EKX 410/513/515k/515 11.03 - Driftsanvisning S 52017708 07.08 EKX 410 EKX 513-515
Förord För säker drift av trucken krävs vissa kunskaper som denna ORIGINALBRUKSANVISNING ger. Informationen presenteras i kort och översiktlig form. Kapitlen är uppdelade i bokstavsordning. Varje kapitel börjar med sida 1. Sidnumreringen består av kapitlets bokstav och sidnummer. Exempel: Sida B 2 är andra sidan i kapitel B. I denna driftmanual dokumenteras olika truckvarianter. Vid manövrering och utförande av underhållsarbeten ska den beskrivning som gäller för den aktuella trucktypen följas. F Z t o Säkerhetsanvisningar och viktiga förklaringar är markerade med följande symboler: Står före säkerhetsanvisningar som måste följas för att undvika risk för personskador. Står före anvisningar som måste följas för att undvika materialskador. Står före anvisningar och förklaringar. Anger standardutrustning. Anger extrautrustning. Våra truckar vidareutvecklas ständigt. Vi ber om förståelse för att vi förbehåller oss rätten att göra ändringar med avseende på form, utrustning och teknik. Innehållet i denna driftmanual kan därför inte åberopas till stöd för anspråk på bestämda egenskaper hos trucken. Upphovsrätt JUNGHEINRICH AG har upphovsrätt till den här bruksanvisningen. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - TYSKLAND Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.S
0108.S
Innehållsförteckning A B Ändamålsenlig användning Beskrivning av truck 1 Beskrivning av användning... B 1 2 Beskrivning av byggrupper och funktion... B 2 2.1 Truck... B 3 3 Tekniska data standardutförande... B 4 3.1 Prestanda... B 4 3.2 ått (enligt typblad)... B 6 3.3 astutförande... B 7 3.4 astutförande EKX 513-515... B 7 3.5 EN-normer... B 8 3.6 Användningsvillkor... B 8 4 Placering av beteckningar och typskyltar... B 9 4.1 Typskylt, truck... B 11 4.2 Lyftförmåga... B 11 C Transport och första idrifttagning 1 Transport... C 1 2 Kranlyft... C 1 2.1 Kranfästen... C 2 2.2 Kranlastning av batteriet... C 2 3 Säkring av trucken vid transport... C 2 3.1 Transportskydd basmaskin... C 3 3.2 Transportskydd mast... C 4 3.3 ast monterad... C 5 3.4 Transportsäkring av truck med fälld mast (EKX 513-515)... C 5 4 Första idrifttagning... C 6 4.1 Förflyttning av trucken utan batteri... C 6 4.2 ontering och demontering av mast... C 6 5 Idrifttagning... C 7 D Batteri - underhåll, laddning, byte 1 Säkerhetsbestämmelser för hantering av syrabatterier... D 1 2 Batterityper... D 2 3 Ladda batteri... D 2 4 Demontering och montering av batteri... D 3 5 Kontrollera batteritillstånd och syranivå... D 6 6 Batteriladdningsindikator... D 6 0708.S I 1
E Drift 1 Säkerhetsbestämmelser för drift av trucken... E 1 2 Beskrivning av manöver- och indikatoranordningar... E 2 2.1 anöver- och indikatoranordningar på manöverpanelen... E 2 2.2 anöver- och indikatoranordningar på indikatorenheten... E 4 2.3 Symboler och knappar i det undre området... E 6 2.4 Symboler för truckens driftstillstånd... E 10 3 Idrifttagning av trucken... E 11 3.1 Inställning av klockan... E 12 4 Arbeten med trucken... E 13 4.1 Säkerhetsregler för körningen... E 13 4.2 Körning, styrning, bromsning... E 14 4.3 Lyftning sänkning förskjutning svängning utanför hyllgångarna. E 19 4.4 Lyftning sänkning förskjutning svängning innanför hyllgångarna E 22 4.5 Plockning och stapling... E 22 4.6 Parkera trucken på ett säkert sätt... E 25 5 Åtgärder vid störningar... E 26 5.1 Nödstoppanordning... E 28 5.2 Nödsänkning förarhytt/tillsatslyft... E 28 5.3 Lämna hytten med nödräddningsselen... E 29 5.4 Överbrygga slackkedjesäkring... E 30 5.5 Överbrygga körfrånkoppling (o)... E 30 5.6 Lyftbegränsning (o)... E 30 5.7 Gångändsäkring (o)... E 31 5.8 IF-nöddrift... E 31 5.9 Bärgning av trucken ut ur smalgången / förflyttning av trucken utan batteri... E 33 0708.S I 2
F Underhåll av trucken 1 Driftsäkerhet och miljöskydd... F 1 2 Säkerhetsföreskrifter för underhåll... F 1 3 Underhåll och inspektion... F 3 4 Underhålls-checklista EKX... F 4 4.1 Smörjschema... F 7 4.2 Drivmedel... F 9 5 Beskrivning av underhålls- och servicearbeten... F 11 5.1 Förbereda trucken för service och underhållsarbeten... F 11 5.2 Säkra förarplatshållare... F 12 5.3 Skötsel av lyftkedjor... F 12 5.4 Inspektion av lyftkedjorna... F 12 5.5 Hydraulolja... F 13 5.6 Hydraulslangar... F 14 5.7 Kontrollera bromsvätskan (EKX 513-515)... F 14 5.8 Kontroll av elektriska säkringar (EKX 410)... F 15 5.9 Kontroll av elektriska säkringar (EKX 513-515)... F 16 5.10 Återstart... F 17 6 Urdrifttagande av trucken... F 17 6.1 Åtgärder innan urdrifttagning... F 17 6.2 Åtgärder under driftavbrott... F 18 6.3 Återstart efter driftavbrott... F 18 7 Säkerhetskontroll i vissa intervaller och efter onormala händelser... F 19 8 Slutgiltig avställning, avfallshantering... F 19 0708.S I 3
I 4 0708.S
Bilaga Bruksanvisning JH-traktionsbatteri Z Denna bruksanvisning får endast användas för batterityper av märket Jungheinrich. Om andra märken används ska dessa tillverkares bruksanvisningar följas. 0506.S 1
2 0506.S
A Z Ändamålsenlig användning "Bestämmelser för ändamålsenlig och korrekt användning av industritruckar (VDA) ingår i fordonets leveransomfång. De är en del av denna driftmanual och ska följas ovillkorligen. Nationella föreskrifter därutöver ska beaktas. Trucken som beskrivs i denna driftmanual är en industritruck som lämpar sig för lyft och transport av gods. Trucken får endast användas, manövreras och underhållas enligt anvisningarna i denna driftmanual. Annan användning är inte ändamålsenlig och kan innebära risk för personskador, skador på trucken eller andra materiella skador. Framförallt måste överbelastning på grund av för tunga eller snedlastade laster undvikas. På trucken uppsatt typskylt eller lastdiagram måste absolut följas avseende maximal lastupptagning. Trucken får ej användas i brand- eller explosionsfarliga områden eller utsättas för korrosiv och extremt dammig miljö. Truckansvariges ansvar: Truckansvarig enligt denna driftmanual är fysiska eller juridiska personer som använder trucken själva eller på uppdrag av någon. I särskilda fall (t ex vid leasing, uthyrning) räknas som truckansvarig den person som åläggs driftsansvaret för trucken genom avtal mellan maskinägaren och användaren av trucken. Driftansvarig måste säkerställa att trucken endast används ändamålsenligt så att driftpersonalens eller tredje parts liv och hälsa ej äventyras. Dessutom ansvarar den truckansvarige för att olycksfallsförebyggande föreskrifter, övriga säkerhets-tekniska bestämmelser samt bestämmelser för drift, service och underhåll följs noga. Den truckansvarige måste se till att alla som använder trucken har läst och förstått anvisningarna i denna driftmanual. Om denna driftmanual inte beaktas upphör vår garanti att gälla. Sak samma gäller om kunden och/eller tredje man utan medgivande av tillverkarens kundservice utför icke fackmässigt arbete på produkten. Påmontering av tillbehör: All på- eller inmontering av extra utrustning som medför ingrepp i eller komplettering av truckarnas funktion kräver ett skriftligt godkännande av tillverkaren. Eventuellt måste också tillstånd inhämtas från lokala myndigheter. Tillstånd från myndighet ersätter dock inte godkännandet från tillverkaren. 1004.S A 1
A 2 1004.S
B Beskrivning av truck 1 Beskrivning av användning EKX är en elektromotorisk smalgångs- och plocktruck. Den är avsedd för användning för transport och plockning av gods på jämnt underlag enligt DIN 15185. Rullvagnar eller lastpallar kan tas upp med öppen botten eller med tvärbrädor utanför och innanför området för lasthjulen. Laster kan staplas in och tas ut samt transporteras över längre transportsträckor. Förarhytten lyfts tillsammans med lastredskapet, så att hyllorna som ska lastas eller plockas blir lättillgängliga och föraren har fritt insyn i dem. Lagerlokalerna måste vara anpassade till EKX. De säkerhetsavstånd som tillverkaren kräver och föreskriver (t ex EN 1726-2 punkt 7.3.2) måste absolut följas. Golvet måste motsvara DIN 15185. Vad gäller skenstyrningssystemet (SF) måste det finnas ledskenor i smalgångarna. Styrrullarna i vulkollan som sitter fast på truckramen leder trucken mellan ledskenorna. Vad gäller det induktiva styrningssystemet (IF) måste det finnas en styrkabel i golvet, vars signaler upptas av sensorer på truckramen och bearbetas i truckens dator. Lyftförmågan står på typskylten. Typ Lyftförmåga Lasttyngdpunkt EKX 410 1 000 kg 600 mm EKX 513 1 250 kg 600 mm EKX 515k/515 1 500 kg 600 mm Definition av körriktning Körriktningarna definieras enligt följande: Vänster Drivriktning Lastriktning Höger 0708.S B 1
2 Beskrivning av byggrupper och funktion 1 2 3 4 EKX 513 / 515k / 515 1 2 3 5 EKX 410 4 5 Pos. Beteckning 1 t ast 2 t Tillsatslyft 3 t anöverpanel 4 t Höj- och sänkbar förarplats 5 t Ram t = Standardutrustning o = Extrautrustning 0708.S B 2
2.1 Truck Säkerhetsanordningar: En sluten fordonskontur med avrundade kanter möjliggör en säkrare hantering av trucken. Föraren skyddas genom förarskyddstaket mot nedfallande delar. ed NÖDSTOPP-brytaren frånkopplas snabbt alla truckrörelser i farosituationer. Säkerhetsbarriärer på båda hyttsidorna avbryter alla truckrörelser, så snart de öppnas. Körnings- eller lyft-/sänkrörelser och skjut-/vridrörelser kan endast aktiveras när fotkontakten trampas ned. Drivmotor: Stående monterad trefas asynkronmotor som klarar höga belastningar. otorn sitter direkt fastskruvad på enhjulsdrivningen och underhåll kan därför göras snabbt och utan problem. Bromssystem: Trucken kan bromsas mjukt och slitsäkert genom att återställa styrratten för körning eller genom att styra i motsatta färdriktningen. På så vis matas energi in i batteriet (färdbroms). Den elektromagnetiska fjädertryckbromsen fungerar som parkerings- och låsbroms. Endast för EKX 513-515: Den hydrauliska lasthjulsbromsen som verkar på framaxeln aktiveras beroende på lyfthöjden endast om NÖDSTOPP-brytaren tryckts ned eller trucken kopplar om till NÖDSTOPP. Styrinrättning: Särskilt lätt styrinrättning med trefasdrivning. Den lätthanterliga ratten är integrerad i manöverpanelen. Läget på det styrda drivhjulet visas i manöverpanelens indikatorenhet. Styrvinkeln är +/- 90 vilket gör trucken mycket lättmanövrerad i smala huvudgångar. Vid mekanisk skenstyrning ställs drivhjulet rakt fram med hjälp av ett knapptryck. Vid driftsättet induktiv styrning övertas styrningen automatiskt av truckens styrelektronik, och den manuella styrningen deaktiveras. anöver- och indikatoranordningar: Funktioner aktiveras genom ergonomiska tummrörelser för att underlätta manövreringen och inte belasta handlederna; finkänslig dosering av kör- och hydraulikrörelser för att skona varan och placera den exakt. Integrerade informationsindikatorer för att visa all den information som är viktig för föraren, som t ex rattläge, totallyft, truckstatusmeddelanden (t ex störningar), drifttimmar, batterikapacitet, klockslag samt status på den induktiva styrningen, osv. 0708.S B 3
Hydraulsystem: Alla hydrauliska rörelser sker via en underhållsfri trefas motor med flänsansluten tystgående kugghjulspump. Oljan fördelas via magnetstyrventiler. De olika erforderliga oljemängderna regleras via motorns varvtal. Vid sänkning driver hydraulpumpen motorn, som därefter arbetar som generator (nyttosänkning). Energin som skapas därigenom, matas tillbaka till batteriet. Elsystem: Gränssnitt för anslutningen av en service-laptop: För snabb och enkel konfigurering av alla viktiga truckdata (ändlägesdämpning, lyftfrånkoppling, fördröjnings- och accelerationsegenskaper, skjuthastigheter, frånkopplingar, osv.) För utläsning av felminnet för analys av störningsorsaken. För simulering och analys av programförlopp. Enkel funktionsutökning genom frigivning av kodnumren. Styrsystemet är utrustat med CAN-Buss och kontinuerligt mätande sensorsystem. Styrsystemet sörjer för mjuk start och bromsning av lasten i alla ändlägen genom ändläges- och mellandämpningar. Trefasteknologin med hög verkningsgrad och energiåtervinning för kör- och lyftmotor möjliggör höga kör- och lyfthastigheter och bättre utnyttjande av energin. Trefasstyrsystemet OSFET möjliggör en ryckfri start av alla rörelser. För möjliga batterityper, se kapitel D. 3 Tekniska data standardutförande Z Uppgifter om tekniska data lämnas enligt VDI 2198. Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar och kompletteringar. 3.1 Prestanda Beteckning EKX 410 EKX 513 EKX 515k/515 Q Lyftförmåga (vid c = 600 mm) 1000 1250 1500 kg c Lasttyngdpunktsavstånd 600 600 600 mm Körhastighet utan last (SF) 9 10,5 10,5 km/h Körhastighet med last (SF) 9 10,5 10,5 km/h Körhastighet utan last (IF) 7 9 9 km/h Körhastighet med last (IF) 7 9 9 km/h Lyfthastighet utan last 0,40 0,45 0,47 m/s Lyfthastighet med last 0,36 0,40 0,42 m/s Sänkhastighet med/utan last 0,40 0,40 0,40 m/s Skjuthastighet med/utan last 0,25 0,2 0,2 m/s 0708.S B 4
h 4 h 15 h10 h 1 h 3 h 6 h 9 h 7 m 2 l 1 l 2 l b 2 A st W a b 5 0708.S B 5
3.2 ått (enligt typblad) Beteckning 1) ZT-mastprestanda för 400 ZT. 2) ZT-mastprestanda för 350 ZT. 3) ZT-mastprestanda för 500 ZT. EKX 410 EKX 513 EKX 515k EKX 515 h 1 Höjd mast inkörd 3 100 1) 2 955 2) 2 955 2) 3 705 3) mm h 3 Lyfthöjd 4 000 1) 3 500 2) 3 500 2) 5 000 3) mm h 4 Höjd mast utkörd 6 550 1) 6 050 2) 6 050 2) 7 550 3) mm h 7 Sitthöjd/ståhöjd 395 470 470 470 mm h 9 Tillsatslyft 1 750 1750 1 750 1750 mm h 10 Total lyfthöjd 5 750 1) 5 250 2) 5 250 2) 6 750 3) mm h 12 Plockningshöjd 5 995 1) 5 570 2) 5 570 2) 7 070 3) mm Ast Gångbreddsbehov vid lastpallar 1000 x 1200 på tvären 1 640 1 640 1 640 1 640 mm b 2 Total bredd 1 440 1 450 1 500 1 500 mm b 5 Gafflarnas yttre avstånd mm 793 535 535 535 (PAL-bredd 1200) b 6 Bredd över styrrullar 1 620 1 540 1 540 1 540 mm l 1 Total längd utan last mm 3 577 3 340 3 440 3 736 (PAL-bredd 1200) l 2 Längd inkl. gaffelrygg mm 3 273 3 200 3 300 3 596 (PAL-bredd 1200) l Gaffelarmarnas längd 1 200 1 200 1 200 1 200 mm W a Vändradie 2 035 2 101 2 201 2 497 mm m 2 arkfrigång vid hjulbasmitt 80 85 85 85 mm Egenvikt med batteri, utan kg 5 218 6 499 6 926 8 083 last 0708.S B 6
3.3 astutförande Beteckning EKX 410 h 1 Höjd inkörd mast (ZT) 2 550 4 100 mm h 3 Lyfthöjd 2 500 6 000 mm h 4 Höjd utkörd mast 5 050 8 550 mm h 6 Höjd inklusive skyddstak 2 550 mm h 9 Tillsatslyft 1 750 mm h 10 Total lyfthöjd 4 250 7 750 mm h 15 Plockningshöjd 4 495 7 995 mm 3.4 astutförande EKX 513-515 Beteckning EKX 513 EKX 515k EKX 515 h 1 Höjd inkörd mast (ZT) 2705-5055 2705-6155 2705-6405 mm h 1 Höjd inkörd mast (DZ) 2595-3895 2595-4695 2595-5795 mm h 3 Lyfthöjd (ZT) 3000-7500 3000-9500 3000-10000 mm h 3 Lyfthöjd (DZ) 4250-7500 4250-9500 4250-12500 mm h 4 Höjd utkörd mast (ZT) 5550-10050 5550-12050 5550-12550 mm h 4 Höjd utkörd mast (DZ) 6800-10050 6800-12050 6800-15050 mm h 6 Höjd inklusive skyddstak 2550 2550 2550 mm h 9 Tillsatslyft 1750 1750 1750 mm h 10 Total lyfthöjd (ZT) 4750-9250 4750-11250 4750-11750 mm h 10 Total lyfthöjd (DZ) 6000-9250 6000-11250 6000-14250 mm h 15 Plockningshöjd (ZT) 5070-9570 5070-11570 5070-12070 mm h 15 Plockningshöjd (DZ) 6320-9570 6320-11570 6320-14570 mm 0708.S B 7
3.5 EN-normer EKX 410 EKX 513-515 Varaktig ljudtrycksnivå: 61 db(a) 68 db(a) Z enligt EN 12053 i överensstämmelse med ISO 4871. Den varaktiga ljudtrycksnivån är enligt föreskriven norm ett medelvärde och tar hänsyn till ljudtrycksnivån vid körning, lyft och tomgång. Ljudtrycksnivån mäts vid förarens öra. EKX 410 EKX 513-515 Vibration: 0,79 m/s 2 enligt EN 13059 0,79 m/s 2 enligt EN 13059 Vibration stol: 0,56 m/s 2 0,64 m/s 2 Z Z Svängaccelerationen som kroppen utsätts för i manöverposition är enligt gällande normerade föreskrift den linjärt integrerade, viktade accelerationen i vertikalled. Den mäts vid överkörning av trösklar med konstant hastighet. Elektromagnetisk kompatibilitet (EK) Tillverkaren bekräftar en överensstämmelse med gränsvärdena för elektromagnetisk emission och immunitet såväl som testning av statisk urladdning av elektricitet enligt EN 12895 och hänvisningar till andra standarder som intagits däri. Ändringar av elektriska eller elektroniska komponenter och dess anordningar får endast utföras med skriftlig tillåtelse av tillverkaren. 3.6 Användningsvillkor Z Omgivningstemperatur vid drift 5 C till 40 C Industriella truckar måste specialutrustas och godkännas för kontinuerligt bruk i miljöer med extrema förändringar i luftfuktighet eller temperatur. Det är inte tillåtet att använda trucken i fryshus. Trucken får enbart användas i stängda rum. Följande gäller: Omgivningstemperatur i 24-timmars-medel: max 25 C ax luftfuktighet inomhus 70%, icke kondenserande. 0708.S B 8
h3 (mm) D (mm) Q (kg) 4 Placering av beteckningar och typskyltar F Varnings- och hänvisningsskyltar som lastningsdiagram, anslagspunkter och typskyltar måste alltid vara läsbara, ev. bytas ut mot nya. EKX 410 7 6 8 9 10 19 11 mv 1,5 V 18 12 9 17 16 6 15 13 14 6 13 Pos. Beteckning 6 Förankringsgspunkter för kranlyft 7 Typskylt, truck 8 Skylt Lyftförmåga 9 Skylt "Räddningssele" 10 Förbudsskylt "Förbjudet att ta med passagerare" 11 Kontrollmärke (o) 12 Skylt "Stå ej på eller under last, klämningsrisk" 13 Förankringspunkter för domkraft 14 Seriennummer (instansat i ramen under batterikåpan) 15 Skylt "Påfyllning av hydraulolja" 16 Skylt "Nödavtappning" 17 Skylt "Nyckel Nödavtappning" 18 Varningsskylt "Akta, elektronik med lågspänning" 19 Skylt "Läs driftmanualen 0708.S B 9
1,5 V h3 (mm) D (mm) Q (kg) EKX 513-515 7 6 8 19 9 10 11 mv 18 12 9 17 16 6 15 13 13 14 Pos. Beteckning 6 Förankringspunkter för kranlastning 7 Typskylt, truck 8 Skylt Lyftförmåga 9 Skylt "Räddningssele 10 Förbudsskylt "Förbjudet att ta med passagerare 11 Kontrollmärke (o) 12 Skylt "Stå ej på eller under last, klämningsrisk 13 Förankringspunkter för domkraft 14 Seriennummer (instansat i ramen under batterikåpan) 15 Skylt "Påfyllning av hydraulolja 16 Skylt "Nödavtappning 17 Skylt "Nyckel för nödavtappning 18 Varningsskylt "Akta, elektronik med lågspänning 19 Skylt "Läs driftmanualen 0708.S B 10
4.1 Typskylt, truck 20 21 22 23 24 31 30 29 28 27 26 25 Pos. Beteckning Pos. Beteckning 20 Typ 26 Tillverkare 21 Serienummer 27 Batterivikt min/max i kg 22 Nominell lyftförmåga i kg 28 Framdrivningseffekt i kw 23 Batterispänning i V 29 Lastens tyngdpunktsavstånd i mm 24 Tjänstevikt utan batterier i kg 30 Tillverkningsår 25 Tillverkarens logotyp 31 Tillval Vid eventuella frågor om trucken resp. vid beställning av reservdelar, var vänlig uppge serienummer (21). 4.2 Lyftförmåga Skylten (8) anger truckens lyftförmåga (Q i kg) beroende på lasttyngdpunktsavståndet (D i mm) och lyfthöjd (H i mm) i tabellform. 8 h3 (mm) Q (kg) D (mm) 0708.S B 11
B 12 0708.S
C Transport och första idrifttagning 1 Transport Transporten kan göras på två olika sätt beroende på mastens höjd och de lokala förhållandena på användningsplatsen: Stående, med monterad mast och lastredskap (vid låga höjder) Stående, med demonterad mast och lastredskap (vid höga höjder) Endast för EKX 513-515: Stående med fälld mast Hopmonteringen av trucken på platsen, idrifttagningen och införande i driften ska göras av personal, som utbildats och auktoriserats av tillverkaren. 2 Kranlyft Använd endast lyftredskap med tillräcklig lyftförmåga (truckens vikt, se typskylten för trucken. Se kapitel B). Trucken får endast lyftas utan batteri av kranen. Parkera trucken på ett säkert sätt (se kapitel E). Fäst kranredskapet i förankringspunkterna (1-3) så att det under inga omständigheter kan glida ur! 1 1 EKX 410 2 3 2 6 5 4 7 8 3 EKX 513-515 1004.S C 1
2.1 Kranfästen EKX 410: Kranfästena (1) är öglorna på masten. För att komma åt kranfästena (2) måste batterikåporna (4) och motorhuven (8) lyftas av. Dessutom måste sidodelarna (6) avmonteras. För detta ska man på respektive sida avlägsna 2 skruvar upptill (5) och 2 skruvar på sidans insida (7). Kranfästena (3) är mastens nedre förankringspunkter i ramen. EKX 513-515: Kranfästena (1) är öglorna på masten. Kranfästena (2) är öglorna ovanför motorrummet. Kranfästena (3) är mastens nedre förankringspunkter i ramen. Följande kranfästen ska användas vid kranlastning: Kranfästen för komplett maskin med monterad mast: Fäste (1) och (2) (vikt, se typskylt) Kranfästen för basmaskinen: Fäste (2) och (3) (vikt 2000 kg (EKX 410), 3000 kg (EKX 513-515) Kranfästen mast inkl. hytt och lastredskap: Fäste (1) och (3) (vikt 2.600 kg (EKX 410), 6.500 kg (EKX 513-515 2.2 Kranlastning av batteriet När batteriet lyfts med en kran ska lämpligt lyftdon fästas i den fyra öglorna på batteritråget (vikt, se batteriets typskylt). Demontering av batteri, se kapitel D, avsnitt 4. 3 Säkring av trucken vid transport F Vid transport på en lastbil eller släpvagn måste trucken surras fast på vederbörligt sätt. Lastbilen resp. släpvagnen måste ha ringar för fastsurrning. Lastningen av trucken ska utföras av för ändamålet särskilt utbildad fackpersonal enligt rekommendationerna i direktiven VDI 2700 och VDI 2703. Korrekt dimensionering och placering av lastningssäkerhetsåtgärder ska fastställas i varje enskilt fall. 1004.S C 2
3.1 Transportskydd basmaskin Demonteringen av masten får endast utföras av auktoriserad servicepersonal från tillverkaren. Z För att säkerställa en säker transport på demonterad EKX, ska angivna fästpunkter för låsremmar/snabbspännremmar användas. Använd endast remmar med en nominell hållfasthet > 5 ton för EKX 410 och remmar med en nominell hållfasthet > 9 ton för EKX 513-515. Vid transport ska man alltid avlasta drivhjulet genom att lägga en träbjälke (11) under motvikten som är minst lika bred som ramen! Dessutom ska lasthjulen säkras med en kil (13) Om ett truckbatteri levereras med i ramen, ska batterikontakten dras ut! Låsremmarna ska fästas i minst 4 olika lastbils-/trucköglor (12). 9 10 13 12 11 Remmar som ligger över "skarpa" kanter ska skyddas med lämpligt underlagsmaterial t ex skumgummi. De övre hålen på motviktsfästet (10) kan användas som fästpunkter på den bakre truckramen. På den främre truckramen ska spännremmen spännas tvärs över båda hjularmarna. Iaktta kabeldragningen och skydda skarpa kanter med lämpligt material. Spännremmen över den övre ramkonstruktionen läggs bakom de båda stolparna för mastfäste (9). För att göra det ska sidodelarna tas bort och batterikåpan öppnas. När remmen är spänd kan sidodelarna hakas på igen och batterikåpan stängas. 1004.S C 3
3.2 Transportskydd mast Säkra förarplatskonsolen (21) med en transportsäkring (20) så att den inte förskjuts! Säkra gaffeloket (14) så att det inte förskjuts! Om masten placeras på lastpall/lastpallar ska dessa surras fast ordentligt med masten (18). 14 21 20 15 16 17 19 17 18 17 astens fästflik (17) ska användas som nedre fästpunkt för masten för fastsurrning till lastbilens/fordonets öglor (15). Lägg remmen över lyftcylindern/kedjorna som övre fästpunkt för masten. Skydda remmen som förs över lyftkedjorna med lämpligt material (15). Delar som eventuellt ingår i leveransen (gaffelarmar (16), styrrullar o.d.) kan fästas på en lastpall som surras fast på masten. 1004.S C 4
3.3 ast monterad Transportskydd truck med monterad mast Z Om ett truckbatteri levereras med i ramen, ska batterikontakten dras ut! Vid transport ska man alltid avlasta drivhjulet genom att lägga en träbjälke (25) under motvikten som är minst lika bred som ramen! Dessutom ska lasthjulen säkras med en kil (26). Använd endast remmar med en märkhållfasthet på 22 23 24 EKX 410 EKX 513-515 > 5 ton > 9 ton. inst 4 remmar, 2 vardera vänster och höger (23, 24) ska fästas på masten. 26 25 Blockera trucken från bommen till transportanordningens front med hjälp av träbjälke, lastpall eller gummimatta (22). 3.4 Transportsäkring av truck med fälld mast (EKX 513-515) Z Om trucken levereras med ett batteri i ramen ska batterikontakten dras ut! Använd endast remmar med en nominell hållfasthet > 9 ton. 27 F Fästremmarna (27) ska fästas i minst 4 olika öglor på lastbilen/fordonet. OBS! Tipprisk p.g.a. hög tyngdpunkt! Spännremmarna spänns fast på masten. 29 28 Z Se till att det finns en fast förbindelse mellan transportanordningens front och lasthjulen med hjälp av träbjälkar (29). Placera en träbjälke (28) under motvikten som är minst lika bred som ramen för att avlasta drivhjulet. 1004.S C 5
4 Första idrifttagning 4.1 Förflyttning av trucken utan batteri Detta arbete får endast utföras av en sakkunnig från reparationspersonalen, som är insatt i manövreringen. Detta driftsätt är inte tillåtet i upp- eller nedförsbacke (ingen broms). Se även kapitel E, avsnitt 5.9 4.2 ontering och demontering av mast Detta arbete får endast utföras av tillverkaren eller av tillverkaren auktoriserad kundservice. Det är extra stora risker för klämning vid sidoföring och vridning i tillsatsaggregatets vrid- och skjutområde. 1004.S C 6
5 Idrifttagning Trucken får endast köras med batteriström! Likriktad växelström skadar de elektroniska komponenterna. Kabelförbindelser till batteriet (släpkablar) får ej överstiga 6 m. För att göra trucken driftklar efter mottagning eller transport ska följande åtgärder vidtas: Z ontera ev. batteri och ladda det (se kapitel D, avsnitt 4 och 3). Ta trucken i drift enligt beskrivning (se kapitel E, avsnitt 3). På EKX 410/513/515k/515 monteras ett tippskydd (31) beroende på resultatet av ett tipptest. På de truckar som utrustats med ett tippskydd har det stansats in ett X (30) efter serienumret som sitter till höger i batteriutrymmet. Innan truckarna tas i drift ska man kontrollera om det finns tippskydd (31). Kontrollera att samtliga säkerhetsanord-ningar finns och fungerar. 30 31 1004.S C 7
C 8 1004.S
D Batteri - underhåll, laddning, byte 1 Säkerhetsbestämmelser för hantering av syrabatterier Vid alla åtgärder på batterierna ska trucken vara säkert parkerad (se kapitel E). Servicepersonal: Laddning, underhåll och byte av batterier får endast utföras av för ändamålet utbildad personal. Denna driftmanual samt föreskrifterna från tillverkaren av batteriet och batteriladdaren ska iakttas. Brandskyddsåtgärder: Vid hantering med batterier är det förbjudet att röka och att använda öppen eld. Se till att inga brännbara material eller gnistbildande utrustning befinner sig inom en omkrets av minst 2 m från den plats där trucken ställts upp för laddning. Rummet måste vara ventilerat. Brandskyddsmaterial ska finnas till hands. Underhåll av batteriet: Håll batteriets cellock torra och rena. Klämmor och kabelskor ska vara rena, lätt smorda med polfett och kraftigt åtdragna. Batterier med icke isolerade poler måste skyddas med halkfri isolermatta. F F Avfallshantering av batteriet: Batteriet får endast avfallshanteras med hänsyn tagen till och noga iakttagande av de nationella miljöbestämmelserna eller föreskrifter om avfallshantering. Tillverkarens anvisningar beträffande avfallshantering ska absolut iakttas. Före stängning av batterikåpan ska du försäkra dig om att batterikabeln ej kan skadas. Batterierna innehåller utspädd syra som är giftig och frätande. Därför ska du bära skyddskläder och skyddsglasögon vid all form för arbete på batterierna. All kontakt med batterisyra ska absolut undvikas. Om olyckan ändå är framme och kläder, hud eller ögon kommer i beröring med batterisyra ska berörda partier omedelbart spolas med riklig mängd vatten; vid hudoch ögonkontakt ska dessutom läkare uppsökas. Utspilld batterisyra ska genast neutraliseras. Endast batterier med slutet batteritråg får användas. Batteriets vikt och dimensioner har betydande inverkan på truckens driftsäkerhet. Byte av batteriutrustning får endast göras efter godkännande av tillverkaren. 1004.S D 1
2 Batterityper EKX kan bestyckas med olika batterityper. Alla batterityper motsvarar DIN 43531-A. Nedanstående tabell visar vilka kombinationer som är standard och anger kapaciteten: Batterityp Batteriutförande Trucktyp 48V 4EPzS460 En del EKX 410 48V 4EPzS575 En del EKX 410 48V 4EPzS690 En del EKX 410 80V 3EPzS420 En del/två delar EKX 513 / EKX 515k 80V 4EPzS560 En del/två delar EKX 515k 80V 5EPzS700 En del/två delar EKX 515 80V 6EPzS840 En del/två delar EKX 515 F Se batterivikten på batteriets typskylt. Batteriets vikt och dimensioner har betydande inverkan på truckens stabilitet. Byte av batteriutrustning får endast göras efter godkännande av tillverkaren. 3 Ladda batteri F F Trucken ska parkeras på säkert sätt (se kapitel E). Tändningslåset ska vridas till "0" (noll) och NÖDSTOPP-brytaren ska tryckas ned. Öppna batterikåpan helt. Anslutning och frånskiljning av batterikontakten och uttaget får endast göras när trucken och laddaren är frånkopplade. F F Dra ur batterikontakten. Avlägsna eventuella gummimattor från batteriet. Vid laddning får battericellernas toppar inte vara dolda då fullgod ventilation krävs. Se till att inga metallföremål ligger på batteriet. Kontrollera att alla kabelanslutningar och kontakter är oskadade. Anslut laddningskabeln från batteriladdningsstationen med batterikontakten. Tillkoppla laddningsaggregatet. Ladda batteriet enligt föreskrifterna från tillverkaren av batteriet och laddningsstationen. Säkerhetsanvisningarna från tillverkaren av batteriet och laddningsstationen ska ovillkorligen följas. 1004.S D 2
4 Demontering och montering av batteri F F F F F Z F Endast batterier med isolerade celler och isolerade polförbindelser är tillåtna. Vid byte av batteriet får endast samma utförande monteras. Extra vikter får inte avlägsnas och får inte ändras avseende läge. Trucken ska stå vågrätt så att batteriet inte rullar ut av sig själv när batterifästet tas bort. Anslutning och frånskiljning av batterikontakten och uttaget får endast göras när trucken och laddaren är frånkopplade. Efter byte/montering av batteri ska man se till att batteriet sitter fast ordentligt i truckens batteriutrymme. t EKX 410 (montering/demontering av batteri med batteritransportvagn): Vrid tändningslåset (2) till "0" (noll) och tryck ned NÖDSTOPP-brytaren (1). Öppna batterikåporna (4) och dra ut batterikontakten (3). Lyft av batterikåporna (4). Lossa batterifästet (5) genom att fälla upp spaken (6) och ta sedan bort det Dra ut batteriet (7) från sidan till den iordningställda batteritransportvagnen. Se till att batteritransportvagnen är ordentligt fastlåst! Batterifästena (5, 8) kan placeras på respektive platser. Det innebär att de kan placeras både på vänster och på höger sida i truckens ram. ontering sker i omvänd ordningsföljd. För att batteriet inte ska kunna skjutas ut på andra sidan vid montering (7) måste batterifästet sättas i på den andra sidan först. När batteriet monteras igen ska samtliga kablar och stickkontakter kontrolleras avseende synliga skador. Innan det tas i drift igen kontrollera att: batterifästet (5) är isatt och låst med spaken (6), batterikåporna (4) är ordentligt stängda. 2 1 5 6 3 1004.S 4 8 7 D 3
t EKX 513 (montering/demontering av batteri med batteritransportvagn): F Z F Vrid tändningslåset (9) till "0" (noll) och tryck ned NÖDSTOPP-brytaren (10). Fäll upp batterikåporna (11). Dra batterikåporna (12) uppåt och lyft av dem. Dra ur batterikontakten (15). Lossa batterifästet (13) genom att fälla upp spaken (14) och ta sedan bort det. Dra ut batteriet (16) från sidan till den iordningställda batteritransportvagnen. Se till att batteritransportvagnen är ordentligt spärrad! Batterifästena (13, 17) kan placeras på respektive platser. Det innebär att de kan placeras både på vänster och på höger sida i truckens ram. ontering sker i omvänd ordningsföljd. För att batteriet inte ska kunna skjutas ut på andra sidan vid montering (16) måste batterifästet sättas i på den andra sidan först. När batteriet monteras igen ska samtliga kablar och stickkontakter kontrolleras avseende synliga skador Innan det tas i drift igen kontrollera att: batterifästet (13) är isatt och låst med spaken (14), batterikåporna (11, 12) är ordentligt stängda. 14 9 13 10 15 11 11 12 17 16 1004.S D 4
o EKX 513-515 (montering/demontering av batterier i batteribytesställ med gaffeltruck): Vrid tändningslåset (18) till "0" (noll) och tryck ned NÖDSTOPP-brytaren (19). Fäll upp batterikåpan (20). Dra batterikåporna (21) uppåt och lyft av dem. Dra ut batterikontakterna (23) till höger och vänster om batteriutrymmet. Ta av batterifästena (22) till höger och vänster om batteriutrymmet. Dra försiktigt ut batterierna (24) från höger resp. vänster sida med hjälp av en gaffeltruck. För att göra detta förs gaffeltruckens gafflar in i batteribytesställets gaffelhål (25). F ontering sker i omvänd ordningsföljd. Vid montering av batterier (24) i batteribyteställ ska man se till att gafflarna på den använda gaffeltrucken befinner sig i batteriramens gaffelhål (25). Dessutom får gafflarnas spetsar inte sticka ut genom batteribytesstället. När batteriet monteras igen ska samtliga kablar och stickkontakter kontrolleras avseende synliga skador. Innan det tas i drift igen kontrollera att: batterifästena (22) är ordentligt i- och fastsatta, batterikåporna (20, 21) är ordentligt stängda. 18 22 19 20 23 20 24 21 22 25 24 1004.S D 5
5 Kontrollera batteritillstånd och syranivå Underhållsanvisningarna från tillverkaren av batteriet gäller. Kontrollera batterihuset avseende repor och ev. utrunnen syra. Avlägsna oxidationsrester på batteripolerna och fetta in batteripoler med syrafritt fett. Skruva av förslutningspropparna och kontrollera syranivån. Syranivån ska ligga minst 10-15 mm över plattans överkant. Ladda batteriet vid behov. 6 Batteriladdningsindikator Efter att NÖDSTOPP-brytaren vridits loss och nyckeln i tändningslåset vridits medurs visar batteriladdningsindikatorn den kapacitet som fortfarande står till förfogande. Indikatorn blinkar vid en restkapacitet på 30%. Under 20% sker lyftfrånkopplingen. - + Vid underhållsfria eller specialbatterier kan indikerings- och frånkopplingspunkterna ställas in av auktoriserad fackpersonal via parametertilldelning. 50% 1004.S D 6
E Drift 1 Säkerhetsbestämmelser för drift av trucken Körtillstånd: Industritruckar får endast användas av därtill avsedd personal, som är utbildad till att föra, har visat ägaren eller dess uppdragsgivare sin färdighet i körning och hantering av laster och uttryckligen av honom blivit beordrad. Förarens rättigheter, ansvar och instruktioner: Föraren måste ha blivit upplyst om sina rättigheter och skyldigheter, ha blivit undervisad i truckens manövrering samt vara förtrogen med innehållet i denna driftmanual. Föraren ska ges de rättigheter som krävs. Förbud mot obehörig användning: Föraren ansvarar för trucken under användningen. Föraren ska förbjuda obehörig att köra eller manövrera trucken. Inga personer får medtagas eller lyftas. Skador och brister: Skador och andra brister på trucken eller tillsatsaggregat ska omedelbart rapporteras till kontrollpersonal. Driftsosäkra truckar (t ex slitna hjul eller defekta bromsar) får inte användas förrän de har reparerats enligt föreskrift. Reparationer: Föraren får ej utföra reparation eller förändring på trucken om han inte fått speciell utbildning och tillåtelse för dessa åtgärder. Han får under inga omständigheter frånkoppla eller ändra på säkerhetsutrustning eller strömställare. F Riskzon: Riskzonen omfattar det område inom vilket personers säkerhet kan äventyras genom truckens kör- och lyftrörelser, truckens lastredskap (t ex gaffelarmar eller tillsatsaggregat) eller last. Hit hör även det område som kan nås av nedfallande last eller nedgående/nedfallande arbetsredskap. Obehöriga ska ej tillåtas att vistas inom riskzonen. Om risk för person uppstår ska varningssignal ges i god tid. Trucken ska omedelbart stannas om personer trots varningssignal inte lämnat riskzonen. Säkerhetsanordning och varningsskyltar: De säkerhetsanordningar, varningsskyltar och varningsanvisningar som beskrivs i driftmanualen ska ovillkorligen följas. 0206.S E 1
2 Beskrivning av manöver- och indikatoranordningar 2.1 anöver- och indikatoranordningar på manöverpanelen 8 9 10 11 12 13 7 7 14 15 16 17 22 21 20 19 18 2 1 3 4 5 6 0206.S E 2
Pos. anöver- resp. Funktion indikatoranordningar 1 anöverpanel t Alla indikeringar och funktioner 2 Tändningslås t Koppla till och från styrströmmen. När nyckeln har tagits ut är trucken säkrad mot att startas av obehöriga. 3 anöverpanelarretering t anöverpanel ställs in på höjd och avstånd. 4 Säkerhetshandtag hytt t Spärr till skydd mot att falla ut 5 Stolshöjdinställning t Förarstolen kan justeras vertikalt. 6 Dödmanspedal (fotkontakt) 7 Handyta och kontaktställe t Lossa parkeringsbromsen. Friger fjäderkraftbromsen och körrörelsen vid aktivering. När dödmanspedalen släpps bromsas trucken omedelbart till stillestånd. t Tvåhandskoppling 8 Styrratt för hydraulik t Lyftning och sänkning av huvud- och tillsatslyft, förskjutning och vridning av lastgaffeln 9 Indikatorenhet t Indikering av driftsinformationer och varningsmeddelanden 10 Indikator t Lyser när parkeringsbromsen lagts i "Parkeringsbroms till" 11 Indikator "NÖDSTOPP" t Lyser när NÖDSTOPP-anordningen automatiskt utlösts 12 Indikator "Störning" t Lyser när en störning uppstått 13 Styrratt för körning t Styr truckens körriktning och hastighet 14 Knapp "Sänkning huvud- och tillsatslyft" t öjliggör samtidig sänkning av huvud- och tillsatslyft 15 Knapp "Tillsatslyft" t Kopplar styrratten för hydraulik till lyftningen och sänkningen av gaffeloket utan förarhytt 16 Knapp "Förskjutning tillsatsaggregat" 17 Knapp "Vridning gaffelok" t Kopplar om styrratten för hydraulik till funktionen "Förskjutning tillsatsaggregat" t Kopplar om styrratten för hydraulik till funktionen "Vridning gaffelok" 18 NÖDSTOPP-brytare t Huvudströmkretsen avbryts, alla truckrörelser kopplar från. 19 Knapp t Aktiverar eller bekräftar den funktion, som är förbunden med symbolen som visas ovanför i indikatorenheten 20 Knapp "Avsluta t Ställer menyn till huvudindikering undermeny" 21 Ratt t Styr trucken i den önskade riktningen 22 Knapp "Varningssignal" t Utlöser en varningssignal t = Standardutrustning o = Extrautrustning 0206.S E 3
2.2 anöver- och indikatoranordningar på indikatorenheten 25 26 27 28 29 24 23 19 30 Symboler i det övre området Pos. Symbol anöver- resp. Funktion indikatoranordningar 23 Indikering av den t möjliga körhastigheten: Sköldpadda Hare Krypkörning aximal hastighet 24 Indikator "Styrkabelidentifiering" IF Sensorer, som har identifierat styrkabeln, blir mörka 25 Styrvinkelindikering skiftar med indikeringen "Inspårning pågår" "Styrkabel styrd" "Avvikelse från styrkabeln" t SF IF IF IF IF Visar den momentana styrvinkeln med avseende på mittläget Efter inspårningen visas mittläget ständigt Styrvinkelindikeringen slocknar och ersätts med styrkabelsymbolen om trucken följer spåret på styrkabeln (induktiv styrning) om trucken tvångsstyrs på styrkabeln om trucken avvikit okoordinerat från styrkabeln och tvångsstyrningen 0206.S E 4
Pos. Symbol anöver- resp. indikatoranordningar 26 Indikering "Totallyft" Indikering "Referenskörning nödvändig": Lyft huvudlyft Sänk huvudlyft Lyft tillsatslyft Funktion t Anger gaffelns lyfthöjd Uppmanar till lyftning av huvudlyftet Uppmanar till sänkning av huvudlyftet Uppmanar till lyftning av tillsatslyftet Sänk tillsatslyft Uppmanar till sänkning av tillsatslyftet 27 Indikator "Klockslag" t Indikator för klockslaget 28 Indikering "Drifttimmar" t Anger antalet drifttimmar sedan första idrifttagning 29 Batteriladdningsindikator t Anger batteriladdningen (restkapacitet i procent) 0206.S E 5
2.3 Symboler och knappar i det undre området Knapparna (19) under de motsvarande symbolerna (30) aktiverar eller bekräftar den funktion som är förbundna med dem. Symbolen blir mörk. Symbol anöver- resp. indikatoranordningar Varningsmeddelande Indikator "Slackkedjesäkring" Knapp "Överbryggning slackkedjesäkring" Indikator "Endast framåt- /bakåtkörning möjlig" Knapp "Kvittering lyftfrånkoppling på grund av batteriurladdning" Indikator "Höjdberoende lyftbegränsning" Knapp "Överbryggning höjdberoende lyftbegränsning" Indikator "Sänkbegränsning" Knapp "Överbryggning sänkbegränsning" Indikator "Körfrånkoppling" Knapp "Överbryggning körfrånkoppling" Indikator "Gångändsäkring" (tillval) Indikator "Personskyddsanläggning" (PSA) Knapp "Personskyddsanläggning" (PSA) Indikator hämta "Undermeny varningsmeddelande" Avsluta undermeny "Varningsmeddelande" Funktion t Visas när slackkedjesäkringen har aktiverats Överbryggar den tillslagna slackkedjesäkringen för frilyftningen av förarplatsen t Visas när lyftfrånkopplingen aktiverats på grund av låg batterikapacitet och endast framåt-/bakåtkörning är möjlig Bekräftar lyftfrånkopplingen vid låg batterikapacitet och friger körfunktionen (indikatorn "Endast framåt-/bakåtkörning möjlig" visas därmed) o Visas när den höjdberoende lyftbegränsningen aktiverats Överbryggar den höjdberoende lyftbegränsningen (indikator därmed mörk). Iaktta de maximala genomfartshöjderna o Anger att den automatiska sänkbegränsningen har aktiverats. Överbryggar sänkbegränsningen, styrsystem med styrratt för hydraulik o Anger att automatisk, höjdberoende körfrånkoppling aktiverats Överbryggar den automatiska, höjdberoende körfrånkopplingen o Anger att gångändsäkring utlösts. Aggregat bromsas. o Anger att personskyddsanläggningen registrerat personer/föremål i gången. Truck bromsas. Överbryggar skyddsfunktionen och möjliggör krypkörning om säkerhetsavståndet till hindret är tillräckligt Om en personskyddsanläggning är installerad ska den separata bruksanvisningen beaktas. o Anger att flera varningsmeddelanden (t ex slackkedjesäkring, höjdberoende lyftfrånkoppling) kommit. Gör enskilda varningsmeddelanden synliga 0206.S E 6
Symbol anöver- resp. indikatoranordningar Avsluta undermeny "Varningsmeddelande" Knapp "Avsluta undermeny varningsmeddelande" Styrningssystem Indikator "Styrning till" inte aktiv Indikator "Styrning till" aktiv Knapp "Styrning till" o Anger att undermenyn kan lämnas t SF Funktion Ställer undermenyn från "Varningsmeddelande" till huvudmeny Anger tvångsstyrning i gången: Indikator skenstyrning (drivhjulet rakt fram) IF Anger att den induktiva styrningen är aktiv SF Ställer drivhjulet i läget rakt fram Indikator "Val frekvens 1" (analogt ytterligare frekvenser) (undermeny "Styrning till") Knapp "Val frekvens 1" (analogt ytterligare frekvenser) Tillsatsaggregat gaffelmanövrering Indikator "enyomkoppling synkronvridning" Knapp "enyomkoppling synkronvridning" Indikator "Synkron vänstervridning gaffel" Knapp "Synkron vänstervridning gaffel" Indikator "Synkron vänstervridning gaffel" Knapp "Automatisk synkron vänstervridning gaffel" IF Aktiverar inspårningen (och frekvensval vid multifrekvens) o Anger att styrning är möjlig genom frekvens 1 IF Aktiverar styrning genom frekvens 1 (lämnar automatiskt undermenyn efter 1 sekund) t Omkoppling av indikatorenhetsmenyn till funktionerna "Synkronvridning" Aktiverar menyomkoppling synkronvridning t Anger att synkron vänstervridninghögerförskjutning av gaffeln är möjlig Aktiverar vänstervridning av gaffeln och samtidig styrning av högerförskjutning av bommen med styrratten för hydraulik o Anger att automatisk synkron vänstervridning-högerförskjutning av gaffeln är möjlig Aktiverar vänstervridning av gaffeln med samtidig automatisk högerförskjutning av bommen 0206.S E 7
Symbol anöver- resp. indikatoranordningar Indikator "Synkron högervridning gaffel" Knapp "Synkron högervridning gaffel" Indikator "Automatisk synkron högervridning gaffel" Knapp "Automatisk synkron högervridning gaffel" Indikator "Automatisk synkronvridning till mittläget gaffel" Knapp "Automatisk synkronvridning till mittläget gaffel" Indikator "KOOI-gaffel" Knapp "KOOI-gaffel" Indikator "Teleskopgaffel" Knapp "Teleskopgaffel" Indikator "2. staplingshöjd" Knapp "2. staplingshöjd" Indikator "Gaffellutning" Knapp "Gaffellutning" Indikator "Specialtillsatsaggregat" Knapp "Specialtillsatsaggregat" Funktion t Anger att synkron högervridningvänsterförskjutning av gaffeln är möjlig Aktiverar högervridning av gaffeln och samtidig styrning av vänsterförskjutning av bommen med styrratten för hydraulik o Anger att automatisk synkron högervridning-vänsterförskjutning av gaffeln är möjlig Aktiverar högervridning av gaffeln med samtidig automatisk vänsterförskjutning av bommen o Anger att gaffeln automatiskt kan positioneras i mittläget (gaffelarmar framåt) Aktiverar svängningen med automatiskt stopp av gaffelrörelsen i mittläget, samtidig automatisk bomförskjutning med stopp i mittläget o Anger att synkron manövreringen av KOOIgaffeln är möjlig Aktiverar KOOI-gaffeln, styrning genom styrratt för hydraulik o Anger att manövreringen av teleskopgaffeln är möjlig Aktiverar teleskopgaffeln, styrning genom styrratt för hydraulik o Anger att den 2. staplingshöjden är möjlig Aktiverar den 2. staplingshöjden, styrning genom styrratt för hydraulik o Anger att gaffellutning är möjlig Aktiverar lutningen av gaffeln, styrning genom styrratt för hydraulik o Anger att styrningen av specialtillsatsaggregatet är möjlig Aktiverar styrningen av specialtillsatsaggregatet, styrning genom styrratt för hydraulik 0206.S E 8
Symbol anöver- resp. Funktion indikatoranordningar Tillsatsaggregat justering av gaffelarmar Indikator o Anger att gaffelarmsjusteringen kan "Gaffelarmsjustering manövreras symmetriskt" Knapp "Gaffelarmsjustering symmetriskt" Indikator "enyomkoppling gaffelarmsjustering asymmetriskt" Knapp "enyomkoppling gaffelarmsjustering asymmetriskt" Indikator "Gaffelarmsjustering, enbart vänster" Knapp "Gaffelarmsjustering, enbart vänster" Indikator "Gaffelarmsjustering, enbart höger" Knapp "Gaffelarmsjustering, enbart höger" Aktiverar gaffelarmsjusteringen vid samtidig manövrering av styrratten för hydraulik, vridning åt höger = gaffelarmar inåt; vridning åt vänster = gaffelarmar utåt o Anger att menyomkopplingen "Gaffelarmsjustering asymmetriskt" är möjlig Omkoppling av indikatorenhetsmenyn till funktionerna "Gaffelarmsjustering asymmetriskt" o Anger att gaffelarmsjustering, enbart vänster är möjlig Aktiverar gaffelarmsjustering, enbart vänster, styrning genom styrratt för hydraulik o Anger att gaffelarmsjustering, enbart höger är möjlig Aktiverar gaffelarmsjustering, enbart höger, styrning genom styrratt för hydraulik t = Standardutrustning o = Extrautrustning SF = Skenstyrning IF = Induktiv styrning 0206.S E 9
2.4 Symboler för truckens driftstillstånd Truckens driftstillstånd efter tillkoppling visas genom symboler i indikeringsenheten. Säkerhetsbarriärer är öppna Fotkontakt ej tryckt Tillsatsaggregat i grundläge (se sida E25) Om följande symboler visas krävs en referenskörning enligt indikeringen, dvs. att huvudlyftet och tillsatslyftet måste höjas ca 10 cm och därefter sänkas igen. Det är enda sättet styrsystemet får en frisignal till att utföra alla rörelser på trucken med full hastighet på. Referenskörning: Lyft huvudlyft Referenskörning: Sänk huvudlyft Referenskörning: Lyft tillsatslyft Referenskörning: Sänk tillsatslyft 0206.S E 10
3 Idrifttagning av trucken F Innan trucken tas i drift, manövreras eller tar upp lastenheter måste föraren förvissa sig om att ingen person finns inom riskområdet. Dagliga kontroller och åtgärder innan trucken tas i drift F Kontrollera hela trucken utifrån avseende uppenbara skador och läckor. Kontrollera att batteriets fastsättning samt att kabelanslutningar sitter ordentligt och inte är skadade. Kontrollera att batterikontakten sitter fast ordentligt. Kontrollera förarskyddstaket avseende skador. Kontrollera lastredskapet avseende påvisade skador, som repor, böjda eller kraftigt avslipade lastgafflar. Kontrollera lasthjulen avseende skador. Kontrollera att lastkedjorna är jämnt spända. Kontrollera att alla säkerhetsanordningar är i bra skick och funktionsdugliga. Vid skenstyrning ska kontrolleras att styrrullarna roterar och inte är skadade. Det är förbjudet att flera personer uppehåller sig i förarhytten. Inställning av förarstol Drag i inställningsspaken och ställ in på korrekt höjd genom att belasta eller avlasta stolen. Z Lutningsinställning av manöverpanelen anöverpanelens lutning kan ställas in i 5 steg. Tryck manöverpanelen (1) åt höger och justera lutningen tills bulten låser sig igen. 2 1 18 Höjdinställning av manöverpanelen Lossa spak (3) Positionera manöverpanelen (uppåt eller neråt) Sätt fast spaken (3) Gör klar för drift 0206.S F Stäng säkerhetsbarriärerna helt på båda sidorna. Lossa NÖDSTOPP-brytaren (18) genom att vrida på den. Sätt in nyckeln i tändningslåset (2) och vrid medurs. Kontrollera att varningsanordningen (signalhorn) fungerar Kontrollera att färd- och parkeringsbromsens fungerar. Utför referenskörning av lyftmasten för justering av höjdindikeringen (se sida E 10). Om det under tillkopplingen sker en oönskad kör-, lyftrörelse, slå omedelbart till NÖDSTOPP-brytaren. 18 3 E 11
3.1 Inställning av klockan Öppna menyn "Inställning av klocka": Z Tryck på knapp 31, indikatorenheten skiftar till undermenyn. Befinner man sig i denna undermeny är inga truckrörelser möjliga. Tryck sedan två gånger på knapp 32, i indikatorenheten visas menyn "Inställning av klocka. 32 36 31 Inställning av klockan: Genom att samtidigt trycka på knapparna 32 och 33: ställs klockan fram en timme. och 34: ställs klockan tillbaka en timme. och 35: ställs klockan fram en minut. och 36: ställs klockan tillbaka en minut. Inställt klockslag (37) visas i indikatorenheten. 13:22 37 Lämna menyn "Inställning av klocka": 32 34 36 31 33 35 Tryck på knapp 31, indikatorenheten skiftar till undermenyn. Tryck sedan på knapp 36, indikatorenheten skiftar till menyn "Truckfunktioner". 0206.S E 12
4 Arbeten med trucken 4.1 Säkerhetsregler för körningen Körsträckor och arbetsområden: Körning är tillåten endast på de vägar som godkänts för trafik med truck. Obehöriga får inte uppehålla sig inom arbetsområdet. Lasten får endast lagras på för detta ändamål avsedda platser. Beteende vid körning: Föraren ska anpassa körhastigheten till de lokala omgivningarna. Föraren ska köra långsamt t ex i kurvor, vid och i smala passager, när han/hon kör genom pendeldörrar och på ställen med dålig sikt. Föraren ska hålla tillräckligt bromsavstånd till fordon framför och alltid ha trucken under kontroll. Plötslig uppbromsning (förutom vid risk för olycksfall), snabb svängning, omkörning på farliga ställen och vid dålig sikt är förbjudet. Det är förbjudet att luta sig ut eller sträcka ut armar utanför arbets- och manöverområdet. Siktförhållanden vid körning utanför smalgången: Föraren ska alltid ha blicken riktad i färdriktningen och ha god sikt över körsträckan. När gods som transporteras skymmer sikten, måste trucken köras med lasten baktill. Är detta inte möjligt måste en annan person gå framför trucken och varna för faror. Körning i upp- eller nedförsbackar: Det är förbjudet att köra i upp- och nedförsbackar. Körning på lastbryggor: Det är förbjudet att köra på lastbryggor. Körning i hissar: Trucken får endast köras i hissar om den har tillräcklig lyftkapacitet och dess konstruktion tillåter det och om driftansvarig godkänt den för trafikering med truck. Detta ska kontrolleras innan körning. Trucken måste köras in i hissen med godset först och placeras så att den inte kan komma i beröring med schaktväggarna. Personer som åker med i hissen får först gå in i hissen efter att trucken står säkert och måste gå ut ur hissen före trucken. Transportgodsets beskaffenhet: Föraren måste förvissa sig om att godset är i ordenligt skick. Endast säkra och noggrant upptagna laster får flyttas. Om det finns risk för att delar välter eller faller ner ska lämpliga skyddsåtgärder vidtas. 0206.S E 13