Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana Utskottet för sociala frågor, mänskliga utbyten, miljö, utbildning och kultur PROTOKOLL från sammanträdet Tisdagen den 22 november 2011 kl. 17.00 19.00 Onsdagen den 23 november 2011 kl. 9.00 10.00 Bryssel 1 Sammanträdet inleddes tisdagen den 22 november 2011 kl. 17.00 under ledning av medordförandena Edite Estrela (Europaparlamentet) och Carlos Baráibar (Parlatino). 1. Godkännande av förslaget till föredragningslista AP 101.041v01-00 Förslaget till föredragningslista godkändes i den form som framgår av protokollet. 2. Vid behov, val av medlemmar till utskottets presidium Florisvaldo Fier (Dr. Rosinha), Mercosurparlamentets kandidat, valdes enhälligt till förste medordförande för utskottet. 3. Justering av protokollet från sammanträdet den 17 18 maj 2011 (Montevideo, Uruguay) AP 101.018v01-00 Protokollet från sammanträdet den 17 18 maj 2011 justerades. 4. Meddelanden från medordförandena Medordförande Edite Estrela meddelade att sammanträdets syfte var att presentera det nya förslaget till gemensam resolution Förebyggande av naturkatastrofer i Europa och Latinamerika och att diskutera detta. De två medföredragandena lade även fram sina respektive arbetsdokument och en första diskussion om dessa inleddes. 1 I närvaro av Europeiska kommissionen, Europeiska utrikestjänsten och Europeiska unionens råd. PV\891783.doc AP101.041v01-00
5. Gemensamt förslag till resolution: Förebyggande av naturkatastrofer i Europa och Latinamerika Medföredragande för Europaparlamentet: Edite Estrela (S&D) Medföredragande för Latinamerika och Västindien: Héctor Helí Rojas (Parlandino) Europaparlamentets medföredragande, Edite Estrela, presenterade tillsammans med Ximena Vidal (parlamentarikerkommittén EU Chile), som ersatte Latinamerikas medföredragande, Héctor Helí Rojas, sina senaste tankar om förslaget till resolution. Följande yttrade sig: Luisa del Rio (Parlandino), Francisco Xavier Salazar (parlamentarikerkommittén EU Mexiko), Julia Perie (Parlasur) Beslut: Medordförande Edite Estrela underrättade medlemmarna om att tidsfristen för ingivande av ändringsförslag till förslaget till gemensam resolution var den 17 februari 2012. Behandling av och omröstning om ändringsförslagen kommer att äga rum vid utskottets nästa sammanträde före det plenarsammanträde som är planerat till maj 2012. Vid plenarsammanträdet ska det slutliga förslaget till resolution behandlas och tas upp till omröstning. 6. Diskussionsämne: Formell och informell utbildning samt fortbildning Medföredragande för Europaparlamentet: Santiago Fisas Ayxela (PPE) Medföredragande för Latinamerika och Västindien: Gloria Marina Barillas de Duarte (Parlatino, Guatemala) Båda medföredragandena presenterade sina respektive arbetsdokument. Följande yttrade sig: José Maria Zufiaur (EESK), Inés Ayala (Europaparlamentet), Francisco Xavier Salazar (parlamentarikerkommittén EU Mexiko), Julia Perie (Parlasur), Luisa del Rio (Parlandino), Dr. Rosinha (Mercosurs parlament), Walesca Saab (Parlandino), Luis Yañez (Europaparlamentet), Ximena Vidal (parlamentarikerkommittén EU Chile), Edite Estrela (Europaparlamentet) Beslut: Medordförande Edite Estrela erinrade om att en ny diskussion om arbetsdokumentet kommer att äga rum under sociala utskottets nästa sammanträde i maj 2012. 7. Aktuell fråga: Diskussion om teknik för utveckling och social inkludering (Programa@lis) med en företrädare för Ekonomiska kommissionen för Latinamerika och Karibien (ECLAC) I sitt yttrande presenterade Mario Castillo, företrädare för ECLAC, informations- och kommunikationsteknik som kan fungera som ett strategiskt verktyg för utveckling, genom att stimulera innovationer, ekonomisk tillväxt och social inkludering och ge upphov till produktivitetsvinster som tar sig uttryck i tillväxt, minskade transaktionskostnader och förbättrad konkurrenskraft för produktionsapparaten. Informations- och kommunikationstekniken har även en positiv inverkan på befolkningens välstånd genom att främja kommunikation och ge tillgång till AP101.041v01-00 2/6 PV\891783.doc
information och effektiva och lättillgängliga sociala online-tjänster. Mario Castillo ansåg särskilt att bredbandstekniken framstår som det viktigaste medlet för tillgång. Vad gäller användningen av informations- och kommunikationsteknik påpekade Castillo att Internet via bredband når 7 procent genom fast uppkoppling och 8 procent genom mobil uppkoppling, jämfört med 23 respektive 41 procent i länderna i EU. Dessutom uppgår den genomsnittliga månadsavgiften för fast bredband på 1 Mb/s till 0,5 procent av månadsinkomsten per capita i EU, medan den i länder i Latinamerika och Västindien uppgår till så mycket som 15 procent. I Latinamerika saknar omkring 70 procent av de formellt etablerade mikroföretagen tillgång till grundläggande teknik som Internet och bara 7 procent av alla företag gör e-handelstransaktioner. Inom utbildningsväsendet har bara 36 procent av skolorna tillgång till Internet och knappt en tredjedel av alla lärare och elever i länderna i fråga har fått utbildning i att använda informations- och kommunikationsteknik. Mot bakgrund av detta ansåg Castillo att det måste vidtas åtgärder för att fylla luckorna. För detta syfte framstår det interregionala samarbetet, främst med EU, som ett idealiskt verktyg. I detta sammanhang nämnde Castillo ett viktigt samarbetsprojekt mellan Latinamerika och EU, projektet Inkluderande politisk dialog och erfarenhetsutbyte (ECLAC @LIS2), som är avsett att bidra till utvecklingen av ett hållbart, konkurrenskraftigt, innovativt och inkluderande informationssamhälle och förstärka de politiska, tekniska och sociala banden mellan EU och Latinamerika i frågor som rör informationssamhället. Projektet är inriktat på tre områden av stor betydelse: bredband för tillväxt och jämlikhet, informations- och kommunikationsteknik för utbildning och social inkludering samt informations- och kommunikationsteknik för produktiv inkludering och territoriell utveckling. Bland projektets landvinningar kan nämnas: en strategi som är inriktad på samarbete för informationssamhället i mindre utvecklade länder genom tekniskt bistånd, en regional strategi för informationssamhället och en regional bredbandsstrategi som ska bidra till utvecklingen av regionala och internationella förbindelsemöjligheter genom stöd till konkreta initiativ för upprättande av nationella trafikutbytespunkter och sammankoppling av dessa punkter på regional och internationell nivå. Den regionala dialogen, där för närvarande nio latinamerikanska länder deltar, är avsedd att sänka priserna för denna tjänst i regionen så att fler människor ska kunna utnyttja tjänsten. 8. Diskussion med Isabel Recavarren, samordnare för EU Latinamerikaforumet för kvinnor, om hur forumets arbete framskrider och om framtidsutsikterna I sitt yttrande framhöll Isabel Recavarren att kvinnor måste bli delaktiga i handeln, genom mikrokrediter eller andra åtgärder för att stimulera kvinnors deltagande i handelsverksamhet. Just detta var ämnet för det seminarium som anordnades av EU Latinamerikaforumet för kvinnor i maj 2011 i Montevideo. Det faktum att kvinnor blir alltmer välutbildade ger tyngd åt deras åsikter, som därför borde tas i beaktande trots de kulturella skillnader som kan ge upphov till olika inriktningar och förhållningssätt. PV\891783.doc 3/6 AP101.041v01-00
Därefter framhöll Isabel Recavarren kvinnors roll vid migration, eftersom en betydande andel av migranterna är kvinnor, som samtidigt utgör en sårbar grupp. 9. Övriga frågor Inga ärenden förelåg under denna punkt. 10. Kommande sammanträde Utskottets nästa sammanträde kommer att hållas den 2 4 maj 2012 i Santiago de Chile. AP101.041v01-00 4/6 PV\891783.doc
LISTA DE ASISTENCIA / RECORD OF ATTENDANCE / LISTE DE PRÉSENCE / LISTA DE PRESENÇAS LISTA DE ASISTENCIA / RECORD OF ATTENDANCE / LISTE DE PRÉSENCE / LISTA DE PRESENÇAS PARLATINO: Miembros EuroLat / EuroLat Members / Membres EuroLat / Membros EuroLat Timoteo Zambrano, Gloria Marina Barillas, Carlos Baraibar PARLANDINO: PARLACEN: PARLASUR: CPM UE-MEXICO: CPM UE-CHILE: PARLAMENTO EUROPEO: Luisa del Rio, Gabriel Remiva, Walesca Saab Gloria Oqulí, Roberto Argueta, Radames Abreu Julia Perie, Bustavo Borsari, Mario Eduardo Esper Francisco Xavier Salazar Ximena Vidal Izaskun Bilbao, Sosa Wagner, Andrés Perelló, Edite Estrella, Richard Seeber, Luis Yánez Barnuevo, Peter Liese, Inés Ayala Sender Presente el / Present on / Présent le / Presente em: (1) 13.05.2010 (2) 14.05.2010 Por invitación de los Co-Presidentes / At the invitation of the Co-Chairs / Sur l'invitation des co-présidents / A convite dos Co-Presidentes Secretaría de los Parlamentos Latinoamericanos / Latin-American Parliaments Secretariat Parlatino Parlandino Parlacen Parlasur Congreso México Congreso Chile Victoria Valencia Silvia Solarzano Agostina Rodríguez Sáa Secretariado del Parlamento Europeo / European Parliament Secretariat Co-Secretariado EuroLat DG Políticas Externas Asistente Radka Hejtmankova Arantza Uriarte Iraola PV\891783.doc 5/6 AP101.041v01-00
Secretaría de los Grupos Políticos del PE / EP Political Groups Secretariat PPE S&D ALDE Verts/ALE ECR GUE/NGL EFD NI Miriam Orsagova Jean Fracois Vallin Itziar Munoa Otros participantes / Other participants Parlamento Europeo Cuerpo Diplomatico Otros Zufiaur (CESE) Casertano (CESE) Recavarren (Foro de Mujeres) Castillo (Cepal) AP101.041v01-00 6/6 PV\891783.doc