handbok om euromatti Mörttinen Leena Paldán (red.)

Transkript

1 handbok om euromatti Mörttinen Leena Paldán (red.)

2 Textförfattarna Matti Mörttinen, som är journalist vid tidningen Aamulehti, har specialiserat sig på integrationsfrågor. Han har utbildat journalister i EU-frågor vid högskolor och andra läroinrättningar och redigerat boken Mitä EU:sta? (Sitra och Atena kustannus, 1996) Leena Paldán, magister i samhällsvetenskaper, är utbildningskoordinator vid Medita Communication Oy. Hon har utbildat journalister i EU-frågor vid flera högskolor. Antti Heinonen, pol.lic., är chef för avdelningen för sedlar vid Europeiska centralbanken ECB. Han har tidigare arbetat på olika avdelningar vid Finlands Bank, senast som chef för betalningsmedelsavdelningen. Teemu Lehtinen, pol.dr, är verkställande direktör för Skattebetalarnas Centralförbund. Han har tidigare bland annat varit specialforskare vid finansministeriet och Statens ekonomiska forskningscentral. Juhana Vartiainen, pol.dr, är nationalekonom och arbetar för närvarande som koordinator för arbetsmarknadsforskningen vid Löntagarnas forskningsinstitut. Vartiainen var forskningssekreterare för den av statsministern tillsatta EMU-arbetsgruppen Han har också medverkat i boken Rahaliitto ja Eurooppa (Sitra och PS-kustannus, 1999). PS-kustannus PB Jyväskylä asiakaspalvelu@ps-kustannus.fi Besöksadress Kekkolantie 11 B Jyväskylä Kundservice tfn (014) fax (014) Helsingforsredaktion Stora Robertsgatan 9 C Helsingfors Producent Pekka Santalahti tfn (014) fax (014) pekka.santalahti@ps-kustannus.fi Handbok om euro Översättning till svenska Christina Tallberg Layout Mika Särkijärvi/Medita Communication Oy Finansministeriet och Europeiska unionen har beviljat bidrag till projektet. textförfattarna och PS-kustannus, 2001 Sitran raportteja 18 ISSN (URL: ISBN (URL: ISBN

3 HANDBOK OM EURO Matti Mörttinen Leena Paldán (red.) PS-kustannus

4 Innehåll Förord...6 Övergången till euro Antti Heinonen: Stor reform på några veckor och i 12 länder på en gång...9 Euron är Tidsplanen för den monetära unionen och Finlands övergångsplan 14 Kostnader för övergången till euro i Finland...16 Penningförsörjningen vid övergången till euro...18 Finland...18 Hela euroområdet...19 Sedlarnas egenskaper...22 Myntens egenskaper...23 Äkthetsdetaljer förhindrar förfalskningar...26 Den offentliga förvaltningen och övergången till euro...27 Staten...27 Kommunerna...27 Penningautomater...29 Övergångspraxis i andra länder i euroområdet...30 Euron och den stora allmänheten Teemu Lehtinen: Sexans multiplikationstabell kommer att behövas Bankkunderna och euron...36 Posten och euron...38 Beskattningen och euron...39 Personbeskattning...39 Företagsbeskattning...40 Andra skatter...40 Konsumenterna, handeln och euron...41 Euromärke...43 Konsumentkampanj för uppföljning av europriserna...44 Företagen och övergången till euro...46 Finländska företags beredskap för euron...46 Företagens minneslistor...47 Arbetsmarknaden och euron...50 EMU-buffertar...50 Kollektivavtal...51 Den sociala tryggheten och euron...53 Aktiespararna, småplacerarna och euron...56 Specialgrupper och euron...58 Bakgrunden till euron och innehållet i den monetära unionen Juhana Vartiainen: Ekonomiska argument, men politiska orsaker Varför euro?...65 Vad är pengar?...66 Den monetära unionens och eurons historia...67 Hur besluten om penningpolitiken fattas i euroområdet...70 Handbok om euro 4

5 Vilken roll har EU:s politiska beslutsfattande organ i den monetära unionen?...73 Hur fungerar Eurosystemet?...75 Penningpolitiska instrument...76 Hur ekonomin utvecklats under den tid euron varit i bruk...78 ECB:s räntebeslut...78 Prisstabiliteten i euroområdet...79 Utvecklingen av eurons yttre värde...79 Utanför euroområdet...80 Euroområdet och övriga Europa...80 Euron i världsekonomin...82 Var finns information om euron och EMU? ECB och information om penningpolitiken...84 Information om övergången till eurosedlar och euromynt...85 Webbplatser för information om euron...87 Tryckt information om euron...89 På svenska...89 På finska...89 På engelska...90 Periodiska tidskrifter...90 Finska markens historia...91 Euroord...93 Förkortningar...96 I korthet De oåterkalleligen låsta omräkningskoefficienterna för euroområdets myntenheter 13 Regler för omräkning och avrundning under övergångsperioden 14 Även gamla sedlar och mynt kan bytas ut 15 Orsaken till kostnaderna för övergången till euro 16 Exempel på övergångskostnaderna inom handeln 17 En aldrig tidigare skådad transportruljangs 18 Hur skrivs och förkortas euro 19 En dunkel faktor: stora sedlar och den grå ekonomin 26 Principen om avtalskontinuitet 27 Ännu rätt få eurokonton 36 Lunchsedlar 38 Naturaförmåner och skattefria resekostnadsersättningar 40 Fördelar och nackdelar för handeln 42 Förmåner omvandlas till euro 52 Hälsocentralsavgifter 53 Exempel: så här gör man i husbolag 55 Penningväsen 66 ECB-direktionens sammansättning 71 En penningpolitik 15 ekonomiska politiker? 73 Finlands Banks ställning i Eurosystemet 75 Tvåpelarstrategin (inflation/penningmängd) 76 Förklaringar till att euron försvagats 79 5 Handbok om euro

6 Förord Euron är på många sätt ett tudelat projekt. Den är å ena sidan ett historiskt steg i en hel världsdels ekonomiska historia och politik, och hotar, å andra sidan, att trassla till det i våra plånböcker. För företag som bedriver utrikeshandel, för placerare och för beslutsfattare inom den offentliga ekonomin skedde den stora förändringen redan i början av Först när kontantvalutan i mark och penni ersätts av euro och cent i början av 2002 ställs löntagarna och pensionärerna, skattebetalarna, konsumenterna och överhuvudtaget gemene man inför denna förändring. Stora förändringar är alltid förknippade med ett stort behov av information. När beslutet om att Finland skulle gå med i den monetära unionen fattades, och man förberedde sig för de förändringar det första skedet förde med sig, tog man till och med hjälp av en arbetsgrupp bestående av professorer för att leta fram och dela ut information. När vi nu står inför det andra reformskedet, som är av större praktisk betydelse, finns det en risk för att informationen endast koncentreras till två saker: att en euro är ungefär 5 mark och 95 penni, och att de nya sedlarna och mynten tas i användning den 1 januari Det är klart att euron underlättar livet på många sätt när vi vant oss vid den. När vi reser utomlands behöver vi t.ex. inte alla gånger växla valuta. Men inte ens från början av 2002 får den stora allmänheten del av alla de fördelar som blev tillgängliga för företagen redan Den vanliga medborgaren kan till exempel inte lyfta pengar utomlands med sitt bankkort, inte heller kan han eller hon vid sin dator betala en räkning direkt till ett annat euroland. Euron borde inte försätta folket och eliten i olika ställning. Därför har vi ansett det vara nödvändigt att samla viktig information om euron i en handbok, som ger koncentrerad information, såväl om bakgrunden till den monetära unionen EMU som om de praktiska förändringar som följer den nya valutan i spåren. Eftersom all information inte ryms i en bok, har vi försökt visa på bra källor som kan ge ytterligare upplysningar. Boken är indelad i fyra kapitel som är fristående helheter. I slutet av det Handbok om euro 6

7 sista kapitlet Bakgrunden till euron och innehållet i den monetära unionen finns en ordlista och förklaringar av förkortningar, som vi hoppas skall klargöra begrepp som används i texten. Boken har sammanställts utgående från befintliga skriftliga och andra källor. Vi har också gjort ett flertal intervjuer för att få med så färsk information som möjligt. Vi riktar ett tack till alla personer vi intervjuat. Ett speciellt tack går till de tre sakkunniga, som i inledningarna till de tre första kapitlen ger värdefulla upplysningar om övergången till euron och bakgrunden till euron och EMU. Vårt tack går till pol.lic. Antti Heinonen, chef för avdelningen för sedlar vid Europeiska centralbanken, pol. dr Teemu Lehtinen, verkställande direktör för Skattebetalarnas Centralförbund och pol.dr Juhana Vartiainen, forskningskoordinator vid Löntagarnas forskningsinstitut. Bakom Handbok om euro står Sitra, Skattebetalarnas Centralförbund, utrikesministeriets Europainformation och finansministeriets och Europeiska unionens gemensamma euroinformationsprojekt. Alla dessa har med sitt ekonomiska stöd gjort det möjligt att ro bokprojektet i land. Vi riktar vårt allra varmaste tack till dem. Men för innehållet i boken svarar däremot enbart redaktörerna och de övriga skribenterna. Birkala och Tammerfors i februari 2001 Matti Mörttinen Leena Paldán 7 Handbok om euro

8 Handbok om euro 8 Övergången till euro

9 Antti Heinonen Stor reform på några veckor och i 12 länder på en gång Att euron tas i bruk och den nationella valutan försvinner är en stor omställningsprocess. Reformen berör euroområdets alla ca 300 miljoner invånare, som blir tvungna att vänja sig vid nya sedlar och mynt, och att lära sig de nya europriserna. I sin bokföring och penningtrafik måste företagen övergå till euron, och affärerna måste utöver många andra förändringar se över sin prissättning. I själva verket inleddes förberedelserna för att lansera den gemensamma kontantvalutan redan År 1996 och 1997 arrangerades tävlingar om utformningen av eurosedlarna och euromynten. De slutliga motiven och tekniska egenskaperna godkändes 1997 och Besluten om sedlarna fattades av Europeiska centralbankens råd, som också bestämde att nationella symboler inte skall tryckas på eurosedlarna. Medlemsstaterna fattar beslut om metallmyntens egenskaper. På rekommendation av finansministerrådet är den ena sidan av metallmynten gemensam och den andra nationell. Finansministeriet i varje enskild stat i euroområdet besluter, var de metallmynt som landet behöver skall tillverkas. Ett myntverk i Frankrike var först med att inleda produktion av mynten i maj I produktionen av euromynt deltar allt som allt 15 myntverk, av vilka fem finns i Tyskland och ett i varje annat land i euroområdet, förutom i Luxemburg. Förberedelserna för produktionen av eurosedlar tog längre tid i anspråk, då det före den egentliga produktionen av sedlarna trycktes upp en provserie, för att testa tryckplåtarna och filmerna med tanke på sedlarnas tekniska egenskaper. Samtidigt lades grunden till ett kvalitetskontrollsystem. Den egentliga produktionen av eurosedlar inleddes i juli Handbok om euro

10 Centralbankerna i euroområdet svarar för anskaffningen av eurosedlarna som behövs vid utbytet av de nationella sedlarna. Vissa centralbanker har ingått arrangemang med en eller flera andra centralbanker för att underlätta produktionen av sedlar. Eurosedlarna trycks upp i 12 sedeltryckerier, av vilka två finns i Tyskland och ett i varje annat euroland, förutom i Luxemburg. Liksom i fråga om metallmynten anskaffar länderna sedlarna som behövs genom anbud. Att i 12 sedeltryckerier och 15 myntverk tillverka sedlar och metallmynt som skall fylla enhetliga kvalitetskrav är en ytterst krävande uppgift, i synnerhet som råmaterialet kommer från olika leverantörer. Det kräver ett noggrant definierat kvalitetskontrollsystem, vars tillämpning utvärderas av Europeiska centralbanken utgående både från utförliga månadsrapporter och från kontroller. Den idealiska inväxlingsperioden är mellan fyra veckor och två månader Myntreformer som genomförts i Europa på nationell nivå har i allmänhet tagit åratal i anspråk. Övergången till euro skall däremot ske på några veckor och samtidigt i tolv medlemsstater. För att garantera att införandet av euron lyckas har logistikplaneringen inletts redan för flera år sedan, så att alla parter hinner påbörja sina förberedelser i tid. Hur snabbt inväxlingen av kontantvalutan kommer att ske i medlemsstaterna beror förutom på allmänhetens beteende, i praktiken även på olika parters handläggnings-, lager- och transportkapacitet samt på förefintlig infrastruktur, såsom centralbankens filialnät, antalet bankautomater och på möjligheterna att snabbt ändra olika automater, som hanterar och accepterar pengar, för eurobruk. Dessutom varierar beloppet kontanter i omlopp i förhållande till invånarantalet, vilket återspeglar sig i utbytesprocessen. Därför kommer övergången till euro inte att ske på ett helt identiskt sätt i alla medlemsländer. Finansministrarna i euroområdet gav emellertid i november 1999 ut en kommuniké om huvuddragen i procedurerna vid utbytet. Medlemsstaterna skall till exempel göra sitt bästa för att försäkra sig om att merparten av kontantbetalningarna kan göras i euro två veckor efter årsskiftet Likaså skall den parallella användningen av euron och nationell kontantvaluta i idealiska fall pågå i fyra veckor till två månader. Till banker och vissa andra grupper bör Handbok om euro 10

11 kontantvalutan i euro levereras på förhand, och under den senare häften av december 2001 kan en begränsad mängd euromynt vara tillgängliga för allmänheten och i synnerhet för vissa specialgrupper. Förhandsdistributionen till bankerna får inledas i september 2001 ECB-rådet har bestämt att förhandsdistributionen av eurorna får inledas i september De nationella centralbankerna kan agera fritt inom denna tidsgräns. I alla medlemsstater kommer både eurosedlar och euromynt att levereras till bankerna på förhand. Så gott som samtliga länder planerar också förhandsdistribution av euromynt till detaljhandeln via bankerna, eftersom mynt avvikande från sedlar i allmänhet kommer ut i omlopp via detaljhandeln. Eurosedlar kommer inte på samma sätt som euromynt att vara tillgängliga för allmänheten före början av 2002, eftersom det anses öka risken för att förfalskade sedlar kommer ut i omlopp samtidigt som de äkta. En avsevärd mängd eurosedlar kommer att sättas i omlopp via bankautomaterna. Från första början kommer eurosedlar och euromynt också att användas i olika betal- och serviceautomater. Dessutom behöver bankerna och värdetransportföretagen räkne- och sorteringsmaskiner, som kan hantera eurokontanter på ett tillförlitligt sätt. Det är alltså särskilt viktigt att dessa maskiner ändras så att sedlar och mynt smidigt kan tas i bruk så fort som kontantvalutan sätts i omlopp. Sedan 1999 har det varit möjligt för tillverkarna att på sex platser runtom i Europa testa maskinernas detektorer och annan apparatur med euromynt. Dessutom ordnade Europeiska centralbanken år 2000 ett två veckors testningstillfälle för eurosedlar. År 2001 fortsätter möjligheten till decentraliserad testning av eurosedlar. De nationella centralbankerna står för arrangemangen. Den näststörsta valutan i världen intresserar givetvis också förfalskare Det huvudsakliga syftet med Europeiska centralbankens och de nationella centralbankernas gemensamma informationskampanj Euro 2002 är att allmänheten skall lära sig att känna igen de äkta 11 Handbok om euro

12 sedlarna, att utbilda butiks- och bankkassor att snabbt upptäcka förfalskningar samt förbereda den stora allmänheten för inväxlingen av kontanter. Förutom de människor som bor i euroområdet omfattar den stora allmänheten också dem som besöker euroområdet och invånarna i alla de länder där eurosedlar kommer att vara i omlopp. Eftersom euron kommer att bli valutan med den näststörsta spridningen i världen, kan vi förmoda att också förfalskare är intresserade av den. Därför har ECB-rådet fattat beslut om flera åtgärder för att förhindra förfalskningar. Organ i EU och ECB bistår de lagövervakande myndigheterna för att förfalskarna skall kunna ställas inför rätta. Produktionen av eurosedlar och euromynt pågår i snabb takt. Också de gemensamma förfaringssätten vid inväxlingen av kontantvalutan har fastslagits i huvuddrag. Men det behövs en hel del detaljplanering för att processen för att ta kontantvalutan i euro i användning skall gå smidigt och för att alla parter skall bli klara i tid. Handbok om euro 12

13 ÖVERGÅNGEN TILL EURO Euron är... Gemensam valuta. Den praktiska uttrycksformen för EU:s ekonomiska och monetära union EMU (Economic and Monetary Union) grundad i Maastricht Kontopengar som sedan början av 1999 används i Belgien, Finland, Frankrike, Holland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike. Kontantvaluta som från och med början av 2002 används i 12 länder (ovan nämnda 11 länder och Grekland). Enda lagliga betalningsmedel i Finland från och med ,94573 mark. 100 cent. De oåterkalleligen låsta omräkningskurserna för euroområdets myntenheter: Finska mark (FIM ) 5,94573 Tyska mark (DEM ) 1,95583 Franska franc (FRF ) 6,55957 Italienska lire (ITL ) 1936,27 Nederländska gulden (NLG ) 2,20371 Belgiska franc (BEF ) 40,3399 Luxemburgska franc (LUF ) 40,3399 Österrikiska schilling (ATS ) 13,7603 Portugisiska escudo (PTE ) 200,482 Spanska pesetas (ESP ) 166,386 Irländska pund (IEP ) 0, Grekiska drakmer (GRD ) 340, Handbok om euro

14 Regler för omräkning och avrundning under övergångsperioden: Vid omräkning av mark till euro och tvärtom används enbart omräkningskoefficienten 5, Vid omräkning av euro till mark multiplicerar man med denna koefficient och dividerar vid omräkning från mark till euro. Omräkningskoefficienten får inte avrundas och en omvänd koefficient (ca 0,168) får inte användas vid officiella omräkningar. Vid omräkning av mark till euro avrundas summan till närmaste cent (1 4 tiondelar av en cent avrundas neråt och 5 9 uppåt). Vid omräkningar till mark avrundas kontanta summor till närmaste 10 penni. Fakturerare och betalare börjar använda euro vid olika tidpunkter. Det kommer att föra med sig avrundningsskillnader. Om till exempel en räkning på 300 mark betalas i banken i euro (50,46) får faktureraren 300,02 mark. Som mest är skillnaden 3 penni. Företagen rekommenderas att använda ett konto för avrundningsdifferenser i bokföringen. Tidsplanen för den monetära unionen och Finlands övergångsplan Övergångsperioden Euron är Finlands valuta och marken dess uttrycksform. Marken används som kontopengar och som kontantvaluta. Euron används endast som kontopengar. Vid användningen av euron gäller principen inget hinder, inget tvång. Rättshandlingar kan utföras i både euro och mark. Statsskulden har omändrats till euro. Aktiemarknaden och andra kapitalmarknader använder euro. Sedlar från andra länder i euroområdet kan kostnadsfritt växlas till mark i Finlands Bank. Handbok om euro 14

15 ÖVERGÅNGEN TILL EURO Inväxlingsperioden Kontanter i både euro och mark kan användas. Enbart euro kan användas som kontopengar. Alla rättshandlingar görs i euro. Sedlar och mynt i mark är fortfarande lagliga betalningsmedel. Den nya lagen om avrundning träder i kraft : kontanta betalningar börjar avrundas till närmaste 5 cent. Även i faktureringen kan betalningarna avrundas. Gireringar o.dyl. behandlas fortsättningsvis med en cents noggrannhet. Men också 1- och 2-centsmynten är gångbara betalningsmedel. Mark och penni växlas till euro och cent huvudsakligen så att i bankautomaterna får man euro och i affärerna ges växeln enbart i euro. Även gamla sedlar och mynt i mark kan bytas ut Gamla sedlar från , vilka drogs in , löser Finlands Bank även in fram till (Det nominella värdet på pengar som satts i omlopp före 1963 är 1/100 av det som står på sedeln.) 1 50-pennismynt präglade , som drogs in , och 1- och 5-marksmynt präglade , som drogs in , löses in av Finlands Bank åtminstone till sista mars Andra euroländers giltiga sedlar kan kostnadsfritt växlas till euro i Finlands Bank till och med Euro är det enda lagliga betalningsmedlet. Endast euro kan användas som kontopengar och kontantvaluta. Enbart Finlands Bank är skyldig att lösa in mark till euro till och med Handbok om euro

16 Merparten av kostnaderna för övergången till euro orsakas av att datasystem måste förnyas och uppdateras och av extra arbete inom arbetskraftsdominerade branscher. Det är i det närmaste omöjligt att göra några exakta kalkyler, och på många håll vill man inte ens ge ungefärliga uppskattningar. De uppgifter som presenteras här är därför endast några riktgivande exempel. Kostnader för övergången till euro i Finland Företagen Det har uppskattats att de totala kostnaderna för de finländska företagen uppgår till 3 miljarder mark (500 miljoner euro). I denna beräkning ingår inte bank- och finanssektorn. Kostnaderna för övergången har beräknats bli 1,5 miljarder mark (250 miljoner euro) för medlemsföretagen i Industrins och Arbetsgivarnas Centralförbund och i Servicearbetsgivarna. Summan är ungefär 0,25 procent av företagens omsättning. Handbok om euro 16 Kostnaderna för uppdateringen av programvarorna har uppskattats till 1,07 miljarder mark (180 miljoner euro) och övriga köptjänster beräknas uppgå till 458 miljoner mark (77 miljoner euro). Bankerna Bankföreningen i Finland har beräknat att kostnaderna för banksektorn blir totalt miljoner mark ( miljoner euro). I beräkningen ingår kostnaderna för övergången till kontopengar 1999 och förberedelserna för eurokontanterna Övergången till kontanter i euro beräknas kosta miljoner mark. Handeln Handelns Centralförbund uppskattade 1997 och 1998 att kostnaderna för övergången kommer att uppgå till 600 miljoner mark. Senare uppskattningar visar att kostnaderna blir mindre, eventuellt cirka 300 miljoner mark (50 miljoner euro). Förnyandet av kassasystemen, utbildningen av personalen och mer övertidsarbete orsakar de största kostnaderna.

17 ÖVERGÅNGEN TILL EURO Försäkringsbranschen Till exempel Pohjola-bolagen har uppskattat att deras kostnader för övergången till euro blir 41,6 miljoner mark. Tapiola-bolagen för sin del räknar med att övergången orsakar dem 116 årsarbeten. Spelbolagen Att förnya Penningautomatföreningens alla spelautomater kostar cirka 100 miljoner mark (16,8 miljoner euro). Veikkaus uppskattar att övergången kostar 10 miljoner mark (1,68 miljoner euro), merparten av kostnaderna orsakas av ändringar i datasystemen. Kommunerna Enligt vad Kommunförbundet uppskattar medför övergången till euro kommunsektorn kostnader för miljoner mark ( miljoner euro). Städerna budgeterar i genomsnitt ungefär en miljon mark för övergången till euro. I uppskattningen ingår uppdateringar av datasystem, testning, intern och extern utbildning, blanketter och ändringar av automater. Kostnaden per invånare blir i genomsnitt 25 mark (4,20 euro). Folkpensionsanstalten Enligt FPA:s uppskattning orsakar övergången till euro extra arbete som motsvarar 140 årsarbeten. Kostnadskalkylen, i vilken ändringarna av datasystemen ingår, uppgår till 420 miljoner mark (70,5 miljoner euro). Skatteförvaltningen En förhandsundersökning om vad övergången till euro kommer att kosta gjordes Kostnaderna från 1996 fram till slutet av 2003, då de sista europrogrammen tas i bruk, har beräknats till cirka 150 miljoner mark (25 miljoner euro). Exempel: K-Supermarket Länsitori, dagligvaruaffär i Tammerfors Omsättning miljoner mark (15,5 miljoner euro) 60 anställda Direkta kostnader av övergången till euro: Teknisk ändring av prisangivelserna mk Arbetskostnader för ändringen av prismärkningarna mk Ändringar av kassasystemet och ekonomiförvaltningen mk Kostnader för hantering av två valutor mk Utbildning av personalen mk Sammanlagda kostnader cirka mk ( euro) Ändringen av automaten för flaskretur orsakar ytterligare utgifter, men det är ännu inte klart om de betalas av handelsmannen eller av leverantören av automaten. 17 Handbok om euro

18 En aldrig tidigare skådad transportruljangs Utbytet av kontantvalutan samtidigt i 12 länder på två månader är en operation av aldrig tidigare skådad omfattning. Den mängd metallmynt som skall tas i användning i hela euroområdet är så stor att för att transportera dem på en gång behövs cirka fullastade långtradare eller flygplan av typ Boeing 747. Den mängd mark- och pennislantar som tas ur omlopp i Finland räcker till för att fylla 190 långtradare (35 ton per last). Penningtransporterna anses vara den besvärligaste flaskhalsen i hela operationen. I Finland finns det cirka 130 bilar avsedda för transport av pengar och med dem kan man transportera ungefär ett ton pengar per gång. Distributionen av eurorna samtidigt som markorna tas ur omlopp orsakar cirka extra transporter mellan bankerna och distributionscentralerna. Penningförsörjningen vid övergången till euro Finland Till en början sätts närmare 100 miljoner eurosedlar i omlopp. Men det trycks 219 miljoner sedlar i Finland. Uppskattningsvis uppgår antalet marksedlar som skall dras tillbaka till ungefär 130 miljoner i slutet av Cirka 950 miljoner euromynt sätts i omlopp. Det finns uppskattningsvis cirka 2,5 miljarder mynt i mark och penni i omlopp i slutet av I och med att priserna avrundas till närmaste 5 cent sparar man in präglingen av över 500 miljoner småmynt. I Finland präglas en mycket liten mängd 1- och 2-centsmynt. Men dessa och alla andra länders 1- och 2-centsmynt är gångbara betalningsmedel i alla affärer. De sedlar som dras in förstörs och metallen i mynten smälts ner för att användas på nytt. Tidigare erfarenheter visar att nästan hälften av alla mynt inte kommer att returneras. Hur kommer sedlarna och mynten ut i omlopp? Bankautomaterna ändras så att de börjar ge 20-och 50-eurosedlar under de två första veckorna Sedlar i mindre valörer och mynt får vi som växel via butikernas kassor. Handbok om euro 18 Sedlar i större valörer kommer ut i omlopp via bankerna. Förhandstilldelning av sedlar direkt till allmänheten är förbjuden före

19 ÖVERGÅNGEN TILL EURO Mynt kan däremot säljas i provförpackningar, som innehåller ett mynt av varje valör, under de två sista veckorna Förhandstilldelning till bankerna och bl.a. till bolag som sköter värdetransporter är tillåten tidigast Bankerna och räkningscentralerna börjar distribuera euror till företagen först vid årsskiftet Hela euroområdet Sammanlagt trycks det sedlar och präglas mynt för ett värde av över 664 miljarder euro (3 948 miljarder mark). Mängden sedlar som trycks uppgår till ungefär 14,5 miljarder stycken, vilket motsvarar ett värde av 648 miljarder euro. Till en början sätts cirka 10 miljarder stycken sedlar i omlopp (4,5 miljarder stycken lagras). Cirka 50 miljarder mynt till ett värde av över 15 miljarder euro sätts i omlopp. Hur skrivs och förkortas euror Den internationella och officiella symbolen för euron är den grekiska bokstaven epsilon eller. Bokstaven finns på nyare datorers tangentbord, men inte på några år äldre modeller. Lilla e kan också användas som förkortning. Cent förkortas c. Språkbyrån rekommenderar följande skrivsätt: I vanlig löpande text t.ex. 12,35 euro eller 12 euro 35 cent. Man kan också förkorta 12,35 e eller 12 e 35 c. I tabeller, prisangivelser o. dyl. 12,35. Valutabeteckning 12,35 EUR. 19 Handbok om euro

20 Antalet sedlar som trycks fördelade enligt det nominella värdet 5 euro 120 x 62 mm grå miljoner sedlar stycken 5 euro euro euro euro euro euro euro 360 Antalet mynt som präglas fördelade enligt det nominella värdet 10 euro 127 x 67 mm röd miljoner mynt stycken 1 cent cent cent cent cent cent euro euro euro 133 x 72 mm blå Handbok om euro 20

21 ÖVERGÅNGEN TILL EURO Antalet sedlar och mynt som trycks per land (miljoner stycken) Land mynt sedlar Tyskland Frankrike Italien Spanien Holland Grekland Portugal Belgien Österrike Finland Irland Luxemburg euro 140 x 77 mm orange 100 euro 147 x 82 mm grön 200 euro 153 x 82 mm gulbrun 21 Handbok om euro

22 Sedlarnas egenskaper Sedlarna är utformade av Robert Kalina från den österrikiska centralbanken. På framsidan av sedlarna är motivet portar och fönster, på baksidan av varje sedel är en bro avbildad. Byggnaderna och broarna har inga förebilder i verkligheten, men de följer olika tidsperioder och stilriktningar, från klassicismen till 2000-talet. 500 euro 160 x 82 mm purpurröd Myntens valörsidor är identiska i alla euroländer Sedlarnas storlek och huvudfärg Sedel storlek färg (mm x mm) 5 euro 120 x 62 grå 10 euro 127 x 67 röd 20 euro 133 x 72 blå 50 euro 140 x 77 orange 100 euro 147 x 82 grön 200 euro 153 x 82 gulbrun 500 euro 160 x 82 purpurröd Handbok om euro 22

23 ÖVERGÅNGEN TILL EURO Myntens egenskaper Myntens framsida eller åtsida är identisk i alla euroländer. Motivet på frånsidan varierar enligt euroland, men omges alltid av EU-stjärnorna. Alla euromynt är gångbara överallt i euroområdet. Luc Luycx vid det kungliga belgiska myntverket har utformat mallen för den gemensamma sidan på mynten. Motivet på framsidan är Europas karta, som symboliserar den europeiska enheten. 1-, 2- och 5-centsmynten slås i koppar. 10-, 20- och 50-centsmynten tillverkas i guldfärgad Nordic Gold-legering. 1-euromyntet och 2-euromyntet består av två olika material. 1 eurons yttre del är guldfärgad och inre del silverfärgad, medan 2 eurons yttre del är silverfärgad och inre del guldfärgad. Bilder på mynten och sedlarna finns på följande webbplatser: Myntens mått Mynt diameter medeltjocklek vikt mm mm g 1 cent 16,25 1,36 2,3 2 cent 18,75 1,36 3,0 5 cent 21,25 1,36 3,9 10 cent 19,75 1,51 4,1 20 cent 22,25 1,63 5,7 50 cent 24,25 1,88 7,8 1 euro 23,25 2,125 7,5 2 euro 25,75 1,95 8,5 Finland, 1 euro Finland, 1 cent Finland, 20 cent Obs! Kanten på 20-centsmyntet har sju skåror. Finland, 2 euro 23 Handbok om euro

24 Spanien, 5 cent Spanien, 1 euro Holland, 50 cent Belgien, 2 euro Spanien, 20 cent Holland, 1 euro Irland, 1 euro Bildmotiven på myntens nationella sidor Åtsidan av euromynten har en gemensam utformning för hela euroområdet, medan varje euroland har sina egna nationella motiv på den andra sidan. Gemensamt för den nationella sidan, frånsidan, är dock att motiven alltid omges av EU:s tolv stjärnor. På de finländska euromynten finns tre olika motiv. På 2-euromyntet avbildas hjortron och på 1-euromyntet flyger två svanar. På de finländska centmynten finns Finlands heraldiska lejon. De övriga länderna som övergår till euro har valt följande motiv: På alla belgiska mynt avbildas kung Albert II i profil. På de franska mynten i de minsta valörerna avbildas Marianne, symbol för den franska revolutionen. På mellanvalörerna finns Semele, skördegudinnan. De stora mynten har trädmotiv. På de grekiska 1-, 2- och 5-centsmynten avbildas olika fartygstyper. På de övriga centmynten avbildas tre grekiska politiker från talen. På 1-euromyntet finns en uggla, och 2-euromyntet avbildar en scen ur en mosaik som visar hur Europa förs bort av Zeus, som har iklätt sig skepnaden av en tjur. På alla holländska mynt visas drottning Beatrix i profil, i tre olika versioner. På 2-euromyntet är också landets valspråk Gud vare med oss inpräglat. Alla irländska mynt har samma motiv; den keltiska harpan och ordet Eire. Handbok om euro 24

25 ÖVERGÅNGEN TILL EURO De italienska mynten i små valörer avbildar byggnader. På 1-centsmyntet finns slottet Castel del Monte. 2-centsmyntet visar Mole Antonelliana, ett torn i Turin. Motivet på 5-centsmyntet är Colosseum i Rom. De övriga centmyntena avbildar italiensk konst. På 10-centsmyntet finns Botticellis målning Venus födelse, på 20-centsmyntet Boccionis skulptur Symbolen och på 50-centsmyntet avbildas statyn av kejsar Marcus Aurelius till häst. 1-euromyntet visar den berömda teckningen av Leonardo Da Vinci över människokroppens ideala proportioner, och 2-euromyntet ett porträtt av Dante Alighieri målat av Raphael. På de luxemburgska mynten finns en bild av storhertig Henri i profil. På de portugisiska metallmynten finns tre sigill för den första kungen av Portugal, Dom Alfonso Henriques, som verkade på 1100-talet. På de spanska 1-, 2- och 5-centsmynten är motivet katedralen i Santiago de Compostela. På 10-, 20- och 50-centsmynten avbildas 1500-talsförfattaren Cervantes. 1- och 2-euromynten visar den nuvarande kungen, Juan Carlos I. På de små tyska mynten finns en ekkvist, på mellanvalörerna Brandenburger Tor och på de stora Förbundsrepublikens vapen i stiliserad form. Motivet för de österrikiska mynten i de små valörerna är alpblommor, medan mynten i mellanvalörerna avbildar byggnader. 1-euromyntet avbildar kompositören Wolfgang Amadeus Mozart, och 2-euromyntet visar ett porträtt av författaren Bertha von Suttner som fick Nobels fredspris Italien, 5 cent Italien, 20 cent Italien, 1 euro Italien, 1 cent Italien, 2 cent Italien, 10 cent Italien, 50 cent Italien, 2 euro 25 Handbok om euro

26 En dunkel faktor: stora sedlar och den grå ekonomin Övergången till euro kommer att avslöja hur stora mängder av t.ex. tyska mark i stora valörer det finns hos kriminella och utövare av den grå ekonomin i bland annat Östeuropa och Ryssland. Å andra sidan har det förekommit farhågor om att de största eurosedlarna (200 och 500 euro) lätt blir betalningsmedel som används för penningtvätt, av narkotikahandlare och smugglare. Österrike, 1 cent Österrike, 2 cent Äkthetsdetaljer förhindrar förfalskningar Eurosedlarnas viktigaste äkthetsdetaljer för alla användare av pengarna är följande: Vattenmärke Säkerhetstråd Relieftryck Hologram För personer som i yrket hanterar pengar: Detalj som syns i UV-belysning Mikrotryck För sedelautomater och sorteringsmaskiner: Egenskaper som avläses maskinellt Övriga åtgärder Österrike, 5 cent Österrike, 20 cent Österrike, 10 cent Österrike, 50 cent Medborgarna börjar informeras om sedlarnas egenskaper och äkthetsdetaljer i början av september ECB:s officiella samarbetspartners, som deltar i informationskampanjerna, börjar informeras i början av juli Polisen och de som i yrket hanterar pengar får utbildning redan från början av I ECB inrättas en central för undersökning av falskmynteri, som klassificerar och analyserar förfalskningar. Europol, som handhar polissamarbetet i EU, har en särskild enhet för falskmynteri. Den bistår medlemsländernas myndigheter vid undersökningen av förfalskningar och samlar in information om försök till förfalskningar. En central som undersöker förfalskningar av mynt inrättas vid myntverket i Frankrike. Handbok om euro 26

27 ÖVERGÅNGEN TILL EURO Den offentliga förvaltningen och övergången till euro Staten Budgeten för 2001 uppgjordes för sista gången i mark. I budgetsammandraget presenterades slutsummorna för första gången parallellt även i euro. Budgeten för 2002 görs upp i euro, men parallell information ges i mark. Statens ämbetsverk och inrättningar börjar använda euro i löneräkningen, bokföringen och betalningsrörelsen vid ingången av Statskontoret har gett de statliga verk som är redovisningsskyldiga separata anvisningar om användningen av euron. Varje ämbetsverk skall dock ha en egen plan för ibruktagningen av euron, och de ansvarar själva för att euron kan börja användas från början av Kommunerna Kommunerna (samt samkommunerna, församlingarna och övriga offentliga samfund) börjar använda euron i regel enligt samma principer som staten. När det gäller finansieringen, dvs. placeringar och lån, har kommunerna använt euro sedan början av I ekonomiförvaltningen, bokföringen och den interna faktureringen används mark till utgången av Budgetarna för 2002 görs upp i euro. Faktureringen övergår till euro under 2001 i det skede fakturornas förfallodagar infaller Principen om avtalskontinuitet En av de centrala principerna vid övergången till euro är avtalskontinuiteten. Det finns lagstiftning som garanterar att t.ex. lån, försäkringar, hyresavtal eller andra avtal inte kan ändras på grund av övergången till euro. Markbeloppen i avtal anses automatiskt hänvisa till euro via den fasta omräkningskoefficienten och reglerna för avrundning. Inga dokument behöver förnyas enbart på grund av euron. I de flesta lagar ändras mark till euro från och med början av I lagstiftningen tolkas alla hänvisningar till mark som hänvisningar till euro med tillämpning av omräkningskoefficienten. Alla lagar där det finns hänvisningar till markbelopp ändras alltså inte. Avgifter inom den offentliga förvaltningen ändras till euro från början av De kan avrundas till jämna belopp, till exempel närmaste 5 cent, om tydligheten så kräver. Avrundningarna måste göras kostnadsneutralt, dvs. både uppåt och neråt. 27 Handbok om euro

28 Österrike, 1 euro Löner och arvoden, som normalt utbetalas 31.12, skall betalas Broschyrer och blanketter, som innehåller information om penningbelopp förnyas före årsskiftet. Österrike, 2 euro Grekland, 2 cent Grekland, 10 cent Grekland, 50 cent Grekland, 1 cent Grekland, 5 cent Grekland, 20 cent Specialfrågor i kommunerna Parkeringsautomaterna skall ändras så att euro eller kort kan användas. Man kommer att försöka frångå de fristående parkeringsmätarna. Biljettförsäljningen i kollektivtrafiken kommer att vara ett särskilt problem i synnerhet under de första veckorna 2002 (se också sid. 45 Specialproblem gällande kollektivtrafiken). Vid utmätning måste fordringarna omräknas till euro. Avgifter, hundskatten och t.ex. tomtarrenden kan bli belopp med decimaltal i stället för jämna belopp på grund av omräkningsregeln. Kostnaderna för ändringen av programvara beror inte på kommunernas storlek. Kostnaderna för en liten kommun blir i praktiken lika stora som för en stor. Sakkunniga anser att alla ändringar som behövs är mer omfattande och krävande än vad millennieskiftet var. Personalutbildningen slukar tid och pengar. Informationen till invånarna står inför nya utmaningar. Kommuninvånarna kommer med stor sannolikhet att ställa också sådana frågor, som inte egentligen gäller kommunen. Liksom handeln önskar kommunerna förhandstilldelning av eurosedlar och euromynt som komplement till bankernas vidaretilldelning, så att de kommunala serviceenheter som hanterar pengar skall ha växelkassor i euro genast efter årsskiftet. Handbok om euro 28

29 ÖVERGÅNGEN TILL EURO Penningautomater Uppskattningsvis finns det sammanlagt hela 10 miljoner automater i euroområdet som fungerar antingen med sedlar eller mynt. För att kunna ändra sina automater så att de fungerar med euro har tillverkarna av automaterna kunnat testa sina apparater i testcentraler. En sådan finns vid Myntverket i Finland. I Finland har Penningautomatföreningen ungefär automater. Sedan euron tagits i bruk fungerar de med 20- och 50-cents- och 1- och 2-euromynt. Den hittills vanliga insatsen på en mark stiger alltså, och de största vinsterna i vanliga automater stiger från 200 mark till 40 euro (237,83 mark). Övergången till euron kan eventuellt påverka också Penningautomatföreningens omsättning, på grund av att man tror att de nya mynten åtminstone tillfälligt minskar spelandet. Bankerna och räkningscentralerna måste också förnya flera tusen maskiner som räknar och sorterar mynt. Grekland, 2 euro Luxemburg, 10 cent Grekland, 1 euro Luxemburg, 1 cent Luxemburg, 1 euro Portugal, 5 cent Portugal, 10 cent Portugal, 1 euro 29 Handbok om euro

30 Frankrike, 2 cent Övergångspraxis i andra länder i euroområdet Frankrike, 2 euro Tyskland, 10 cent Frankrike, 20 cent Tyskland, 2 cent Tyskland, 1 euro I flertalet euroländer gäller de nationella sedlarna och mynten som betalningsmedel fram till slutet av februari 2002, på samma sätt som i Finland. I Holland är inväxlingsperioden endast 4 veckor, dvs. kontanter i gulden gäller till Staten står nästan helt och hållet för de kostnader som valutareformen åsamkar bl.a. banksystemet. I Irland gäller de nationella punden som betalningsmedel till Man kommer inte, åtminstone till en början, alls att trycka 500-eurosedlar. I Irland har en ort som heter Loughrea utnämnts till eurostad, där bl.a. företag får specialhjälp vid övergången till den nya valutan. I Frankrike är sedlar och mynt i franc lagliga betalningsmedel till Tyskland har i princip ingen inväxlingsperiod alls, men inom affärslivet har man sagt att man tar emot D-mark till Tiden under vilken centralbankerna växlar in nationella sedlar och mynt varierar stort från land till land. Spanien, Irland, Österrike och Tyskland har inte satt ut någon gräns för inväxlingen och i Holland är tiden 30 år. Inväxlingen av mynt upphör i Portugal vid utgången av 2002 och i Grekland ett år senare. De flesta länder har utfärdat bestämmelser om hur länge bankerna är skyldiga att växla nationella pengar till euro. Den vanligaste bakre gränsen är utgången av juni I Belgien och Frankrike förbereder bankerna sig för att räkna om kundernas konton till euro Handbok om euro 30

31 ÖVERGÅNGEN TILL EURO redan i juli 2001, om inte kontoinnehavaren motsätter sig det. Att på förhand dela ut eurosedlar till allmänheten är förbjudet i alla länder. Mynt säljs enligt olika praxis i provförpackningar i slutet av året. I Holland donerar staten till alla invånare som fyllt 6 år en förpackning, som innehåller ett mynt av varje valör, dvs. totalt 3 euro 88 cent (cirka 23,06 mk). I praktiskt taget alla andra euroländer förutom Finland ordnar man vidaretilldelning av kontantvaluta till detaljhandeln före ingången av Tilldelningen inleds i allmänhet Österrike har stiftat en lag, som förpliktigar alla affärer, förutom de minsta, att prissätta alla varor i både schilling och euro senast i oktober Flertalet länder har exaktare bestämmelser om parallellprissättningen än vad Finland har. I många länder måste affärerna till exempel redan under 2001 sätta ut priserna i euro överst och på den synligaste platsen på prislapparna, och priserna i den nationella valutan lägre ner. Övergången till euro Källor: Europeiska kommissionen, finansministeriet, Europeiska centralbanken, Finlands Bank, European Blind Union, Finlands Kommunförbund, Hyvinge och Tammerfors städer, Penningautomatföreningen, Veikkaus Oy Ab, Industrins och Arbetsgivarnas Centralförbund, FPA, Bankföreningen i Finland, Handelns Centralförbund, Statskontoret, Försäkringsbolagens Centralförbund, skatteförvaltningen, handelsman Simo Lignell. 31 Handbok om euro

32 Euron och den stora allmänheten Handbok om euro 32

33 Teemu Lehtinen Sexans multiplikationstabell kommer att behövas För den stora allmänheten blir euron verklighet år Även om beloppen på lönekvitton och prislappar vid sidan av mark också angivits i euro, har övergångsperioden ännu inte inneburit något genombrott för den nya myntenheten. Största delen av löntagarnas, företagarnas och pensionärernas inkomster och konton, skatter och utgifter är markbaserade ända tills eurokontanterna tas i bruk och marken slutgiltigt får vika. Av samma anledning håller företag med kundservice, övriga sammanslutningar och myndigheter så länge som möjligt fast vid marken. Det finns i alla fall något som med tanke på medborgarnas ekonomi oåterkalleligt ändrats redan under övergångsperioden. På penningmarknaden förekommer inte marken längre. Det finns ingen särskild valutakurs för marken, inte heller egna finländska markräntor. För dem som har bostadslån och för övriga låntagare har ibruktagandet av euriborräntan inneburit en avsevärt mindre ränterisk. Euroräntorna kommer visserligen att stiga och sjunka även i framtiden, men fluktuationerna bestäms på den massiva euromarknaden och är betydligt lugnare än under heliborräntornas tid. För allas vårt dagliga liv är ibruktagandet av den nya myntenheten betydligt mer omvälvande än den förändring som redan skett på penningmarknaden under övergångsperioden. Övergångsperioden har inte just alls förberett allmänheten för det som komma skall. 33 Handbok om euro

34 Vid föregående myntreform var det lättare att räkna i huvudet Förändringen i början av 2002 sker över en natt och är häftig. Vi får inte underskatta finländarnas behov av anpassning, när vi alla står inför faktum att börja använda euron i det dagliga livet. En större utmaning än att lära känna de nya sedlarna och mynten är att öva sig i den nya valutans måttenhet. Vad som är ett rimligt pris på ett paket kaffe eller en burk mjölk kommer alla finländare ihåg i mark. Men det tar sin tid innan vi uppnått samma prismedvetenhet för priser i euro. Det är bäst att inte underskatta konsumenternas svårigheter att anpassa sig till de nya priserna. Det finns idag fortfarande många finländare som minns olika priser i gamla mark, fastän det förflutit närapå fyrtio år sedan föregående myntreform. Förra gången var det lättare att räkna i huvudet, då alla priser helt enkelt skulle divideras med hundra. Det är mycket jobbigare att använda sexans multiplikationstabell. Språnget in i eurotiden innebär naturligtvis också stora kraftansträngningar såväl av kundserviceföretag som av den offentliga sektorn. Också de upplever en plötslig omställning, även om omsorgsfulla förberedelser kunnat göras på förhand. Olika blanketter, instruktionsböcker, broschyrer och prislistor måste uppdateras eller helt och hållet förnyas. Datasystem som hanterar penningbelopp skall ställas in på nytt. Förfrågningar från ovetande medborgare får kanske därtill kundservicen att stocka sig. Ett kapitel för sig är hur folks beteende påverkas av att euron tas i bruk. Det är mycket svårt att på förhand försöka gissa vilka konsekvenserna blir, eftersom reformen ju är unik i våra förhållanden. Det nya penningmåttet gör oss kanske försiktiga till att börja med. Löneremsan som vi får i januari 2002 visar ett belopp som verkar mycket litet. Men också beloppen på prislapparna verkar ha krympt. Troligtvis kommer många att i tankarna multiplicera de nya beloppen med sex för att få ett bättre grepp om sin likviditet och hur stor den är i förhållande till varornas priser. Vilka följder kommer detta att ha? Kommer det faktum att konsumenterna känner sig osäkra att märkas i klirret från kassaapparaterna i början av 2002? Handbok om euro 34

35 Aktiva konsumenter och konkurrens är de bästa vapnen mot prisstegringar Hur euroreformen kommer att påverka prisnivån är oklart också av den anledningen att alla prislistor måste förnyas, vilket ger försäljarna av varor och tjänster ett bra tillfälle att samtidigt justera priserna. Kommer priserna i så fall att avrundas uppåt eller neråt? Eller blir det samtidigt också en nivåförhöjning? Det finns faktiskt en viss anledning till oro för att konsumentpriserna överlag kommer att gå upp en aning när prislistorna förnyas. I så fall skulle myntreformen ge inflationen lite extra fart. En fungerande konkurrens och aktiva konsumenter är de bästa vapnen för att hålla prisstegringarna i styr. Försiktiga och observanta konsumenter är faktiskt i nyckelställning för att kontrollera vilka följder ibruktagandet av euron har på priserna. När en nation byter myntenhet är det en unik företeelse. En sådan här omställning gäller ju inte bara förnuft och matematik, utan i högsta grad också känslor och psykologi. Den valuta som används i ett land utgör alltid en väsentlig del av den nationella identiteten. Det faktum att den nya myntenheten är gemensam med vissa andra länder ändrar inte på detta. Myntreformen är en stor utmaning såväl för medborgarna själva som för de företag och sammanslutningar som betjänar dem. Efterfrågan på information i samband med reformen är stor och den intensivaste säsongen kort. Medierna är i nyckelställning när det gäller att erbjuda begriplig och nyttig euroinformation till de medborgare som behöver den. 35 Handbok om euro

36 Bankkunderna och euron Alla bankärenden kan skötas i euro. Om en betalning i euro betalas in på ett markkonto räknar banken om summan. För gireringar i mark finns gröna blanketter och för gireringar i euro svarta. På räkningar som förfaller 2002 skall summan anges i euro. Genast i början av 1999 ersattes de inhemska heliborräntorna av euriborräntor som fastställs enhetligt inom euroområdet. Grundräntan började fastställas halvårsvis av finansministeriet på basis av marknadsräntorna. Bankerna fortsatte med sina egna primräntor. Årsskiftet Årets sista dag, den 31 december 2001, är bankkontoren (och likaså Eurosystemets betalningssystem TARGET) stängda. Fredagen den 28 december är alltså årets sista bankdag. Till följd av veckosluten, julhelgerna, nyåret och stängningen av TARGET är bankerna kring årsskiftet öppna endast fem dagar under en period av 16 dagar. Betalningar som förfaller den 31 december 2001 kan betalas den 2 januari 2002, men parterna kan också komma överens om annat förfarande. Om en lånebetalning t.ex. skall inkluderas i bokslutet för 2001, skall betalningen erläggas senast den 28 december Utbetalningarna av löner för tiden 29 december januari 2002 skall tidigareläggas till 28 december. Handbok om euro 36

37 EURON OCH DEN STORA ALLMÄNHETEN Betalningstjänstuppdrag som förfaller 29 december januari 2002 sköts 2 januari Vid inledningen av 2002 Bankerna räknar om konton i mark och i andra euroländers myntenheter till euro. Bankerna ändrar marklån till eurolån. Gireringsblanketterna i mark tas ur bruk, men de kan användas i kontor, automater, hemdatorer och telefonbanken till den 28 februari. Bankautomaterna börjar ge eurosedlar. Det tar cirka två veckor att bygga om alla automater i Finland för kontantuttag i euro. Inlösen av checkar i mark upphör 20 januari Kort Bank- och kreditkorten behöver inte bytas ut på grund av övergången till euro. Ett finländskt bankkort gäller som betalningsmedel endast i Finland också efter att euron införts. Inköp med bankkort kan göras i mark till och med den 31 december 2001, därefter endast i euro. Bankerna behandlar bankkortstransaktioner i mark till och med 20 januari Valutaväxling Bankerna i stora städer har redan nu delvis upphört att växla privatkunders resevaluta. En del av bankerna har ändå förberett sig för att växla euroländernas nationella sedlar till euro under de första veckorna 2002, även 37 Handbok om euro