/G^^/u.Cr `^^ ^-l^^^e' ^^ - -------- --------- -- -------

Barn - och ungdomsnämnden Sida 1 Tid och plats Måndag kl. 09 00-17 00 ande Kåre Strömbäck (S) ordf Hans Öhman (S) Agneta Franzen (S) Lena Keisu-Gard (S) Jan-Ola Eriksson (S) Ann-Charlotte Bucht (M) Anne Sulila (C) Lennart Blom(C) Pekka Hyötylä(V) Kurt Lindfors (M) ers för Birgit Niva {M) riga närvarande Sven Forsberg, förvaltningschef Arja Martinviita, för- och grundskolechef Monica Perdahl Täikkö, sekr Justering Plats och tid Justerade paragrafer Underskrifter Sekreterare Ordförande Organ Sammanträdesdatum Datum då anslaget sätts Datum då anslaget tas Förvaringsplats för protokollet Underskrift Pekka Hyötylä Barn- och ungdomskontoret 33-116 /G^^/u.Cr `^^ ^-l^^^e' ^^ - -------- --------- -- ------- /^2^1^^^-^`^ ----------- Mo^ er ^ö ----- -;- r-=------ --- r^ S^r imbäck-^' ^ /,,,z% Pekka Hyötylä ANSLAG/BEVIS Protokollet är justerat. Justeringen har tillkännagivits genom anslag 2012-05-11 2012-06-05 --------------------------------------------------------- Monica Perdahl Täikkö

Barn - och ungdomsnämnden Sida 2 Innehållsförteckning Ekonomisk rapport mars 2012 Ändring av sammanträdesdag Budget 2013 Lägesrapporter Driftsbidragsansökan Leipijärvi - Pitkäjärvi Hembygdsför. Driftsbidragsansökan Byaföreningen IFK Salmis Driftsbidragsansökan Keräsjoki SK Driftsbidragsansökan Korpikylä Hembygdsförening Driftsbidragsansökan Kukkola Hembygdsförening Driftsbidragsansökan Kärrbäck Hembygdsförening Driftsbidragsansökan Lappträsk Intresseförening Driftsbidragsansökan Mattila Byagårdsförening Driftsbidragsansökan Nikkala - V Nikkala Hembygdsfören, Driftsbidragsansökan Seskarö Hembygdsförening Driftsbidragsansökan Byaföreningen Säivis SK Driftsbidragsansökan Vojakkala Byaförening Driftsbidragsansökan Vuono Hembygds- och Kulturförening Driftsbidragsansökan Friluftsfrämjandet Karungi lok avd Ansökan om byapeng Byaföreningen IFK Salmis Ansökan om byapeng Byaföreningen Säivis SK Ansökan om byapeng Tossa-Karhuvaara Byaförening Ansökan om byapeng Karungi Hembygdsförening 55 Ansökan om byapeng Korpikylä Hembygdsförening 56 Ansökan om byapeng Kukkola Hembygdsförening

Sida 3 57 Ansökan om byapeng Kärrbäck Hembygdsförening 58 Ansökan om byapeng Lappträsk Intresseförening 59 Ansökan om byapeng Leipijärvi - Pitkäjärvi Hembygdsfören 60 Ansökan om byapeng Mattila Byagårdsförening 61 Ansökan om byapeng Nikkala - V Nikkala Hembygdsfören 62 Ansökan om byapeng Seskarö Hembygdsförening 63 Ansökan om byapeng Vojakkala Ryaförening 64 Ansökan om byapeng Vuono Hembygds o Kulturförening 65 Ansökan om anläggningsbidrag, Aspen Karting klubb 66 Ansökan om anläggningsbidrag, Aspen Vi Unga 67 Ansökan om anläggningsbidrag, BK Bothnia 68 Ansökan om anläggningsbidrag, Friluftsfrämjandet Karungi 69 Ansökan om anläggningsbidrag, Haparanda Bowlingklubb 70 Ansökan om anläggningsbidrag, Haparanda Orienteringsklubb 71 Ansökan om anläggningsbidrag, Haparanda Sportfiskeklubb 72 Ansökan om anläggningsbidrag, Karl Gustaf Brottning 73 Ansökan om anläggningsbidrag, Karungi Hembygdsförening 74 Ansökan om anläggningsbidrag, Karungi Teaterförening 75 Ansökan om anläggningsbidrag, Kukkola IF 76 Ansökan om anläggningsbidrag, Korpikylä Hembygdsförening 77 Ansökan om anläggningsbidrag, Kärrbäck SK 78 Ansökan om anläggningsbidrag, Lappträsk SK 79 Ansökan om anläggningsbidrag, Leipijärvi - Pitkäjärvi Hembygdsförening e(' I r

Sida 4 80 Ansökan om anläggningsbidrag, Nikkala IK 81 Ansökan om anläggningsbidrag, Seskarö Hembygdsförening 82 Ansökan om anläggningsbidrag, Seskarö IF 83 Ansökan om anläggningsbidrag, Byaföreningen Säivis SK 84 Ansökan om anläggningsbidrag, Vuono Hembygds och Kulturförening 85 Ansökan om anläggningsbidrag, Vojakkala IF 86 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Aspen Vi Unga 87 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Asplöven HC 88 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, GK Nordstjärnan 89 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Haparanda Bowlingklubb 90 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Haparanda Fotbollsförening 91 Ansökan om verksamhetsbidrag, Haparanda Jaktvårdskrets 92 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Haparanda Tennisklubb 93 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Haparanda Orienteringsklubb 94 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Haparanda Sportfiskeklubb 95 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Haparanda Ryttare 96 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Haparanda Sportklubb Taktik 97 Ansökan om blockanslag, Korpen Haparanda 98 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Karl Gustaf Brottning 99 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Kukkola IF 100 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Nikkala IK 101 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Pugilist Haparanda ;^

Sida 5 102 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Seskarö Hembygdsförening 103 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Seskarö IF 104 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Unga Örnar 105 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Haparanda AIK 106 Skr Keräsjoki SK ang samlingslokal i Keräsjoki 107 Motion renovering av simhallen 108 Avgifter och krav inför "Ett bibliotek" 109 Måltidsprogram 110 Avgifter i skolan 111 Pedagogisk omsorg 112 "Aktuell skolpolitik" 113 Val av ledamot i Språkskolans bestyrelse 114 Kvalitetsplan -rapport 2 115 Delegation 116 Delgivningar KC '

Barn - och ungdomsnämnden Sida 6 Bun 33 Ekonomisk rapport mars 2012 beslutar att godkänna rapporten för mars 2012. Ekonomisk lägesrapport mars 2012 Förvaltningschef Sven Forsberg redogör för den ekonomiska rapporten avseende mars 2012. Bilaga. sunderlag - Ekonomisk rapport mars 2012 sexpediering Sven Forsberg Tanja Niva ^ ^ ^.^% ^ ^ -^. ^

^' ^^ So.abbrapport BUN Mars 2^ ^2 HAP'ARAN 1]ATORNIO Tjänste-utfall aktuell Budget Awikels BUN 2012 Bokfört period 1-3 Riktpunkt 25% Prognos inkl Projekt Avvikelse månad tjänst e tjänst Barn och Ungdomsförvaltningen Gemensam verksamhet 7 606 904 30,5% 25 440 815-515 354 14,05 15,00 0,95 Förskola/Grundskola/Särskola 22 275 375 17,8% 125 327 792-38 472 195,88 193,32-2,56 Ungdomsutbildning Vuxenlärande 7 064 213 18,3% 38 642 660 15 286 34,96 37,45 2,49 Kosthåll/Lokalvård 7 391535 899,4% 970 202-148 340 60,74 63,42 2,68 Resursstöd Elevvård/Elevstöd 3 455 136 23,5% 13 852 770 835 915 28,28 30,05 1,77 Ungdomsverksamhet Fritid 309 350 13,1% 2 332 153 27 597 3,54 2,80-0,74 Kultur/folkbildning 725 991 19,5% 3 754 590-38 374 0,50 0,50 0,00 Stadsbibliotek 1510 361 25,3% 5 970 280 3 896 5,08 5,50 0,42 Fritidsverksamhet 1816 703 10,4% 17 389 440 2145 12,04 10,50-1,54 Totalsumma 52155 566 22,3% 233 680 703 144 297 355,07 358,54 3,47

Sida 7 Bun 34 Ändring av sammanträdesdag beslutar flytta utskottens planerade sammanträden den 16 maj till måndagen den 14 maj, då onsdagen den 16 maj är dag före helgdag. Kultur- och fritidsutskottet samt Utbildningsutskottet föreslår 2012-04-11 i KoFu 21 samt i Uu 23 att sammanträden onsdagen den 16 maj flyttas till måndagen den 14 maj då onsdagen är dag före helgdag.

Sida 8 Bun 35 Budget 2013 beslutar att anta det nya förslaget till rambudget 2013 enligt bilaga. Förvaltningschef Sven Forsberg redogör för förslag till drift- och investeringsbudget 2013. Ledamöter Pekka Hyötylä (V), Kurt Lindfors (M) samt Jan-Ola Eriksson ( S) föreslår att investering i en ny konstgräsplan framflyttas från 2015 till 2013. sunderlag - Förslag till budget 2013 sexpediering Sven Forsberg Tanja Niva r!.,

Budgetäskande 2013-15 Barn - och ungdomsnämnden Drift budget BUN Budget 2012 Budget 2013 233 825 Oföränd ram Budget 2014 Oföränd ram Budget 2015 Oföränd ram Investeringsbudget BUN Kultursatsningen Kukkola 300 300 300 300 Näridrottsplats Marielund 500 Idrotts-/Friluftsanläggningar 500 300 300 300 Nytt konstgräs inkl uppvärmning 3 000 Inventarier förskola/skola 1 100 1 100 1 100 1 100 Biblioteket, ungdomshörna 200 Projektering Fågelboet, Snöflingan 4 500 3 000 Summa 6 400 8 400 1700 1 700 Under Ks Offentlig utsmyckning 500 1000 1000 1000 Idrottshall Seskarö 600 4 000 4 000 Ombyggnader förskola/skola, Eleven 1 500 4 000 1 500 1 500 Fågelboet 50 000 50 000 Summa 2 600 9 000 56 500 52 500

Barn - och ungdomsnämnden Sida 9 Bun 36 Lägesrapporter Nina Harila, fritidskonsulent rapporterar om: Rekryteringen av den nya ungdomssekreteraren är klar. Hon börjar på deltid fr.o.m. 1 maj och går över till heltid efter midsommar. Placeringen blir som tidigare på polisstationen. Vi har haft uthyrt lokaler för 3 barnkalas hittills i år och ytterligare 2 är finplanerade. Vårt LAN-rum har hyrts ca 4-6 dygn/mån vilket är mer än under hela 2011. Det är flera band som nu spelar i våra replokaler. Vi har även en ny hyresgäst i kontorslokalerna. De nya hyresgästerna arrangerar, i samarbete med Station, ett 4 dagars LAN-party 17-20 maj. Motorgården har startat ett projekt där de under närmaste året ska bygga om en gammal bil, en Opel Kapitän -39. Vi kommer att söka projektmedel för detta. Motorintresserade ungdomar som inte har egna fordon kan därmed delta i motorgårdens verksamhet bättre. Gränsskolans elever kan fr. o.m. 3 maj delta i projektet genom "elevens val". Allan Fjellvind, fritidschef tillika st f kulturchef rapporterar om: Riekkola Skidspåren är fortfarande igång i Riekkola. En summering av vintersäsongen visar att t.o.m. 22 april har det avverkats 29 179 varv. Gränsvallen Gränsvallen har börjat omvandlingen till sommarskrud. En hel del underhållsarbeten kommer att prägla dagarna under de närmaste månaderna. Skoterleder I likhet med skidspåren så har vi fortfarande fungerande skoterleder. Planeringen inför nästa säsong är redan i full gång. Diskussioner förs med intressenter gällande sträckan Haparanda - Harrioja. Några nya broar kommer byggas i sommar och skyltningen ses över.

Sida 10 Aspen/Idrottshus/Simhall Vesa Vuokila har anställts som ny vaktmästare/gruppledare. Vesa börjar sin anställning den 31 maj. I likhet med Gränsvallen väntar en del underhållsarbeten på anläggningarna. Isbana Möjligheter att kunna ha en plastisbana vid stranden under sommaren utreds. Om detta går i lås blir det en ca 150 m2 stor yta. "Nya" museet Byggandet och övrig planering pågår enligt plan. Ett litet bakslag är att vi fått ett nekande svar gällande finansiering till den nya basutställningen. Vi är dock förhoppningsfulla att hitta en lösning på finansieringen. Vik. kulturchef Den 28 maj tillträder Hans Sundvall tjänsten som vik. kulturchef. Offentlig utsmyckning Under sommaren kommer tre nya "konstverk" att invigas. Det är konstnärliga miljögestaltningar 1. minnet av Struwes meridianmätningar 2. femhörningen 3. historiska minnet av Tornvallen och dess betydelse för Haparanda och det svenska gränsförsvaret. Bibliotekschef Marita Mattsson - Barsk informerar om: Upphandling av nytt bibliotekssystem och ny portal är klar. Vinnaren i upphandlingen för systemet är Bibliotekscentrum. Portalen kommer att handhas av Axiell Arena. Investeringen inför 2013 utbetalas sista kvartalet 2012. Alla kommuner i Norrbotten har lämnat in tilldelningsbesluten. Nu börjar arbetet med att utarbeta tidsplaner för konvertering, testuttag görs m.m. Vi haren anställd med i länsgruppen för implementering och en i gruppen för portalen. Arbetet är i en intensiv fas just nu med många resor förde berörda till arbetsmöten i Luleå. Biblioteket kommer att stänga en vecka ihöst- återkommer med anhållan om stängning när datum är fastställt för Haparandas del. Uppföljning /utvärdering av biblioteksplan 2009-2012 har påbörjats enligt plan.

Sida 11 Bun 37 Driftsbidragsansökan från Leipijärvi -Pitkäjärvi Hembygdsförening beslutar att bevilja Leipijärvi - Pitkäjärvi Hembygdsförening drift av hembygdsgården för 2012 med 6 361 kr (sextusentrehundrasextioen kr). Leipijärvi -Pitkäjärvi Hembygdsförening har ansökt om driftsbidrag för drift av samlingslokal 2012 med 10 338 kr. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/52.805 sexpediering Leipijärvi-Pitkäjärvi Hembygdsförening

Sida 12 Bun 38 Driftsbidragsansökan från Byaföreningen IFK Salmis beslutar att bevilja Byaföreningen IFK Salmis för drift av Majgården 2012 med 39 650 kr. (trettioniotusensexhundrafemtio kr). Byaföreningen IFK Salmis har ansökt om driftsbidrag för drift av samlingslokal 2012 med 64 440 kr. sunderlag -Ansökan Dnr 2012/47.805 sexpediering Byaföreningen IFK Salmis /^^._. ^,

Sida 13 Bun 39 Driftsbidragsansökan från Keräsjoki SK beslutar att bevilja Keräsjoki SK för drift av Backgården 2012 med 13 877 kr. (trettontusenåttahundrasjuhundrasju kr). Keräsjoki SK har ansökt om driftsbidrag för drift av samlingslokal 2012 med 22 553 kr. sunderlag -Ansökan Dnr 2012/68.805 sexpediering Keräsjoki SK

Sida 14 Bun 40 Driftsbidragsansökan från Korpikylä Hembygdsförening beslutar att bevilja Korpikylä Hembygdsförening för drift av Harjugården 2012 med 25 114 kr, (tjugofemtusenetthundrafjorton kr). Korpikylä Hembygdsförening har ansökt om driftsbidrag för drift av Harjugården 2012 med 40 817 kr. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/60.805 sexpediering Korpikylä Hembygdsförening ^^^

Sida 15 Bun 41 Driftsbidragsansökan från Kukkola Hembygdsförening beslutar att bevilja Kukkola Hembygdsförening för drift av Bygdegården 2012 med 17 844 kr. (sjuttontusenåttahundrafyrtiofyra kr). Kukkola Hembygdsförening har ansökt om driftsbidrag för drift av Harjugården 2012 med 29 000 kr. sunderlag -Ansökan Dnr 2012/56.805 sexpediering Kukkola Hembygdsförening

Sida 16 Bun 42 Driftsbidragsansökan från Kärrbäck Hembygdsförening beslutar att bevilja Kärrbäck Hembygdsförening för drift av samlingslokalen Tallkotten 2012 med 47 235 kr. (fyrtiosjutusentvåhundratrettiofem kr). Kärrbäck Hembygdsförening har ansökt om driftsbidrag för drift av samlingslokalen Tallkotten 2012 med 76 768 kr. sunderlag -Ansökan Dnr 2012179.805 sexpediering Kärrbäck Hembygdsförening

Sida 17 Bun 43 Driftsbidragsansökan från Lappträsk Intresseförening beslutar att bevilja Lappträsk Intresseförening för drift av Lappträsk bygdegård 2012 med 62 300 kr. (sextiotvåtusentrehundra kr). Lappträsk Intresseförening har ansökt om driftsbidrag för drift av Lappträsk bygdegård 2012 med 101 252 kr. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/42.805 sexpediering Lappträsk Intresseförening P^^^

Sida 18 Bun 44 Driftsbidragsansökan från Mattila Byagårdsförening beslutar att bevilja Mattila Byagårdsförening för drift av Mattila byagård 2012 med 31 114 kr. (trettioentusenetthundrafjorton kr). Mattila Byagårdsförening har ansökt om driftsbidrag för drift av Mattila Byagård 2012 med 50 568kr. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/23.805 sexpediering Mattila Byagårdsförening ^^^.^^^

Barn - och ungdomsnämnden Sida 19 Bun 45 Driftsbidragsansökan från Nikkala - V:a Nikkala Hembygdsförening beslutar att bevilja Nikkala - V:a Nikkala Hembygdsförening för drift av Nikkala byagård 2012 med 27 777 kr. (tjugosjutusensjuhundrasjuttiosju kr). Nikkala - V:a Nikkala Hembygdsförening har ansökt om driftsbidrag för drift av Nikkala byagård 2012 med 45 145kr. sunderlag -Ansökan Dnr 2012/40.805 sexpediering Nikkala - V:a Nikkala Hembygdsförening ^c`^

Sida 20 Bun 46 Driftsbidragsansökan från Seskarö Hembygdsförening beslutar att bevilja Seskarö Hembygdsförening för drift av Seskarö Folkets hus 2012 med 52 621 kr. Seskarö Hembygdsförening har ansökt om driftsbidrag för drift av Seskarö Folkets hus 2012 med 85 521 kr. sunderlag -Ansökan Dnr 2012/22.805 sexpediering Seskarö Hembygdsförening ^^ i^,^

Sida 21 Bun 47 Driftsbidragsansökan från Byaföreningen Säivis SK beslutar att bevilja Byaföreningen Säivis SK för drift av Säivis bygdegård 2012 med 26 002 kr. (tjugosextusentvå kr). Byaföreningen Säivis SK har ansökt om driftsbidrag för drift av Säivis byggård 2012 med 42 259kr. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/71.805 sexpediering Byaföreningen Säivis SK

Sida 22 Bun 48 Driftsbidragsansökan från Vojakkala Byaförening beslutar att bevilja Vojakkala Byaförening för drift av Vojakkala Byaförening 2012 med 24 612 kr. (tjugofyratusensexhundratoly kr). Vojakkala Byaförening har ansökt om driftsbidrag för drift av Vojakkala byagård 2012 med 40 OOOkr. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/58.805 sexpediering Vojakkala Byaförening JG1'

Sida 23 Bun 49 Driftsbidragsansökan från Vuono Hembygds- och Kulturförening beslutar att bevilja Vuono Hembygdsoch kulturförening för drift av Vuono byagård 2012 med 18 622 kr. (artontusensexhundratjugotvå kr). Vuono Hembygds- och Kulturförening har ansökt om driftsbidrag för drift av Vuono byagård 2012 med 30 266 kr. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/70.805 sexpediering Vuono Hembygds- och Kulturförening

Sida 24 Bun 50 Driftsbidragsansökan från Friluftsfrämjandet Karungi lok avd beslutar att bevilja Friluftsfrämjandet Karungi lokal avdelning för drift av Tossa skidstuga 2012 med 16 872 kr. - ' Friluftsfrämjandet Karungi lokal avdelning har ansökt om driftsbidrag för drift av Tossa skidstuga 2012 med 27 421 kr. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/61.805 sexpediering Friluftsfrämjandet Karungi lokal avdelning

Sida 25 Bun 51 Ansökan om byapeng från Byaföreningen IFK Salmis beslutar att bevilja Byaföreningen IFK Salmis byapeng 2012 med 14 300 kr. (fjortontusentrehundra k) Byaföreningen IFK Salmis har ansökt om byapeng för aktiviteter under 2012. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/47.805 sexpediering Byaföreningen IFK Salmis ^^s' ^ ^^^

Sida 26 Bun 52 Ansökan om byapeng från Byaföreningen Säivis SK beslutar att bevilja Byaföreningen Säivis SK byapeng 2012 med 14 300 kr. (fjortontusentrehundra kr). Byaföreningen Säivis SK har ansökt om byapeng för aktiviteter under 2012. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/71.805 sexpediering Byaföreningen Säivis SK j/ ^ l^-.,_

Sida 27 Bun 53 Ansökan om byapeng från Tossa -Karhuvaara Byaförening beslutar att bevilja Tossa-Karhuvaara Byaförening byapeng 2012 med 14 300 kr. (fjortontusentrehundra kr). Tossa-Karhuvaara Hembygdsförening har ansökt om byapeng för aktiviteter under 2012. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/39.805 sexpediering Tossa-Karhuvaara Byaförening /^_^'

Sida 28 Bun 54 Ansökan om byapeng från Karungi Hembygdsförening beslutar att bevilja Karungi Hembygdsförening byapeng 2012 med 14 300 kr. (fjortontusentrehundra kr). Karungi Hembygdsförening har ansökt om byapeng för aktiviteter under 2012. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/53.805 sexpediering Karungi Hembygdsförening

Sida 29 Bun 55 Ansökan om byapeng från Korpikylä Hembygdsförening beslutar att bevilja Korpikylä Hembygdsförening byapeng 2012 med 14 300 kr. (fjortontusentrehundra kr). Korpikylä Hembygdsförening har ansökt om byapeng för aktiviteter under 2012. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/60.805 sexpediering Korpikylä Hembygdsförening

Sida 30 Bun 56 Ansökan om byapeng från Kukkola Hembygdsförening beslutar att bevilja Kukkola Hembygdsförening byapeng 2012 med 14 300 kr. (fjortontusentrehundra kr). Kukkola Hembygdsförening har ansökt om byapeng för aktiviteter under 2012. sunderlag -Ansökan Dnr 2012/56.805 sexpediering Kukkola Hembygdsförening

Sida 31 Bun 57 Ansökan om byapeng från Kärrbäck Hembygdsförening beslutar att bevilja Kärrbäck Hembygdsförening byapeng 2012 med 14 300 kr. (fjortontusentrehundra kr). Kärrbäck Hembygdsförening har ansökt om byapeng för aktiviteter under 2012. sunderlag -Ansökan Dnr 2012/52.805 sexpediering Kärrbäck Hembygdsförening

Barn - och ungdomsnämnden Sida 32 Bun 58 Ansökan om byapeng från Lappträsk Intresseförening beslutar att bevilja Lappträsk Intresseförening byapeng 2012 med 14 300 kr. (fjortontusentrehundra kr). Lappträsk Intresseförening har ansökt om byapeng för aktiviteter under 2012. sunderlag -Ansökan Dnr 2012/42.805 sexpediering Lappträsk Intresseförening jc^^. ^'

Sida 33 Bun 59 Ansökan om byapeng från Leipijärvi-Pitkäjärvi Hembygdsförening beslutar att bevilja Leipijärvi-Pitkäjärvi Hembygdsförening byapeng 2012 med 14 300 kr. (fjortontusentrehundra kr). Leipijärvi-Pitkäjärvi Hembygdsförening har ansökt om byapeng för aktiviteter under 2012. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/52.805 sexpediering Leipijärvi-Pitkäjärvi Hembygdsförening

Sida 34 Bun 60 Ansökan om byapeng från Mattila Byagårdsförening beslutar att bevilja Mattila Byagårdsförening byapeng 2012 med 14 300 kr. (fjortontusentrehundra kr). Mattila Byagårdsförening har ansökt om byapeng för aktiviteter under 2012. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/23.805 sexpediering Mattila Byagårdsförening _^ ^

SAMMANTRÄDES PROTOKOLL Sida 35 Bun 61 Ansökan om byapeng från Nikkala - V:a Nikkala Hembygdsförening beslutar att bevilja Nikkala - V:a Nikkala Hembygdsförening byapeng 2012 med 14 300 kr. (fjortontusentrehundra kr). Nikkala - V:a Nikkala Hembygdsförening har ansökt om byapeng för aktiviteter under 2012. sunderlag -Ansökan Dnr 2012/40.805 sexpediering Nikkala - V:a Hembygdsförening ^Cc

Sida 36 Bun 62 Ansökan om byapeng från Seskarö Hembygdsförening beslutar att bevilja Seskarö Hembygdsförening byapeng 2012 med 14 300 kr. (fjortontusentrehundra kr). Seskarö Hembygdsförening har ansökt om byapeng för aktiviteter under 2012. sunderlag -Ansökan Dnr 2012/22.805 sexpediering Seskarö Hembygdsförening

Barn - och ungdomsnämnden Sida 37 Bun 63 Ansökan om byapeng från Vojakkala Byaförening beslutar att bevilja Vojakkala Byaförening byapeng 2012 med 14 300 kr. (fjortontusentrehundra kr). Vojakkala Byaförening har ansökt om byapeng för aktiviteter under 2012. sunderlag -Ansökan Dnr 2012/58.805 sexpediering Vojakkala Byaförening

Sida 38 Bun 64 Ansökan om byapeng från Vuono Hembygds- och Kulturförening beslutar att bevilja Vuono Hembygdsoch Kulturförening byapeng 2012 med 14 300 kr. (fjortontusentrehundra kr). Vuono Hembygds- och Kulturförening har ansökt om byapeng för aktiviteter under 2012. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/70.805 sexpediering Vuono Hembygds- och Kulturförening

Sida 39 Bun 65 Ansökan om anläggningsbidrag, Aspen Karting Club beslutar att bevilja Aspen Karting Club anläggningsbidrag för 201? med 15 000 kr (femtontusenkr). Aspen Karting Club har ansökt om anläggningsbidrag för drift av go-cart banan i Vojakkala under 2011. sunderlag -Dnr 2012/77.805 sexpediering Aspen Karting Club ^r^ -^

Sida 40 Bun 66 Ansökan om anläggningsbidrag, Aspen Vi Unga beslutar att bevilja Aspen Vi Unga anläggningsbidrag för 2011 med 26 000 kr (tjugosextusenkr). Aspen Vi Unga har ansökt om anläggningsbidrag för drift av Björka smådjursstall under 2011. sunderlag - Dnr 2012/45.805 sexpediering Aspen Vi Unga ^^^_ ^' ^

Sida 41 Bun 67 Ansökan om anläggningsbidrag, BK Bothnia beslutar att bevilja BK Bothnia anläggningsbidrag för 2011 med 8 000 kr (åttatusenkr). BK Bothnia har ansökt om anläggningsbidrag för klubbstugan i Haparandahamn under 2011. sunderlag - Dnr 2012/36.805 sexpediering BK Bothnia C /^ `---

Barn - och ungdomsnämnden Sida 42 Bun 68 Ansökan om anläggningsbidrag, Friluftsfrämjandet Karungi beslutar att bevilja Friluftsfrämjandet Karungi lokalavdelning anläggningsbidrag för 2011 med 10 000 kr (tiotusen kr). Friluftsfrämjandet Karungi har ansökt om anläggningsbidrag för driften av Tossabacken under 2011. sunderlag - Dnr 2012/61.805 sexpediering Friluftsfrämjandet Karungi lokalavdelning

Barn - och ungdomsnämnden Sida 43 Bun 69 Ansökan om anläggningsbidrag, Haparanda Bowlingklubb beslutar att bevilja Haparanda Bowlingklubb anläggningsbidrag för 2011 med 30 000 kr (trettiotusen kr). Haparanda Bowlingklubb har ansökt om anläggningsbidrag för hyran av bowlingbanor under 2011. sunderlag - Dnr 2012/63.805 sexpediering Haparanda Bowlingklubb 1^--. _J,

Barn - och ungdomsnämnden Sida 44 Bun 70 Ansökan om anläggningsbidrag, Haparanda Orienteringsklubb beslutar att bevilja Haparanda Orienteringsklubb anläggningsbidrag för 2011 med 20 000 kr (tjugotusen kr). Haparanda Orienteringsklubb har ansökt om anläggningsbidrag för driften av dagljusspår med 12 000 kr samt för drift av HOK-stugan i Vuono. sunderlag - Dnr 2012/59.805 sexpediering Haparanda Orienteringsklubb I f'=1

Sida 45 Bun 71 Ansökan om anläggningsbidrag, Haparanda Sportfiskeklubb beslutar att bevilja Haparanda Sportfiskeklubb anläggningsbidrag för 2011 med 8 000 kr (tjugotusen kr). Haparanda Sportfiskeklubb har ansökt om anläggningsbidrag för drift av klubbstuga i Kivijärvi. sunderlag - Dnr 2012/64.805 sexpediering Haparanda Sportfiskeklubb ^(^ l^-i ^.1

Sida 46 Bun 72 Ansökan om anläggningsbidrag, Karl Gustaf Brottning beslutar att bevilja Karl Gustaf Brottning anläggningsbidrag för 2011 med 7 500 kr (sjutusenfemhundra kr). Karl Gustaf Brottning har ansökt om anläggningsbidrag för driften av gräsfotbollplan i Karungi under 2011. sunderlag - Dnr 2012/18.805 sexpediering Karl Gustaf Brottning j^-^'

Sida 47 Bun 73 Ansökan om anläggningsbidrag, Karungi Hembygdsförening beslutar att bevilja Karungi Hembygdsförening anläggningsbidrag för driften av "Bagarstugan" under 2011 med 8 000 kr (åttatusen kr). Karungi Hembygdsförening har ansökt om anläggningsbidrag för driften av "Bagarstugan" i Karungi 2011. sunderlag - Dnr 2012/53.805 sexpediering Karungi Hembygdsförening /^ ^ ^

Barn - och ungdomsnämnden Sida 48 Bun 74 Ansökan om anläggningsbidrag, Karungi Teaterförening beslutar att bevilja Karungi Teaterförening anläggningsbidrag för driften av Karungi badplats 2011 med 5 000 kr (femtusen kr). Karungi Teaterförening har ansökt om anläggningsbidrag för driften av badplatsen i Karungi 2011. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/46.805 sexpediering Karungi Teaterföreningen ^^_. J

Sida 49 Bun 75 Ansökan om anläggningsbidrag, Kukkola IF beslutar att bevilja Kukkola IF anläggningsbidrag för 2011 med totalt 20 000 kr (tjugotusen kr): Elljusspår 10 000 kr Dagljusspår 2 000 kr Ulosvaara skidstuga 8 000 kr. Kukkola IF har ansökt om anläggningsbidrag för driften av dagljusspår, elljusspår samt Ulosvaara skidstuga under 2011. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/55.805 sexpediering Kukkola IF ^^

Sida 50 Bun 76 Ansökan om anläggningsbidrag, Korpikylä Hembygdsförening beslutar att bevilja Korpikylä Hembygdsförening anläggningsbidrag för 2011 med totalt 2 000 kr (tvåtusen kr): Dagljusspår 2 000 kr Korpikylä Hembygdsförening har ansökt om anläggningsbidrag för driften av dagljusspår under 2011. sunderlag -Ansökan Dnr 2012/60.805 sexpediering Korpikylä Hembygdsförening,^S'

Barn - och ungdomsnämnden Sida 51 Bun 77 Ansökan om anläggningsbidrag, Kärrbäck SK beslutar att bevilja Kärrbäck SK anläggningsbidrag för driften av dagljusspår 2011 med totalt 2 000 kr (tvåtusen kr). Kärrbäck SK har ansökt om anläggningsbidrag för driften av 10 km dagljusspår under 2011. sunderlag -Ansökan Dnr 2012/72.805 sexpediering Kärrbäck SK

Sida 52 Bun 78 Ansökan om anläggningsbidrag, Lappträsk SK beslutar att bevilja Lappträsk SK anläggningsbidrag för 2011 med totalt 13 500 kr (trettontusenfemhundra kr): Elljusspår 6 000 kr Fotbollsplan 7 500 kr beslutar avslå framställan om bidrag för paviljong på Koberget. Lappträsk SK har ansökt om anläggningsbidrag för driften av elljusspår, fotbollsplan samt skidstuga under 2011. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/30.805 sexpediering Lappträsk SK ^^^^ ^ ^i

Barn - och ungdomsnämnden Sida 53 Bun 79 Ansökan om anläggningsbidrag, Hembygdsförening Leipijärvi -Pitkäjärvi beslutar att bevilja Leipijärvi-Pitkäjärvi Hembygdsförening anläggningsbidrag för 2011 med totalt 7 800 kr (sjutusenåttahundra kr): Dagljusspår 2 800 kr Badplats 5 000 kr. beslutar avslå framställan om bidrag för paviljong. Leipijärvi-Pitkäjärvi Hembygdsförening har ansökt om anläggningsbidrag för driften av dagljusspår, badplats samt paviljong under 2011. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/52.805 sexpediering Leipijärvi-Pitkäjärvi Hembygdsförening

SAMMANTRÄDES PROTOKOLL Barn - och ungdomsnämnden Sida 54 Bun 80 Ansökan om anläggningsbidrag, Nikkala IK beslutar att bevilja Nikkala IK anläggningsbidrag för 2011 med totalt 24 500 kr Isbana 10 000 kr Fotbollsplan 4 500 kr Elljusspår 10 000 kr Nikkala IK har ansökt om anläggningsbidrag för driften av fotbollsplan, elljusspår, samt isbana under 2011. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/43.805 sexpediering Nikkala IK

Sida 55 Bun 81 Ansökan om anläggningsbidrag, Seskarö Hembygdsförening beslutar att bevilja Seskarö Hembygdsförening anläggningsbidrag för 2011 med totalt 5 000 kr (femtusen kr): Isbana 6 mån 5 000 kr. Seskarö Hembygdsförening har ansökt om anläggningsbidrag för driften av isbana med 10 000 kr under 2011. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/22.805 sexpediering Seskarö Hembygdsförening ^x s

Barn - och ungdomsnämnden Sida 56 Bun 82 Ansökan om anläggningsbidrag, Seskarö IF beslutar att bevilja Seskarö IF anläggningsbidrag för 2011 med totalt 43 020 kr Fotbollsplan 7 500 kr Isbana 6 mån 5 000 kr Elljusspår 10 000 kr Dagljusspår 2 520 kr Idrottshallen 18 000 kr Seskarö IF har ansökt om anläggningsbidrag för driften av fotbollsplan, isbana 6 mån, elljusspår, dagljusspår 6,3 km samt idrottshallen med totalt 43 020 kr under 2011. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/49.805 sexpediering Seskarö IF i ^s

Barn - och ungdomsnämnden Sida 57 Bun 83 Ansökan om anläggningsbidrag, Byaföreningen Säivis SK Barn - och ungdomsnämnden beslutar att bevilja Byaföreningen Säivis SK anläggningsbidrag för 2011 med totalt i33^kr Fotbollsplan 4 500 kr Isbana 6 mån 4 000 kr Dagljusspår 4 800 kr Byaföreningen Säivis SK har ansökt om anläggningsbidrag för driften av fotbollsplan, isbana, samt dagljusspår 12 km med totalt 13 300 kr under 2011. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/71.805 sexpediering Byaföreningen Säivis SK ^ ^S>

Sida 58 Bun 84 Ansökan om anläggningsbidrag, Vuono Hembygds- och Kulturförening beslutar att bevilja Vuono Hembygdsoch Kulturförening anläggningsbidrag för 2011 med totalt 10 000 kr (femtusen kr): Isbana 10 000 kr Vuono Hembygds- och Kulturförening har ansökt om anläggningsbidrag för drift av isbana med totalt 10 000 kr under 2011. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/70.805 sexpediering Byaföreningen Vuono Hembygds- och Kulturföreningen /l ( "-

Sida 59 Bun 85 Ansökan om anläggningsbidrag, Vojakkala IF beslutar att bevilja Vojakkala IF anläggningsbidrag för 2011 med totalt 12 500 kr (tolvtusenfemhundra kr): Isbana 4 000 kr Fotbollsplan 7 500 kr Dagljusspår 1 000 kr Vojakkala IF har ansökt om anläggningsbidrag för drift av isbana, fotbollsplan samt dagljusspår med totalt 12 500 kr under 2011. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/70.805 sexpediering Vojakkala IF

Sida 60 Bun 86 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Aspen Vi Unga beslutar att bevilja Aspen Vi Unga lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 11 780kr (elvatusensjuhundraåttio kr). Aspen Vi Unga har ansökt om lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 11 780 kr. sunderlag -Ansökan Dnr 2012/45.805 sexpediering Aspen Vi Unga

Sida 61 Bun 87 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Asplöven HC beslutar att bevilja Asplöven HC lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 50 699kr (femtiotusensexhundranittionio kr). Asplöven HC har ansökt om lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 50 699 kr. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/54.805 sexpediering Asplöven HC ( i I ^ c%^ /^^_)

Sida 62 Bun 88 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, GK Nordstjärnan Barn - och ungdomsnämnden beslutar att bevilja GK Nordstjärnan lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 939 kr (niohundratrettionio kr). GK Nordstjärnan har ansökt om lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 939 kr. sunderlag -Ansökan Dnr 2012/51.805 sexpediering GK Nordstjärnan l^ S'

Sida 63 Bun 89 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Haparanda Bowlingklubb beslutar att bevilja Haparanda Bowlingklubb lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 109 kr (etthundranio kr). Haparanda Bowlingklubb har ansökt om lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 109 kr. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/63.805 sexpediering Haparanda Bowlingklubb l^l'

Sida 64 Bun 90 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Haparanda Fotbollsförening beslutar att bevilja Haparanda Fotbollsförening lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 63 160 kr (sextiotretusenetthundrasextio kr}. Haparanda Fotbollsförening har ansökt om lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 63 160 kr. sunderlag -Ansökan Dnr 2012/62.805 sexpediering Haparanda Fotbollsförening

Sida 65 Bun 91 Ansökan om verksamhetsbidrag, Haparanda Jaktvårdskrets beslutar att bevilja Haparanda Jaktvårdskrets verksamhetsbidrag för 2012 med totalt 25 000 kr (tjugofemtusen kr). Haparanda Jaktvårdskrets har ansökt om verksamhetsbidrag med totalt 60 000 kr för 2012. sunderlag -Ansökan Dnr 2012/20.805 sexpediering Haparanda Jaktvårdskrets r^ ^ (`^

Sida 66 Bun 92 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Haparanda Tennisklubb beslutar att bevilja Haparanda Tennisklubb lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 1 497 kr (ettusenfyrahundranittiosju kr). Haparanda Tennisklubb har ansökt om lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 1 497 kr. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/86.805 sexpediering Haparanda Tennisklubb 1^^^ ^^^

Barn - och ungdomsnämnden Sida 67 Bun 93 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Haparanda Orienteringsklubb beslutar att bevilja Haparanda Orienteringsklubb lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 699 kr (sexhundranittionio kr). Haparanda Orienteringsklubb har ansökt om lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 699 kr, sunderlag - Ansökan Dnr 2012/59.805 sexpediering Haparanda Orienteringsklubb

Sida 68 Bun 94 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Haparanda Sportfiskeklubb Barn - och ungdomsnämnden beslutar att uppmana Haparanda Sportfiskeklubb att inkomma med korrekt ifyllda ansökningsblanketter, för att kunna erhålla lokalt aktivitetsstöd. Haparanda Sportfiskeklubb har ansökt om lokalt aktivitetsstöd. På grund av felaktigt ifylld ansökan kan ansökan ej behandlas vid dagens möte. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/64.805 sexpediering Haparanda Sportfiskeklubb

Sida 69 Bun 95 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Haparanda Ryttare tar del av ansökan, och konstaterar att verksamheten ej ökat i den omfattning som krävs för omförhandling. Haparanda Ryttare har ansökt om lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 20 444 kr under 2011. I avtalet om verksamhetsbidrag ingår lokalt aktivitetsstöd. Om verksamheten utökas väsentligt äger föreningen rätt att erhålla lokalt aktivitetsstöd efter särskild förhandling. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/57.805 sexpediering Haparanda Ryttare,^s^ I 'j^.^^l

Sida 70 Bun 96 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Taktik Haparanda Sportklubb beslutar att bevilja Haparanda Sportklubb Taktik lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 66 085 kr (sextiosextusenåttiofem kr). Haparanda Sportklubb Taktik har ansökt om lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 66 085 kr. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/50.805 sexpediering Haparanda Sportklubb Taktik

Barn - och ungdomsnämnden Sida 71 Bun 97 Ansökan om blockanslag, Korpen Haparanda beslutar att bevilja Korpen Haparanda blockanslag för 2012 med totalt 15 000 kr (femtontusen kr). Korpen Haparanda har ansökt om blockanslag för 2012 med totalt 15 000 kr. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/48.805 sexpediering Korpen Haparanda ^^.5^

Sida 72 Bun 98 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Karl Gustaf Brottning beslutar att bevilja Karl Gustaf Brottning lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 9 758 kr Karl Gustaf Brottning har ansökt om lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 9 758 kr. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/18.805 sexpediering Karl Gustaf Brottning I k: f

Sida 73 Bun 99 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Kukkola IF beslutar att bevilja Kukkola IF lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 1 388 kr (ettusentrehundraåttioåtta kr). Kukkola IF har ansökt om lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 1 388 kr under 2011. sunderlag -Ansökan Dnr 2012/55.805 sexpediering Kukkola IF

Sida 74 Bun 100 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Nikkala IK beslutar att bevilja Nikkala IK lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 1 728 kr (ettusensjuhundratjugoåtta kr). Nikkala IK har ansökt om lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 1 728 kr. sunderlag -Ansökan Dnr 2012/43.805 sexpediering Nikkala IK "" ^ ^ ^^ ^^

Sida 75 Bun 101 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Pugilist Haparanda beslutar att bevilja Pugilist Haparanda lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 2 439 kr (tvåtusenfyrahundratrettionio kr). Pugilist Haparanda har ansökt om lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 2 439 kr. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/65.805 sexpediering Pugilist Haparanda ^ ^^s

Sida 76 Bun 102 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Seskarö Hembygdsförening beslutar att bevilja Seskarö Hembygdsförening lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 4 866 kr (fyratusenåttahundrasextiosex kr). Seskarö Hembygdsförening har ansökt om lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 4 866 kr. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/22.805 sexpediering Seskarö Hembygdsförening

Barn - och ungdomsnämnden Sida 77 Bun 103 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Seskarö IF beslutar att bevilja Seskarö IF lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 6 433 kr (sextusenfyrahundratrettiotre kr). Seskarö Idrottsförening har ansökt om lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 6 433 kr. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/49.805 sexpediering Seskarö IF ^ ^c^s^

Sida 78 Bun 104 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Unga Örnar Haparanda beslutar att bevilja Unga Örnar Haparanda lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 2 468 kr (tvåtusenfyrahundrasextioåtta kr). Unga Örnar Haparanda har ansökt om lokalt aktivitetsstöd för 2011 med totalt 2 468 kr. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/35.805 sexpediering Unga Örnar Haparanda irr

Barn - och ungdomsnämnden Sida 79 Bun 105 Ansökan om lokalt aktivitetsstöd, Haparanda AIK beslutar att uppmana Haparanda AIK att inkomma med korrekt ifyllda ansökningsblanketter, för att kunna erhålla lokalt aktivitetsstöd. Haparanda AIK har ansökt om lokalt aktivitetsstöd. På grund av felaktigt ifylld ansökan kan ansökan ej behandlas vid dagens möte. sunderlag - Ansökan Dnr 2012/73.805 sexpediering Haparanda AIK

Barn - och ungdomsnämnden Sida 80 Bun 106 Skr Keräsjoki SK angående samlingslokal i Keräsjoki beslutar att meddela kommunstyrelsen att inte har något intresse av att förvärva fastigheten eller inventarier. Keräsjoki SK skriver följande i skrivelse 29 mars 2012: "Kommunfullmäktige ihaparanda har 1993 0614 i 62, beslutat att sälja f.d. skolan i Parviainen, Keräsjoki 42:1, till Keräsjoki Sportklubb. Intresset för att driva verksamhet i lokalen har svalnat under de senaste åren till att vi under 2011 inte haft någon verksamhet i lokalen. Den är kallställd och samtliga kostnader för utom fasta kostnaden för el samt försäkring för lokalen kvarstår.1 köpekontraktet står bl.a. att om verksamheten ska upphöra har kommunen förköpsrätt tillfastigheten. Vid styrelsemöte den 29 mars beslutades att tillskriva kommunen och höra om kommunen är intresserad av att återköpa fastigheten. Tilläggas bör att det kvarstår ett årsmötesbeslut för att föreningen kan läggas ner. Det finns mycket inventarier i lokalen och vi har ännu inte beslutat vad vi ska göra med dem. Vid ev. återköp är vi även intresserade av att diskutera köp av inventarier. Vi ser fram mot en kontakt från kommunens sida för vidare diskussion i ärendet." sunderlag -Ansökan Dnr 2012/135.805 sexpediering Keräsjoki SK Kommunstyrelsen %GS' ^ ^^ ^

Sida 81 Bun 107 Motion renovering av simhallen beslutar att nyttja budgeterade medel för renovering av simhallens duschutrymmen och bastun. s förslag till kommunfullmäktige Kommunfullmäktige beslutar att därmed anse motionen från Monica Perdahl Täikkö besvarad. Monica Perdahl Täikkö har i motion föreslagit att simhallens renovering lyfts frami 2013 års budgetarbete. Perdahl Täikkö anför bl.a. följande: Haparanda kommuns simhall, byggd 1966-67, är i behov av renovering, speciellt de sociala utrymmena. Omklädningsrummen på både dam och herr avdelningarna har kakel som lossnat, vilket medför stor skaderisk för både elever och allmänhet som använder simhallen idag. Fritidschef Allan Fjellvinds samt fastighetschef Leif Lind lämnar följande tjänsteyttrande: Kommunfullmäktige har i 2012 års investeringsbudget avsatt 500 000 kr för åtgärder i simhallen. Såväl barn- och ungdomsförvaltningen som Haparanda Teknik & Fastighets AB är överens att åtgärderna, inom ramen för avsatta medel, i första hand bör inriktas till renovering av duschutrymmen och bastun. Förslag till beslut att nyttja budgeterade medel för renovering av simhallens duschutrymmen och bastun. sunderlag -Dnr KS 2011/416.8 sexpediering KS

Sida 82 Bun 108 Avgifter och krav inför Ett bibliotek beslutar att anta avgifter och kravsteg enligt bilaga. Bibliotekschef Marita Mattsson -Barsk informerar om ett förslag till avgifter och kravsteg som utformats med anledning av införande av "Ett bibliotek 2013". Bilaga. Kultur- och fritidsutskottet har vid sammanträde 2012-04-11 beslutat föreslå att beslutar anta avgifter och kravsteg enligt bilaga. sunderlag -Dnr 2012/7. sexpediering Marita Mattsson-Barsk

Dar sun: aoia/^.ss I^.tic^ c 1 : tr i sjr t::cr^tr I:r r Ir:ii ^ r... I, BIBLIOTEKET 2011-10-21 Avgifter och kravsteg antagna gemensamt av folkbiblioteken i Norrbotten inför Ett bibliotek 2013. Reservationer Det ska vara kostnadsfritt att reservera och beställa böcker och andra medier inom samarbetet. Barns lån Barn får inga avgifter på försenade medier. Däremot ska försvunna eller förstörda medier ersättas, se Räkningar. Barnmedier För barn-och urigdomsmedia utgår ingen förseningsavgift. Det gäller även om en vuxen lånat barnböcker på sitt vuxenkort. Kommentar: Förslaget om avgiftsfria barnbokslån på vuxenkortet grundar sig på Barnkonventionens skrivning om barns rätt att ha tillgång till böcker. Barn som inte har egna bibliotekskort ska ändå ha möjlighet att låna böcker - då genom någon vuxen anhörigs försorg. Tjänstekort Tjänstekort är ett bibliotekskort för lärare eller annan personal på skola, förskola, fritidshem, gruppboende etc. att använda för lån av media i tjänsten, En kontaktperson på institutionen är kopplad till kortet. Tjänstekorten får inga förseningsavgifter men räkning om medierna ej återlämnas eller förstörs, Försenade medier Förseningsavgift betalas från och med den dagen man fyller 18 år. Avgift för försenade medier tas utför varje enskilt exemplar och lånetillfälle. Avgift tas ut per påbörjad vecka med 1 respitdag/avgiftsfri dag inlagd i systemet för böcker, tidskrifter, ljudböcker d v s i normalfallet 4-veckors resp. 2-veckorslån. För avgiftsbelagda medier som hyrvideo och spel tas avgift ut per dag utan respitdag/avgiftsfri dag. För Boken Kommer-låntagare och lån av talböcker utgår ingen förseningsavgift. Förseningsavgift S kr/bok och vecka, max 100 kr per återlämningstillfälle. Avgift för ersättning av bibliotekskort Om man tappat bort sitt bibliotekskort och vill ha ett nytt kostar det 20 kr, jc I^ 1

i:^^^ t^:^^... 1,,^rr BIBLIOTEKET Maxbelopp skuld och lånetillfälle Maxbelopp för skuld på förseningar per lånetillfälle oavsett antal lån är 100 kr. Därefter spärras kortet tills skulden reglerats. Det går att delbetala skulden. De avgifter som uppkommer vid fjärrlån bör gå att undanta från avgiftsspärren. Förseningsavgifter äldre än 3 år Låntagare med skulder som är mer än tre år gamla och som inte använt sitt lånekort under dessa tre år får sina skulder borttagna. Kommentar: Biblioteken kan inte rent juridiskt kräva en person på avgifter som personen inte blivit informerad om. Gränsen är 3 år för detta om vi räknar våra låntagare som konsumenter. Det gäller alltså förseningsavgifter som inte meddelats. Räkningar skickas ut och räknas alltså inte hit. Om en låntagare använt sitt lånekort under tiden och informerats om att avgifterna uppkommit så kan avgifterna finnas kvar på kortet. Se Broms, Susanna: Biblioteken och juridiken (2005) s. 68 Kravsteg Reservationspåminnelse skickas ut 1 gång redan första dagen efter att det reserverade materialet är försenat. 1 påminnelse skickas ut efter 14 dagar om det man lånat är försenat. Påminnelse kan skickas med e-post eller vanlig post. Därefter skickas räkning om inte det försenade materialet är återlämnat. Räkningar skickas ut 45 dagar efter förfallodag. Hantering av skuldbelopp Det bibliotek som tar emot pengarna från betald räkning får behålla dem mot att de sätts in på ett kommunalt konto som är kopplat till biblioteksverksamheten. Hantering av ersättning för förstörda och förkomna medier Att ersätta förstörda eller förkomna medier med egen inköpt bok är ett alternativ till att betala räkning. Om boken/mediet är inlånat från annan kommun kontrolleras först vad ägande bibliotek vill ha för ersättningsmedia, om det t ex går bra med pocket i stället för inbunden bok. Räkningar Förkommen bok ersätts enligt schablonbelopp, se Ersättningsavgifter schablonbelopp. Undantag vid stora avvikelser. När en räkning betalats kan låntagaren behålla boken. Det bibliotek som skickar ut räkningen får pengarna. Återlämning efter räkning har skickats ut: Om boken återlämnas tas skuldbeloppet för boken bort, däremot ska låntagaren betala förseningsavgiften. 2

,., ^^,.> ^^==^E BIBLIOTEKET Återbetalning av betalda räkningar Pengar som betalats för borttappad bok återbetalas inte om boken eventuellt hittas. Undantag kan förekomma om boken är mycket angelägen för biblioteket och svår att ersätta. Kostnaden i tidsåtgång för hantering av återbetalning är för stor, Fjärrlån Till fjärrlån räknas lån utanför Norrbottens län eller utanför samarbetet, t ex universitetsbibliotek. Avgift för fjärrlån inom Norden: 20 kr Avgift fjärrlån utom Norden: 150 kr Artiklar, kopior: 50 kr/st Ersättningsavgifter schablonbelopp Vuxenbok skön + fack Ljudbok vuxen Barnbok skön + fack Ljudbok barn Småtryck, häften Språkkurser Mikrofilmade dagstidningar Faktadvd FaktaCD vuxen FaktaCD barn 300 kr el lånt ersätter 300 kr el lånt ersätter 200 kr el lånt ersätter 200 kr el lånt ersätter 50 kr 500 kr el lånt ersätter 500 kr 300 kr 300 kr el lånt ersätter 200 kr el lånt ersätter Automatisk spärr av låntagare Inträder vid skuld över 100 kr, /2011-10-21 1^-^' 3

Dnr Bvn: zoiz/^.ae KOMMUNFÖRBUNDET SAM NIAi^TRÄDESPRO'f(äKOLL NORRBCI7-iEN Sammanträdesdatum Styrelsen 2011-12-08 Sida 11 ] (l38) Plats Kulturens Hus, Luleå ande kommunrepresentanter Britta Flinkfeldt-Jansson, (S), Arjeplog Jerry T Johansson, (s), Arvidsjaur Tommy Nyström, (s), Gällivare Gunnel Simu, (s), Haparanda Stefan Andersson, (s), Jokkmokk Ellinor Söderlund, (s), Kalix Kristina Zakrisson, (s), Kiruna Karl Petersen, (s), Luleå Bill Nilsson, (s), Älvsbyn Birgitta Persson, (s), Överkalix Roland Kemppainen, (s), Överkalix Helena Stenberg, (s), Piteå, Tjänstgörande ersättare Jan Larsson, (s), Pajala, Tjänstgörande ersättare ande partirepresentanter Övriga deltagare Majvor Sjölund, (C), Piteå Thomas Olofsson, (fp), Luleå Kenneth Sandberg, (mp), Kalix Helen Lindbäck, (kd), Piteå Margareta Henriksson, (ns), Malmberget Anna Hövenmark, (v), Jokkmokk Peter Roslund, (s), Piteå, 74 Roger Kempainen, kansliet, direktör Kjell-Åke Hallden, kansliet, sekreterare Jan- Olof Frank, Bibliotekschef, Boden, 75 Carina Salornonsson, Bibliotekschef, Kiruna, 75 Underskrifter 73-90 Sekreterare Ordförande Karl Petersen Stefan Andersson r

KOMMUNFÖReUNDEr NORRBOTTEN Sammanträdesdatum Styrelsen 2011-12-08 Sida 117 (138) 76 Avgifter och kravsteg antagna gemensamt av folkbiblioteken i Norrbotten Norrbottens länsbibliotek föreslår i bifogad skrivelse 2011-]0-21 bland atviat gemensamma avgifter och regler för kommunbiblioteken ilänet. Tanken uppges vara att medborgare i länets kommuner ska ha samma avgifter och regler oavsett vilket bibliotek mats besöker. Förslaget äc ett ledidet mångåriga samarbetet mellan lätisbiblioteketoeh kommunerna. Kansliet föreslår Att förslaget bifalls Presidiet föreslår Att förslaget bifalls 13i laga. Jan-Olof Frank, biblioteksc}tef, Boden och Carina Salomonsson, bibliotekschef, Kiruna, informerar styrelsen i ärendet. Ordföranden föreslår att presidiets förslag bifalls Styrelsen beslutar Att medlemskommunerna rekommenderas anta förslaget på gemensamma taxor och avgifter för kommunernas bibliotek ^ : ^ ^"^ ^^

Sida 83 Bun 109 Måltidsprogram beslutar att lämna förslaget till förvaltningen för redaktionella justeringar samt att ärendet behandlas vid nästkommande sammanträde. För- och grundskolechef Arja Martinviita redogör för upprättat förslag till Måltidsprogram för Haparanda kommun, sunderlag - Förslag till måltidsprogram sexpediering Paula Pietinhuhta Pirjo Pasma C P

Sida 84 Bun 110 Avgifter i skolan beslutar att inga avgifter får tas ut vid aktiviteter som skolan anordnar samt att beslutet gäller fr o m läsåret 2012/13. Årligen diskuteras om möjligheter att anordna resor och utflykter och om skolan har möjlighet att ta ut en avgift av elever för aktiviteter. Skolinspektionens informationsblad 2011-12-07 redogör för Skolinspektionens praxis. Informationsbladet visar även på vilka regler som myndigheten utgår från i sina bedömningar. Bilaga. Utbildningsutskottet har vid sammanträde 2012-04-11 beslutat föreslå att beslutar att inga avgifter får tas ut vid aktiviteter som skolan anordnar. sexpediering Rektorer Intendenter

Barn - och ungdomsnämnden Sida 85 Bun 111 Pedagogisk omsorg beslutar att avslå framställan då Ströms Slott AB:s ansökan ej uppfyller de riktlinjer Haparanda kommun fastställt. Ströms Slott AB ansöker om tillstånd att bedriva pedagogisk omsorg innefattande traditionellt upplägg med dagbarnvårdare som arbetar utifrån sitt eget hem, men det kan också vara verksamhet som bedrivs i hemliknande lokaler. Utbildningsutskottet föreslår vid sitt sammanträde 201-04-11 att beslutar avslå framställan då Ströms Slott AB:s ansökan ej uppfyller de riktlinjer Haparanda kommun fastställt. sunderlag - Dnr 2011/157.71 sexpediering Ströms Slott AB i; l'

Sida 86 Bun 112 "Aktuell skolpolitik" beslutar att samtliga ordinarie ledamöter erbjuds att delta i konferensen. Ordförande Kåre Strömbäck informerar om att konferensen "Aktuell skolpolitik" genomförs i Piteå 30-31 augusti. sexpediering Ledamöter i /^f'

Sida 87 Bun 113 Val av ledamot i Språkskolans bestyrelse beslutar att utse Arja Martinviita till representant i Språkskolans bestyrelse fr o m nästa verksamhetsår. beslöt 2011-01-12 5 utse Sven Forsberg till ordinarie ledamot i Språkskolans bestyrelse. Då Forsberg idag tjänstgör även som socialchef meddelar han att lämpligen bör för- och grundskolechef Arja Martinviita ingå i Språkskolans bestyrelse. sexpediering Språkskolans bestyrelse Arja Martinviita Sven Forsberg ^^i' I j?

Barn - och ungdomsnämnden Sida 88 Bun 114 Kvalitetsplan - rapport 2 diskuterar rapporterna och ställer frågor kring olika detaljer i rapporterna. lägger rapporterna till handlingarna. Bilaga. För- och grundskolechef Arja Martinviita redogör förde olika enheternas rapporter om Systematiskt kvalitetsarbete. Bilaga. sunderlag - Enheternas kvalitetsrapporter 2 sexpediering Rektorer ^^f' ^ ^^

^.I n ^n Systematisk kvalitetsarbete Rapport 2 Grankullen skolan och förskolan Elevens förskola Kulturskolan Förskolans arbete med verksamhetens måluppfyllelse Området består av två förskolor: Elevens förskolan med fem avdelningar (83 barn inskrivna) och Grankullens förskola med tre avdelningar (51 barn inskrivna). "Skollagen (2010:800) slår fast att utbildningen i förskolan syftar till att barn skall inhämta och utveckla kunskaper och värden...ll... Verksamheten skall vara rolig, trygg och lärorik för alla barn som deltar. Förskolan skall stimulera barns utveckling och lärande samt erbjuda en trygg omsorg...//... Lärandet skall baseras såväl på samspelet mellan vuxna och barn som på att barnen lär av varandra...ll... Förskolan skall lägga stor vikt vid att stimulera varje barns språkutveckling." (Läroplan för förskolan, reviderad 2010, s 4-7) Målen anger inriktningen på förskolans arbete och därmed också den förväntade kvalitetsutvecklingen iförskolan. Normer och värden: "Förskolan ska sträva efter att varje barn utvecklar -öppenhet, respekt, solidaritet och ansvar, -förmåga att ta hänsyn till och leva sig in i andra människors situation samt vilja att hjälpa andra, -sin förmåga att upptäcka, reflektera över och ta ställning till olika etiska dilemman och livsfrågor i vardagen, -förståelse för att alla människor har lika värde oberoende av social bakgrund och oavsett kön, etnisk tillhörighet, religion eller annan trosuppfattning, sexuell läggning eller funktionsnedsättning, och - respekt för allt levande och omsorg om sin närmiljö." (Läroplan för förskolan, s 8) ^^ ^ ^^