KONSTITUERANDE SAMMANTRÄDE

Transkript

1 Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana PARLAMENTARISKA FÖRSAMLINGEN EU-LATIMAMERIKA KONSTITUERANDE SAMMANTRÄDE Bryssel den 8 och 9 november 2006 EUROPAPARLAMENTET BRYSSEL PROTOKOLL Sammanträdet öppnades kl med Europaparlamentets talman Josep Borrell Fontelles som ordförande. Ordförande Borrell hälsade samtliga deltagare välkomna och påpekade att sammanträdets främsta syfte var att grunda den parlamentariska församlingen EU-Latinamerika (Eurolat) och inleda dess arbete. 1. Godkännande av förslaget till föredragningslista Förslaget till föredragningslista godkändes såsom det framgår av detta protokoll. 2. Öppningsceremoni Inför församlingen hölls inledande välkomstanföranden av Europaparlamentets talman Josep Borrell, det latinamerikanska parlamentets (Parlatin) talman Ney Lopes de Sousa, det andinska parlamentets talman Luis Fernando Duque García och det centralamerikanska parlamentets (Parlacen) vice talman Julio Guillermo González Gamarra, som PV\ doc APP v01-00

2 ersatte talman Ciro Cruz Zepeda Peña. Därefter yttrade sig följande särskilt inbjudna deltagare: Lourdes Mendoza del Solar, vice talman och kongressledamot som ersatte Perus president Alan García, som kommer att stå för värdskapet för det femte toppmötet mellan EU och Latinamerika i Lima i maj 2008, och Enrique V. Iglesias, generalsekreterare vid det iberoamerikanska toppmötets generalsekretariat. 3. Godkännande av den parlamentariska församlingens konstituerande akt Ordförande Borrell frågade församlingen om man hade några kommentarer till den konstituerande akt och det förslag till arbetsordning som den särskilda arbetsgruppen utarbetat vid sina sammanträden i Cartagena de Indias (den 4-6 augusti) och São Paolo (den oktober 2006), och som hade distribuerats till samtliga deltagare. Följande yttrade sig: Lorena Peña (Parlacen), Abraham W. Della Sera (Parlacen), Jorge Pizarro (Parlatino), José Ignacio Salafranca (Europaparlamentet), Nora Castro (Parlatino), Pasqualina Napoletano (Europaparlamentet), Laura Carneiro (Parlatino), Reyes Wlyd (Parlacen), Rosario Green Macías (den mexikanska kongressen), Luis Fernando Duque (det andinska parlamentet), Humberto Peláez (Parlatino). Diskussionen avslutades. På ordförande Borrells förslag godkände församlingen förslaget till arbetsordning och gav presidiet i uppdrag att lägga fram ett förslag till beslut om en utökning av det totala antalet medlemmar från 120 till 150 och av antalet vice ordförande från 6 till 7 för församlingens olika delar, så att nästa plenarsammanträde skulle kunna hållas med den nya sammansättningen. 4. Högtidligt undertecknande av den konstituerande akten Europaparlamentets talman och talmännen för det latinamerikanska parlamentet, det andinska parlamentet och det centralamerikanska parlamentet lämnade tillfälligt sammanträdesrummet för att underteckna originalet av den konstituerande akten. 5. Val av församlingens två talmän Talman Borrell meddelade att församlingens sekretariat hade erhållit namnen på två kandidater: Representanterna för den latinamerikanska delen föreslog det latinamerikanska parlamentets talman, som för närvarande är Ney Lopes från Brasilien. Europaparlamentets representanter föreslog José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra. Eftersom inga andra förslag inkommit valdes de två kandidaterna med acklamation. Därefter uppmanade mötets ordförande församlingens två valda talmän att ta hans plats och hålla varsitt anförande inför församlingen. APP v /7 PV\ doc

3 ORDFÖRANDESKAP: Ney Lopes och José Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra Talmän 6. Val av de tolv vice talmännen Talman Ney Lopes meddelade att församlingens sekretariat hade erhållit gemensamma förslag från församlingens två delar. De latinamerikanska företrädarna föreslog ledamoten Eduardo Barbosa (Parlatino, Brasilien), det andinska parlamentets talman Luis Fernando Duque García, Julio Palacios Sambrano (Parlacen), Jaime Naranjo (den chilenska kongressen), Rosario Green Macías (den mexikanska kongressen) och en ledamot som skall utses av Mercosurs parlament så snart det inrättats. Europaparlamentets företrädare föreslog vice ordförande Manuel dos Santos (PSE), Frédérique Ries (ALDE), Alain Lipietz (Verts/ALE), Willi Meyer Pleite (GUE/NGL), Inese Vaidere (UEN), Struan Stevenson (PPE-DE). Eftersom inga andra förslag inkommit valdes de nämnda kandidaterna med acklamation. Innan sammanträdet avslutades uppmanade talmännen ledamöterna att bege sig till den lokal där den officiella fotograferingen skulle äga rum, och att sedan delta vid den officiella middag som Europaparlamentets talman Josep Borrel bjudit in till. Slutligen påmindes medlemmarna om att det konstituerande sammanträdet för de tre ständiga utskotten skulle äga rum följande dag, torsdag kl , och att plenarsammanträdet skulle hållas kl Sammanträdet den 8 november 2006 avbröts kl ****** Sammanträdet den 9 november 2006 återupptogs kl ORDFÖRANDESKAP: Ney Lopes och José Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra Talmän 7. Anförande av Benita Ferrero Waldner, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser och grannskapspolitik. Innan talman Salamanca gav ordet till Benita Ferrero Waldner tackade han kommissionsledamoten å handläggarnas vägnar för hennes utomordentliga stöd och personliga engagemang för att få till stånd den nya församlingen under det fjärde toppmötet mellan EU och Latinamerika som ägde rum i Wien i maj Allmän diskussion om det strategiska biregionala partnerskapet mellan EU och Latinamerika som samtliga medlemmar i församlingen kan delta i PV\ doc 3/7 APP v01-00

4 Efter kommissionsledamoten yttrade sig följande: Gloria Ochelí (Parlacen), Luis Yáñez Barnuevo (Europaparlamentet), Rosario Green Macías (den mexikanska kongressen), Fabiola Morales Castillo (Parlatino), Rafael Gamundi (Parlacen), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Europaparlamentet). Därefter besvarade kommissionsledamoten frågorna. Information om sammanträdet i församlingens presidium Talman Salafranca meddelade att presidiet, i enlighet med det mandat som det fått av plenarförsamlingen i samband med att förslaget till arbetsordning antogs av församlingen föregående dag, hade fattat följande beslut: - Presidiet hade enhälligt godkänt förslaget om att utöka antalet medlemmar i församlingen från 120 till 150 så att nästa plenarförsamling skulle kunna genomföras med denna nya sammansättning. I detta syfte gav församlingens europeiska del vice talman Manuel dos Santos i uppdrag att inför behöriga organ lägga fram de förslag som krävs i detta hänseende. - Presidiet hade enhälligt godkänt förslaget om att utöka antalet vice talmän i församlingen från 12 till 14 så att presidiet skulle kunna arbeta med denna nya sammansättning i samband med nästa plenarförsamling. I fråga om den nya församlingens sekretariat förklarade talman Salafranca att det, i enlighet med artikel 29 i arbetsordningen, är det latinamerikanska parlamentet (Parlatino) som skall hjälpa Europaparlamentet att organisera sammanträdet när det hålls i Europeiska unionen, och att det i det omvända fallet, när sammanträdet hålls i Latinamerika, är Parlatino som organiserar sammanträdet, med hjälp av Europaparlamentet. Församlingen ratificerade omgående presidiets beslut och den föregående förklaringen. Diskussion och godkännande av det gemensamma förslaget till förklaring Talmannen påpekade att detta dokument hade utarbetats utifrån de gemensamma förslagen från Limaförklaringen (den 17:e interparlamentariska konferensen) och Bregenzförklaringen och att förslaget till Brysselförklaringen, förutom att ta upp nya politiska frågor om vilka de behöriga utskotten måste utarbeta rapporter, snarare utgjorde en enkel, gemensam förklaring om den nya församlingens skyldigheter inom ramen för det strategiska biregionala partnerskapet. Med tanke på att dokumentet hade diskuterats av de tre ständiga utskotten och med tanke på att det var omöjligt att inleda en tidsfrist för ändringsförslag föreslog talmannen en gemensam omröstning med acklamation, varvid förslaget godkändes av församlingen med de ändringar som införts i den slutliga texten. Följande yttrade sig: Menéndez del Valle APP v /7 PV\ doc

5 8. Anföranden av de två talmännen Församlingens båda valda talmän gjorde ett kort inlägg var. 9. Datum och plats för nästa sammanträde Sammanträdets ordförande meddelade att samtliga medlemmar skulle informeras om datum och plats för nästa plenarsammanträde så snart de fastställts av presidiet i enlighet med församlingens arbetsordning. Sammanträdet avslutades kl PV\ doc 5/7 APP v01-00

6 LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Présents/Present PARLATINO Ney Lopes, Copresidente EuroLat Héctor B. Alemán E, Jorge Arancibia Reyes, Eduardo Barbosa, Laura Carneiro, Guno Castelen, Nora Castro, Roberto Cavalcanti, Amilcar Figueroa, Maria Helena, Loenel Gonzalez Gonzalez, Orpheu Marengo, José Murat, Jaime Naranjo, Daniel Peña, Jorge Pizarro, Theodorus Vishnudatt PARLANDINO Luis Fernando Duque García, Rosa Marina Leon, Lourdes Mendoza de Solar PARLACEN Jules Ajodhia, David Arce, Rafael Gamundi, Julio Cesar Grijalva, Abraham Williams Della Sera, Julio González, Elizardo Gonzalez Lovo, José Guadarrama Márquez, Soedeshchand Jairam, Augusto César Leal Angulo, Armida de López Contreras, Jorge Mendez Herbruger, Leopoldo Navarro, Silvia Oliva Fragoso, Zoila Ollague, Gloria Oquelí, Rubén Orellana, Juan Pablo Plácido, Lorena Peña, Juan Francisco Reyes Wlyd, Juan José Rodil Peralta, Amilcar de Jesus Romero Portuondo, Julio Palacios Sambrano, Jacinto Suárez, CONGRESO CHILENO Jorge Arancibia, Amelia Herrera, Jaime Naranjo CONGRESO MEXICANO Rosario Green Macías, Gerardo Buganza EP/PE José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Copresidente EuroLat Laima Liucija Andrikienė, Pilar Ayuso, Margrietus van den Berg, Herbert Bösch, Luis de Grandes Pascual, Edite Estrela, Fernando Fernández Martín, Carmen Fraga Estévez, Monica Frassoni, José Manuel García-Margallo y Marfil, Ioannis Gklavakis, Norbert Glante, Nathalie Griesbeck, Cristina Gutiérrez-Cortines, Małgorzata Handzlik, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Stephen Hughes, Filip Kaczmarek, Janusz Lewandowski, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Andrea Losco, Toine Manders, Erika Mann, Manuel Medina Ortega, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Rosa Miguélez Ramos, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Achille Occhetto, José Javier Pomés Ruiz, Frédérique Ries, Luca Romagnoli, Raül Romeva i Rueda, Manuel António dos Santos, Amalia Sartori, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Sérgio Sousa Pinto, Robert Sturdy, László Surján, Gianluca Susta, Charles Tannock, Lambert van Nistelrooij, Inese Vaidere, Daniel Varela Suanzes- Carpegna, Luis Yañez-Barnuevo García EGALEMENT PRÉSENTS/ALSO PRESENT Conseil Javier Solana Commission Benita Ferrero Waldner Economic and Social Committee José Isaías Rodríguez Garcia-Caro, José María Zufiaur, Francisco João Silva, Beatriz Porres SEGIB Enrique V. Iglesias APP v /7 PV\ doc

7 Groupes politiques/political Groups Atzori, Beszlej, De Cesare-Müller, Eekman, Gil de Muro Arenas, Kuppers, Lecarte, Salafranca, Schuttpelz DG Politiques externes Cosecrétariat LAC/LAC Co-secretariat Pelaez Gutierrez, Humberto (Parlatino), Valencia Núñez, Victoria Eurgenia (Parlatino), Licona, Nelson (Parlacen), Vargas, Werner (Parlacen), Lagos Andino, Ricardo (Parlacen), Wellmann Girón, Bryan (Parlacen) Vélez Nunez, Ruben (Parlandino), Cárdenas Vargas, Estela (México) Cosecrétariat PE/EP Co-secretariat Perillo, Fernández, Caprille, Castro Zuzuarregui, Poletto Assistance/Assistant Cabral, Benito PV\ doc 7/7 APP v01-00