Lättläst Finland tar euron i bruk Inväxlingsperiod 1.1 28.2.2002 Spara instruktionerna
Innehåll Mark blir euro 3 Så här övergår vi till euro 4 Så här räknar du om mark till euro 6 Euromynten 7 Eurosedlarna 8 Euro som betalningsmedel 10 Banktjänster och euro 12 Löner och pensioner i euro 13 Tolv länder, en valuta 14 Mera information om euron 14 Minneslista 15 Omräkningstabell för euro 16 Den här lättlästa guiden har gjorts i samarbete med Centret för lättläst. Den utgår från normalspråksguiden som skickats till alla hushåll. Den lättlästa guiden finns också på finska under adressen www.euro.fi Övriga språkversioner finns på Konsumentverkets hemsida under adressen www.kuluttajavirasto.fi/ruotsi/info/euro/index.html 2 För mera information, ring (09) 7726 7571.
Mark blir euro Finska marken ersätts av euron år 2002. I januari börjar en inväxlingsperiod. Då börjar euron ersätta marken som Finlands valuta. Inväxlingsperioden börjar genast vid årsskiftet den 1 januari och slutar den 28 februari. Inväxlingsperioden är alltså två månader lång. Under den här tiden kan man använda både euro och mark. Eurosedlarna och euromynten börjar användas den 1 januari. Euro kommer du att få från flera håll. Till exempel ges växelpengarna från dina inköp i butikerna i euro. Bankautomaterna ger ut eurosedlar. Efter inväxlingsperioden, alltså från och med den 1 mars, är marken inte mera ett lagligt betalningsmedel. Då kan man inte mera betala med mark i butikerna. Det lönar sig att i god tid förbereda sig för de nya pengarna. Det är också viktigt att komma ihåg att växla de mark och penni man har hemma till euro. Sparbössor borde därför föras till banken redan på hösten. På bankkontona växlas mark automatiskt till euro i början av år 2002. 3
Så här övergår vi till euro: Fram till slutet av år 2001: mark är det enda kontanta betalningsmedlet priserna anges i både mark och euro vänj dig vid europriserna bekanta dig med euron, till exempel genom den här guiden Inväxlingsperioden februari 2002: euro börjar användas också kontant mark duger ännu, men du får tillbaka euro som växelpengar priserna anges i både mark och euro Mark som kontant Euro 4
januari och bankautomaterna och bankerna ger ut euro löner och pensioner betalas redan i euro kom ihåg att använda eller växla bort mark och penni före slutet av februari Från och med mars 2002: euro är det enda kontanta betalningsmedlet priserna anges bara i euro Finlands Bank växlar mark till euro fram till år 2012 valuta som kontantvaluta 5
Så här räknar du om mark till euro Mark räknas om till euro och euro räknas om till mark med hjälp av en officiell omräkningskurs. Omräkningskursen måste alltid anges med sex siffrors noggrannhet. Den officiella omräknings kursen i Finland är 5,94573. Det här talet får varken förkortas eller avrundas när man räknar. Pengarnas värde får inte förändras när man räknar om en summa. Därför är det viktigt att till exempel alla butiker alltid räknar euron på samma sätt, alltså med samma officiella omräkningskurs. Man ändrar mark till euro genom att dela markbeloppet med 5,94573. Euro ändras till mark genom att man multiplicerar eurobeloppet med 5,94573 (eurobeloppet x 5,94573). Minnesregel Så här kan du komma ihåg hur europriserna fungerar: 1 euro = ungefär 6 mark. Skillnaden mellan euro och mark kan du också beräkna med hjälp av en euroräknemaskin eller en omräkningstabell. Eurons beteckning Euron har en egen symbol. Den skrivs efter beloppet för att visa att man talar om euro. 100, till exempel, betyder hundra euro. Euron betecknas också med ordet euro, förkortningen EUR och bokstaven e. De mindre europengarna kallas cent och betecknas på svenska med c och på finska med snt. 6
Euromynten Det finns åtta olika euromynt. Mynten på bilden är lika stora som mynten i verkligheten. De mindre europengarna kallas cent. En euro är lika med 100 cent. 1 cent cirka 6 penni 2 cent cirka 12 penni 5 cent cirka 30 penni 10 cent cirka 60 penni 1 euro cirka 6 mark (5,95 mark) 20 cent cirka 1 mark 20 penni 2 euro cirka 12 mark(11,89 mark) 50 cent cirka 3 mark Euromynten finns att få i förväg Från och med den 15 december 2001 kan man köpa euromynt från R-kioskerna. Meningen är att man skall kunna bekanta sig med pengarna i förväg. Myntserien kostar 23 mark, vilket motsvarar pengarnas värde i euro. Man får ändå vänta till januari innan man kan använda mynten. 7
Eurosedlarna Det finns sju olika eurosedlar. Här ser du dem avbildade från båda sidorna. I verkligheten är de över hälften större än på bilden. Sedlarna är olika stora beroende på hur mycket de är värda. Sedlar som är större är värda mera än sedlar som är mindre. 5 euro = cirka 30 mark (29,73 mark) 10 euro = cirka 60 mark (59,46 mark) 20 euro = cirka 119 mark (118,91 mark) 50 euro = cirka 297 mark (297,29 mark) 8
100 euro = cirka 595 mark (594,57 mark) 200 euro = cirka 1189 mark (1189,15 mark) 500 euro = cirka 2973 mark (2972,87 mark) Bekanta dig med säkerhetsfaktorerna Finlands Bank har skickat en euroguide till alla hushåll. Där beskrivs noggrant eurons utseende och säkerhetsfaktorer. Om du i slutet av september fortfarande inte fått guiden med posten kan du kontakta postens telefontjänst på numret 0200 73 000. 9
Euro som betalningsmedel Betalning i mark, växelpengar i euro I januari och februari är det smidigt att växla mark till euro när du gör dina dagliga ärenden. Europriser i butikerna Redan nu anger flera butiker sina priser i både mark och euro. Slutsumman skrivs ofta i både mark och euro på kvittot. På det här sättet kan du vänja dig vid europriserna redan i förväg. I början av år 2002 börjar en två månader lång inväxlingsperiod. Under den här tiden anges priserna i både euro och mark. Avrundning i samband med kontant betalning Kontantbetalningarna avrundas till närmaste 5 cent. På grund av avrundningen kommer de minsta slantarna, 1 och 2 cent, att användas ganska lite. Det går ändå bra att betala med dem. Under inväxlingsperioden 1.1 28.2.2002 kan du använda både mark och euro. När du betalar dina uppköp får du växelpengarna i euro och cent. I januari kan det emellertid hända att du ännu en tid får också mark i växel. Du behöver alltså inte gå till banken och växla mark till euro. Ta god tid på dig att lära känna de nya pengarna Det lönar sig att i lugn och ro bekanta sig med europengarna. Efter en tid vänjer du dig vid dem och du blir allt bättre på att tolka europriserna. I början skall man ändå vara försiktig. Växla aldrig mark till euro med en främmande person om du inte har tid att räkna ut hur mycket du skall få tillbaka. 10
Maskiner och automater Så gott som alla maskiner och automater som fungerar med pengar anpassas till euron före år 2002. I början kommer det att finnas automater som fungerar antingen med mark eller med euro. Euro och kollektivtrafiken I bussar och liknande transportmedel lönar det sig att färdigt ha jämna pengar, både när du betalar i mark och när du betalar i euro. Betalningen går smidigare på det sättet. Använd gärna på förhand köpta biljetter, som till exempel månadskort eller seriebiljetter. Under inväxlingsperioden är det lättare att betala med kort I januari och februari hanteras två olika valutor i butikskassorna. Det här kommer att vara knepigt också för butiksbiträdena. Det gäller för oss alla att vara noggranna och ha tålamod. Betalningen går smidigare om du i början betalar dina inköp med bankkort eller kreditkort. Betalningar med kort görs i euro från och med 1 januari 2002. 11
Banktjänster och euro Banktjänster sköts redan nu i euro om man vill. Du kan öppna nya konton, betala räkningar och ta lån i euro. Elektroniskt fungerar eurosystemet alltså redan, även om eurosedlarna och -mynten kommer först i januari. Banken ändrar pengarna på ditt konto till euro Från början av år 2002 ändrar banken valutan på alla konton och lån till euro. Övergången till euro förändrar inte avtal som uppgjorts med banken. Depositioner och lån fortsätter utan att ändras. Bankkorten fungerar som vanligt. Från och med årsskiftet ger banken alla kontotransaktioner, kontoutdrag och övriga uppgifter i euro. Kontanter i mark kan sättas in på det egna kontot under inväxlingsperioden. Alla kontanter som du lyfter från banken efter årsskiftet kommer att ges i euro. Eurosedlar från bankautomaterna Det kommer att ta ungefär två veckor att ställa om bankautomaterna så att de ger ut euro. En del av bankautomaterna ger euro genast i januari. Från bankautomaterna kan du bara lyfta eurosedlar av valören 20 och 50. Om du vill ha större sedlar, till exempel 100 euro, 200 euro eller 500 euro, måste du gå till banken. Mindre sedlar och mynt får du huvudsakligen som växelpengar i butikerna. Skötseln av bankärenden vid årsskiftet Bankkontoren är stängda fyra dagar över årsskiftet, 29.12.2001 1.1.2002. Bankerna är alltså stängda också på nyårsaftonen, måndagen den 31.12 2001. Din egen bank ger också information om euron och skötseln av bankärenden. Du kan också läsa mera på internet under adressen www.pankkiyhdistys.fi/svenska 12
Löner och pensioner i euro Löner, pensioner och bidrag (till exempel barnbidrag, studiepenning och arbetslöshets bidrag) betalas ut i euro från början av år 2002. Man strävar också efter att ange beloppen på lönebeskeden i euro redan under år 2001 för att det skall vara lättare att vänja sig vid den nya valutan. Under inväxlingsperioden januari och februari 2002 anges lönebeloppen både i euro och mark. Pensioner och bidrag Pensioner utbetalas i mark till slutet av år 2001. Från och med början av år 2002 kommer också pensionerna att betalas ut i euro. I januari får pensionstagarna uppgifterna i pensionsbeskedet i både euro och mark. Också de bidrag som betalas ut av Folkpensionsanstalten (FPA) räknas om till euro från början av år 2002. Ingen kommer att bli av med sina sociala förmåner på grund av euroreformen. Inkomstnivå och köpkraft förändras inte Även om myntenheten byts från mark till euro kommer din inkomstnivå och köpkraft att förbli oförändrade. Det betyder att du med till exempel din pension kan leva precis som förut. Din egen och din familjs förtjänstnivå och ekonomi kommer alltså inte att ändras på grund av övergången till euro. Skatterna och euro Förskottsskatterna kommer från och med början av år 2002 att fastställas i euro. Också skattekorten för år 2002 är utskrivna i euro. Du kan ge uppgifterna i skattedeklarationen för år 2001 i både mark och euro. Hela deklarationen måste emellertid göras enligt en och samma valuta. Skattedeklarationen måste lämnas in inom januari 2002. Om du hör till de personer som får ett färdigt skatteförslag kommer du att få förslaget för år 2001 under våren 2002. I förslaget anges alla uppgifter i både euro och mark. Du kan göra rättelser och tillägg i skatteförslaget i antingen euro eller mark. Kom bara ihåg att använda någondera valutan, inte båda. 13
Tolv länder, en valuta Förutom Finland kommer elva andra europeiska länder att ta i bruk euron från och med år 2002. Belgien, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike ingår också i det så kallade euroområdet. Euron tas i bruk i alla euroländer från och med årsskiftet. I och med att euron tas i bruk kommer det att bli mycket lättare att resa inom euroområdet. Du kan resa till Paris och Rom och betala dina inköp i euro. Eurosedlarna ser likadana ut i euroområdets alla länder. Euromyntens framsida är likadana i alla länder, men på baksidan har alla länder fått välja egna motiv. Trots det kan man betala med de olika slantarna i alla länder. Växla utländsk valuta Om du har sedlar från något av euroområdets länder borde du växla dem till mark före årsskiftet. Finlands Bank växlar utländsk valuta från euroområdet fram till den 31 mars 2002. Mera information om euron För mer information, ring Europainformationens servicenummer 010 345 6700 eller gå in på Internet www.euro.fi eller www.papunet.net (Center för lättläst) Andra webbadresser med information om euro: www.edu.fi/euro www.eurooppa-tiedotus.fi www.suomenpankki.fi www.kuluttajavirasto.fi www.otto.fi 14
Minneslista Europengarna börjar användas den 1 januari 2002. Före det kan man inte betala med eurosedlar och mynt. Januari och februari är en så kallad inväxlingsperiod, som alltså varar två månader. Under inväxlingsperioden kan du använda både mark och euro. Från och med den 1 mars 2002 kan du använda bara euro. Det betyder att mark och penni inte mera godkänns som betalningsmedel efter den 28 februari 2002. Du behöver inte växla marken till euro i banken i början av år 2002. Du kan använda dina mark i januari och februari när du betalar olika inköp. Växelpengarna från de inköp du gör i januari och februari 2002 ges i euro och cent även om du betalar i mark. Bankautomaterna ställs om under de två första veckorna i januari så att de ger eurosedlar. Bankkorten kan användas precis som förut. I början av år 2002 räknar bankerna om alla konto- och lånuppgifter till euro. Löner, pensioner och bidrag utbetalas i euro från och med år 2002. Euromynt och eurosedlar 1 euro = cirka 6 mark 1 cent = cirka 6 penni Klipp här och tag med 20 euro = cirka 119 mark 1 cent 2 cent 5 cent 50 euro = cirka 297 mark 10 cent 20 cent 50 cent 1 euro = cirka 6 mark 2 euro = cirka 12 mark 100 euro = cirka 595 mark 5 euro = cirka 30 mark 200 euro = cirka 1189 mark 10 euro = cirka 60 mark 500 euro = cirka 2973 mark
1 euro är cirka 6 mark Omräkningskurs: 1 = 5,94573 mk. 1 euro är 100 cent (c). Konsument verket ombudsmannen Klipp här och tag med bilder av pengarna finns på andra sidan! euro mk Omräkningstabell för euro euro mk euro mk euro mk 1 5,95 10 59,46 35 208,10 60 356,74 2 11,89 15 89,19 40 237,83 70 416,20 3 17,84 20 118,91 45 267,56 80 475,66 4 23,78 25 148,64 50 297,29 90 535,12 5 29,73 30 178,37 55 327,02 100 594,57 1 euro är 100 cent 1 cent är cirka 6 penni