL-prick ,18N 19-10,71E No 1093 SPECIAL-prick ,05N 19-31,29E No 1094, S om Svenska Högarna Utrustning på botten ,86N 19-51,71E No 1095 SPECIAL-prick ,66N 19-24,75E No 1096 SPECIAL-prick ,50N 19-45,38E No 1097, V om Svenska Björn Utrustning på botten ,28N 20-05,86E No 1098 SPECIAL-prick ,97N 18-50,16E No 1099, N om Understen Sweden. Finland. Estonia. Latvia. Lithuania. Poland. Germany. Denmark. Central Baltic. The SAMBAH project. Equipment on the seabed. Buoys. Time: Spring Spring 1013 Approx. 300 acoustic detectors will be deployed on the seabed within waters between Sea of Åland and the Sound. The purpose is to calculate the number of porpoises in the Baltic Sea. 99 of the detectors will be established within Swedish waters and most of them will be marked by a yellow spar buoy with topmark, radar reflector and reflex. Detectors within shipping lanes will however not be marked by spar buoys. Below is a list of detectors on Swedish waters: Insert SPECIAL spar-buoy ,00N 13-12,47E No 1001, W of Falsterbo SPECIAL spar-buoy ,35N 12-44,31E No 1002 SPECIAL spar-buoy ,24N 13-03,82E No 1003 SPECIAL spar-buoy ,08N 13-23,24E No 1004 SPECIAL spar-buoy ,87N 12-42,56E No 1005 Seabed equipment ,26N 13-57,65E No 1006 SPECIAL spar-buoy ,91N 13-53,49E No 1007, S of Ystad SPECIAL spar-buoy ,28N 14-08,66E No 1008 SPECIAL spar-buoy ,62N 14-23,86E No 1009 SPECIAL spar-buoy ,60N 14-35,06E No 1010, E of Simrishamn SPECIAL spar-buoy ,94N 14-26,89E No 1011 Seabed equipment ,52N 14-42,39E No 1012 SPECIAL spar-buoy ,51N 14-57,76E No 1013, SE of Hanö SPECIAL spar-buoy ,84N 15-13,19E No 1014

17 17 Nr 351 Seabed equipment ,53N 15-36,49E No 1015 SPECIAL spar-buoy ,36N 16-14,79E No 1016 Seabed equipment ,69N 15-51,92E No 1017 Seabed equipment ,43N 15-09,27E No 1018, SW of Ronneby SPECIAL spar-buoy ,94N 15-28,75E No 1019 SPECIAL spar-buoy ,40N 15-48,12E No 1020, SE of Utklippan Seabed equipment ,81N 16-07,38E No 1021 SPECIAL spar-buoy ,47N 16-45,57E No 1022 Seabed equipment ,90N 16-22,86E No 1023 SPECIAL spar-buoy ,25N 15-59,86E No 1024, NE of Utlängan Seabed equipment ,64N 16-19,00E No 1025 SPECIAL spar-buoy ,95N 16-38,38E No 1026 SPECIAL spar-buoy ,23N 16-57,47E No 1027 SPECIAL spar-buoy ,46N 17-16,46E No 1028 Seabed equipment ,98N 16-53,92E No 1029 SPECIAL spar-buoy ,08N 16-11,70E No 1030, E of Kristianopel SPECIAL spar-buoy ,43N 16-31,08E No 1031, SE of Öland S Udde SPECIAL spar-buoy ,72N 16-50,34E No 1032 SPECIAL spar-buoy ,16N 17-28,52E No 1033 SPECIAL spar-buoy ,21N 16-43,09E No 1034 SPECIAL spar-buoy ,47N 17-02,41E No 1035 SPECIAL spar-buoy ,68N 17-21,61E No 1036 Seabed equipment ,85N 17-40,69E No 1037 SPECIAL spar-buoy ,96N 17-59,67E No 1038 SPECIAL spar-buoy ,96N 16-55,22E No 1039 SPECIAL spar-buoy ,20N 17-14,59E No 1040 SPECIAL spar-buoy ,38N 17-33,84E No 1041 SPECIAL spar-buoy ,51N 17-52,98E No 1042 SPECIAL spar-buoy ,60N 18-12,01E No 1043 SPECIAL spar-buoy ,15N 16-28,27E No 1044, SE of Pataholm SPECIAL spar-buoy ,45N 16-47,92E No 1045 SPECIAL spar-buoy ,70N 17-07,46E No 1046 SPECIAL spar-buoy ,90N 17-26,89E No 1047 SPECIAL spar-buoy ,05N 17-46,19E No 1048 SPECIAL spar-buoy ,15N 18-05,38E No 1049

18 18 Seabed equipment ,21N 18-24,45E No 1050 SPECIAL spar-buoy ,93N 16-40,52E No 1051, NW of Dämman SPECIAL spar-buoy ,20N 17-00,23E No 1052, E of Kårehamn SPECIAL spar-buoy ,59N 17-39,30E No 1053 Seabed equipment ,71N 17-58,66E No 1054 SPECIAL spar-buoy ,77N 18-17,90E No 1055 SPECIAL spar-buoy ,58N 18-33,79E No 1056 Seabed equipment ,69N 16-52,88E No 1057, E of Blå Jungfrun SPECIAL spar-buoy ,93N 17-12,66E No 1058 SPECIAL spar-buoy ,25N 17-51,83E No 1059 SPECIAL spar-buoy ,42N 18-11,19E No 1060 SPECIAL spar-buoy ,37N 18-30,53E No 1061 SPECIAL spar-buoy ,43N 17-05,37E No 1062, N of Ölands N Udde SPECIAL spar-buoy ,64N 17-25,20E No 1063 SPECIAL spar-buoy ,89N 18-04,49E No 1064 SPECIAL spar-buoy ,94N 18-23,95E No 1065 SPECIAL spar-buoy ,95N 18-43,28E No 1066 SPECIAL spar-buoy ,65N 16-37,84E No 1067, N of Västervik Seabed equipment ,93N 16-57,98E No 1068, NE of Kungsgrundet SPECIAL spar-buoy ,44N 17-57,63E No 1069, N of St Karlsö SPECIAL spar-buoy ,53N 18-36,77E No 1070 Seabed equipment ,66N 17-10,66E No 1071 SPECIAL spar-buoy ,09N 18-49,72E No 1072 SPECIAL spar-buoy ,16N 17-03,21E No 1073, NE of Häradskär Seabed equipment ,37N 17-23,46E No 1074 SPECIAL spar-buoy ,63N 19-02,80E No 1075 SPECIAL spar-buoy ,88N 17-16,08E No 1076, SE of N Fällbådan SPECIAL spar-buoy ,26N 18-36,55E No 1077 SPECIAL spar-buoy ,14N 19-16,00E No 1078, E of Gotland SPECIAL spar-buoy ,58N 17-29,09E No 1079 Seabed equipment ,83N 18-29,80E No 1080 SPECIAL spar-buoy ,63N 19-29,33E No 1081 SPECIAL spar-buoy ,25N 17-42,23E No 1082, W of Landsort

19 19 Nr 351 Seabed equipment ,25N 19-23,03E No 1083, N of Fårö SPECIAL spar-buoy ,86N 19-16,64E No 1084, N of Gotska Sandön SPECIAL spar-buoy ,52N 18-08,91E No 1085 SPECIAL spar-buoy ,56N 18-29,46E No 1086 Seabed equipment ,46N 19-10,14E No 1087 SPECIAL spar-buoy ,12N 18-43,07E No 1088 SPECIAL spar-buoy ,59N 20-04,08E No 1089 Seabed equipment ,66N 18-56,82E No 1090, N of Sandhamn SPECIAL spar-buoy ,57N 19-17,34E No 1091, NE of Almagrundet Seabed equipment ,42N 19-37,71E No 1092 SPECIAL spar-buoy ,18N 19-10,71E No 1093 SPECIAL spar-buoy ,05N 19-31,29E No 1094, S of Svenska Högarna Seabed equipment ,86N 19-51,71E No 1095 SPECIAL spar-buoy ,66N 19-24,75E No 1096 SPECIAL spar-buoy ,50N 19-45,38E No 1097, W of Svenska Björn Seabed equipment ,28N 20-05,86E No 1098 SPECIAL spar-buoy ,97N 18-50,16E No 1099, N of Understen

20 20 Kolmårdens Djurpark. Publ. 27 april 2011

21 21 Nr 351 Södra Östersjön / Southern Baltic * 7148 Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. Hasslöbron. Ändrade öppningstider från och med 1 maj Rättelse av tidigare notis. Notiser som utgår: 2011:350/7123 Från och med den 1 maj 2011 gäller följande vid begäran om broöppning av Hasslöbron. Öppningstider 1 maj - 30 september Passage är möjlig dagligen de första 10 minuterna efter varje hel timme mellan efter begäran. Bron öppnas även och efter förhandsbeställning. 1 oktober - 28 februari Passage är möjlig helgfri måndag-fredag mellan efter förhandsbeställning. 1 mars - 30 april Passage är möjlig måndag-lördag, de första 10 minuterna efter varje hel timme mellan efter anmälan till brovakt. Förhandsbeställning skall göras senast 2 timmar före önskad passage, på tel (brovakt). Hasslöbron 56-07,7N 15-27,5E Bsp Hanöbukten 2008/s14, s17 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona. The bridge Hasslöbron. Opening times valid from 1st of May Correction. Cancel: 2011:350/7123 From 1st of May 2011 following applies to request for bridge opening. Opening times 1 May - 30 September Passage is available daily the first 10 minutes after each full hour between after request to the bridge master. The bridge will also open and after prior notification. 1 October - 28 February Passage is possible non-holiday Monday-Friday between after prior notification. 1 March - 31 April Passage is available Monday-Saturday, the first 10 minutes after each full hour between after notification to the bridge master. Prior notification shall be stated at least 2 hours before passage, at +46(0) (bridge master). The bridge Hasslöbron 56-07,7N 15-27,5E

22 22 Trafikverket Region Syd Publ. 27 april 2011 * 7152 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 822 Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Åhus. Rinkaby. Skjutvarning. Position: Ca 55-56N 14-22E Restriktionsområde R38A RINKABY Under angivna tider pågår skarpskjutning på Rinkaby skjutfält, varvid farvattnen utanför Åhus berörs. Därmed är det i sjökorten markerade området R38A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Orange blixtljus, Q Or, tänds vid skjutfältsgränserna när skjutning pågår. Skjutningarna avbryts för att medge passage för yrkessjöfarten. Ytterligare upplysningar: tel (endast under pågående skjutning). Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Maj Tid Riskavstånd

23 23 Nr ,1 M ,7 M Visas ej i ENC. Bsp Hanöbukten 2008/s22, s23 Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing exercises. Position: Ap N 14-22E Firing restriction area R38A RINKABY The restriction area R38A will be closed for vessels during times given in the table. The exercises will be interrupted to allow passage of merchant vessels. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore. For further information call (only during firings). Information about coming firings: May Time Range ,1 M ,7 M Not shown in ENC. Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 27 april 2011 * 7153 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 839 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Orange blixtljus, Q Or, tänds vid skjutfältsgränserna när skjutning pågår. Ytterligare upplysningar: tel Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Maj Tid Riskavstånd ,7 M ,8 M ,8 M 18, ,9 M ,8 M Visas ej i ENC. Bsp Hanöbukten 2008/s28, s30

24 24 Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. Position: Ap N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during stated times. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore. For further information call Information about coming firings: May Time Range ,7 M ,8 M ,8 M 18, ,9 M ,8 M Not shown in ENC. Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 27 april 2011 * 7154 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 839 Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. Position: Ca 55-23N 13-57E Restriktionsområde R55A KABUSA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen mellan Ystad och Kåsehuvud berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R55A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller tel Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Maj Tid Riskavstånd ,7 M ,7 M ,7 M ,7 M 17, ,7 M ,7 M ,7 M ,7 M , ,7 M Visas ej i ENC.

25 25 Nr 351 Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Kabusa. Firing exercises. Position: Ap N 13-57E Firing restriction area R55A KABUSA Restriction area R55A will be closed for vessels during stated times. For further information call Kabusa skjutfält on VHF Ch 16 or call Information about coming firings: May Time Range ,7 M ,7 M ,7 M ,7 M 17, ,7 M ,7 M ,7 M ,7 M , ,7 M Not shown in ENC. Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 27 april 2011 * 7163 (T) Sjökort/Chart: 74, 839 Sverige. Södra Östersjön. S om Sandhammaren. O om Ystad. O om Kåseberga. Sandupptagning. Se: 7147 Tidpunkt: Till 1 juli 2011 Sandupptagning pågår inom området begränsat av a)-d). Arbetet utförs av det 75 m långa fartyget Magni R/OWZ02. Sanden pumpas iland vid två olika platser längs stranden mellan Ystad och Sandhamamren, se position e) och f) nedan. Vid respektive plats finns tillfälligt ett rör på botten som sträcker sig från stranden ca 600 m ut i sjön. Fartyget Magni R kommer tidvis att ligga vid rörändarna och pumpa iland sanden. Sanupptagning pågår inom a)-d) a) 55-18,4N 14-06,3E b) 55-18,4N 14-10,1E c) 55-17,1N 14-10,1E d) 55-17,0N 14-06,3E Rör in till stranden O om Ystad (Sandskogen) e) 55-25,4N 13-51,9E Rör in till stranden O om Kåseberga (Löderup) f) 55-22,6N 14-07,2E Visas ej ENC

26 26 Sweden. Southern Baltic. S of Sandhammaren. E of Ystad. E of Kåseberga. Sand extraction. See: 7147 Time: Until 1 July 2011 Sand extraction is in progress within the area bounded by a)-d). The work is conducted by the 75 m long vessel Magni R/OWZ02. The sand will be pumped ashore from two places along the shore between Ystad and Sandhammaren, see position e) and f) below. In each position there will temporarily be a pipeline on the seabed, from the shore approx. 600 m out at sea. The vessel Magni R will at times stay at the ends of the pipelines to pump the sand ashore. Sand extraction in progress inside a) - d) a) 55-18,4N 14-06,3E b) 55-18,4N 14-10,1E c) 55-17,1N 14-10,1E d) 55-17,0N 14-06,3E Pipeline to the shore E of Ystad (Sandskogen) e) 55-25,4N 13-51,9E Pipeline to the shore E of Kåseberga (Löderup) f) 55-22,6N 14-07,2E Not shown in ENC Ystads kommun. Publ. 27 april 2011

27 27 Nr 351 Sydvästra Östersjön / South-Western Baltic 7140 Sjökort/Chart: 7, 74, 8, 92, 922, 93 Danmark. Sydvästra Östersjön. Öresund. Store- och Lillebaelt. Kattegatt. AIS utmärkning på bojar borttaget. Racon återutsatt. Notiser som utgår: 2011:339/6982(T) När racon togs in på bojar med anledning av vintern märkte Farvandsvæsenet bojarna med AIS-mål. Dessa är nu borttagna och racon återutsatt. Sydvästra Östersjön Route T Nr 71 Racon (X) 1) 54-27,56N 12-12,23E Route T DW 79 Racon (Z) 2) 54-46,06N 12-44,03E Öresund Safe Water Mark Racon (G) 3) 55-48,77N 12-42,73E Kattegatt Route T Nr 20 Racon (K) 4) 55-49,43N 10-48,70E Route T Nr 16 Racon (M) 5) 55-55,19N 10-57,17E Route T Nr 6 Racon (T) 6) 56-45,37N 11-52,89E Route T Nr 3 Racon (K) 7) 57-27,96N 11-24,97E Route T Nr 1A Racon (N) 8) 57-43,45N 10-53,55E Fredrikshavn Racon (T) 9) 57-24,88N 10-35,62E Denmark. South-Western Baltic. The Sound. The Belts. Kattegat. AIS buoyage cancelled. Racon restored. Cancel: 2011:339/6982(T) As a temporary substitute for the racons which were withdrawn during the winter the Danish Maritime Safety Administration established AIS targets on the buoys. The AIS buoyage is now cancelled and racons restored at the given positions. South-western Baltic Route T No 71 Racon (X) 1) 54-27,56N 12-12,23E Route T DW 79 Racon (Z) 2) 54-46,06N 12-44,03E The Sound Safe Water Mark Racon (G) 3) 55-48,77N 12-42,73E Kattegat Route T No 20 Racon (K) 4) 55-49,43N 10-48,70E Route T No 16 Racon (M) 5) 55-55,19N 10-57,17E Route T No 6 Racon (T) 6) 56-45,37N 11-52,89E Route T No 3 Racon (K) 7) 57-27,96N 11-24,97E Route T No 1A Racon (N) 8) 57-43,45N 10-53,55E Fredrikshavn Racon (T) 9) 57-24,88N 10-35,62E Danish NtM 2011:10/343,344:11/359,360 Publ. 27 april 2011

28 (T) Sjökort/Chart: 8 Danmark. Tyskland. Sydvästra Östersjön. Gedser. Warnemünde. Kadetrinne. Undervattensarbete med kablar. Tid: April - december 2011 Arbete pågår med att ta upp el-kabel mellan angivna positioner bland annat med dykare från fartygen Henry P.Lading/OU8603, Cable One/OVZC och Victor/ OXBW. Fartyg i närheten uppmanas att visa hänsyn. Gedser a) 54-33,7N 11-57,7E Warnemünde b) 54-11,2N 12-07,8E Denmark. Germany. South-Western Baltic. Gedser. Warnemünde. Kadetrinne. Underwater operations with cables. Time: April - December 2011 Works with removing an existing power cable will be carried out between stated positions by vessels with divers in the water: Henry P.Lading/OU8603, Cable One/OVZC and Victor/OXBW. Passing vessels are adviced to navigate with caution. Gedser a) 54-33,7N 11-57,7E Warnemünde b) 54-11,2N 12-07,8E

29 29 Nr 351 Danish Ntm 2011:12/385 Publ. 27 april 2011

30 30 Öresund / The Sound * 7137 Sjökort/Chart: 921, 9211 Sverige. Öresund. Malmö. Byggnadsarbeten i hamnen. Utmärkning etablerad och ändrad. Notiser som utgår: 2010:291/6105, 2011:345/7065(P) De omfattande ombyggnationerna i norra delen av Malmö hamn har avslutas. Förändringarna av pirar, djup och utmärkning visas i bifogad kartbild. Inför Pir med fasadbelysning 702, 703 a) 55-37,632N 12-59,414E Utmärkning enligt följande: BB prick a) 55-37,662N 12-59,342E BB prick b) 55-37,598N 12-59,216E BB prick c) 55-37,530N 12-59,080E b) 55-37,532N 12-59,259E BB lysboj Fl R 2s IH 2 d) 55-37,444N 12-59,411E (f.d. IH 4) BB lysboj Fl R 2s IH 4 e) 55-37,461N 12-59,783E BB prick f) 55-37,500N 12-59,929E BB lysboj Fl R 2s IH 6 g) 55-37,477N 12-59,994E BB lysboj Fl R 2s IH 8 h) 55-37,528N 13-00,680E (f.d. BB prick) BB prick i) 55-37,551N 13-00,846E BB prick j) 55-37,569N 13-01,098E BB prick k) 55-37,544N 13-01,125E BB prick l) 55-37,498N 13-01,146E

31 31 Nr 351 Sweden. The Sound. Port of Malmö. Harbour works in progress. Buoyage established and changed. Cancel: 2010:291/6105, 2011:345/7065(P) The construction works in the northern part of Port of Malmö is now completed The changes to piers, depth and buoyage are shown in the chartlet. Insert Pier with flood light 702, 703 a) 55-37,632N 12-59,414E Buoyage as follows: b) 55-37,532N 12-59,259E PS spar buoy a) 55-37,662N 12-59,342E PS spar buoy b) 55-37,598N 12-59,216E PS spar buoy c) 55-37,530N 12-59,080E PS lightbuoy Fl R 2s d) 55-37,444N 12-59,411E PS light buoy Fl R 2s e) 55-37,461N 12-59,783E PS spar buoy f) 55-37,500N 12-59,929E PS light buoy Fl R 2s g) 55-37,477N 12-59,994E PS light buoy Fl R 2s h) 55-37,528N 13-00,680E PS spar buoy i) 55-37,551N 13-00,846E PS spar buoy j) 55-37,569N 13-01,098E PS spar buoy k) 55-37,544N 13-01,125E PS spar buoy l) 55-37,498N 13-01,146E

32 32 CMP Malmö. Publ. 27 april 2011

33 33 Nr 351 * 7121 Sjökort/Chart: 8141, 9211 Sverige. Öresund. Malmö. Oljehamnen. Muddring. Leddjupgående ökat. Notiser som utgår: 2010:314/6547 Efter muddring i rännan till Malmö oljehamn har djupet 13,5 m återställts och det maximala leddjupgåendet är åter 12,5 m. Malmö oljehamn 55-38,30N 13-01,03E Sweden.The sound. Malmö. Oil harbour. Dredging. Maximum recommended draught increased. Cancel: 2010:314/6547 Max recommended draught in the channel to Malmö oilharbour restored to 12,5 m after dredging. Least depth in the channel is 13,5 metres. Malmö oilharbour 55-38,30N 13-01,03E Transportstyrelsen, Norrköping. Publ. 22 april 2011 Kattegatt / Kattegat 7160 (T) Sjökort/Chart: 92 Danmark. Kattegatt. Grenå. Route B. Undervattensarbete inför kabelförläggning. Tid: april - augusti 2011 Utgrävning av ett kabeldike pågår mellan angivna positioner från fartyget Marcos/ OUJC. Sjöfarande uppmanas visa hänsyn vid passage av arbetsområdet. a) 56-25,65N 10-57,74E b) 56-35,75N 11-09,15E Denmark. Kattegat. Grenaa. Route B. Underwater works. Cable to be layed. Time: April - August 2011 Ongoing work with digging a cable ditch between given positions from the vessel Marcos/OUJC. Mariners are requested to navigate with caution when passing the working area. a) 56-25,65N 10-57,74E b) 56-35,75N 11-09,15E Danish Ntm 2011:13/427 Publ. 27 april 2011

34 34 Skagerrak / Skagerrak * 7164 (T) Sjökort/Chart: 93, 937 Sverige. Skagerrak. N Strömstad. Fyren Tjurholmsknappen släckt. Underhållsarbete. Underhållsarbete pågår på fyren Tjurholmsknappen. Fyren hålls släckt tills vidare. Tjurholmsknappen 58-58,48N 11-05,83E Denna temporära information visas ej i ENC Bsp Västkusten N 2007/s03, s06, s09, Bsp Västkusten N 2010/s03, s06, s09 Sweden. Skagerrak. N Strömstad. Light Tjurholmsknappen unlit. Maintenanceworks. Ongoing maintenance works at light Tjurholmsknappen. The ligth is unlit untill further notice. Tjurholmsknappen 58-58,48N 11-05,83E This temporary information is not shown in ENC Arbetsfartyget Fyrbyggaren, Sjöfartsverket Publ. 27 april 2011 * 7165 (T) Sjökort/Chart: 93, 934 Sverige. Skagerrak. Väderöarna. Fyren Skålholmen släckt. Underhållsarbete. Underhållsarbete pågår på fyren Skålholmen. Fyren hålls släckt tills vidare. Skålholmen 58-32,6N 11-05,7E Denna temporära information visas ej i ENC Bsp Västkusten N 2007/s05, s12, Bsp Västkusten N 2010/s05, s12 Sweden. Skagerrak. Väderöarna. Light Skålholmen unlit. Maintenance works. Ongoing maintenance works at light Skålholmen. The ligth is unlit untill further notice. Skålholmen 58-32,6N 11-05,7E This temporary information is not shown in ENC Arbetsfartyget Fyrbyggaren, Sjöfartsverket Publ. 27 april 2011

35 35 Nr 351 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 27 april var vattenståndet ca 36 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NACKA STRAND Segelbräda Wing Dufour, vit med segel, Drevviken. 2. Ribbåt, Arimar, Tohatsu, Ekerö. STRÄNGNÄS Styrpulpetbå, Vit/Röd, plast, 4,50 x 1,80 m, motor Mariner 28 hk, Kaskaren, Strängnäs. 2. Roddbåt, Orange/Vit, fab Terry, 3,75 x 1,25 m, Klockstensvassen, Strängnäs. 3. Roddbåt, Vit/Blå, 4,40 x 1,70 m, Strängnäsfjärden, Strängnäs. LULEÅ Plastbåt, Blå, Måttsund, Luleå.

36 36 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING