-2, STST :00

-, STST 017-05-9 16:00 Möteskallelse Måndagen den 9 maj 017 kl. 16.00 i stadsstyrelsens sammanträdesrum Beslutande Ordinarie ledamöter Personliga ersättare Peter Boström, ordförande Michael Östman Ulla Hellén, I viceordförande Pentti Silvennoinen Jarmo Ittonen, II viceordförande Anna-Maija Lyyra Mona Vikström Bo Forsman Kenneth Holmgård Marcus Suojoki Maria Lunabba Annica Haldin Owe Sjölund Brita Brännbacka-Brunell Ulrika Rönnback Bjarne Kull Kari Koskela Mervi Rantala Tua Mäenpää Kurt Hellstrand Eero Luomala Marita Salmu Övriga deltagare Kristina Stenman, stadsdirektör Milla Kallioinen, stadssekreterare Anne Ekstrand, stadsjurist Anna-Maja Henriksson, stadsfullmäktiges ordförande Richard Sjölund, stadsfullmäktiges I viceordförande Markus Karlsson, stadsfullmäktiges II viceordförande Ärenden Enligt bifogade föredragningslista. Enligt uppdrag: Milla Kallioinen stadssekreterare

147, STST 017-05-9 16:00 SAMMANTRÄDETS LAGENLIGA SAMMANKALLANDE OCH BESLUTFÖRHET

148, STST 017-05-9 16:00 PROTOKOLLJUSTERING Stadssekreteraren: Protokolljustering äger rum i stadskansliet måndagen den 5 juni 017. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen utser Ulrika Rönnback och Kenneth Holmgård till protokolljusterare.

149, STST 017-05-9 16:00 ANMÄLNINGSÄRENDEN Koordinator Christina Lind-Kangas har representerat staden vid Expo Österbotten Ab:s bolagsstämma 18.5.017 i Vasa. Handlingarna finns till påseende i stadskansliet. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen antecknar ärendet för kännedom.

150, STST 017-05-9 16:00 CFV: 6/017 ÖVERTAGANDE AV ÄRENDEN TILL BEHANDLING I STADSSTYRELSEN Stadssekreteraren: Enligt 51 i kommunallagen kan kommunstyrelsen, dess ordförande, kommundirektören eller en tillförordnad tjänsteman överföra av en nämnd redan avgjort ärende till behandling i styrelsen. Styrelsen kan, med vissa undantag, upphäva nämndens beslut eller återföra ärendet till ny behandling. När rätten utövas skall det anses att ett beslut är fattat när protokollet är justerat. Rätten skall utövas inom den tid som gäller för framställande av rättelseyrkande. Enligt förvaltningsstadgan för staden Jakobstad 45 skall nämnd eller direktion meddela stadsstyrelsen senast inom fyra dagar efter att protokollet justerats om beslut i sådana ärenden som kan tas till behandling i stadsstyrelsen. Beträffande social- och hälsovårdsnämndens beslut har staden Jakobstad, Larsmo kommun, Nykarleby stad och Pedersöre kommun i samarbetsavtalet inom detta område avtalat att värdkommunens (staden Jakobstads) styrelse inte utnyttjar den rätt som den har, i egenskap av högre organ, att till behandling i stadsstyrelsen överta ärenden som den gemensamma nämnden eller dess sektioner fattat beslut i. Undantaget är de fall där övervakningen av beslutens laglighet kräver det. Protokoll från tekniska nämndens sammanträde 3.5.017 finns till påseende på sammanträdet, samt på http://webmap.jakobstad.fi/ktweb/ Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen beslutar att inte utöva sin rätt att överta behandlingen av något av de tjänstemannabeslut som nämns i bilagorna ovan samt ej heller överta något av de ärenden som det fattats beslut om på tekniska nämndens sammanträde 3.5.017.

151, STST 017-05-9 16:00 TV: 915/016 ÄNDRING AV DETALJPLAN I STADSDELEN SVEDJENABBA, KVARTER 33, BÄCKVÄGEN 13 TN 9.11.016 196 Detaljplanekarta: Bilaga 196 A Planbeskrivning: Bilaga 196 B Beredning: stadsplanearkitekt Pekka Elomaa, 044-785 130 Arkkitehti Oy Arkitekt Ab Rajaniemi har i samarbete med planläggningsavdelningen utarbetat ett förslag för ändring av detaljplan gällande en utvidgning av kvarter 33 och en ökning av byggrätten i kvarteret. Bäckvägen 13:s fastighet ligger i stadsdelen Svedjenabba, på tomt 1 i kvarter 33. Byggnadens ägares målsättning är att fördubbla våningsytan från den nuvarande ca.000 vy-m². I planarbetet och i därtill hörande utredningar har man undersökt på vilka förutsättningar det är möjligt att utvidga den affärsbyggnad som är belägen på adressen Bäckvägen 13 (Purotie 13). Planändringen anhängiggjordes 31.8 och förslaget till detaljplaneändringen är färdigt och skall läggas fram till påseende och man skall begära utlåtanden om det. Stadsplanearkitekten: Tekniska nämnden lägger fram detaljplaneändringen för kvarter 33 i stadsdel 3, Svedjenabba, till påseende under bestämd tid och begär utlåtanden av följande: - räddningsdirektören, - hälsoinspektionen, - miljö- och byggnadsnämnden, - Jakobstads Vatten - energiverket Oy Herrfors Ab - Österbottens förbund och - NTM-centralen i Södra Österbotten Förslag Beslut Tf. tekniska direktören: Tekniska nämnden besluter i enlighet med stadsplanearkitektens förslag. Tekniska nämnden: Tekniska nämnden godkände förslaget. TN 9.5.017 94

151, STST 017-05-9 16:00 TV: 915/016 Detaljplanekarta: Bilaga 94 A Planbeskrivning: Bilaga 94 B Utlåtanden om planförslaget: Bilaga 94 C Beredning: Stadsplanearkitekt Pekka Elomaa, 044-785 130 Förslaget till ändring av detaljplanen har varit framlagt till påseende 7.1.016 7.1.017 och utlåtanden om förslaget har inbegärts. Under den tid förslaget var framlagt till påseende inlämnades inga anmärkningar mot förslaget. Alla begärda utlåtanden har inlämnats. Utlåtandena innehåller inte så betydande anmärkningar vad gäller innehållet i planförslaget. NTM-centralen anser att planens bestämmelser angående skyddsgrönområdets plantering eller skyddande av trädbestånd borde specificeras. Ytterligare anser NTM-centralen att man i planen kunde ta tydligare ställning till hantering och absorbering av dagvatten. Detaljplanebestämmelser angående skyddsgrönområdens skyddande av trädbestånd har specificerats. Principer för hantering av dagvatten har kompletterats i detaljplanebeskrivningen. Enligt Österbottens förbund har planeringsområdets läge felaktigt angetts i beskrivningen som område för centrumfunktioner i landskapsplanen. Enligt förbundets tolkning är planeringsområdet beläget utanför gränsen för område för centrumfunktioner. Samtidigt påpekar förbundet att utanför området för centrumfunktioner får man i Jakobstad bygga en högst 3.000 v-m² detaljhandelsenhet eller -koncentration. Förbundet påpekar även att markanvändnings- och bygglagen håller på att förnyas så att med stora detaljhandelsenheter kommer endast avses över 4.000 v-m² stora affärer. Man har väntat med ändringen av detaljplanen på grund av ändringen av markanvändnings- och bygglagen som troligtvis träder i kraft 1.5.017, då byggrätten som angetts i detaljplaneändringen obestridligen är laglig. Utlåtanden och bemötanden har skickats till NTM-centralen och man har gemensamt konstaterat att det inte finns något behov för ett myndighetssamråd på grund av utlåtandena och bemötandena.

151, STST 017-05-9 16:00 TV: 915/016 De korrigeringar som gjorts i planförslaget är inte till sin karaktär sådana väsentliga ändringar att planförslaget skulle behöva framläggas till påseende på nytt (MBF 3 ). Planläggningsavdelningen anser att det korrigerade förslaget till detaljplan nu är färdigt för fortsatt behandling. Stadsplanearkitekten: Tekniska nämnden beslutar föreslå för stadsstyrelsen att styrelsen skulle föra planförslaget, som korrigerats och kompletterats med anledning av utlåtandena, jämte beskrivning till stadsfullmäktige för godkännande enligt markanvändnings- och bygglagen 5. Förslag Beslut Tekniska direktören: Tekniska nämnden beslutar enligt stadsplanearkitektens förslag. Tekniska nämnden: Tekniska nämnden godkände förslaget. Stst 9.5.017 151 Detaljplanekarta: Bilaga 151 A Planbeskrivning: Bilaga 151 B Utlåtanden om planförslaget: Bilaga 151 C Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen beslutar föreslå för stadsfullmäktige att stadsfullmäktige godkänner planförslaget, som korrigerats och kompletterats med anledning av utlåtandena, jämte beskrivning enligt markanvändnings- och bygglagen 5.

4 4 5 3 6 Furuvägen 4 6 40 151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 6 0 151 90193 8 60 A, stst 9.5.017 4:15 4 16 9.5 6 8 1054 1513 Pajakatu 6 sp 3 1 3 40 7 36 7 71 15P3 531 7.908 K3 15K1 130 3 6 10 6 77 Birgersvägen 33K9 Birgerintie 4 4 68 5 135 4 45 4 45 5 303 14:174 178 39 3 19 M617 Itäinen Rengastie 30 1:51 1:50 Itäinen Rengastie 8 00 4 90197 1 7.991136 8 00 1:61 3P 5 37 6 80 6 80 4:7 6 80 4:14 4:8 6 80 6 80 163 7 10 4:6 15P4 3 30 6 167 3P 3 Permovägen Östra Ringvägen Itäinen Rengastie 33 SIKÖREN 33 SIIKALUOTO 3 38 p. 6 36 348600 348600 7063800 1506 7063600 6 74 6 5 91 1 4 09 174 150 3 3 01 38 7063400 1 136 5 7 Kauparbergsgatan VS 5 4 EV-1 3 7 6 81 131 8 08 5 78 4 50 0 3 47 533 179 5.576 9 8 11 10 1607 1 7 13 8 33 1 Purotie 9 10 6 90 5 3 1444 6 70 5 6 60 4 3E1 90195 3.493 7063600 175 168 1 6 3 SVEDJENABBA 7 8 3 3 10 3 KASKINIEMI 5 4 0 7 3P 4 0 3 80 1309 8 5 7 1 3 4 Hällebergsvägen Antasvägen Berggränd 3K16 Fridhemsvägen Permontie 7 60 15 PERMO 7 VS KL-1 II 4000 1ap/50m 4 6 6.5 7 90194 5.657 5 50 10 11 1 9 8 7 7 8.5 54 33 1310 3 70 9 70 53 1683.5 9 8 7 169 Antintie Kotirinteentie VS 1 EV-1 10 10 1613 8.5 5 9 6 3486400 3.5 4 7 5.5 6 80 3 4 8 6.5 3K14 5 7 60 9 40 10 60 168 5 135 10 80 4 3 7 7.5 4.5 13 1560 50 60 3486400 7063800 7063400 7.5 7 3 Bäckvägen.5 4 5 11 6 3 7 8 36 34 5 60 33 35 18 5 80 19 1614 Permovägen 1 3K15 1 3 Vuorikuja 5 9 4 8 40 60 6 6 40 6 6.5 8 1:18 6 10 11 1 4:10 63 1 6 30 3P5 1650 80 1 4 00 137 Purotie Bäckvägen 3 5 80 15:38 1 5.5 15:397 antie 7 4.5 1546 3 90196 38 7.374 6 90 Paasikal 55 5 4 15:37 9 80 131 10 0 8 6 7 1 JAKOBSTAD KL-1 EV-1 PIETARSAARI KVARTERSOMRÅDE FÖR AFFÄRSBYGGNADER. PÅ OMRÅDET FÅR UTÖVER BUTIKSLOKALER FÖR SPECIALVAROR SOM KRÄVER MYCKET UTRYMME PLACERAS HÖGST SAMMANLAGT 400 KVADRATMETER SPECIALHANDEL. AV DENNA YTA FÅR PÅ HÖGST 100 KVADRATMETER SÄLJAS LIVSMEDEL. Liikerakennusten korttelialue. Alueelle saa sijoittaa paljon tilaa vaativan erikoistavarakaupan myymälätilojen lisäksi muun vähittäiskaupan myymälätiloja enintään 400 kerrosalaneliömetriä. Tästä alasta saa korkeintaan 100:lla neliömetrillä myydä elintarvikkeita. SKYDDSGRÖNOMRÅDE, VARS TRÄDBESTÅND BÖR BEVARAS. Suojaviheralue, jonka puusto on säilytettävä. LINJE 3 M UTANFÖR PLANEOMRÅDETS GRÄNS. 3 m kaava alueen rajan ulkopuolella oleva viiva. STADSDELSGRÄNS. Kaupunginosan raja. KVARTERS KVARTERSDELS OCH OMRÅDESGRÄNS. Korttelin, korttelinosan ja alueen raja. GRÄNS FÖR DELOMRÅDE. Osa alueen raja. TOMTGRÄNS OCH NUMMER ENLIGT BINDANDE TOMTINDELNING Sitovan tonttijaon mukaisen tontin raja ja numero. KRYSS PÅ BETECKNING ANGER ATT BETECKNINGEN SLOPAS. Risti merkinnän päällä osoittaa merkinnän poistamista. STADSDELSNUMMER. 3 Kaupunginosan numero. KASK STADSDELS NAMN. Kaupunginosan nimi. 33 KVARTERSNUMMER. Korttelin numero. 4000 BYGGNADSRÄTT I KVADRATMETER VÅNINGSYTA. Rakennusoikeus kerrosalaneliömetreinä. II 1ap/50m ROMERSK SIFFRA ANGER STÖRSTA TILLÅTNA ANTAL VÅNINGAR I BYGGNADER, BYGGNAD ELLER DEL DÄRAV. Roomalainen numero osoittaa rakennusten, rakennuksen tai sen osan suurimman sallitun kerrosluvun. BYGGNADSYTA. Rakennusala. DEL AV OMRÅDE SOM BÖR PLANTERAS. Istutettava alueen osa. DEL AV GATUOMRÅDES GRÄNS DÄR KÖRFÖRBINDELSE ÄR FÖRBJUDEN. Katualueen rajan osa, jonka kohdalta ei saa järjestää ajoneuvoliittymää. BETECKNINGEN ANGER PER HUR MÅNGA KVADRATMETER VÅNINGSYTA EN BILPLATS BÖR ANLÄGGAS. Merkintä osoittaa, kuinka monta kerrosalaneliömetriä kohti on rakennettava yksi autopaikka. GODKÄNT I STADSFULLMÄKTIGE HYVÄKSYTTY KAUPUNGINVALTUUSTOSSA TOMTINDELNINGEN HAR GODKÄNTS I DETALJPLANEN TONTTIJAKO ON HYVÄKSYTTY ASEMAKAAVASSA DETALJPLANENS BASKARTA UPPFYLLER DE KRAV SOM STÄLLS PÅ DEN ASEMAKAAVAN POHJAKARTTA TÄYTTÄÄ SILLE ASETETUT VAATIMUKSET 14.11.016 JAKOBSTAD PIETARSAARI JAKOBSTAD DETALJPLANEÄNDRINGEN BERÖR: GENOM DETALJPLANEÄNDRINGEN BILDAS: ASEMAKAAVAN MUUTOS KOSKEE: ASEMAKAAVAN MUUTOKSELLA MUODOSTUU: PIETARSAARI SKALA / MITTAKAAVA RITARE / PIIRTÄJÄ PLANERARE / SUUNNITTELIJA 1:000 JYRKI KARJALAINEN JUHO RAJANIEMI JAKOBSTAD PIETARSAARI STADEN JAKOBSTAD PLANLÄGGNINGSAVDELNINGEN TRÄTT I KRAFT TULLUT VOIMAAN ANDERS BLOMQVIST fastighetsingenjör / kiinteistöinsinööri KVARTER 33 OCH SKYDDSGRÖNOMRÅDE I STADSDEL 3 (SVEDJENABBA), SAMT EN DEL AV OMRÅDE FÖR HÖGSPÄNNINGSLEDNING I STADSDEL 15 (PERMO). KVARTER 33 OCH SKYDDSGRÖNOMRÅDEN I STADSDEL 3 (SVEDJENABBA). KAUPUNGINOSAN 3 (KASKINIEMEN); KORTTELIA 33 JA SUOJAVIHERALUETTA, SEKÄ KAUPUNGINOSAN 15 (PERMON) VOIMANSIIRTOALUEEN OSAA. KAUPUNGINOSA 3 (KASKINIEMI); KORTTELI 33 JA SUOJAVIHERALUEITA. 11.04.017 MUUTETTU / ÄNDRAD 14.11.016 PEKKA ELOMAA stadsplanearkitekt/asemakaava-arkkitehti PIETARSAAREN KAUPUNKI KAAVOITUSOSASTO

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 ÄNDRING AV DETALJPLAN Detaljplaneändring för utvidgning av kvarter 33 i Svedjenabba och Permo. ASEMAKAAVAN MUUTOS Asemakaavan muutos korttelin 33 laajentamiseksi Kaskiniemessä ja Permossa.

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 BESKRIVNING ÖVER ÄNDRING AV DETALJ- PLAN Beskrivingen gäller den 14.11.016 daterade och 11.04.017 ändrade detaljplanekartan. 1 BAS- OCH INDENTIFIKATIONSUPPGIFTER 1.1 Identifikationsuppgifter Ändringen av detaljplanen berör: Jakobstad, stadsdel 3 kvarter 33 samt skyddsgrönområde och område för högspänningsledning i stadsdel 15. Genom ändringen av detaljplanen bildas: Jakobstad, stadsdel 3 (Svedjenabba) kvarter 33 jämte anslutande skyddsgrönområde. Tomtindelning: I detaljplanen ingår bindande tomtindelning. 1. Planeområdets läge Planeringsområdet ligger ca 800 m öster om stadskärnan, se bilaga 1, lägeskarta. I områdets närhet finns flera dagligvaruaffärer (Lidl, Prisma, Citymarket) samt Rautia-byggvaruhus. Direkt söder om området finns en biltvätt, norr om området en högspänningslinje och bostadshus bakom den. Öster om området finns även bostadshus. I väst angränsar området till Ringvägen, och bakom den finns ett fabriksområde. Fabriksbyggnaderna med omgivning är tänkta att ändras till stadslikt område under de kommande årtiondena. För att utveckla idéer för denna ändring ordnades en allmän arkitekturtävling år 015. 1.3 Planens syfte Syftet med planen är att möjliggöra utvidgning av kvarter 33 och att öka byggrätten för kvarteret. 1.4 Förteckning över beskrivningens bilagor Bilagorna är: 1. Lägeskarta. Markägoförhållanden 3. Utdrag ur tidsenlig detaljplan 4. Utdrag ur generalplanen 5. Detaljplan 6. Utredning för affärlokalens utvidgning Bäckvägen 13 (på finska) 7. Användningsplanskiss 8. Perspektivbild från Östra Ringvägen 9. Blankett för uppföljning av detaljplanen 10. Sammanfattning av bemötanden till detaljplaneförslaget samt bemötanden ASEMAKAAVAN MUUTOKSEN SELOSTUS Selostus koskee 14.11.016 päivättyä ja 11.04.017 muutettua asemakaavakarttaa. 1 PERUS- JA TUNNISTETIEDOT 1.1 Tunnistetiedot Asemakaavamuutos koskee: Pietarsaaren kaupunginosan 3 korttelia 33 ja siihen liittyviä suojaviheralueita sekä kaupunginosassa 15 sijaitsevaa voimansiirtoaluetta. Asemakaavan muutoksella muodostuu: Pietarsaaren 3. kaupunginosan (Kaskiniemi) kortteli 33 sekä siihen liittyviä suojaviheralueita. Tonttijako: Asemakaava sisältää sitovan tonttijaon. 1. Kaava-alueen sijainti Suunnittelualue sijaitsee noin 800 metriä ydinkeskustasta itään, ks. liite 1, sijaintikartta. Alueen läheisyydessä on useita päivittäistavaramyymälöitä (Lidl, Prisma, Citymarket) sekä Rautia-rautakauppa. Välittömästi alueen eteläpuolella on autopesula, pohjoispuolella suurjännitelinja ja sen takana asuinrakennuksia. Myös alueen itäpuolella on asuinrakennuksia. Alue rajoittuu länsipuolella Itäiseen Rengastiehen, jonka takana on tehdasalue. Tehdasrakennukset ympäristöineen on tarkoitus tulevina vuosikymmeninä muuttaa kaupunkimaiseksi alueeksi. Tämän muutoksen ideoimiseksi järjestettiin vuonna 015 yleinen arkkitehtuurikilpailu. 1.3 Kaavan tarkoitus Tarkoituksena on mahdollistaa korttelin 33 laajennus ja korttelin rakennusoikeuden lisääminen. 1.4 Luettelo selostuksen liiteasiakirjoista Selostuksen liiteasiakirjat: 1. Sijaintikartta. Maanomistus 3. Ote ajantasa-asemakaavasta 4. Ote yleiskaavasta 5. Asemakaava 6. Selvitys toimitilojen laajentamisesta, Purotie 13. 7. Käyttösuunnitelmaluonnos 8. Perspektiivikuva Itäiseltä Rengastieltä 9. Asemakaavan seurantalomake 10. Tiivistelmä asemakaavaehdotuksesta annetuista lausunnoista sekä niiden vastineet

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 SAMMANFATTNING.1 Planeringsprocessen Processen sattes igång på initiativ av Versum Capital Oy Ab utvidga kvarter 33 och öka byggrätten för kvarteret. Planförslaget uppgjordes av Arkitekt Ab Rajaniemi, som ansvarig person fungerade tekn.dr., arkitekt SAFA Juho Rajaniemi. Grannar och andra intressenter kontaktades direkt per brev.. Detaljplanen I förslaget utvidgas kvarter 33 mot norr så att kvarteret omfattar det 10 meter breda skyddsgrönområdet (EV) som anvisas i Sp 346 samt ytterligare 14 meter av område som anvisats för högspänningsledning (VS) i Sp 18. Kvarter 33 anvisas som kvartersområde för affärsbyggnader (KL-1). Byggrätten ökas från 000 v-m² till 4000 v-m². Skyddsgrönområdet öster om kvarter 33 utvidgas 4 meter norrut. I nordväst anvisas ett mindre skyddsgrönområde mot Östra ringvägen. YHTEENVETO.1 Kaavoitusprosessi Prosessi käynnistyi Versum Capital Oy Ab:n aloitteesta korttelin 33 laajentamiseksi sekä sen rakennusoikeuden lisäämiseksi. Kaavaehdotuksen on laatinut Arkkitehti Oy Rajaniemi, jossa vastuuhenkilönä on toiminut TkT, arkkitehti SAFA Juho Rajaniemi. Naapureille ja muille osallisille on ilmoitettu kaavoituksesta kirjeitse.. Asemakaava Ehdotuksessa laajennetaan korttelia 33 pohjoiseen siten, että kortteliin sisältyy 10 metriä Ak 346:ssa esitettyä suojaviheraluetta sekä 14 metriä Ak 18:ssa esitettyä voimansiirtoaluetta. Kortteli 33 osoitetaan liikerakennusten korttelialueeksi (KL-1). Rakennusoikeutta lisätään 000 k-m :stä 4000 k-m :iin. Korttelin 33 itäpuolella olevat suojaviheraluetta laajennetaan 4 metriä pohjoiseen. Luoteessa osoitetaan Itäisen rengastien viereen pieni suojaviheralue. 3 UTGÅNGSPUNKTER 3.1 Redogörelse över planeområdets nuläge Kvartersområdet för affärsbyggnader på planeområdet är redan bebyggt med en affärsbyggnad (059 v-m²). Skyddsgrönområdet och område för högspänningsområde består i nuläget av skog. Höjdskillnaderna på planeområdet är små förutom på områdets norra del som består av en skogsbeklädd ås. 3.1.1 Markägoförhållanden Planeringsområdets mark ägs av staden Jakobstad. 3. Planeringssituation Planer, beslut och utredningar som berör planområdet. Detaljplanen Detaljplan Sp 346 som gäller för kvarter 33 är godkänd 14.1.009. Detaljplan Sp 18 som gäller för område för högspänningsledning är fastställd 5.9.1979. Generalplanen Jakobstads generalplan 00 (bilaga 4) är godkänd 8.1.008 av stadsfullmäktige. Generalplanen saknar rättsverkan, så landskapsplanen styr planläggningen. Generalplanen är dock en översiktlig plan för stadens markanvändning och trafiken och täcker hela staden och styr detaljplaneringen. I generalplanen har plane- 3 KAAVOITUKSEN LÄHTÖTILANNE 3.1 Suunnittelualueen nykytila Liikerakennusten korttelialueelle on jo rakennettu liikerakennus (059 k-m ). Suojaviheralueella ja voimansiirtoalueella kasvaa nykyisin puustoa. Kaava-alueen korkeuserot ovat pieniä lukuun ottamatta alueen pohjoisosaa, jossa on metsäinen harju. 3.1.1 Maanomistus Suunnittelualue on Pietarsaaren kaupungin omistuksessa. 3. Kaavoitustilanne Suunnittelualuetta koskevat suunnitelmat päätökset ja selvitykset. Asemakaava Korttelia 33 koskeva asemakaava Ak 346 on hyväksytty 14.1.009. Asemakaava Ak 18 voimansiirtoalueella on vahvistettu 5.9.1979. Yleiskaava Pietarsaaren yleiskaava 00 (liite 4) hyväksyttiin valtuustossa 8.1.008. Yleiskaava on oikeusvaikutukseton, joten maakuntakaava ohjaa kaavoitusta. Yleiskaava on kuitenkin kaupungin maankäytön ja liikenteen järjestämisen yleispiirteinen suunnitelma, joka kattaa koko kaupungin ja ohjaa osaltaan asemakaavoitusta. Yleiskaavassa suunnittelualue on

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 ringsområdet anvisats med beteckningen AP område för marknära boende. För planeringsområdets del har bestämmelsen i generalplanen redan avvikits i detaljplanen som uppgjordes år 009. Motiveringen till avvikelsen var buller förorsakat av den redan nu avlägsnade tunga industrin, som skulle ha orsakat problem för bostadsområdet. Landskapsplan I Österbottens landskapsplan 030, som fastställdes av miljöministeriet 1.1.010 är planeringsområdets läge på gränsområde för område för centrumfunktioner och område för tätortfunktioner. Området hör till stadsutvecklingszon inom Jakobstads stadsregion. På området finns inte skyddsvärden. osoitettu merkinnällä AP maanläheisen asumisen alueeksi. Suunnittelualueen osalta yleiskaavan määräyksestä on poikettu jo vuonna 009 laaditussa asemakaavassa. Poikkeamisen perusteena oli nyt jo poistuneen raskaan teollisuuden aiheuttama melu, joka olisi voinut aiheuttaa ongelmia asuntoalueella. Maakuntakaava Ympäristöministeriön 1.1.010 vahvistamassa Pohjanmaan maakuntakaava 030:ssa suunnittelualue sijaitsee keskustatoimintojen alueen ja taajamatoimintojen alueen rajalla. Alue kuuluu Pietarsaaren kaupunkiseudun kaupunkikehittämiseen vyöhykkeeseen. Alueella ei ole suojelukohteita. Bild 1. Utdrag ur Österbottens landskapsplan 030. Utredningar I januari 007 gjordes en utredning över handeln i Jakobstads centrum. År 014 gjordes en uppdatering av utredning över marknadsläget för handeln i Jakobstad. Arkitekt Ab Rajaniemi har utarbetat en utredning angående utvidgning av verksamhetsutrymmen på Bäckvägen 13 sommaren 016 (bilaga 6, på finska). Kuva 1. Ote Pohjanmaan maakuntakaava 030:sta. Selvitykset Tammikuussa 007 tehtiin Pietarsaaren keskustan kaupallinen selvitys. Vuonna 014 tehtiin selvityksen päivitys kaupan markkinatilanteesta Pietarsaaressa. Kesällä 016 Arkkitehti Oy Rajaniemi on laatinut selvityksen Purotie 13:n toimitilojen laajentamisesta (liite 6). 4 PLANERINGSSKEDEN 4.1 Behovet av en plan Initiativet är privat (Versum Capital Oy Ab). Genom ändring av detaljplanen möjliggörs utvidgning av affärsbyggnaden i kvarter 33. 4 SUUNNITTELUN VAIHEET 4.1 Kaavan tarve Aloite on tullut yksityiseltä (Versum Capital Oy Ab). Kaavan muutoksella mahdollistetaan liikerakennuksen laajennus korttelissa 33.

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 4. Planeringsstart och -beslut Planeringen påbörjades i oktober 016 efter förhandlingar mellan markägare och planläggningsavdelningen. 4.3 Anhängiggörande, deltagande och växelverkan En annons om planeringens påbörjande har publicerats i lokaltidningar. Intressenter vid detaljplaneändringen är markägarna samt kringliggande områdens markägare, företag och invånare. Detaljplanen har inte krävt något bredare myndighetssamarbete. 4.4 Offentligt påseende Detaljplaneförslaget fanns till offentligt påseende under tiden 7.1.016-7.1.017. Under tiden för påseende gavs sju utlåtanden om förlaget. Utlåtanden samt bemötanden presenteras i ett sammandrag i bilaga 10. Som följd av utlåtandena kompletterades detaljplanebestämmelser med bestämmelse angående skyddsgrönområdens skyddande av trädbestånd. Ändringen är så liten, att ett nytt påseende inte behövs. Dessutom gjordes justeringar i detaljplanebeskrivningen. 4. Kaavoituksen aloitus ja sitä koskeva päätös Kaavoitus aloitettiin lokakuussa 016 maanomistajan ja kaavoitusosaston kesken käytyjen neuvottelujen jälkeen. 4.3 Vireilletulo, osallistuminen ja vuorovaikutus Kaavoituksen vireilletulosta on ilmoitettu paikallisissa sanomalehdissä. Asemakaavamuutoksen osallisia ovat maanomistajat sekä ympäröivien alueiden maanomistajat, yritykset ja asukkaat. Laajempaa viranomaisyhteistyötä ei ole tarvittu. 4.4 Julkinen nähtävilläolo Asemakaavaehdotus oli julkisesti nähtävillä 7.1.016-7.1.017. Nähtävilläoloaikana ehdotuksesta jätettiin seitsemän lausuntoa. Lausunnot vastineineen on esitetty tiivistetysti liitteessä 10. Lausuntojen johdosta asemakaavamääräyksiin lisättiin suojaviheralueiden puuston säilyttämistä koskeva määräys. Muutos on niin vähäinen, että uutta nähtävilläoloa ei tarvita. Lisäksi tehtiin tarkistuksia kaavaselostukseen. 5 REDOGÖRELSE FÖR DETALJPLANEN 5.1 Planens struktur I planen förstoras kvarteret 33 mot norr. Kvarterets yta förstoras med 35 m². Kvarterets yta är efter ändringen 9185 m². Mellan högspänningslinjens mittlinje och kvartersgränsen är det 3 meter. Byggnadsytan anvisas fyra meter från kvartersgränsen vilket innebär att avståndet från högspänningslinjens mittlinje till byggnad minst är 7 meter. Från kvarteret är anslutningar till Östra ringvägen förbjudna. Befintlig anslutning till Bäckvägen är den enda möjliga. Byggrätten ökar från 000 till 4000 kvadratmeter våningsyta, vy-m². Största tillåtna våningstalet är två. Parkeringsnormen är samma som i tidigare detaljplan 1 bilplats / 50 vy-m². Skyddsgrönområdet till bostadsområdet öster om kvartersområde för affärsbyggnader lämnar kvar som skyddsgrönområdet. Skogsområdet i planeområdets nordvästra hörn anvisas som skyddsgrönområde. Skyddsgrönområdens trädbestånd bör skyddas. Ytvatten på planeområdet kan delvis absorberas i mark på områden som planteras. Ytterligare kan taket på nybyggnation utformas som växttak som binder ytvatten. Ytvatten på parkeringsområde leds till stadens dagvattenavloppssystem. 5 ASEMAKAAVA 5.1 Kaavan rakenne Kaavassa korttelia 33 laajennetaan pohjoiseen. Korttelin pinta-ala kasvaa 35 m. Laajennuksen jälkeen korttelin pinta-ala on 9185 m. Suurjännitejohdon keskilinjan ja korttelinrajan välinen etäisyys on 3 metriä. Rakennusala osoitetaan neljä metriä korttelinrajasta, joten suurjännitejohdon keskilinjan ja rakennuksen väliin jää vähintään 7 metriä. Korttelista ei saa osoittaa suoria liittymiä Itäiselle Rengastielle. Ainoa mahdollinen liittymä on siten olemassa oleva liittymä Purotielle. Rakennusoikeus kasvaa 000:sta 4000 kerrosalaneliömetriin. Suurin sallittu kerrosluku on kaksi. Pysäköintinormi on sama kuin aiemmassa asemakaavassa eli 1 autopaikka 50 k-m :ä kohden. Liikerakennusten korttelialueen itäpuolella oleva asuinalueen suojaviheralue säilytetään. Metsäalue kaava-alueen luoteiskulmassa osoitetaan suojaviheralueeksi. Suojaviheralueiden puusto pitää säilyttää. Kaava-alueen hulevedet voidaan osittain imeyttää maahan istutettavilla alueiden osilla. Lisäksi uudisrakennuksen katto on mahdollista suunnitella hulevesiä sitovaksi viherkatoksi. Pysäköintialueen hulevesi ohjataan kaupungin sadevesiviemäriverkostoon.

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 5. Områdesreserveringar Hela planeområdets areal är 1095 m² varav 9185 m² är kvartersområde för affärsbyggnader och 910 m² skyddsgrönområde. Byggrätten för kvartersområdet är 4000 vy-m². Enligt ändringen av markanvändnings- och bygglagen som trädde i kraft 1.4.017 gäller placeringsbegränsningar av detaljhandelsenheter endast för enheter större än 4000 v-m². 5. Aluevaraukset Suunnittelualueen koko on 1095 m², josta 9185 m on liikerakennusten korttelialuetta ja 910 m suojaviheraluetta. Korttelialueella on rakennusoikeutta 4000 k-m². 1.4.017 voimaan tulleen maankäyttö- ja rakennuslain muutoksen mukaan vähittäiskaupan myymälöiden sijaintirajoitukset koskevat vain yli 4000 k-m :n yksiköitä. Bild. Skrafferingen visar kvarterets utvidgning. 5.3 Planens konsekvenser Planen möjliggör utvidgning av affärsbyggnaden. Planens verkningar för både bebyggelsen och naturmiljön är små, så även verkningar på trafiken och ekonomiska, sociala och kulturella verkningar. Norrut minskar skogsområdet delvist mot missbrukarhemmet på Permovägen, men åsen mellan byggnaderna täcker största delen av tillbyggnaden. 5.4 Planebeteckningar och -bestämmelser I planen används bestämmelser som ingår i Miljöministeriets förordning och som tidigare använts i staden Jakobstad. Kuva. Rasteroitu alue osoittaa korttelin laajennuksen. 5.3 Kaavan vaikutukset Kaava mahdollistaa liikerakennuksen laajentamisen. Vaikutukset sekä rakennettuun että luonnonympäristöön ovat pieniä, samoin liikenteelliset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset vaikutukset. Permontien päihdekuntoutusyksikön puolella alueen pohjoisosassa oleva metsäalue pienenee, mutta harju peittää suurimman osan lisärakennuksesta. 5.4 Kaavamerkinnät ja -määräykset Kaavassa käytetään Pietarsaaren kaupungin aiemmin käyttämiä sekä ympäristöministeriön asetuksen mukaisia määräyksiä. 6 GENOMFÖRANDET AV PLANEN Versum Capital Oy Ab har för avsikt att bebygga området inom snar framtid. Särskild uppföljning behövs inte. 6 KAAVAN TOTEUTUS Versum Capital Oy Ab:llä on tarkoituksena rakentaa alue lähitulevaisuudessa. Erillinen seuranta ei ole tarpeen.

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 STADEN JAKOBSTADS PLANLÄGGNINGSAVDELNING PIETARSAAREN KAUPUNGIN KAAVOITUSOSASTO Jakobstad/Pietarsaari 11.4.017 Juho Rajaniemi Planens utarbetare / Kaavan laatija Arkitekt Ab Rajaniemi / Arkkitehti Oy Rajaniemi Pekka Elomaa Stadsplanearkitekt / Asemakaava-arkkitehti Staden Jakobstad / Pietarsaaren kaupunki

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 1 Räddningschefens utlåtande Pelastusjohtajan lausunto Häloinspektionens utlåtande Terveysvalvonnan lausunto 3 Miljö- och Byggnadsnämndens utlåtande Ympäristö- ja rakennuslautakunnan lausunto 4 Affärsverket Jakobstads vattens utlåtande Liikelaitos Pietarsaaren veden lausunto 5 Herrfors Net-Verkko Oy Abs utlåtande Herrfors Net-Verkko Oy Ab:n lausunto 6 Närings-, trafik- och miljöcentralens utlåtande Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen lausunto 7 Österbottens förbunds utlåtande Pohjanmaan liiton lausunto 8 Framlagd till påseende Asetettu nähtäville 9 Godkänd av stadsfullmäktige Hyväksytty kaupunginvaltuustossa 3.1.016 7.1.016 11.1.017 15.1.016 9.1.016 0.1.016 4.1.017 7.1.016-7.1.017

4 Garageleden Autotallireitti Hakamaanreitti Idmansgenv. Idmanin Oikop. Ko rpv. Korpv. Korpint. Luna Bollplan Pallokenttä Fotbollspl. Jalkapallok. onäsink. Yrittäjäntie Rulltobaksg. Ringvägen Taxi 66 749 1 10 Drängst. 1 Larsas gr. 3 1 9 34 Permovägen Östra Ringvägen Birgersv. Smedjeg. Pajakatu Fabriksgatan Tehtaankatu 1d JEV/PEL Dagh. Päiväk. Hotel Bibl. Kirj. 11 Choraeusg. JNT Kanava- Apot. 1 espl. Visasbacken P 3 nal- Otto Malmsg. P 15 M ä ra Asemapui. 11 Jakobsgatan Victo r Schaumansespl. Itälä Jalkapallokenttä ohjanlahdentie 64 Korsgrundet 4 8 1 Veritas 4 86 9 18 Märän k orvenm. Nordanvägen Ristikari 3 Torp 33 1 4 Equa 49 40 Dagh. Teollisuustie 18 Ristisuonraitti 7 7 51 50 33 3 Nuottalahden k. 15 14 Sofianlaaksonkatu 41 40 Tsasouna st. Tändst.v. Vanhanhamina nt ie 8 rgrundet Kiviaidantie 14 1 Castrens g. Castrenink. 11 10 Östandalsvägen Itälaaksontie 16 1 1 1 8 skv. 6 Tallmog. Mäntykankaank. 31 30 35 1 Laivurin- Campus Allegro 4 3 15 1 8 10 10 5 1 10 4 3 9 Idmaninkatu Eko-p 10 Vänr. Stålink. 80 1 Korsm.gr. MHSO / MTHA Itänummi 3 14 7 19 creutzg. Döbelnink. 1 9 18 3 8 Mariankatu gatan die- Gar- Dagh. Päiväk. De La 15 5 6 SKATA Luotsi- Hämeen- Pohjoisnummi 3 Lotsgatan Eko-p Minigolf 3 33 11 1 Ankarvägen Beckbruksv. 9 7 Näkinkuja 6 37 untie Adv.kyr 3 14 13 18 Fänrik Stålsg. 44 0 Järnvägsgatan 48 51 Jakobsgatan 34 35 35 7 31 15 Kvastb.stråk. Luutav.raitti 1 5 Mormon kyrka Motionstig Kuntopolku Köysikuja Stadsh. Kaup.talo 0 3 1 Block- Rauh. Nål makarf. Satamak. Segelsundsg. Pursisal.k. Språkb.skola Kielik.koulu Bapt. kyrka 3 15 Kirkkokatu Alholmsg. Storgatan 18 6 Perämiehenk. 116 17 Sib. 18 Styrmansg. Herrholmsg. 3 4 PinnBodholmsg onäsinkatu Oikotie 9 Skutnäsinkatu 1 Ka- 9 4 10 Genvägen 9 31 11 8 Fordellsg 11 1 anpå Johanneskapellet 7 4 67 9 Pentzininkatu 10-4 51 9-7 11 43 48 13 31 15 56 13 Europa 8 16 Australia Orient Vesta 11 15 Equatorn 14 18 4 3 Tiaineng. 7 18 Odlingslotter Viljelypalstat 74 Eko-p 3 9 11 6 1 Korsgr.- 6skvären 1 53 5 9 Kaarilahti Hotel Andersinsv. Fotbollspl. Jalkapallok. Gästhamn Vierassatama Folkhälsan Östanlid 15 68 30 5 8 39 Missnev. 36 16 17 4 40 Kråkholmantie 38 1 3 0 Sofiedahlsg. Tjasovna 3 P Alholminkatu Kittholmen Östanfjärdsv. Itälahdentie Gam la Ham nvägen 31 ungen Jacob s Kinderg. 1 Ebba Brahe espl. Rantatie 33. Briggv. n Sadelmakarev. 11 17 Permosvängen 31 30 17 Kolpintie 1 4 1 5 Roosg. Lagmans skola Hell. kirkko 1 5 5 Taljasepänk. Host. 5 Pohjoisnummikatu 1 makaregatan 1 119 Permonkaarre 49 1 11 A-Bes. 1A-Kats. 18 16-1 13 a Tengströmsgatan 18 Eko-pPermo 36 Träskvägen Dagh. Päiväk. 7 1 8 18 11 Purotie 8 Antasv. Bäc kväg. Sikören Matkah. VR 1 19 Fiskaruddsstråket Fiskaruddssvängen 30 8 Fisk 9 4 1 1 Ka laniem. k aarre 17 Palokärjentie 11 Hundskolningsplan Koirakoulutuskenttä A-Besiktning A-Katsastus 5 6 Karviken 1 1 torn 6 17 Gymnasium Lukio Skolparken Koulupuisto 0 Skolgatan Kyrka 5 1 16 18 5 5 Nötkråkeväg en Svartkråkev. Vareksent. 59 10 Depågatan Varikonkatu 4 Eko-p 5 6 India Rummelgrundet Villa 3 5 9 Dagh. Päiväk. 7 15 Sandv. 63 7 71 16 Djupviksgatan 41 Ristikari n tie Notviksg. 6 9 49 15 Järvis. talo Korsgrundsvägen Karviksg. Båthamn Venesat. 9 3 Itärann a n tie 13 814 Itäkunnaant. Itälän koulu 13 1 15 35 43 5 Syvälahdenkatu 36 5 Herkules- 6 7 7 Granndalsv. Industrivägen Pohjantie Korsmosståget 9 6 1 6 3 7 Itänummenk. 40 Öste5 rmalmsgatan vägen 4 43 53 Kvastberget 4Luutavuori Alholmintie Kittholma Repslagarbanan 6 5 Alholminkatu 1 Skepparegatan Kristiinankatu Mariah. 11 3 Hamng. Pavis 1 Östanlidv. Östermalm 1 18 4 Idmansg. Ahlströmsgatan 16 7 19 Kulneffsg. Adler- Eko-p 19 Munters g. 5 3 Saarikatu Amerikagatan 30 34 13 Kråkholms- Hälsovårdscentral / Terveyskeskus 1 Pohjanlahdentie 8 8 18 Lontoo London 35 Lotta Svä rdsg. 13 1 Piispankatu Norrmalm Biskopsgatan Mariagatan 3 17 Djurgårdsleden 13 18 Prikintie 3 6 Förs.center Seur.keskus Past.kansli Kirkkoh.vir 11 Skutkullantie 1 Näckensgr. 5 Durkv 14 Meritie Sj öv. tie 7 Jaakonk. Asematie 1 Kauppiaank. Stationsv. Kvarnb.g. Runebergsg. Runebergink. Norrmalmsgatan Tavastgatan 36 41 31 18 19 18 Holmgatan Alholmsgatan 3 Christinegatan Kvastbergsg. Luutavuorenk. 15 15 Concord.gr 1 4 5 7 Strengbergsgatan Loveret 43 Ebba Brahen puistikko 9 Stadstr. Kaup.puut. Eko-p 1 18 Merimiehent. 60 ie st. 14 13 13 Muona 1 7 5 Backstugust. 1 7 Kaarlonkuja Vuohisillantie Permontie 38 6 3 Componenta Eko-p 1a Tobaksmag. Tupakkamak. Hotel 1 10 1Taxi P Salut. Kauppat. Centrum 4 9 Eko-p P Post 4 Höt.C. 1Heinät.K. 19 Rådhusgatan 60 yryntie rundet ari 6 7 Brandstation Paloasema 48 1 5 30 14 47 46 59 Notvarpet 9 58 34 18 Kaarilahdenk. 1 18 33 Bottenviksvägen 4 KKC Rautatienkatu Ristikari 49 Vega Jacobstads Wapen 4 FantaSea Park 1 Pavisv. Paviksent. Simstrand Uimaranta Silverhällan Båthamn Venesatama niemi Hovslagarev. Vagnsmakarev. 7 Sjukhus / Sairaala 7 9 Döbelnsgatan Ahlströmink. Tehtaankatu 4 Sven Dufvag. Lagmansg. katu katu 3 1 Jaakonkatu Amerikankatu Pingstkyrka 10 pui stikko Itäinen Rengastie Museum Museo Mässplan Messukenttä Masaholmsv. Masaholmant. Optima 30 gat 16 17 5 4 9 47 50 4 sst Länsman 1 Kirkkorannank Källback. 45 Tingshusg Past.kansli Kirkkoh.vir. Vaasantie Kyrkostrands- Jungmans skola Dagh. Päiväk. 5 4 3 79 Getbrovägen 91 1 11 14 104 Aspegrens trädgård 1 Rådmansg. Raatim.haka Parentesen 4 Oxhamns skola Pietarinpuistikko Ekovägen Kaikutie 16 5 19 Ku m perinkatu an 1 Källbergsgränd 3 Tobaksgatan 9 1 18 3 16 Ruusuoksantie Nya Bennäsvägen Uusi Pännäiste Byväg. 13 134 Sockenv. Pitäjäntie 9 6 3 Storåkersv. Västermalm 3 Västermalmsg. L Pietarsaar 57 67 Åkerl. 70 11 Pirilöntie 9 7 39 40 6 niemenkatu 6 5 1 Skärsvägen 48 Han tv.g. 1 P irilövägen Björkbacka Koivurinne OptiPark 1 3 Vet. Lastenkuja 8 111 Karjavalkamankatu 8 Länsinummi 1 äs a 48 Åkerviksv. 10 8 Tupakankatu Rajakiventie 1 Kaski- Runebergssalen Runeberginsali ktfaret Rikets sal Valtak.sali 1a Lappfjärdsväge Eko-p 1 Kivilös Brunnskogsg. 14 Pietarintie Heikelinkatu Heikelsgatan Mararanna Österleden 1 146 Mjölvägen Ishall Jäähalli 4 Eko-p 8 Paul Hallvars gata 9 1 10 9 16 1 Radiotie 5 6 Bonäs.gr. 1 35 Oxhamnsgatan 1 Mällikatu Peders 19 Peldanintie 1 70 9 66 Pähkinäntie 4 Abramsvägen 5 55 Kyrkviksvägen 54 10 Pännäi 40 43 38 35 Smedsv 50 37 30 Pedersvägen 4 10 5 0 Helanderinkatu 9 1 ntie 11 3 3 Förs.stuga Choraeuksenk. Info Apot. Polis Keskusta 13 6 Otto Malmink. 8 9 1 Köpmansg. Centr.idrottspl Kesk.urh.kenttä Pedersesplanaden 16 3 18 Fo rdellink. 39 Brunbe P Pedersöre Kyrka Lappfjärden Länsinummen koulu 1 Skolmästargr. Sock 4 59 3 54 19 34 elä 1 11 Furuvägen 33 1 4 Företagarvägen Rökverksgatan 10 1 Hagtornsv. 57 9 M.ungd. gård 50 äg 1 19 Berggränd Siikaluoto 13 Eko-p 5P Vattent. Himmelsbergsg. Metod.k Miss. kyrka Kela 3 9 31 A-E 30 34 39 Raatihuoneenkatu kogsgatan 6 Eko-p 10 9 Va Formansv. 1 48 Rauhantie Fredsv. 8 1 3 19 33 48 14 Paasikalliontie 0 31 Hälle b ergsv. Kauparbergsg. 0 5 1 Itäväylä 3 3 3 Rosenlundsg. Fridhemsv. 31 Eko-p 30 1 4 Apot. 3 4 9 Koulukatu Jugends. Dagh. 16 15 katu 4 3 Myllym.k. 5 Etelän. koulu Isokatu Host. 14 Etelänummik. 4 0 7 Södermalmsg. Herrholmink. 8 Idrottsgård Urheilutalo 9 Pinnonäsgatan 8 4 11 Förs.hem Seurak.koti Lapinneva 10 9 3 Jääräniitynt. Länsiväylä ägen arnäsv. Tengströminkatu 7 3 31 Vallikatu Länsikuja Västerm almsbr. 0 Honkatie Savukatu 4 Pietarilankatu Pederstad sg. 8 7 3 Spireav. 90 87 Videvägen Bennäsvägen 135 1 Studiebostäder Opiskelija-asunnot 5 Västerleden 1 Joh.gr. 3 Lukasgr. Markusgr. Matteusgr. ennis Center Dagh. Päivk. 38 15 7 Svedjenabbag. 8 19 Käsit.k. 6 11 De Gaml. Hem Puutarhakatu Dagh. Päiväk. Museo Museum Dagh. Päiväk. 33 Trädgårdsgatan 6 Tellushallen Tellushalli Dagh. Päiväk. 14 Eko-p Nynäs 1 Väster- Lä malmstorg n sin um menkatu 7 Pörkenäsinkatu 13 14 Kaskiniemi Svedjenabba 6 9 115 LÄGESKARTA SIJAINTIKARTTA BILAGA 1 LIITE 1 1 (1) 151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 MARKÄGOFÖRHÅLLANDEN MAANOMISTUS BILAGA LIITE 1054 15K1 4:7 emsvägen 5 37 4:14 8 531 7.908 15P3 4:8 6 1444 3 36 3 10 tu 3 130 9 Kotirinteentie 34 11 Birgersvägen 33K9 Birgerintie Permovägen 163 10 33 35 1 1613 Permontie 18 19 4 Itäinen Rengastie 136 5 1614 4:10 131 4 Permovägen 60 6 1:18 63 1 135 15P4 Itäinen Rengastie 1 33 3E1 90194 5.657 1 169 3P5 Purotie 1506 175 6 1 Antasvägen 90195 3.493 3K16 168 3 6 7 1560 Bäckvägen 8 3K15 1 1650 Purotie 1 6 174 150 Östra Ringvägen 3P 3P 1309 4 1 1310 7 8 Berggränd Antintie 4 5 3 4 3K14 5 1 3 Vuorikuja Bäckvägen 137 15:3 STADENS MARK KAUPUNGIN MAATA PRIVAT ÄGD MARK YKSITYISTEN MAATA 1 (1)

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 UTDRAG UR TIDSENLIGT DETALJPLAN OTE AJANTASA-ASEMAKAAVASTA BILAGA 3 LIITE 3 1 (1)

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 UTDRAG UR GENERALPLANEN OTE YLEISKAAVASTA BILAGA 4 LIITE 4 AP AP PT PT P AP P PT PT EH P II PT Smörgrundet AP AP T AP ndet P / Kittholmen T LR AP Kittholma III P Kvastberget P APLuutavuori AP P Vattungen PT Vesiniemi ET AK AP P P PTAP Itänummi NorrmalmLondon P Pohjoisnummi Lontoo P lm Skutnäs AP III EH SKATA P AK AK P AP P PPT P EH P P P P P AP AK P P/T AK AK P P Sikören AK Centrum Siikaluoto på AP AK C P P Keskusta LP AK AK ä AK AK P AP AK P AP AK P AP P AP LP Västermalm P AP P Länsinummi P mi LP AP AP AK P LR AP AP P P Rummelgrundet Silverhällan P P P AP AP Ristikari Lappfjärden Lapinneva AP Karviken Kaarilahti AP P AP Kivilös P T AP AP Östermalm ET P lm P AP lm LT AP AP P P AK Perm Svedjenabba Kaskiniemi Peders 1 (1) Pe fla A

4 5 3 6 151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 DETALJPLAN (KARTA) ASEMAKAAVA (KARTTA) BILAGA 5 LIITE 5 9.5 4:6 Pajakatu 3 5 15K1 7 36 7 71 15P3 531 7.908 130 3 6 10 6 77 Birgersvägen 33K9 Birgerintie 4 135 1 4 45 4 45 5 6 36 5 37 1054 6 80 6 80 4:7 6 80 4:14 1506 3 38 174 6 150 gastie 4 09 6 74 Itäinen Rengastie 3P 4:8 6 80 6 80 163 7 10 15P4 3 30 6 167 3P 3 303 Permovägen Östra Ringvägen VS Itäinen Rengastie 33 SIKÖREN 33 SIIKALUOTO 6 136 5 91 7 5 4 EV-1 3 7 6 81 131 8 08 5 78 4 50 0 3 47 8 33 1 Purotie 9 10 6 90 3 1444 6 70 5 6 60 4 3E1 90195 3.493 175 168 1 6 3 SVEDJENABBA 7 8 3 3 10 3 KASKINIEMI 5 4 0 7 3P 4 0 3 80 1309 8 5 7 Antasvägen Berggränd 1 3 4 3K16 ridhemsvägen Permontie 7 60 15 PERMO 7 VS KL-1 II 4000 1ap/50m 4 6 6.5 7 90194 5.657 5 50 10 11 1 9 7 8.5 33 1310 3 3 70 3 01 533 179 5.576 9 7.5 9 8 7 169 Antintie Kotirinteentie VS 1 EV-1 10 10 1613 8.5 5 9 6 3.5 4 7 5.5 6 80 3 4 8 6.5 3K14 5 7 60 9 40 3 7 7.5 4.5 13 1560 50 60 7.5 7 Bäckvägen.5 4 5 6 3 8 36 34 5 60 33 35 19 1614 Permovägen 1 18 5 80 4 60 6 6 40 3K15 1 3 Vuorikuja 5 4 8 40 6 6.5 1:18 63 6 3 1650 80 4 00 13 8 Purotie Bäckvägen 3 5 80 1 1546 90196 7.374 55 4 6 5.5 3 6 90 5 15:397 1 () 3 P

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 DETALJPLAN (BESTÄMMELSER) ASEMAKAAVA (MÄÄRÄYKSET) BILAGA 5 LIITE 5 KL-1 EV-1 KVARTERSOMRÅDE FÖR AFFÄRSBYGGNADER. PÅ OMRÅDET FÅR UTÖVER BUTIKSLOKALER FÖR SPECIALVAROR SOM KRÄVER MYCKET UTRYMME PLACERAS HÖGST SAMMANLAGT 400 KVADRATMETER SPECIALHANDEL. AV DENNA YTA FÅR PÅ HÖGST 100 KVADRATMETER SÄLJAS LIVSMEDEL. Liikerakennusten korttelialue. Alueelle saa sijoittaa paljon tilaa vaativan erikoistavarakaupan myymälätilojen lisäksi muun vähittäiskaupan myymälätiloja enintään 400 kerrosalaneliömetriä. Tästä alasta saa korkeintaan 100:lla neliömetrillä myydä elintarvikkeita. SKYDDSGRÖNOMRÅDE, VARS TRÄDBESTÅND BÖR BEVARAS. Suojaviheralue, jonka puusto on säilytettävä. LINJE 3 M UTANFÖR PLANEOMRÅDETS GRÄNS. 3 m kaava alueen rajan ulkopuolella oleva viiva. STADSDELSGRÄNS. Kaupunginosan raja. KVARTERS KVARTERSDELS OCH OMRÅDESGRÄNS. Korttelin, korttelinosan ja alueen raja. GRÄNS FÖR DELOMRÅDE. Osa alueen raja. TOMTGRÄNS OCH NUMMER ENLIGT BINDANDE TOMTINDELNING Sitovan tonttijaon mukaisen tontin raja ja numero. KRYSS PÅ BETECKNING ANGER ATT BETECKNINGEN SLOPAS. Risti merkinnän päällä osoittaa merkinnän poistamista. 3 STADSDELSNUMMER. Kaupunginosan numero. KASK STADSDELS NAMN. Kaupunginosan nimi. 33 KVARTERSNUMMER. Korttelin numero. 4000 BYGGNADSRÄTT I KVADRATMETER VÅNINGSYTA. Rakennusoikeus kerrosalaneliömetreinä. II ROMERSK SIFFRA ANGER STÖRSTA TILLÅTNA ANTAL VÅNINGAR I BYGGNADER, BYGGNAD ELLER DEL DÄRAV. Roomalainen numero osoittaa rakennusten, rakennuksen tai sen osan suurimman sallitun kerrosluvun. BYGGNADSYTA. Rakennusala. DEL AV OMRÅDE SOM BÖR PLANTERAS. Istutettava alueen osa. DEL AV GATUOMRÅDES GRÄNS DÄR KÖRFÖRBINDELSE ÄR FÖRBJUDEN. Katualueen rajan osa, jonka kohdalta ei saa järjestää ajoneuvoliittymää. 1ap/50m BETECKNINGEN ANGER PER HUR MÅNGA KVADRATMETER VÅNINGSYTA EN BILPLATS BÖR ANLÄGGAS. Merkintä osoittaa, kuinka monta kerrosalaneliömetriä kohti on rakennettava yksi autopaikka. ()

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 UTREDNING FÖR AFFÄRLOKALENS UTVIDGNING BÄCKVÄGEN 13 SELVITYS TOIMITILOJEN LAAJENTAMISESTA BILAGA 6 LIITE 6 SELVITYS TOIMITILOJEN LAAJENTAMISESTA BÄCKVÄGEN 13, PIETARSAARI 04.06.016 (Työnro 15-01) 1 (8)

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 UTREDNING FÖR AFFÄRLOKALENS UTVIDGNING BÄCKVÄGEN 13 SELVITYS TOIMITILOJEN LAAJENTAMISESTA BILAGA 6 LIITE 6 Selvityksen tarkoitus Tämän selvityksen tarkoituksena on tutkia, millä edellytyksillä osoitteessa Purotie 13 (Bäckvägen 13) sijaitseva liikerakennus on mahdollista laajentaa. Rakennuksen omistajan tavoitteena on kaksinkertaistaa kerrosala nykyisestä noin 000 k-m :stä. Purotie 13:n kiinteistö sijaitsee Kaskiniemen kaupunginosan korttelin 33 tontilla 1. Selvitysalueen perustiedot Selvitysalue sijaitsee Pietarsaaren keskustan läheisyydessä, noin 800 metriä ydinkeskustasta itään. Alueen läheisyydessä on useita päivittäistavaramyymälöitä (Lidl, Prisma, Citymarket) sekä Rautia-rautakauppa. Välittömästi alueen eteläpuolella on autopesula, pohjoispuolella suurjännitelinja ja sen takana asuinrakennuksia. Myös alueen itäpuolella on asuinrakennuksia. Selvitysalue rajoittuu länsipuolella Itäiseen Rengastiehen, jonka takana on Componenta Oyj:n vanhoja tehdasalue. Tehdasrakennukset ympäristöineen on tarkoitus tulevina vuosikymmeninä muuttaa kaupunkimaiseksi alueeksi. Tämän muutoksen ideoimiseksi järjestettiin vuonna 015 yleinen arkkitehtuurikilpailu. Liikenteellisesti selvitysalue on erittäin hyvin saavutettavissa, sillä Pietarsaaren itäisenä sisääntulotienä toimiva Kolpintie kulkee vain noin 300 metriä alueesta pohjoiseen. Vaikka selvitysalueen liikerakennus sijaitseekin Itäisen Rengastien varrella, kulku sille on tonttikatuna toimivan Purotien kautta. Selvitysalueen maastonmuodot ovat tasaisia lukuun ottamatta selvitysalueen pohjoisosassa olevaa metsäistä harjannetta, joka on noin,5 metriä liikerakennuksen pihaa korkeammalla. Alueen korot merenpinnasta vaihtelevat välillä +4,8..+7,5 m. Selvitysalueen koko on noin hehtaari. Liikerakennuksen koko on 059 k-m ja tontin koko on 6860 m. Kuva 1. Selvitysalueen sijainti Pietarsaaren kaupunkirakenteessa (ilmakuva: Pietarsaaren kaupunki). (8)

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 UTREDNING FÖR AFFÄRLOKALENS UTVIDGNING BÄCKVÄGEN 13 SELVITYS TOIMITILOJEN LAAJENTAMISESTA BILAGA 6 LIITE 6 Suunnittelutilanne Pohjanmaan maakuntakaavassa 030 selvitysalue sijaitsee keskustatoimintojen alueen (C) reunaviivan kohdalla. Maakuntakaavan kaupallisia toimintoja koskevan suunnittelumääräyksen mukaan: Keskustatoimintojen alueelle on mahdollista sijoittaa enintään 5 000 k-m² suuruinen vähittäiskaupan suuryksikkö, paitsi Pietarsaaren keskustaan, jossa yläraja on 10 000 k-m. Yksityiskohtaisemmassa suunnittelussa tulee luoda edellytykset kaupallisesti vetovoimaisen ja viihtyisän kaupunkikeskustan kehittymiselle varaamalla alueita tiiviiseen kaupunkirakentamiseen ja monipuolisille palveluille sekä määrittelemällä korkeatasoisen kaupunkikuvan kehittämisen periaatteet. Vähittäiskaupan suuryksiköiden tai myymäläkeskittymien mitoitus tulee sopeuttaa ympäristöön, ja kulttuuriympäristön kerroksellisuuteen tulee kiinnittää huomiota. Maakuntakaavassa Pietarsaaren keskusta-alueen liiketilojen yhteenlasketulle määrälle ei ole määrätty maksimimitoitusta. Kuva. Ote Pohjanmaan maakuntakaavasta 030. Kuva 3. Ote Pietarsaaren yleiskaavasta 00. 3 (8)

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 UTREDNING FÖR AFFÄRLOKALENS UTVIDGNING BÄCKVÄGEN 13 SELVITYS TOIMITILOJEN LAAJENTAMISESTA BILAGA 6 LIITE 6 Pietarsaaren yleiskaavassa 00 selvitysalue on osoitettu merkinnällä AP maanläheisen asumisen alueeksi. Yleiskaava ei ole oikeusvaikutteinen, joten periaatteessa Pohjanmaan maakuntakaava ohjaa alueen tarkempaa suunnittelua. Käytännössä yleiskaava on kuitenkin kaupungin maankäytön ja liikenteen järjestämisen yleispiirteinen suunnitelma, joka kattaa koko kaupungin ja ohjaa osaltaan asemakaavoitusta. Suunnittelualueen osalta yleiskaavan määräyksestä on poikettu jo vuonna 009 laaditussa asemakaavassa. Poikkeamisen perusteena oli tuolloin nyt jo poistuneen raskaan teollisuuden aiheuttama melu, joka olisi koitunut asuntoalueella ongelmaksi. Liikerakennuksen tontilla on voimassa asemakaava vuodelta 009. Tontille on osoitettu rakennusoikeutta 000 k-m. Pysäköintipaikkanormi on 1 ap / 50 k-m. Tonttia ympäröi suojaviheralue. Tontille rakennettu liikerakennus ei kaikilta osin ole asemakaavassa määrätyn rakennusalan sisäpuolella. Asemakaavassa on lisäksi kielletty suora liittyminen Itäiselle Rengastielle. Käytännössä ainoa mahdollisuus tonttiliittymälle on sen nykyisellä paikalla. Pietarsaaren kaupungin asemakaava-arkkitehdin kanssa käydyn keskustelun perusteella tilanne tulee olemaan sama myös jatkossa. Selvitysalueen pohjoisosa kuuluu vuonna 1979 vahvistettuun asemakaavaan ja se on osoitettu merkinnällä VS voimansiirtoalueeksi. Kuva 4. Ote voimassa olevasta asemakaavasta. 4 (8)

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 UTREDNING FÖR AFFÄRLOKALENS UTVIDGNING BÄCKVÄGEN 13 SELVITYS TOIMITILOJEN LAAJENTAMISESTA BILAGA 6 LIITE 6 Kaupunkikuvallinen analyysi 1. Componenta Oyj:n muutosalue. Tärkeät näkymät Itäiseltä Rengastieltä 3. Näkymä asuntolasta 4. Näkymien kannalta tärkeä metsäalue 5. Metsäinen harjanne 6. Asutuksen suojapuusto Kuva 5. Kaupunkikuvallinen analyysi (ilmakuva: Pietarsaaren kaupunki). Componenta Oyj:n muutosalue (1) ei aseta vaatimuksia tai esteitä selvitysalueen liikerakennuksen laajentamiselle. Itäisen rengastien näkymien () kannalta on tärkeää, että suunnittelualueen luoteiskulmassa sijaitseva metsäalue (4) säilytetään. Sen sijaan päihdekuntoutujien asuntola sijaitsee noin 50 metrin päässä selvitysalueelta, joten sen näkymään (3) ei liikerakennuksen laajennus aiheuta merkittävää muutosta etenkään, kun otetaan huomioon, että välissä on harjanne, joka peittää suuren osan laajennuksesta. Laajennuksen johdosta poistuva puusto aiheuttaa merkittävän maisemallisen muutoksen, jota voidaan lieventää matalakasvuisilla istutuksilla, jotka eivät ole haitaksi voimalinjoille. Selvitysalue sijaitsee kaupunkirakenteen sisällä, joten varsinaista luonnonvaraista ympäristöä ei alueelta löydy. Kuitenkin selvitysalueen pohjoispuolella on harjanne, josta metsä on suurelta osalta hakattu suurjännitelinjan alta. Metsää on säästynyt noin 0 leveydeltä selvitysalueen pohjoisosassa (5). Metsäkaista ei kuitenkaan tällä hetkellä toimi viheryhteytenä laajemmassa viherverkostossa, sillä se päättyy selvitysalueelle. Metsäkaista muodostaa kuitenkin tärkeän vihreän linjan, jolla on tärkeä tehtävä voimalinjan maisemallisten haittojen vähentämisessä. Numerolla 4 merkitty metsäalue on tässäkin mielessä tärkein. Selvitysalueella sijaitsevan asutuksen suojapuuston (6) säilyttäminen on jatkossakin tärkeää. Kaupunkikuvallisena yhteenvetona voidaan todeta, että liikerakennusta on mahdollista laajentaa edellyttäen, että kaupunkikuvallisessa analyysissä numeroilla 4 ja 6 esitetyt puustoalueet säilytetään. Lisäksi pitää ottaa huomioon suurjännitelinjan suojaetäisyys. 5 (8)

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 UTREDNING FÖR AFFÄRLOKALENS UTVIDGNING BÄCKVÄGEN 13 SELVITYS TOIMITILOJEN LAAJENTAMISESTA BILAGA 6 LIITE 6 Laajennusehdotus Alla olevassa laajennusehdotuksessa on esitetty 1931 k-m :n laajennus nykyiseen liikerakennukseen, jolloin rakennuksen uudeksi kerrosalaksi tulee 3990 k-m. Tämä tarkoittaa myös tontin laajennusta pohjoiseen kohti suurjännitejohtoa. Tontti kasvaa 198 m, jolloin sen uusi koko on 8788 m. Tontin ainoa liittymä katuverkostoon sijaitsee tontin eteläkulmassa nykyisellä paikallaan. Tämä johtaa siihen epätoivottavaan tilanteeseen, että huoltoliikenne ja asiakasliikenne joutuvat käyttämään samaa liittymää. Lisäksi huoltoliikenne kulkee koko asiakaspysäköintialueen läpi. Tästä aiheutuvat haitat on kuitenkin mahdollista minimoida keskittämällä huoltoliikenne aamuihin, jolloin liiketilat eivät ole vielä avoinna. Laajennuksen myötä nykyinen liikenne ei lisäänny merkittävästi. Pysäköintinormina on syytä edelleen käyttää 1 ap/50 k-m, paitsi varastotilojen osalta 1 ap/150 k-m. Varastotilojen pinta-alaksi on laajennusehdotuksessa arvioitu 450 k-m ja muiden tilojen pinta-alaksi yhteensä 3540 k-m. Näin ollen pysäköintipaikkoja tarvitaan tontille 3+71 eli yhteensä 74 kappaletta. Laajennusehdotuksessa autopaikat on jaettu tontilla siten, että asiakkaille on osoitettu 6 pysäköintipaikkaa ja henkilökunnalle 1. Rakennuksen arkkitehtonista periaatetta on mahdollista kunnioittaa rakentamalla Itäisen Rengastien puoleiseen julkisivuun yksi uusi kulma nykyisten kolmen lisäksi. Lisäksi laajennusehdotus mahdollistaa Itäisen Rengastien puolella olevien istutusalueiden ulottamisen liikerakennuksen seinään asti, minkä ansiosta katunäkymät muuttuvat miellyttävimmiksi asfalttialueiden ja ajoneuvoliikenteen poistuessa seinän vierestä. Kuva 6. Käyttösuunnitelma (1:1000). 6 (8)

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 UTREDNING FÖR AFFÄRLOKALENS UTVIDGNING BÄCKVÄGEN 13 SELVITYS TOIMITILOJEN LAAJENTAMISESTA BILAGA 6 LIITE 6 Kuva 7. Näkymä Itäiseltä Rengastieltä etelästä. Laajennuksen likimääräinen paikka ja koko on osoitettu valkoisella neliöllä. Kuva 8. Näkymä Itäiseltä Rengastieltä luoteesta. Laajennuksen likimääräinen paikka ja koko on osoitettu valkoisella suorakaiteella. Yllä olevista kuvista on pääteltävissä, että laajennus soveltuu varsin hyvin Itäisen Rengastien katukuvaan, mikäli rakennusta porrastetaan alkuperäisen arkkitehtonisen idean mukaisesti. Myös ikkuna-aukotuksen tulee noudattaa samaa logiikkaa kuin alkuperäisessä rakennuksessa. 7 (8)

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 UTREDNING FÖR AFFÄRLOKALENS UTVIDGNING BÄCKVÄGEN 13 SELVITYS TOIMITILOJEN LAAJENTAMISESTA BILAGA 6 LIITE 6 Kuva 9. Laajennuksen likimääräinen sijainti (ilmakuva: Pietarsaaren kaupunki). Yllä olevasta kuvasta on nähtävissä, että laajentamisen jälkeenkin liikerakennuksen ympärille jää runsaasti rakentamatonta aluetta. Lähimmät naapurit ovat selvitysalueen itäpuolella. Heidän tilanteensa ei käytännössä muutu nykyisestä. Johtopäätökset Tässä selvityksessä on analysoitu lähtökohtia Purotie 13:ssa sijaitsevan liikerakennuksen laajentamiseksi kerrosalaltaan noin kaksinkertaiseksi. Analyysin pohjalta on laadittu laajennusehdotus ja tarkasteltu sen vaikutuksia ympäristöön. Selvityksen perusteella laajentaminen esitetyssä laajuudessa näyttää olevan mahdollista. Ehdotan, että alueelle ryhdytään laatimaan asemakaavan muutosta, jonka aikana tässä selvityksessä esitettyjä ideoita voidaan vielä hioa ja ratkaisun teknisiä yksityiskohtia, kuten liikennettä ja jätehuoltoa, tutkia tarkemmin. Pietarsaaressa 4. kesäkuuta 016, Juho Rajaniemi TkT, arkkitehti SAFA 8 (8)

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 ANVÄNDNINGSPLANSKISS KÄYTTÖSUUNNITELMALUONNOS BILAGA 7 LIITE 7 1 (1)

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 PERSPEKTIVBILD FRÅN ÖSTRA RINGVÄGEN PERSPEKTIIVIKUVA ITÄISELTÄ RENGASTIELTÄ BILAGA 8 LIITE 8 1 (1)

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 Blankett för uppföljning av detaljplanen BILAGA 9 LIITE 9 Basuppgifter och sammandrag Kommun 598 Jakobstad Datum för ifyllning 15.11.016 Planens namn 3 SVEDJENABBA k33 SAMT SKYDDSGRÖNOMRÅDEN. Datum för godkännande Förslagsdatum Godkännare Dat. för meddel. om anh.gör. 31.08.016 Godkänd enligt paragraf Kommunens plankod Genererad plankod Planområdets areal [ha] 1,095 Ny detaljplaneareal [ha] Areal för underjordiska utrymmen [ha] Detaljplaneändringens areal [ha] 1,095 Stranddetaljplan Strandlinjens längd [km] Byggplatser [antal] Med egen strand Utan egen strand Fritidsbost.byggpl. [antal] Med egen strand Utan egen strand Områdesreserveringar Areal [ha] Areal [%] Våningsyta [m²vy] Exploateringstal [e] Ändring i areal [ha +/-] Ändring i våningsyta [m²vy +/-] Sammanlagt 1,095 100,0 4000 0,33 0,0000 000 A sammanlagt P sammanlagt Y sammanlagt C sammanlagt K sammanlagt 0,9185 75,9 4000 0,44 0,330 000 T sammanlagt V sammanlagt -0,13 R sammanlagt L sammanlagt E sammanlagt 0,910 4,1-0,007 S sammanlagt M sammanlagt W sammanlagt Underjordiska utrymmen Areal [ha] Areal [%] Våningsyta [m²vy] Ändring i areal [ha +/-] Ändring i våningsyta [m²vy +/-] Sammanlagt Skyddade byggnader Ändring i skyddade byggnader Byggnadsskydd [antal] [m²vy] [antal +/-] [m²vy +/-] Sammanlagt 1 (4)

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 Underbeteckningar Områdesreserveringar Areal [ha] Areal [%] Våningsyta [m²vy] Exploateringstal [e] Ändring i areal [ha +/-] Ändring i våningsyta [m²vy +/-] Sammanlagt 1,095 100,0 4000 0,33 0,0000 000 A sammanlagt P sammanlagt Y sammanlagt C sammanlagt K sammanlagt 0,9185 75,9 4000 0,44 0,330 000 KL 0,9185 100,0 4000 0,44 0,330 000 T sammanlagt V sammanlagt -0,13 V -0,13 R sammanlagt L sammanlagt E sammanlagt 0,910 4,1-0,007 EV 0,910 100,0-0,007 S sammanlagt M sammanlagt W sammanlagt BILAGA 9 LIITE 9 (4)

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 Asemakaavan seurantalomake BILAGA 9 LIITE 9 Asemakaavan perustiedot ja yhteenveto Kunta 598 Pietarsaari Täyttämispvm 15.11.016 Kaavan nimi 3 KASKINIEMI k33 sekä SUOJAVIHERALUEET. Hyväksymispvm Ehdotuspvm Hyväksyjä Vireilletulosta ilm. pvm 31.08.016 Hyväksymispykälä Kunnan kaavatunnus Generoitu kaavatunnus Kaava-alueen pinta-ala [ha] 1,095 Uusi asemakaavan pinta-ala [ha] Maanalaisten tilojen pinta-ala [ha] Asemakaavan muutoksen pinta-ala [ha] 1,095 Ranta-asemakaava Rantaviivan pituus [km] Rakennuspaikat [lkm] Omarantaiset Ei-omarantaiset Lomarakennuspaikat [lkm] Omarantaiset Ei-omarantaiset Aluevaraukset Pinta-ala [ha] Pinta-ala [%] Kerrosala [km²] Tehokkuus [e] Pinta-alan muut. [ha +/-] Kerrosalan muut. [km² +/-] Yhteensä 1,095 100,0 4000 0,33 0,0000 000 A yhteensä P yhteensä Y yhteensä C yhteensä K yhteensä 0,9185 75,9 4000 0,44 0,330 000 T yhteensä V yhteensä -0,13 R yhteensä L yhteensä E yhteensä 0,910 4,1-0,007 S yhteensä M yhteensä W yhteensä Maanalaiset tilat Pinta-ala [ha] Pinta-ala [%] Kerrosala [km²] Pinta-alan muut. [ha +/-] Kerrosalan muut. [k-m² +/-] Yhteensä Suojellut rakennukset Suojeltujen rakennusten muutos Rakennussuojelu [lkm] [k-m²] [lkm +/-] [k-m² +/-] Yhteensä 3 (4)

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 Alamerkinnät Aluevaraukset Pinta-ala [ha] Pinta-ala [%] Kerrosala [km²] Tehokkuus [e] Pinta-alan muut. [ha +/-] Kerrosalan muut. [km² +/-] Yhteensä 1,095 100,0 4000 0,33 0,0000 000 A yhteensä P yhteensä Y yhteensä C yhteensä K yhteensä 0,9185 75,9 4000 0,44 0,330 000 KL 0,9185 100,0 4000 0,44 0,330 000 T yhteensä V yhteensä -0,13 V -0,13 R yhteensä L yhteensä E yhteensä 0,910 4,1-0,007 EV 0,910 100,0-0,007 S yhteensä M yhteensä W yhteensä BILAGA 9 LIITE 9 4 (4)

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 SAMMANFATTNING AV BEMÖTANDEN TILL DETALJPLANEFÖRSLAGET SAMT BEMÖTANDEN BILAGA 10 Detaljplaneändring för utvidgning av kvarter 33 i Svedjenabba och Permo. Förslag till påseende 7.1.016 7.1.017 PLANLÄGGARENS BEMÖTANDEN TILL UTLÅTANDEN Följande utlåtanden framfördes under tiden för påseende till detaljplaneförslaget: 1.. 3. 4. 5. 6. 7. Miljö- och byggnadsnämnden Närings-, trafik- och miljöcentralen i Södra Österbotten Jakobstads vatten Österbottens förbund Mellersta Österbottens och Jakobstadsområdets räddningsverk Hälsoinspektionsbyrå Herrfors Nät-Verkko Oy Ab 1/3

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 SAMMANFATTNING AV BEMÖTANDEN TILL DETALJPLANEFÖRSLAGET SAMT BEMÖTANDEN 1. Miljö- och byggnadsnämnden Miljö- och byggnadsnämnden hade inga anmärkningar. Bemötande: Utlåtandet noteras.. Närings-, trafik- och miljöcentralen i Södra Österbotten Enligt Närings-, trafik- och miljöcentralen i Södra Österbotten kan ökningen av byggrätt i planen anses vara i enlighet med landskapsplanens områdesbeteckning (C) då man beaktar landskapsplanens noggrannhet. NTM-centralen anser att planens bestämmelser angående skyddsgrönområdets plantering eller skyddande av trädbestånd borde specificeras. Ytterligare anser NTM-centralen att man i planen kunde ta tydligare ställning till hantering och absorbering av dagvatten. Bemötande: Detaljplanebestämmelser angående skyddsgrönområdens skyddande av trädbestånd specificeras. Principer för hantering och absorbering av dagvatten kompletteras i detaljplanebeskrivningen och eventuellt i detaljplanebestämmelserna. 3. Jakobstads vatten Jakobstads vatten hade inga anmärkningar. Bemötande: Utlåtandet noteras. 4. Österbottens förbund Enligt Österbottens förbund har planeringsområdets läge felaktigt angetts i beskrivningen som område för centrumfunktioner i landskapsplanen. Enligt förbundets tolkning är planeringsområdet beläget utanför gränsen för område för centrumfunktioner. Samtidigt påpekar förbundet att utanför område för centrumfunktioner får man i Jakobstad bygga en högst 3000 v-m² detaljhandelsenhet eller - koncentration. Förbundet påpekar även att markanvändnings- och bygglagen håller på att förnyas så att med stora detaljhandelsenheter kommer endast avses över 4000 v-m² stora affärer. Bemötande: Planeringsområdets läge är på gränsområdet för område för centrumfunktioner i landskapsplanen. Enligt NTM-centralens tolkning kan landskapsplanen med beaktande av dess noggrannhet tolkas som att området är inom området för centrumfunktioner. Österbottens förbund är emellertid landskapsplanens utarbetare och därmed den primära tolkaren. Ändringen av detaljplanen har skäl att invänta ändringen av markanvändnings- och bygglagen som troligtvis träder i kraft 1.4.017, då byggrätten som angetts i detaljplaneändringen obestridligen är laglig. 5. Mellersta Österbottens och Jakobstadsområdets räddningsverk Mellersta Österbottens och Jakobstadsområdets räddningsverk påpekar att man vid uppgörande av planen bör beakta räddningsfordonen åtkomst till området och att man för släcknings- och räddningsuppdrag har tillräckligt med släckningsvatten. Bemötande: Utlåtandet noteras. /3 BILAGA 10

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 SAMMANFATTNING AV BEMÖTANDEN TILL DETALJPLANEFÖRSLAGET SAMT BEMÖTANDEN 6. Hälsoinspektion Hälsoinspektionen hade inga anmärkningar. Bemötande: Utlåtandet noteras. 7. Herrfors Nät-Verkko Oy Ab Herrfors Nät-Verkko Oy Ab hade inga anmärkningar. Bemötande: Utlåtandet noteras. Jakobstad 9.3.017 Juho Rajaniemi Arkitekt Ab Rajaniemi 3/3 BILAGA 10

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 TIIVISTELMÄ ASEMAKAAVAEHDOTUKSESTA ANNETUISTA LAUSUNNOISTA SEKÄ NIIDEN VASTINEET Asemakaavan muutos korttelin 33 laajentamiseksi Kaskiniemessä ja Permossa. Ehdotus nähtävillä 7.1.016 7.1.017 KAAVAN LAATIJAN VASTINEET LAUSUNTOIHIN Seuraavat lausunnot jätettiin asemakaavaehdotuksesta nähtävilläoloaikana: 1.. 3. 4. 5. 6. 7. Ympäristö- ja rakennuslautakunta Etelä-Pohjanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus Pietarsaaren vesi Pohjanmaan liitto Keski-Pohjanmaan ja Pietarsaaren alueen pelastuslaitos Terveysvalvonta Herrfors Nät-Verkko Oy Ab 1/3 LIITE 10

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 TIIVISTELMÄ ASEMAKAAVAEHDOTUKSESTA ANNETUISTA LAUSUNNOISTA SEKÄ NIIDEN VASTINEET 1. Ympäristö- ja rakennuslautakunta Ympäristö- ja rakennuslautakunnalla ei ole huomauttamista asemakaavaehdotuksesta. Vastine: Merkitään lausunto tiedoksi.. Etelä-Pohjanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus Etelä-Pohjanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen mukaan kaavassa esitetyn kerrosalan lisäämisen voidaan katsoa olevan maakuntakaavan tarkkuus huomioiden maakuntakaavan aluevarausmerkinnän (C) mukaista. ELY-keskuksen mielestä kaavaa tulisi tarkentaa suojaviheralueen istuttamista tai puuston säilyttämistä koskevin määräyksin. Lisäksi ELY-keskuksen mukaan kaavassa voitaisiin ottaa tarkemmin kantaa hulevesien käsittelyyn ja imeyttämiseen. Vastine: Tarkennetaan suojaviheralueen puuston säilyttämistä koskevia määräyksiä. Lisätään kaavaselostukseen ja mahdollisesti myös kaavamääräyksiin hulevesien käsittelyä ja imeyttämistä koskevia periaatteita. 3. Pietarsaaren Vesi Pietarsaaren Vedellä ei ole huomauttamista asemakaavaehdotuksesta. Vastine: Merkitään lausunto tiedoksi. 4. Pohjanmaan liitto Pohjanmaan liiton mukaan suunnittelualueen sijoittuminen maakuntakaavan keskustatoimintojen alueelle on kuvattu selostuksessa virheellisesti. Liiton tulkinnan mukaan suunnittelualue sijoittuu keskustatoimintojen alueen rajauksen ulkopuolelle. Samalla liitto muistuttaa, että keskustatoimintojen alueen ulkopuolelle saa Pietarsaaressa rakentaa enintään 3000 k-m:n vähittäiskaupan suuryksikön tai myymäläkeskittymän. Liitto muistuttaa myös, että maankäyttö- ja rakennuslakia ollaan uudistamassa siten, että vähittäiskaupan suuryksiköllä tullaan tarkoittamaan ainoastaan yli 4000 k-m:n suuruisia myymälöitä. Vastine: Kaava-alue sijoittuu maakuntakaavassa keskustatoimintojen alueen rajaalueelle. ELY-keskuksen tulkinnan mukaan maakuntakaavaa voidaan sen tarkkuus huomioon ottaen tulkita siten, että alue olisi keskustatoimintojen alueen sisäpuolella. Kuitenkin Pohjanmaan liitto on maakuntakaavan laatijana sen ensisijainen tulkitsija. Asemakaavan muutos onkin syytä odottamaan todennäköisesti 1.4.017 voimaan tulevaa maankäyttö- ja rakennuslain muutosta, jonka jälkeen esitetty asemakaavan muutoksessa esitetty rakennusoikeus on kiistatta lainmukainen. 5. Keski-Pohjanmaan ja Pietarsaaren alueen pelastuslaitos Keski-Pohjanmaan ja Pietarsaaren alueen pelastuslaitos lausuu, että kaavoituksessa tulee huomioida riittävässä laajuudessa pelastusajoneuvojen pääsy kohteisiin sekä sammutusveden riittävä saatavuus. Vastine: Merkitään lausunto tiedoksi. /3 LIITE 10

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 B, stst 9.5.017 TIIVISTELMÄ ASEMAKAAVAEHDOTUKSESTA ANNETUISTA LAUSUNNOISTA SEKÄ NIIDEN VASTINEET 6. Terveysvalvonta Terveysvalvonnalla ei ole huomauttamista asemakaavaehdotuksesta. Vastine: Lausunto merkitään tiedoksi. 7. Herrfors Nät-Verkko Oy Ab Herrfors Nät-Verkko Oy Ab ei ole huomauttamista asemakaavaehdotuksesta.. Vastine: Lausunto merkitään tiedoksi. Pietarsaaressa 9.3.017 Juho Rajaniemi Arkkitehti Oy Rajaniemi 3/3 LIITE 10

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 C, stst 9.5.017

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 C, stst 9.5.017 Jyrki Karjalainen From: Anna-Pia Sundman Sent: fredag 9 december 016 11:15 To: Rune Hagström; Pekka Elomaa; Ulla Lundell-Muittari; Heli Viitala Subject: VB: Ändring av detaljplan kvarter 33 Follow Up Flag: Flag Status: Seuranta Flagged Hej, Har registrerat det här. Med vänliga hälsningar Pia Från: Peter Nyman [mailto:peter.nyman@katterno.fi] Skickat: den 9 december 016 11:0 Till: registraturen <registraturen@jakobstad.fi> Ämne: Ändring av detaljplan kvarter 33 Herrfors Nät Verkko Oy Ab har inga invändningar mot den till oss tillsända detaljplaneändringen för utlåtande, gällande kvarter 33 i Svedjenabba och Permo. Mvh. Peter Nyman Peter Nyman Planeringschef /Suunnittelupäällikkö Jakobstad Pietarsaari mobil +358 447815376 tel +358 6 7815376 e post peter.nyman@katterno.fi Oy Herrfors Ab www.herrfors.fi Katternö Group www.katterno.fi Köpmansgatan 10, 68600 Jakobstad Växel +358 6 7815300 1

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 C, stst 9.5.017 PIETARSAAREN KAUPUNKI Liikelaitos Pietarsaaren Veden johtokunta Pöytäkirjanote Sivu 1 Kokouspäivämäärä 15.1.016 Diaarinro TV 915/016 68 TEKNINEN LAUTAKUNTA: LAUSUNTOPYYNTÖ KOSKIEN ASEMAKAA- VAN MUUTOSTA KASKINIEMEN KAUPUNGINOSASSA, KORTTELISSA 33, PURONTIE Ehdotus Ehdotuksesta asemakaavan muutokseen voimme todeta seuraavasti: asemakaavamuutoksen ehdotus koskee korttelin 33 laajennusta ja rakennusoikeuden lisäämistä. korttelissa on vain yksi tontti. Koska tontti on jo liitetty sekä vesi- että viemäriverkostoon, muutosehdotus ei vaikuta millään tavoin Pietarsaaren Veteen. Laajennuksen ei pitäisi vaikuttaa liittymien kokoon. Toimitusjohtaja: Johtokunta hyväksyy lausunnon. Päätös Pietarsaaren Veden johtokunta: Johtokunta hyväksyi lausunnon. Otteen oikeaksi todistaa 4.4.017 Bodil Dahlin sihteeri

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 C, stst 9.5.017 PIETARSAAREN KAUPUNKI OIKAISUVAATIMUSOHJEET Kunnallisasiat Päivämäärä 15.1.016 Pykälä 68 Liikelaitos Pietarsaaren Veden johtokunta Oikaisuvaatimusoikeus Päätökseen tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen. Oikaisuvaatimuksen saa tehdä se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen) sekä kunnan jäsen. Viranomainen, jolle oikaisuvaatimus tehdään, osite ja postiosoite. Pietarsaaren Liikelaitos Pietarsaaren Veden johtokunta PL 41 Strengberginkatu 1 68601 PIETARSAARI s-posti: kirjaamo@pietarsaari.fi faksi: 06 786 3417 Oikaisuvaatimusviranomainen Oikaisuvaatimusaika Oikaisuvaatimus on tehtävä viimeistään. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä, saantitodistuksen osoittamana aikana tai erilliseen tiedoksisaantitodistukseen merkittynä aikana. Päivämäärä Lähetetty tiedoksi kirjeellä (kuntalaki 95 ) ja annettu postin kuljetettavaksi. Asianosainen Päivämäärä/Tiedoksiantaja Luovutettu asianosaiselle, asianosainen Vastaanottajan allekirjoitus Paikka ja pvm Tiedoksiantajan allekirjoitus Muulla tavoin, miten Pöytäkirjan nähtäväksi asettaminen Tiedoksianto asianosaiselle 1) Oikaisuvaatimuksen sisältö ja toimittaminen Oikaisuvaatimuksesta on käytävä ilmi vaatimus perusteineen ja se on tekijän allekirjoitettava. Oikaisuvaatimus on toimitettava oikaisuvaatimusviranomaiselle ennen oikaisuvaatimusajan päättymistä. Lisätietoja Täytetään otteeseen, jos päätös annetaan erityistiedoksiantona tiedoksi kuntalain 9 :n 1 momentissa tarkoitetulle asianosaiselle. Tummennettu alue täytetään myös viranomaiselle jäävään kaksoiskappaleeseen.

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 C, stst 9.5.017 Lausunto 04.01.017 1 (3) ÖFPL/64/03.0.00/016 kirjaamo@pietarsaari.fi Lausuntopyyntö 9.1.016 Lausunto asemakaavan muutoksesta koskien korttelia 33 Kaskiniemen kaupunginosassa Pietarsaaren kaupunki on pyytänyt Pohjanmaan liitolta lausuntoa asemakaavan muutoksesta (ehdotus) koskien korttelia 33 Kaskiniemen kaupunginosassa. Asemakaavaehdotuksessa korttelia 33 laajennettaisiin pohjoiseen ja rakennusoikeutta lisättäisiin 000 k-m :stä 4000 k- m :iin korttelin tontilla 1. Kaavaehdotus sisältää liikerakennusten korttelialueen (KL-1) ja suojaviheralueet (EV) suunnittelualueen itä- ja luoteisosassa. Kaavaehdotuksen mukaan alueelle saa sijoittaa paljon tilaa vaativan erikoistavarakaupan myymälätilojen lisäksi muun vähittäiskaupan myymälätiloja enintään 400 k-m. Tästä alasta saa korkeintaan 100 neliömetrillä myydä elintarvikkeita. Lausunto Kaavaselostuksen kohdassa 3. Kaavoitustilanne on suunnittelualueen sijoittuminen Pohjanmaan maakuntakaavan 030 keskustatoimintojen alueelle kuvattu virheellisesti. Suunnittelualue ei sijoitu keskustatoimintojen alueelle vaan keskustatoimintojen alueen rajauksen ulkopuolelle. Pohjanmaan maakuntakaavan 040 laatimisen yhteydessä tätä keskustatoimintojen alueen rajausta tullaan tarkistamaan. Maankäyttö- ja rakennuslain mukaan merkitykseltään seudullisen vähittäiskaupan suuryksikön sijoittaminen maakuntakaavan keskustatoiminnoille tarkoitetun alueen ulkopuolelle edellyttää, että vähittäiskaupan suuryksikön sijoituspaikaksi tarkoitettu alue on maakuntakaavassa osoitettu tähän tarkoitukseen. Pohjanmaan maakuntakaavassa 030 on määritelty, että merkitykseltään seudullisen vähittäiskaupan suuryksikön tai myymäläkeskittymän koon alaraja keskustatoimintojen alueiden ulkopuolella koskien paljon tilaa vaativan erikoistavarakauppaa on Pietarsaaressa 3000 k-m. Mikäli vähittäiskaupan suuryksikkö tai myymäläkeskittymä keskustatoimintojen alueiden ulkopuolella ylittää tämän 3000 k-m :n rajan, vaatii se toteutuakseen km-merkinnän maakuntakaavaan tai maakunnallisen kauppaselvityksen, joka osoittaa, että suuryksikkö tai myymäläkeskittymä ei ole seudullisesti merkittävä. Paljon tilaa vaativaan erikoistavarakauppaan tullaan soveltamaan vähittäiskaupan suuryksikön määritelmää, mutta kuitenkin vasta siirtymäajan jälkeen eli 16.4.017 lähtien. Maankäyttö- ja rakennuslakia ollaan Österbottens förbund Pohjanmaan liitto PB 174 PL 174 65101 Vasa Vaasa Sandögatan 6 Hietasaarenkatu 6 65100 Vasa Vaasa Tfn Puh (06) 30 6500 info@obotnia.fi www.obotnia.fi FO-0970063-6 Y-0970063-6

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 C, stst 9.5.017 (3) parhaillaan uudistamassa hallitusohjelman mukaisesti. Maankäyttö- ja rakennuslakia ollaan myös muuttamassa siten, että vähittäiskaupan suuryksiköllä tullaan tarkoittamaan yli 4000 k-m :n suuruista vähittäiskaupan myymälää. ÖSTERBOTTENS FÖRBUND POHJANMAAN LIITTO Ann Holm Kaavoitusjohtaja Pirjo Niemi Kaavoitusinsinööri Österbottens förbund Pohjanmaan liitto PB 174 PL 174 65101 Vasa Vaasa Sandögatan 6 Hietasaarenkatu 6 65100 Vasa Vaasa Tfn Puh (06) 30 6500 info@obotnia.fi www.obotnia.fi FO-0970063-6 Y-0970063-6

151, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 151 C, stst 9.5.017 3 (3) Österbottens förbund Pohjanmaan liitto PB 174 PL 174 65101 Vasa Vaasa Sandögatan 6 Hietasaarenkatu 6 65100 Vasa Vaasa Tfn Puh (06) 30 6500 info@obotnia.fi www.obotnia.fi FO-0970063-6 Y-0970063-6

15, STST 017-05-9 16:00 CFV: 484/017 AB EKOROSK OY: KALLELSE TILL BOLAGSSTÄMMA 9.6.017 Ab Ekorosk Oy kallar till ordinarie bolagsstämma 9.6.017 kl. 9.00. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen utser stadens representant till Ab Ekorosk Oy:s ordinarie bolagsstämma 9.6.017.

153, STST 017-05-9 16:00 JV: 34/017 JAKOBSTADS VATTEN: ANSÖKAN OM ÖVERFÖRING AV OUTNYTTJAD DEL AV 016 ÅRS INVESTERINGSANSLAG TILL ÅR 017 DJV..017 8 Det av stadsfullmäktige beviljade investeringstak/ -anslag för år 016 var sammanlagt.50.000 euro. Bruttoinvesteringarna var totalt.35.04 euro och finansieringsandelarna 87.009 euro, varvid nettoinvesteringarna var 1.948.033 euro. Av anslaget är nu outnyttjat drygt 301.967 euro. Då alla kostnader är bokförda torde lämna enligt våra uträkningar ca 30.000 euro. Orsaken till detta var tidtabellssvårigheter med både Dynadisc och det regionala vatten- och avloppsprojektet. Vi framför därför att den outnyttjade andelen av investeringsanslaget 016, dvs. 30.000 euro, överförs till 017. Förslag Beslut Verkställande direktören: Direktionen föreslår att stadsstyrelsen för stadsfullmäktige föreslår att Affärsverket Jakobstads Vatten får utnyttja 30.000 euro, av 016 outnyttjade investeringsanslag för att förverkliga byggandet av det regionala vatten- och avloppsprojektet och effektiveringsprojektet vid Alheda reningsverk. Direktionen för Jakobstads Vatten: Direktionen godkände förslaget. Stst 9.5.017 153 Stadssekreteraren: Av Jakobstads Vattens investeringsanslag blev 8.956 euro outnyttjade år 016. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen beslutar föreslå för stadsfullmäktige att Affärsverket Jakobstads Vatten får använda 8.956 euro, som blev outnyttjade av investeringsanslaget år 016, för att förverkliga byggandet av det regionala vatten- och avloppsprojektet och effektiveringsprojektet vid Alheda reningsverk år 017.

154, STST 017-05-9 16:00 CFV: 44/017 FF JARO JUNIOR JS: ANHÅLLAN TILL STADSSTYRELSEN OM HYRESFRI IN- KVARTERING UNDER EREMENKO CUP -3.9.017. Anhållan: Bilaga 154 Stadssekreteraren: FF Jaro Junior ordnar 3.9.016 Eremenko cup i fotboll för P1, P13 och P15 juniorer. I turneringen deltar 4 lag, dvs. ca 500 spelare. Turneringen håller hög nivå med många lag från hela Finland men också från Sverige, England och Lettland. Eftersom flera av lagen behöver inkvartering har arrangören reserverat Rådmans och Oxhamns skolor för inkvartering och bespisning. Hyreskostnaderna uppgick ifjol till 4.84. Stadsstyrelsen har under tidigare år beviljat befrielse från hyreskostnaderna. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen besluter att bevilja FF Jaro Junior r.f. befrielse från hyra för inkvarterings- och matutrymmen som ställs till förfogande under Eremenko cup i fotboll 3.9.017.

154, STST 017-05-9 16:00 / :s bilaga: Bilaga 154, stst 9.5.017

155, STST 017-05-9 16:00 CFV: 485/017 JAKOBSTADS HAMN AB: ANHÅLLAN OM BORGENSFÖRBINDELSE Anhållan om borgensförbindelse: Bilaga 155 Stadssekreteraren: Jakobstads Hamn Ab, som helt ägs av staden, anhåller om en borgensförbindelse av staden för två lån. Lånebeloppet är sammanlagt 1.150.000 euro (750.000 och 400.000 ). Lånens användningsändamål framgår av bifogade anhållan om borgensförbindelse. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige beviljar proprieborgen för Jakobstads Hamn Ab:s två lån (750.000 och 400.000 ), som tillsammans uppgår till 1,15 miljoner euro.

156, STST 017-05-9 16:00 CFV: 49/017 ÄNDRING AV FÖRVALTNINGSSTADGA Stadssekreteraren: Stadsfullmäktige godkände den nya förvaltningsstadgan på sitt möte 8.5.017. Paragraf 77 i förvaltningsstadgan lyder på följande sätt: Organiseringen av fullmäktiges verksamhet Kallelse till fullmäktiges första sammanträde under mandattiden utfärdas av stadsstyrelsens ordförande. Sammanträdet öppnas av den till åren äldsta närvarande fullmäktigeledamoten, som för ordet tills en ordförande och viceordförande valts för fullmäktige. Fullmäktige har två () viceordförande. Fullmäktige väljer ordförande samt första och andra viceordförande för två () år åt gången. Paragraf 77 i förvaltningsstadgan bör omformuleras på följande sätt: Kallelse till fullmäktiges första sammanträde under mandattiden utfärdas av stadsstyrelsens ordförande. Sammanträdet öppnas av den till åren äldsta närvarande fullmäktigeledamoten, som för ordet tills en ordförande och viceordförande valts för fullmäktige. Fullmäktige har tre (3) viceordförande. Fullmäktige väljer ordförande samt första, andra och tredje viceordförande för två () år åt gången. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen beslutar föreslå för stadsfullmäktige att fullmäktige godkänner att 77 i förvaltningsstadgan omformuleras på följande sätt: Kallelse till fullmäktiges första sammanträde under mandattiden utfärdas av stadsstyrelsens ordförande. Sammanträdet öppnas av den till åren äldsta närvarande fullmäktigeledamoten, som för ordet tills en ordförande och viceordförande valts för fullmäktige. Fullmäktige har tre (3) viceordförande. Fullmäktige väljer ordförande samt första, andra och tredje viceordförande för två () år åt gången.

157, STST 017-05-9 16:00 CFV: 493/017 DRÄTSELKONTORET: FASTSTÄLLANDE AV MAXIMIBELOPP FÖR UPPTAGANDE AV KORTFRISTIG KREDIT Beredning: stadskamrer Jonny Wallsten, tel: 044-785 143 I budgeten 017 ingår inga nya budgetlån. Likviditeten regleras sedan 016 i stället med kortfristiga krediter, dvs. kommuncertifikat, vilka i bokslutet 016 uppgick till 10,5 milj. euro. Kassamedel uppgick till endast 1,3 milj. euro vid bokslutstidpunkten. Hela lånestocken uppgick till 43,7 milj. euro 31.1.016. Under 017 kommer långfristiga lån att amorteras för 8,3 milj. euro. Investeringsbudgeten är 11,6 milj. euro. Stadsfullmäktige fastställer maximibelopp för upptagande av kortfristiga krediter. Maximibeloppet ligger för närvarande på 3 milj. euro. För att säkerställa den kortfristiga likviditeten föreslås att maximibeloppet för upptagande av kortfristiga krediter höjs till 40 milj. euro. Stadsfullmäktige besluter om eventuella långfristiga budgetlån i samband med fastställandet av budgeten för 018. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige besluter att maximibeloppet för upptagande av kortfristiga krediter höjs till 40 milj. euro.

158, STST 017-05-9 16:00 CFV: 494/017 DELÅRSRAPPORT 017 Delårsrapport 1/017: Bilaga 158 Beredning: stadskamrer Jonny Wallsten, tel. 044 7851 43 En sammanfattning av delårsrapporten per 30.4.016 finns som bilaga. Även inrättningarnas delårsrapporter finns i bilagan. Delårsrapporten visar att strukturella ingrepp i kostnadsstrukturen fortfarande behövs för att driftsekonomin i fortsättningen ska vara i balans. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen antecknar delårsrapporten för kännedom.

159, STST 017-05-9 16:00 CFV: 60/017 STADENS BOKSLUT FÖR ÅR 016 EUK 7.3.017 3 Stadskamreren informerar om bokslutet 016. Beredningen kompletteras på mötet. Förslag Beslut Stadsdirektören: Ekonomi-, utvecklings- och koncernsektionen antecknar i detta skede ärendet till kännedom och besluter om kommande mötestidpunkter. Ekonomi-, utvecklings- och koncernsektionen: Ekonomi-, utvecklings- och koncernsektionen antecknade ärendet till kännedom och beslöt att tidpunkten för nästa möte är 3.5. kl. 14.00. Stst 4.4.017 109 Bokslutet 016 (del 1 och ): Bilaga 109 A och B (separata bilagor) Förslag Beslut Stadsdirektören: Stadsstyrelsen beslutar - att godkänna staden Jakobstads bokslut för år 016 för egen del samt underteckna det, - att föreslå att 016 års underskott, som uppgår till 4.874.894,91 euro överförs till det egna kapitalet i balansräkningen till kontot för räkenskapsperiodens överskott/underskott, - att överlämna staden Jakobstads bokslut för år 016 för revision, - att befullmäktiga tjänstemännen att göra eventuella tekniska korrigeringar av bokslutet, samt - att framlägga staden Jakobstads bokslut för år 016 för stadsfullmäktige för behandling efter slutförd revision. Stadsstyrelsen: Stadsstyrelsen godkände förslaget. Stst 9.5.017 159 Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen beslutar - att godkänna staden Jakobstads bokslut för år 016 för egen del samt underteckna det,

159, STST 017-05-9 16:00 CFV: 60/017 - att föreslå att 016 års underskott, som uppgår till 4.874.894,91 euro överförs till det egna kapitalet i balansräkningen till kontot för räkenskapsperiodens överskott/underskott, - att överlämna staden Jakobstads bokslut för år 016 för revision, - att godkänna de tekniska korrigeringar som gjorts i koncernbokslutet, - att föreslå att stadsfullmäktige godkänner en överskridning av beviljade anslag med 894.67,00 för social- och hälsovårdsnämndens del, samt - att framlägga staden Jakobstads bokslut för år 016 för stadsfullmäktige för behandling efter slutförd revision.

160, STST 017-05-9 16:00 CFV: 396/017 TILLSÄTTANDE AV VALNÄMND FÖR INOM STADSFULLMÄKTIGE FÖREKOM- MANDE PROPORTIONELLA VAL FÖR ÅREN 017-01 Stadssekreteraren: Valnämnden består av 5 ledamöter och lika många personliga ersättare. Bland de ordinarie medlemmarna ska fullmäktige välja en ordförande och en viceordförande, varvid vid valet av ordförande och viceordförande ska iakttas samma bestämmelser, som vid valet av ordförande och viceordförande i stadsfullmäktige. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige väljer bland fullmäktige 5 medlemmar och 5 personliga ersättare i valnämnden för åren 017 01 för inom stadsfullmäktige förekommande proportionella val och att stadsfullmäktige väljer en av de ordinarie medlemmarna till ordförande och en till viceordförande.

161, STST 017-05-9 16:00 CFV: 397/017 VAL AV ORDFÖRANDE SAMT I OCH II VICEORDFÖRANDE FÖR STADSFULL- MÄKTIGE FÖR ÅREN 017-019 Stadssekreteraren: Enligt 77 i stadens förvaltningsstadga har stadsfullmäktige tre (3) viceordförande. Fullmäktige väljer ordförande samt första, andra och tredje viceordförande för två () år åt gången. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen beslutar föreslå för stadsfullmäktige att fullmäktige väljer ordförande för stadsfullmäktige samt första, andra och tredje viceordförande för åren 017 019.

16, STST 017-05-9 16:00 CFV: 398/017 VAL AV MEDLEMMAR OCH ERSÄTTARE TILL STADSSTYRELSEN FÖR MAN- DATPERIODEN 017-019 Stadssekreteraren: Stadsstyrelsen består av 11 ledamöter och deras personliga ersättare. Stadsfullmäktige utser stadsstyrelsens ordförande samt första och andra viceordförande bland ledamöterna i stadsstyrelsen. Ledamöterna i stadsstyrelsen ska vara ledamöter eller ersättare i fullmäktige. Stadsstyrelsens mandattid är två () år. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige väljer 11 ordinarie ledamöter och 11 personliga ersättare till stadsstyrelsen för mandatperioden 017-019 och att stadsfullmäktige väljer bland de ordinarie ledamöterna ordförande samt I och II viceordförande.

163, STST 017-05-9 16:00 CFV: 399/017 VAL AV MEDLEMMAR OCH ERSÄTTARE TILL CENTRALVALNÄMNDEN FÖR MANDATPERIODEN 017-01 Stadssekreteraren: Kommunfullmäktige skall i kommun tillsätta en centralvalnämnd, bestående av 5 medlemmar och nödigt antal, dock minst 5, ersättare. Medlemmarna, av vilka fullmäktige förordnar en till ordförande och en annan till viceordförande, samt ersättarna skall väljas för fyra år i sänder bland de valbara medlemmarna av kommunen sålunda, att de i mån av möjlighet företräder de grupper av röstande som vid föregående kommunalval uppträtt i kommunen. Ersättarna väljs inte som personliga och de tillträder i den ordning de är valda. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige väljer 5 medlemmar och 7 ersättare till centralvalnämnden för mandatperioden 017-01 samt att stadsfullmäktige utser bland de valda en ordförande och en viceordförande.

164, STST 017-05-9 16:00 CFV: 400/017 VAL AV MEDLEMMAR OCH ERSÄTTARE TILL REVISIONSNÄMNDEN FÖR MAN- DATPERIODEN 017-01 Stadssekreteraren: Enligt 10 i förvaltningsstadgan har revisionsnämnden en ordförande och en viceordförande samt fem (5) andra medlemmar. Varje ledamot har en personlig ersättare. Ordföranden och viceordföranden ska vara ordinarie ledamot i stadsfullmäktige. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen beslutar föreslå för stadsfullmäktige att fullmäktige för mandatperioden 017 01 väljer en ordförande och en viceordförande för revisionsnämnden och 5 andra medlemmar samt 7 personliga ersättare med beaktande av att ordföranden och viceordföranden ska vara fullmäktigeledamöter.

165, STST 017-05-9 16:00 CFV: 403/017 VAL AV MEDLEMMAR OCH ERSÄTTARE TILL MILJÖ- OCH BYGGNADSNÄMN- DEN FÖR MANDATPERIODEN 017-01 Stadssekreteraren: Fullmäktige väljer nio (9) medlemmar till miljö- och byggnadsnämnden och personliga ersättare för dessa. Bland nämndens medlemmar väljer fullmäktige en ordförande och en viceordförande. Nämndens ordförande ska vara ordinarie ledamot i stadsfullmäktige. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige väljer nio ledamöter och nio personliga ersättare till miljö- och byggnadsnämnden för mandatperioden 017-01 samt att stadsfullmäktige utser bland de valda en ordförande och en viceordförande.

166, STST 017-05-9 16:00 CFV: 409/017 VAL AV MEDLEMMAR OCH ERSÄTTARE TILL TEKNISKA NÄMNDEN FÖR MAN- DATPERIODEN 017-01 Stadssekreteraren: Stadsfullmäktige väljer nio (9) medlemmar och personliga ersättare för dessa till tekniska nämnden. Bland nämndens medlemmar väljer fullmäktige en ordförande och en viceordförande. Nämndens ordförande ska vara ordinarie ledamot i stadsfullmäktige. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige väljer 9 medlemmar och 9 personliga ersättare till tekniska nämnden för mandatperioden 017-01 samt att stadsfullmäktige utser bland de valda en ordförande och en viceordförande.

167, STST 017-05-9 16:00 CFV: 411/017 VAL AV MEDLEMMAR OCH ERSÄTTARE TILL DIREKTIONEN FÖR AFFÄRSVER- KET JAKOBSTADS VATTEN FÖR MANDATPERIODEN 017-01 Stadssekreteraren: Affärsverkets direktion består av sju (7) medlemmar som väljs av stadsfullmäktige. Bland medlemmarna väljer fullmäktige ordförande och viceordförande för direktionen. Varje medlem har en personlig ersättare. Direktionens ordförande ska vara ordinarie ledamot i stadsfullmäktige. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige väljer sju medlemmar och sju personliga ersättare till direktionen för affärsverket Jakobstads vatten för mandatperioden 017-01 samt att stadsfullmäktige utser bland de valda en ordförande och en viceordförande.

168, STST 017-05-9 16:00 CFV: 407/017 VAL AV MEDLEMMAR OCH ERSÄTTARE TILL DIREKTIONEN FÖR JAKOBSTADS SVENSKA ARBETARINSTITUT FÖR MANDATPERIODEN 017-01 Stadssekreteraren: Stadsfullmäktige i Jakobstad utser direktionen för Jakobstads svenska arbetarinstitut som består av sju (7) ordinarie medlemmar och sju (7) personliga ersättare, av vilka kommunfullmäktige i Larsmo väljer två () medlemmar och två () personliga ersättare. Stadsfullmäktige i Jakobstad utser bland medlemmarna en ordförande och en viceordförande. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige väljer 5 medlemmar och 5 personliga ersättare till direktionen för Jakobstads svenska arbetarinstitut för mandatperioden 017 01 samt att stadsfullmäktige utser bland de valda en ordförande och en viceordförande.

169, STST 017-05-9 16:00 CFV: 408/017 VAL AV MEDLEMMAR OCH ERSÄTTARE TILL DIREKTIONEN FÖR JAKOBSTADS FINSKA ARBETARINSTITUT FÖR MANDATPERIODEN 017-01 Stadssekreteraren: Direktionen består av fem (5) ordinarie medlemmar och fem (5) personliga ersättare. Stadsfullmäktige utser bland medlemmarna en ordförande och en viceordförande. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige väljer 5 medlemmar och 5 personliga ersättare till direktionen för Jakobstads finska arbetarinstitut för mandatperioden 017 01 samt att stadsfullmäktige bland de valda utser en ordförande och en viceordförande.

170, STST 017-05-9 16:00 CFV: 404/017 VAL AV MEDLEMMAR OCH ERSÄTTARE TILL BILDNINGSNÄMNDEN OCH DESS SEKTIONER FÖR MANDATPERIODEN 017-01 Stadssekreteraren: Enligt 11 i staden Jakobstads förvaltningsstadga har bildningsnämnden 11 medlemmar och 11 personliga ersättare. Av nämndens medlemmar och ersättare bör sex representera den svenska och fem den finska språkgruppen. Nämndens ordförande ska vara ordinarie ledamot i stadsfullmäktige. Bildningsnämnden är indelad i en svenskspråkig och en finskspråkig sektion så, att nämndens medlemmar hör antingen till den finskspråkiga eller till den svenskspråkiga sektionen enligt språktillhörighet. Stadsfullmäktige väljer dessutom ytterligare en medlem i den svenskspråkiga sektionen och ytterligare två medlemmar i den finskspråkiga sektionen samt lika många personliga ersättare. Sektionens ordförande ska vara ordinarie ledamot i stadsfullmäktige. Under nämnden lyder en kultursektion, till vilken hör biblioteks-, musei- och kulturverksamhet, och en idrottssektion, som vardera har sju medlemmar och sju ersättare. Medlemmarna och ersättarna väljs av stadsfullmäktige så, att ordförande och minst en medlem är medlem eller ersättare i bildningsnämnden. I samband med att stadens nya förvaltningsstadga godkändes, beslutades att medlemmarna i kultur- och idrottssektionen i det här skedet väljs för två år 017 019. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige: - väljer elva (11) medlemmar och elva (11) personliga ersättare till bildningsnämnden för mandatperioden 017 01 och utser bland de ordinarie medlemmarna ordförande och viceordförande för nämnden - väljer till den svenskspråkiga sektionen en (1) extra medlem och en (1) personlig ersättare samt till den finskspråkiga sektionen två () extra medlemmar och två () personliga ersättare - förordnar bildningsnämndens övriga medlemmar till medlemmar i bildningsnämndens svenskspråkiga sektion och bildningsnämndens finskspråkiga sektion i enlighet med den språkgrupp till vilken de hör, samt utser bland medlemmarna inom vederbörande språkgrupp ordförande och viceordförande för bildningsnämndens svenskspråkiga sektion, ordförande och viceordförande för bildningsnämndens finskspråkiga sektion. - väljer sju (7) medlemmar och sju (7) personliga ersättare till bildningsnämndens kultursektion för mandatperioden 017 01 och utser bland de ordinarie medlemmarna ordförande och viceordförande för kultursektionen

170, STST 017-05-9 16:00 CFV: 404/017 - väljer sju (7) medlemmar och sju (7) personliga ersättare till bildningsnämndens idrottssektion för mandatperioden 017 01 och utser bland de ordinarie medlemmarna ordförande och viceordförande för idrottssektionen.

171, STST 017-05-9 16:00 CFV: 406/017 VAL AV MEDLEMMAR OCH ERSÄTTARE TILL DIREKTIONEN FÖR JAKOB- STADSNEJDENS MUSIKINSTITUT FÖR MANDATPERIODEN 017-01 Stadssekreteraren: Stadsfullmäktige i Jakobstad utser fem (5) av medlemmarna och deras personliga ersättare samt bland de fem ordinarie medlemmarna ordförande och viceordförande, medan samarbetskommunerna var och en utser en medlem och dennes personliga ersättare. Därutöver väljer personalen vid läroanstalten en personalrepresentant samt dennes personliga ersättare till direktionen. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige för mandatperioden 017 01 väljer 5 medlemmar och 5 personliga ersättare samt bland de 5 ordinarie medlemmarna utser ordförande och viceordförande till direktionen för Jakobstadsnejdens musikinstitut.

17, STST 017-05-9 16:00 CFV: 401/017 VAL AV MEDLEMMAR OCH ERSÄTTARE TILL SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDS- NÄMNDEN FÖR MANDATPERIODEN 017-01 Stadssekreteraren: I enlighet med lagen om en kommun- och servicestrukturreform (169/007) undertecknade Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby och Larsmo 1.1.008 ett ramavtal för bildandet av ett samarbetsområde inom social- och hälsovården. Avtalskommunerna har i avtalet kommit överens om att staden Jakobstad är värdkommun och fungerar som förvaltningsenhet för social- och hälsovårdsnämnden som har 16 ledamöter och 16 personliga ersättare, varav 6 ledamöter och 6 ersättare kommer från Jakobstad, 4 ledamöter och 4 ersättare från Pedersöre samt 3 ledamöter och 3 ersättare från vardera Nykarleby och Larsmo. Ordförandeskapet och viceordförandeskapet i social- och hälsovårdsnämnden cirkulerar mellan avtalskommunerna, dock så att värdkommunen alltid innehar antingen ordförandeskapet eller viceordförandeskapet. Staden Jakobstad har innehaft ordförandeskapet från början av år 015 till utgången av fullmäktigeperioden 013 017. Staden Jakobstad innehar nu viceordförandeposten fr.o.m. början av fullmäktigeperioden 017 två år framåt. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige för mandatperioden 017 01 väljer 6 ledamöter och 6 personliga ersättare till social- och hälsovårdsnämnden samt utser viceordförande i nämnden för samma mandatperiod.

173, STST 017-05-9 16:00 CFV: 414/017 VAL AV GODEMÄN VID FASTIGHETSFÖRRÄTTNINGAR FÖR MANDATPERIODEN 017-01 Stadssekreteraren: Enligt fastighetsbildningslagen, 6, skall för varje kommun väljas godemän till ett antal av minst sex för fyra år i sänder. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige väljer 6 godemän för fastighetsbildningsförrättningar för mandatperioden 017 01.

174, STST 017-05-9 16:00 CFV: 41/017 VAL AV MEDLEMMAR OCH ERSÄTTARE TILL AVFALLSNÄMNDEN FÖR MAN- DATPERIODEN 017-01 Stadssekreteraren: Instruktion för nämnden för avfallsärenden, : "Nämndens sammansättning Till nämnden för avfallsärenden utser stadsfullmäktige i Jakobstad två () medlemmar och fullmäktige i övriga deltagande städer och kommuner envar en medlem. För samtliga medlemmar utses en personlig suppleant. Stadsfullmäktige i Jakobstad utser en medlem till ordförande i nämnden samt på förslag av de övriga kommunernas styrelser en viceordförande." Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige väljer två medlemmar och två personliga ersättare till avfallsnämnden för mandatperioden 017 01 samt att stadsfullmäktige utser en medlem till ordförande i nämnden.

175, STST 017-05-9 16:00 CFV: 415/017 VAL AV NÄMNDEMÄN TILL ÖSTERBOTTENS TINGSRÄTT FÖR MANDATPERI- ODEN 017-01 Stadssekreteraren: Enligt justitieministeriets beslut 8.4.017 om antalet nämndemän utser staden Jakobstad fem (5) nämndemän till Österbottens tingsrätt. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige väljer fem nämndemän till Österbottens tingsrätt för mandatperioden 017 01.

176, STST 017-05-9 16:00 CFV: 413/017 VAL AV MEDLEMMAR OCH ERSÄTTARE TILL DELEGATIONEN FÖR MELLERSTA ÖSTERBOTTENS OCH JAKOBSTADS POLISDISTRIKT FÖR MANDAT- PERIODEN 017-01 Stadssekreteraren: Delegationen för Mellersta Österbottens och Jakobstads polisdistrikt har 17 medlemmar, 17 personliga ersättare samt en polischef. Jakobstad väljer medlemmar och personliga ersättare. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige väljer medlemmar och personliga ersättare till delegationen för Mellersta Österbottens och Jakobstads polisdistrikt för mandatperioden 017 01.

177, STST 017-05-9 16:00 CFV: 416/017 VAL AV MEDLEMMAR OCH ERSÄTTARE TILL SAMKOMMUNFULLMÄKTIGE FÖR VASA SJUKVÅRDSDISTRIKT SAMKOMMUN FÖR MANDATPERIODEN 017-01 Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige väljer 3 medlemmar och 3 personliga ersättare till samkommunfullmäktige för Vasa sjukvårdsdistrikt för mandatperioden 017 01.

178, STST 017-05-9 16:00 CFV: 417/017 VAL AV MEDLEMMAR OCH ERSÄTTARE TILL SAMKOMMUNFULLMÄKTIGE FÖR KÅRKULLA SAMKOMMUN FÖR MANDATPERIODEN 017-01 Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige väljer medlemmar och personliga ersättare till samkommunfullmäktige för Kårkulla samkommun för mandatperioden 017-01.

179, STST 017-05-9 16:00 CFV: 40/017 VAL AV MEDLEMMAR OCH ERSÄTTARE TILL SAMKOMMUNFULLMÄKTIGE FÖR MELLERSTA ÖSTERBOTTENS UTBILDNINGSKONCERN - KESKI- POHJANMAAN KOULUTUSYHTYMÄ FÖR MANDATPERIODEN 017-01 Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige väljer 5 medlemmar och 5 personliga ersättare till samkommunfullmäktige för Keski- Pohjanmaan koulutusyhtymä för mandatperioden 017-01.

180, STST 017-05-9 16:00 CFV: 418/017 VAL AV MEDLEMMAR OCH ERSÄTTARE TILL SAMKOMMUNFULLMÄKTIGE FÖR ESKOON SOSIAALIPALVELUJEN KUNTAYHTYMÄ FÖR MANDATPE- RIODEN 017-01 Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige väljer medlemmar och personliga ersättare till samkommunfullmäktige för Eskoon sosiaalipalvelujen kuntayhtymä för mandatperioden 017-01.

181, STST 017-05-9 16:00 CFV: 40/017 VAL AV MEDLEMMAR OCH ERSÄTTARE TILL RÄDDNINGSNÄMNDEN FÖR MEL- LERSTA ÖSTERBOTTEN OCH JAKOBSTADSOMRÅDET FÖR MAN- DATPERIODEN 017-01 Stadssekreteraren: Enligt samarbetsavtalet för regionalt räddningsväsen har räddningsnämnden 11 ledamöter och 11 ersättare vilka tillsätts av Karleby stadsfullmäktige. Ledamöterna och ersättarna utses från varje verksamhetsområde, från Jakobstads verksamhetsområde Jakobstad och Larsmo utses 3 ledamöter och 3 ersättare. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige väljer två ledamöter och två personliga ersättare till räddningsnämnden för Mellersta Österbotten och Jakobstadsområdet för mandatperioden 017-01.

18, STST 017-05-9 16:00 CFV: 405/017 VAL AV MEDLEMMAR OCH ERSÄTTARE TILL DIREKTIONEN FÖR JUNGMANS SKOLA FÖR MANDATPERIODEN 017-01 Stadssekreteraren: "Till direktionen för Jungmans skola hör nio (9) medlemmar. Fullmäktige i Jakobstad utser sex (6) av medlemmarna samt deras personliga ersättare, medan samarbetskommunerna var och en utser en (1) medlem och deras personliga ersättare. Av de sex (6) medlemmar som utses av fullmäktige i Jakobstad representerar en (1) lärarkåren och en (1) övrig personal. Dessa medlemmar samt deras personliga ersättare väljs bland personer som föreslås av skolan. Kandidaterna utses på ett möte sammankallat av rektorn. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige för mandatperioden 017 01 till direktionen för Jungmans skola väljer 6 medlemmar samt för var och en av dem en personlig ersättare. Av de valda bör en vara lärarrepresentant och en representant för den övriga personalen.

183, STST 017-05-9 16:00 CFV: 394/017 ÖSTERBOTTENS FÖRBUND: KALLELSE TILL REPRESENTANTSKAPSMÖTE SAMT VAL AV REPRESENTANTER OCH ERSÄTTARE Möteskallelse: Bilaga 183 Stadssekreteraren: Enligt grundavtalet för Österbottens förbund hålls representantskapsmöte efter kommunalvalet. Enligt gällande grundavtal för Österbottens förbund berättigar invånarantalet i staden Jakobstad till fyra (4) representantplatser. Antalet representanter för en kommun bestäms enligt det invånarantal för kommunen som använts vid kommunalvalet under det år som föregår representantskapet. För varje representant väljs en personlig ersättare. Varje representant har en röst vid representantskapsmötet. Representantskapsmötet håll den 16 augusti 017 kl. 10 i kulturhuset i Korsholm. Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen beslutar föreslå för stadsfullmäktige att fullmäktige väljer fyra representanter och personliga ersättare för dessa till Österbottens förbunds representantskapsmöte den 16 augusti 017.

184, STST 017-05-9 16:00 CFV: 464/017 ASPEGRENS TRÄDGÅRD Förslag Stadsdirektören: Stiftelsen Aspegrens trädgård grundades 007 av Pedersörenejdens kyrkliga samfällighet, Staden Jakobstad, Pedersöre kommun, Larsmo kommun och Österbottens förbund. Stiftelsens ändamål är att förvalta och utveckla Aspegrens trädgård på Rosenlund i Jakobstad samt väcka och befrämja intresset för trädgård, jordbruk, miljö, hantverk, historia och hembygdsarbete. Den verksamhet som Stiftelsen Aspegrens trädgård bedriver kan indelas i trädgårdsverksamhet och restaurang- och konferenstjänster. I trädgårdsverksamheten deltar även Aspegrens trädgårdsförening r.f., som har ca 170 medlemmar. Fokus i föreningens verksamhet är fritidsverksamhet för medlemmarna, även om föreningen deltar i vissa talkon och andra arbeten i trädgården. Sommaren 016 ordnade Teater Jacob även sommarteater på trädgårdens område. Även Pedersörenejdens hembygdsmuseum ingår i helheten kring Rosenlund. Fr.o.m. 016 har verksamheten vid Rosenlund klart ökat, och restaurangen och konferenstjänsterna är välbesökta. Stiftelsens restaurang serverar lunch under vår- och sommarmånaderna. Restaurangen går rätt bra och den verksamheten visar ett positivt resultat. Därmed har stiftelsen en möjlighet att förbättra sin ekonomiska situation. Däremot kostar skötseln av trädgården ca 65.000 euro per år och har i praktiken inga intäkter. Staden har år 016 beviljat ett extra bidrag om 30.000 euro och i budgeten för år 017 ett bidrag om 0.000 euro. Trädgården utgör en viktig del av den helhet som stiftelsen förvaltar, och den har årligen många besökare. Prästgården och trädgården är ett av Jakobstads viktigaste turistmål, och nationellt känt. Det är därför viktigt både för staden och regionen samt för att uppfylla stiftelsens ändamål att den hålls i skick. För skötseln står en heltidsanställd trädgårdsmästare, biträdd av en säsongsanställd trädgårdsmästare och ett antal säsongsanställda trädgårdsarbetare. En arbetsgrupp bestående av representanter från staden, Ab Alerte Oy och stiftelsen Aspegrens trädgård har utarbetat ett förslag som innebär att skötseln av trädgården skulle överföras på stadens ansvar och att tekniska nämnden skulle köpa denna tjänst av Alerte. Trädgårdsmästaren skulle anställas av Alerte. Vissa arbeten kunde då ske i stadsträdgårdens regi, t.ex. uppdrivning av plantor. Alerte kan vid behov hyra utrymmen som behövs för trädgårdsskötseln, t.ex. för redskap, i Orangeriet i trädgården.

184, STST 017-05-9 16:00 CFV: 464/017 Stadsdirektören: Stadsstyrelsen beslutar - att staden ingår ett avtal med Stiftelsen Aspegrens trädgård om att staden övertar skötseln av trädgården. I avtalet ingår en överföring av den stadigvarande personalen till Ab Alerte Oy. Tekniska nämnden gör ett avtal med Alerte om skötseln av trädgården. - föreslå för stadsfullmäktige att fullmäktige beviljar ett tilläggsanslag om 50.000 euro till tekniska nämnden för skötsel av trädgården vid Rosenlund för år 017 och att verksamheten överförs till staden per 1.7.017. År 018 ingår anslaget i tekniska nämndens anslag för skötsel av grönområden.

185, STST 017-05-9 16:00 CFV: 395/017 RAMAR FÖR BUDGETEN 018 OCH EKONOMIPLANEN FÖR ÅREN 018-00 EUK 3.5.017 7 Diskussionen om budgetramarna 018 och ekonomiplanen 018-00 inleddes utgående från ekonomiplanen 017-019. Under den kommande ekonomiplaneperioden genomförs stora reformer i den offentliga ekonomin med minskade skatteintäkter som följd, vilket förutsätter att staden ser om sin intäkts- och kostnadsstruktur. Förslag Beslut Stadsdirektören: Behandlingen av budgetramarna fortsätter på nästa möte. Ekonomi-, utvecklings- och koncernsektionen: Ekonomi-, utvecklings- och koncernsektionen godkände förslaget. EUK.5.017 11 Förslag till budgetramar 018: Bilaga 11 Beredning: stadskamrer Jonny Wallsten, tel. 044 785 143 Staden har för höga kostnader per invånare inom social- och hälsovården och delvis en oändamålsenlig struktur inom äldrevården. Inom bildningsväsendet bör daghems- och skolnätet ses över för att möjliggöra en bättre utnyttjandegrad av fastigheterna och en ändamålsenlig personalplanering, samt för att möjliggöra framtida investeringar. Budgetramarna för år 018 byggs på följande antaganden: Inga ökningar jämfört med budget 017: Personalkostnader 0,0 % Köp av tjänster 0,0 % Material 0,0 % Intern hyra 0,0 % Försäljningsintäkter 0,0 % Stadsfullmäktige beslöt dock 08.05.017 om följande ökning i budgetramarna: 1, milj. euro för år 018 och 1,1 milj. euro för år 019 samt 0,8 milj. euro för år 00 i kommunaltekniska avdelningens driftsbudget.

185, STST 017-05-9 16:00 CFV: 395/017 Detta har beaktats i budgetramförslaget. Efter att kostnader justerats enligt ovanstående fastställs ett effektiveringskrav som är totalt 1,0 milj. euro. Effektiveringskravet fördelas på nämndnivå. Budgetramen för social- och hälsovårdsverket är dock på samma nivå som budgeten 017. Social- och hälsovårdskostnader (tusen euro): Statsandelarna beräknas utgående från Kommunförbundets uppskattning. Kommunalskattesatsen är högst 1,5 % åren 018-00. Gällande fastighetsskatten föreslås följande ändringar: - Allmän fastighetsskatt 1,05 -> 1,15 % - Fastighetsskatt för stadigvarande bostad 0,45 -> 0,50 % - Fastighetsskatt för annan bostadsbyggnad 1,05 -> 1,15 % - Fastighetsskatt för obebyggd tomt 3,00 -> 4,00 % Skatteintäkterna baseras på Kommunförbundets prognos. Räntekostnaderna beräknas utgående från en medelränta på,0 % åren 018-00. Avskrivningar enligt nu gällande avskrivningsplan. Investeringar Nettoinvesteringsnivån är enligt ekonomiplanen 13,3 miljoner euro 018 och 11,9 miljoner euro 019. Beslut om investeringarna tas i samband med höstens budgetbehandling. Förslag

185, STST 017-05-9 16:00 CFV: 395/017 Stadsdirektören: Ekonomi-, utvecklings- och koncernsektionen föreslår för stadsstyrelsen att stadsstyrelsen besluter att föreslå för stadsfullmäktige att stadsfullmäktige godkänner bifogade förslag till budgetramar: - nämndvis på nettonivå 018 - resultaträkning 018 samt att - nettoinvesteringsnivån 018 kommer att vara högst 8,3 miljoner euro plus finansiering för byggande av Språkbadsskolans utrymmen. I budgetramförslaget ingår en höjning av fastighetsskatten, vilket beräknas öka intäkterna från fastighetsskatten med 0,5 milj. euro. Beslut om investeringarna tas i samband med höstens budgetbehandling. Ekonomi-, utvecklings- och koncernsektionen ger stadsdirektören och stadskamreren i uppdrag att uppgöra ett åtgärdsprogram för att effektivera fastighets- och personalanvändningen inom bildningsväsendet samt för att utveckla processerna inom social- och hälsovården, särskilt åldringsvården i Jakobstad. Beslut Ekonomi-, utvecklings- och koncernsektionen: Ekonomi-, utvecklings- och koncernsektionen godkände förslaget. Stst 9.5.017 185 Förslag till budgetramar 018: Bilaga 185 Förslag Stadsdirektören: Stadsstyrelsen besluter föreslå för stadsfullmäktige att stadsfullmäktige godkänner bifogade förslag till budgetramar: - nämndvis på nettonivå 018 - resultaträkning 018 samt att - nettoinvesteringsnivån 018 kommer att vara högst 8,3 miljoner euro plus finansiering för byggande av Språkbadsskolans utrymmen. Beslut om investeringarna tas i samband med höstens budgetbehandling.