2011-01-31 1 (5) Engelsk- svensk ordlista avseende upphandlingstermer Above /below the threshold amount Abnormally low tender A publicly accessible (electronic) database Application for review Award criteria B-services regardless of value Base for award of contract Body governed by public law Buyer profile Public work concession Award a contract based on a framework agreement Central purchasing body Classic sector Competition Competitive dialogue Contract award decision Contract award notice Contract notice Contracting authorities / entities) Contract documents Contractor Design contest Direct award Dynamic purchasing system Economic operator Electronic auction Evaluation of tenders Economic and financial standing Framework agreement Illegal direct award of contract In-house Ineffectiveness of contract Över /under tröskelvärdet Onormalt lågt anbud Allmänt tillgänglig (elektronisk) databas Ansökan om överprövning Tilldelningskriterier B-tjänster oavsett värde Tilldelningsgrund Offentligt styrda organ Upphandlarprofil Tilldelning av kontrakt från ramavtal ( avrop ) Inköpscentral Klassiska sektorn Konkurrens Konkurrenspräglad dialog Tilldelningsbeslut Efterannonsering Meddelande om upphandling (annons) Upphandlande myndigheter / enheter Byggentreprenör Projekttävling Direktupphandling Dynamiskt inköpssystem Ekonomisk aktör Elektronisk auktion Ekonomisk och finansiell ställning Ramavtal Otillåten direktupphandling Egen regi Ogiltighet av avtal KKV1000, v1.1, 2010-05-05 Adress 103 85 Stockholm Besöksadress Torsgatan 11 Telefon 08-700 16 00 Fax 08-24 55 43 konkurrensverket@kkv.se
2011-01-31 2 (5) Interim measure Invitation to tender Lowest price Means of communication Negotiated procedure Negotiated procedure without/with prior publication Most economically advantageous tender Non-mandatory publication Notice Open procedure Option and renewal of contract Overriding reasons Prior information notice Procurement fine Publication of a contract notice Public contract Public procurement Public service contract Public supply contract Public works concession Public works contract Purchase Qualification criteria Renewal Request to participate Restricted procedure Review body Review procedure Selective procedure Service concession Service provider Simplified procedure Standstill period Subcontractor Suspension Supplier Technical ability and capacity Technical specification Tender Tenderer Tender documents Validity of tender Tender evaluation Terms of delivery Terms of payment The fundamental principles The principle of equal treatment The principle of mutual recognition The principle of non-discrimination Interimistisk åtgärd Anbudsinbjudan Lägsta pris Sätt att kommunicera Förhandlat förfarande Förhandlat förf.utan/med annonsering. Ekonomiskt mest fördelaktiga anbud Icke-obligatorisk annonsering Annons Öppet förfarande Options- och förlängningsklausul Synnerliga skäl Förhandsannonsering Upphandlingsskadeavgift Annonsering Offentligt kontrakt Offentlig upphandling Offentligt tjänstekontrakt Offentligt varukontrakt Offentligt byggentreprenads-kontrakt Inköp Krav på leverantören Förlängning Anbudsansökan Selektivt förfarande Överprövningsinstans Överprövning Urvalsupphandling Tjänstekoncession Tjänsteleverantör Förenklad upphandling Avtalsspärr Underleverantör Förlängd avtalsspärr Varuleverantör Teknisk förmåga och kapacitet Teknisk specifikation Anbud Anbudsgivare Anbudets giltighetstid Leveransvillkor Betalningsvillkor De grundläggande principerna Principen om likabehandling Principen om ömsesidigt erkännande Principen om icke-diskriminering
2011-01-31 3 (5) The principle of proportionality The principle of transparency Threshold Time limits Utilities sectors Value added tax (VAT) Variants Voluntary ex ante transparency Withdrawal of the invitation to tender Proportionalitetsprincipen Transparensprincipen Tröskelvärde Tidsfrister Försörjningssektorerna Mervärdeskatt Alternativa anbud Frivillig förhandsinsyn Avbrytande av upphandling
2011-01-31 4 (5) Svensk engelsk ordlista avseende upphandlingstermer Allmänt tillgänglig (elektronisk) databas Alternativa anbud Anbud Anbudets giltighetstid Anbudsansökan Anbudsgivare Anbudsinbjudan Annons Annonsering Ansökan om överprövning Avbrytande av upphandling Avtalsspärr B-tjänster oavsett värde Betalningsvillkor Byggentreprenör De grundläggande principerna Direktupphandling Dynamiskt inköpssystem Efterannonsering Egen regi Ekonomisk aktör Ekonomisk och finansiell ställning Ekonomiskt mest fördelaktiga anbud Elektronisk auktion Frivillig förhandsinsyn Förenklad upphandling Förhandlat förf.utan/med annonsering Förhandlat förfarande Förhandsannonsering Förlängd avtalsspärr Förlängning Försörjningssektorerna Icke-obligatorisk annonsering Inköp Inköpscentral Klassiska sektorn Konkurrens Konkurrenspräglad dialog Krav på leverantören Interimistisk åtgärd Leveransvillkor Lägsta pris Meddelande om upphandling (annons) Mervärdeskatt A publicly accessible (electronic) database Variants Tender Validity of tender Request to participate Tenderer Invitation to tender Evaluation of tenders Notice Publication of a contract notice Application for review Withdrawal of the invitation to tender Standstill period B-services regardless of value Terms of payment Contractor Public work concession The fundamental principles Direct award Dynamic purchasing system Contract award notice In-house Economic operator Economic and financial standing Most economically advantageous tender Electronic auction Voluntary ex ante transparency Simplified procedure Contract documents/tender documents Negotiated procedure without/with prior publication Negotiated procedure Prior information notice Suspension Renewal Utilities sectors Non-mandatory publication Purchas Central purchasing body Classic sector Competition Competitive dialogue Qualification criteria Interim measure Terms of delivery Lowest price Contract notice Value added tax (VAT)
2011-01-31 5 (5) Offentlig upphandling Offentligt byggentreprenadskontrakt Offentligt kontrakt Offentligt tjänstekontrakt Offentligt styrda organ Offentligt varukontrakt Ogiltighet av avtal Onormalt lågt anbud Options- och förlängningsklausul Otillåten direktupphandling Principen om icke-diskriminering Principen om likabehandling Principen om ömsesidigt erkännande Projekttävling Proportionalitetsprincipen Ramavtal Selektivt förfarande Synnerliga skäl Sätt att kommunicera Teknisk förmåga och kapacitet Teknisk specifikation Tidsfrister Tilldelning av kontrakt från ramavtal ( avrop ) Tilldelningsbeslut Tilldelningsgrund Tilldelningskriterier Tjänstekoncession Tjänsteleverantör Transparensprincipen Tröskelvärde Underleverantör Upphandlande myndigheter/enheter Upphandlarprofil Upphandlingsskadeavgift Urvalsupphandling Varuleverantör Öppet förfarande Överprövning Överprövningsinstans Över/under tröskelvärdet Public procurement Public works contract Public contract Public service contract Body governed by public law Public supply contract Ineffectiveness of contract Abnormally low tender Option and renewal of contract Illegal direct award of contract The principle of non-discrimination The principle of equal treatment The principle of mutual recognition Design contest The principle of proportionality Framework agreement Restricted procedure Overriding reasons Means of communication Technical ability and capacity Technical specification Time limits Award a contract based on a framework agreement Contract award decision Base for award of contract Award criteria Service concession Service provider The principle of transparency Threshold Subcontractor Contracting authorities/entities) Buyer profile Procurement fine Selective procedure Supplier Open procedure Review procedure Review body Above/below the threshold amount