Elektriska ställdon för automatisering av ventiler i kärnkraftverk SAN 071 SAN 251 SARN 071 SARN 251 Certificate Registration No 12 100/1044269 Driftinstruktion
Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Driftinstruktion Instruktionens giltighet: Denna instruktion gäller för ställdon i typserierna SAN 071 SAN 251 och SARN 071 SARN 251 för användning utanför containment Denna instruktion gäller endast medurs stängning, dvs utgående axel vrids medurs för att stänga ventilen Innehållsförteckning sida 1 Säkerhetsanvisningar 4 11 Användningsområde 4 12 Idrifttagande (el-anslutning) 4 13 Underhåll 4 14 Varningar och kommentarer 4 2 Kort beskrivning 4 3 Tekniska data 5 4 Transport, lagring och förpackning 7 41 Transport 7 42 Lagring 7 43 Förpackning 7 5 Påbyggnad på ventil/växel 8 6 Manuell drift 10 7 El-anslutning 11 71 Anslutning med AUMA rund stickpropp 11 72 Motoranslutning för storlekar SA(R)N 251 12 73 Fördröjningstid 12 74 Motorskydd 12 75 Lägesgivare (fjärr) 12 76 Väg- och momentbrytare 13 77 Montera locket 13 8 Öppna styrenhetsutrymmet 14 81 Lossa locket till styrenhetsutrymmet 14 82 Lossa indikeringsskivan (option) 14 9 Inställning av vägbrytning 15 91 Inställning av vägbrytare STÄNGD (svart fält) 15 92 Inställning av ändläge ÖPPEN (vitt fält) 15 93 Kontrollera vägbrytning 15 10 DUO-vägbrytning (tillval) 16 101 Inställning av gångriktning STÄNGD (svart fält) 16 102 Inställning av körriktning ÖPPNA (vitt fält) 16 103 Kontrollera DUO-vägbrytare 16 11 Inställning av momentbrytare 17 111 Inställning 17 112 Kontrollera momentbrytning 17 12 Provkörning 18 121 Kontrollera rotationsriktning 18 122 Kontrollera vägbrytning 18 13 Inställning av potentiometer (tillval) 19 14 Elektronisk Inställning av lägesgivare RWG (tillval) 20 141 2-ledarsystem4-20mAoch3-/4-ledarsystem0 20mA 21 142 3-/4-tråd-system4-20mA 22 15 Inställning av mekanisk lägesvisare (tillval) 23 2
Driftinstruktion Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Page 16 Återmontera locket för styrenhetsutrymmet 23 17 Skyddsklass IP 68 24 18 Underhåll 24 19 Smörjning 25 20 Avfallshantering och återvinning 25 21 Service och kurser 25 22 Reservdelslista ställdon SA(R)N 071 SA(R)N 161 med rund stickpropp 26 23 Reservdelslista ställdon SA(R)N 251 28 24 Konformitetsintyg och tillverkarens förklaring 30 Index 31 Adresser till AUMA kontor och representanter 32 3
Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Driftinstruktion 1 Säkerhetsanvisningar 11 Användningsområde AUMA ställdon är konstruerade för manövrering av industriventiler, t ex kägelventiler, kilslidsventiler, vridspjäll och kulventiler Ställdon i serien SAN/SARN är kvalificerade för användning i kärnkraftverk och vid haverihändelse utanför containment För andra applikationer, vänligen kontakta oss AUMA är inte ansvarig för möjliga skador beroende på användning av produkten inom andra områden än angivna ovan Sådant risktagande ligger helt hos användaren Iakttagelse av denna instruktion anses vara en del av ställdonets användande 12 Idrifttagande (el-anslutning) Under elektrisk drift är vissa delar i ställdonet spänningsförande med livsfarlig spänning Arbete på det elektriska systemet eller elektrisk utrustning ska utföras av behörig elektriker 13 Underhåll Underhållsinstruktioner (se sidan 24) ska beaktas, annars kan en säker drift av ställdonet ej garanteras 14 Varningar och kommentarer Varningar och kommentarer ska beaktas och följas Kvalificerad personal måste känna till och följa varningar och beaktanden i denna driftinstruktion Korrekt transport, lagring, montage och installation, liksom noggrann driftsättning är en förutsättning för problemfri och säker drift Under driften värms ställdonet upp och yt-temperatur kan gå upp till > 60 C Kontrollera temperaturen på ytorna för att undvika eventuella brännskador om ytorna vidrörs Följande referenser visar att extra uppmärksamhet ska råda för dessa säkerhetsrelaterade procedurer i denna instruktion Denna symbol betyder: Obs! Obs står för aktiviteter eller procedurer som har stor betydelse för korrekt drift Observeras inte dessa punkter kan det leda till skador Denna symbol betyder: Elektrostatiskt utsatta delar! På kretskort finns delar som kan skadas eller förstöras om de utsätts för elektrostatiska urladdningar Om man vid inställningsarbeten, mätningar eller utbyte av signalomvandlare måste beröra komponenter skall man dessförinnan sörja för en urladdning genom beröring av en jordad, metallisk yta (t ex på höljet) Denna symbol betyder: Varning! Varning står för aktiviteter eller procedurer som, om ej korrekt utförda, kan påverka säkerheten för personal eller material 2 Kort beskrivning Ställdonen är uppbyggda som funktionsenheter inom ett modulsystem Ventilens slagbegränsning utförs med gränslägesbrytare i båda ändlägen Momentbrytning är också möjlig i båda ändlägen Valet mellan moment- eller vägbrytning görs av ventiltillverkaren 4
Driftinstruktion Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 3 Tekniska data Tabell 1: Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Allmän information AUMA ställdon i serien SAN/SARN är enligt KTA 3504-1988 resp IEEE 382 (1996) kvalificerade för användning utanför containment Utrustning och funktioner Drifttyp 1) SAN Korttidsdrift S2-15 min enligt IEC 34 SARN Intermitent drift S4 25 % Motorer Trefas asynkronmotor, modell IM B9 enligt IEC 34 Isoleringsklass F, tropiksäker Motorskydd Termobrytare (NC) Matningsspänning Se märkskylt motor Självhållning ja; vid varvtal från 4 till 90 Gränslägesbrytning Mekaniskt räkneverk för ändläge ÖPPEN och STÄNGD för 1 till 500 varv per slag (som tillval; för 1 till 5 000 varv per slag)2) Standard: Enkelbrytare (1 NC och 1 NO) per ändläge Alternativ: Tandembrytare (2 NC och 2 NO) per ändläge, brytare galvaniskt särad Mellanlägesbrytare (DUO-vägbrytare) Momentbrytning Inställbara momentbrytare för riktning ÖPPNA och STÄNGA Standard: Enkelbrytare (1 NC och 1 NO) per riktning Alternativ: Tandembrytare (2 NC och 2 NO) per riktning, brytare galvaniskt särad Lägesåterföring (analog) (tillval) Potentiometer eller 0/4 20 ma via RWG (hänvisning: RWG är inte nukleärkvalificerad) Ytterligare information se separat datablad Mekanisk lägesgivare Kontinuerlig visning, inställbar indikeringsskiva med symbolerna OPEN och CLOSE Manuell drift Manuell drift för inställning och nöddrift, står stilla vid eldrift Tillval: Låsbar ratt Elektrisk anslutning SAN/SARN 071 161: AUMA stickpropp med skruvanslutning, SAN/SARN 251: Styranslutning på AUMA stickpropp Motoranslutning på anslutningssplint Gänga för kabelinföringar Standard: metrisk gänga Alternativ: Pg-gänga, NPT-gänga, G-gänga Anslutningsschema En inkopplingsplan enligt kommissionsnummer medföljer leveransen Anslutningssätt (mekanisk) A, B1, B2, B3, B4 enligt EN ISO 5210 A, B enligt DIN 3210 C enligt DIN 3338 Speciellt anslutningssätt: AF Driftförhållanden Skyddsklass enligt EN 60 529 IP 68 Korrosionsskydd Standard: KS lämplig för uppställning i atmosfärer med kortvarig eller konstant belastning av måttlig koncentration av skadliga ämnen (t ex i reningsverk, kemisk industri) Alternativ KX lämplig för uppställning i extremt belastad atmosfär med hög luftfuktighet och stark koncentration av skadliga ämnen Täcklackering två-komponentlack med järnglimmer, dekontaminerbar Färg Standard: silvergrå (RAL 7001) Tillval: andra färgnyanser möjliga mot förfrågan Omgivningstemperatur3) SAN 20 C till +80 C vid normal drift SARN 20 C till +60 C vid normal drift Vid haveritransient (DBE) (max 30 min) upp till +120 C Vid dimensionering av ställdon till ventil måste hänsyn tas till maximalt möjligt vridmoment som står till förfogande vid haveritransient (se Tekniska data SAN/SARN) Vibrationsgräns enligt KTA 3504/IEEE 382 (jordbävning): 2 35 Hz - 2 Hz, acceleration 3 g 2 35 Hz - 2 Hz, acceleration 4,5 g enligt KTA 3504 (flygkrasch): 5-100 Hz, acceleration 5 g 1) med en omgivningstemperatur på 20 C och vid en genomsnittlig belastning med vridmoment enligt tekniska specifikationer SAN/SARN 2) ingår inte i kvalificering enligt KTA 3504 resp IEEE 382 3) utföranden med RGW till max +70 C (hänvisning: RWG är inte nukleärt miljökvalificerad) 5
Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Driftinstruktion Livslängd4) SAN 071 SAN 251: 5 000 inkopplingar enligt KTA 3504 SARN 071 SARN 101: 2,5 miljoner inkopplingar SARN 141 SARN 251: 1,75 miljoner inkopplingar Buller < 72 db (A) Övrigt EU-riktlinjer Elektromagnetisk tålighet (EMC): (2004/108/EG) Lågspänningsdirektivet: (2006/95/EG) Maskindirektivet: (98/37/EG) Referensdokument Produktbeskrivning Elektriska ställdon SAN/SARN Måttblad SAN/SARN Tekniska data SAN/SARN Elektriska data SAN/SARN 4) Livslängden beror på belastning och antalet inkopplingar Ett högre antal inkopplingar ger bara sällan en bättre reglering För att uppnå en så lång underhålls- och felfri drift som möjligt bör kopplingsfrekvensen bara väljas så hög som erforderligt för respektive process 6
Driftinstruktion Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 4 Transport, lagring och förpackning 41 Transport Transportera till installationsplatsen i stadig förpackning Koppla inte rep eller krokar i handratten för att lyfta ställdonet Om ställdonet är monterat på ventil, sätt då fast lyftdonet på ventilen och inte på ställdonet Montering ratt: För transporten levereras ratten löst from en diameter på 400 mm Koppla över till manuell drift innan ratten monteras! Om manuell drift inte är inkopplad kan skador på brytarmekaniken inträffa Koppla in manuell drift (bild A-1): Lyft på den röda omkopplingsarmen för hand och vicka axeln fram och tillbaka tills manuell drift är inkopplad Manuell drift är korrekt tillkopplad när omkopplingsarmen kan läggas om med ca 85 Manuell kraft är tillräcklig för att manövrera omkopplingsarmen Användning av en förlängning är varken nödvändig eller tillåten För stora krafter kan skada handinkopplingsmekanismen Trä på ratten över den röda omkopplingsspaken på axeln (bild A-2) Lås ratten med medföljande säkringsring Bild A-1 Bild A-2 85 42 Lagring Förvara i väl ventilerat, torrt utrymme Skydda mot fukt på golvet genom att förvara på hylla eller på träpall Skydda ställdonet mot damm och smuts Anbringa lämpligt korrosionsskyddsmedel på blanka ytor Om ställdonet ska lagras längre tid (mer än 6 månader), ska även följande punkter beaktas: Före lagring: Skydda blanka ytor som utgående axelkopplingar mm och montageflänsar med långtids korrosionsskydd Vid intervall på ca 6 månader kontroll av korrosionförekomst Vid minsta tecken på begynnande korrosion, applicera nytt korrosionsskydd Efter montage, anslut ställdonet till det elektriska systemet, så förhindras kondens i donet av värmeelementet 43 Förpackning För transport skyddas våra produkter genom speciella förpackningar Dessa består av miljövänliga, lätthanterliga material som kan återanvändas Våra förpackningsmaterial utgörs av trä, kartong, papper och PE-folie Vi rekommenderar återvinning av förpackningsmaterialet 7
Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Driftinstruktion 5 Påbyggnad på ventil/växel Före montage ska ställdonet kontrolleras map transportskador Skadade delar måste ersättas med orginal-reservdelar Kontrollera att ställdonets lack ej skadats efter monteringen Om lackskador uppkommit vid montering, måste dessa åtgärdas för att undvika korrosion Montage utförs enklast med ventilaxeln/växelns axel pekande vertikalt uppåt Montage i andra positioner är också möjligt Ställdonet levereras från fabrik i ändläge STÄNGD (gränslägesbrytare STÄNGD utlöst) Kontrollera att ställdonets anslutningsfläns passar på ventilen/växeln Centreringar på flänsar ska ha lätt passning! Utgående mekaniska kopplingar B1, B2, B3 eller B4 (bild A-3) levereras med borrning och kilspår (vanligen enligt ISO 5210) Bild A-3 Anslutningsform B1/B2 spårad spindelmutter Anslutningsform B3/B4 hylsa med kilspår Vid utgående koppling typ A (bild B-1) ska gängan i spindelmuttern passa gängan på ventilspindeln Om kopplingen ej beställts med bearbetning av gänga, är spindelmuttern oborrad eller förborrad vid leverans Bearbetning av spindelmuttern se nästa sida Kontrollera att borrning och kilspår passar på ingångsaxeln på ventilen/växeln Fetta in flänsytor på ställdon och ventil/växel med syrafritt fett Applicera en tunn film fett på ingångsaxeln på ventilen/växeln Montera ställdonet på ventilen/växeln och fäst skruvarna Skruva fast skruvarna (minst kvalitet 88, se tabell 2) korsvis och jämnt Table 2: Åtdragningsmoment för skruvar Hållfasthetsklass 88 T A (Nm) M 8 25 M10 50 M12 87 M16 220 M20 420 8
Driftinstruktion Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Bearbetning av spindelmuttern (anslutningsform A): Bild B-1 Anslutningsform A gängbussning 803 8001/8002 802 Anslutningsflänsen behöver ej demonteras från ställdonet Demontera den invändiga muttern (802, bild B-1) från flänsen Lossa spindelmuttern (803) tillsammans med axiallagret (8001) och lagerbanor (8002) Demontera lager och lagerbanor från spindelmuttern Borra och gänga spindelmuttern Kontrollera centrering vid fixering i svarv! Rengör den bearbetade spindelmuttern Applicera litiumförtvålat EP-fett på axiella lager och lagerbanor, och sätt tillbaka dem på gängbussningen Återmontera spindelmuttern med lager i flänsen Kontrollera att klokopplingen på spindelmuttern placeras rätt i urtagen i hålaxeln Skruva in den invändiga muttern och dra fast Applicera i tabellen angivna mängder litiumförtvålat EP-fett på mineraloljebas i smörjnippeln med hjälp av fettsprutan Tabell 3: Fettmängder för smörjning av lager Mek anslutning A 072 A 102 A 142 A 162 A 252 Mängd1) 1,5 g 2 g 3 g 5 g 10 g 1) För fett med densitet = 0,9 kg/dm³ Spindelskyddsrör vid stigande ventilspindel Spindelskyddsrörens gängor som levereras lösa ska tätas med hampa, teflonband eller gängtätning Skruva spindelskyddsröret (1) i gängan (bild B-2) och dra åt Tryck ned tätningen (2) fram till anläggningen på huset Kontrollera att locket (3) finns och är oskadat Bild B-2: Spindelskyddsrör vid stigande spindel 3 1 2 9
Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Driftinstruktion 6 Manuell drift Ställdonet kan manövreras i manuell drift för inställningsarbeten och driftsättning, vid motorfel eller strömavbrott Manuell drift kopplas in med den inbyggda handinkopplingsmekanismen Koppla in manuell drift: Omkopplingsspaken i centrum av handratten vrids till ca 85, vicka sedan lite grand på ratten fram och tillbaka tills manuell drift är inkopplad (Bild C) Bild C Bild D Manuell kraft är tillräcklig för att manövrera omkopplingsarmen Användning av en förlängning är varken nödvändig eller tillåten För stora krafter kan skada handinkopplingsmekanismen Om spaken ej återgår, hjälp till med handen och se till att den återgår till ursprungsläget (bild D) Om omkopplingsspaken används när motorn är igång (bild E) kan ökad och onödigt slitage på mekanismen uppstå Bild E Bild F Vrid handratten I önskad riktning (bild F) Koppla ur manuell drift: Manuell drift kopplas automatiskt ur när motordrift inkopplas Vid motordrift står ratten stilla 10
Driftinstruktion Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 7 El-anslutning Arbete i det elektriska systemet eller elektrisk utrustning ska utföras av behörig elektriker 71 Anslutning med AUMA rund stickpropp Bild G-1: Anslutning 500 5001 510 5101 Bild G-2: Ram (tillbehör) Kontrollera att typ av ström, nätspänning och frekvens överensstämmer med motordata (se typskylt på motorn) Lossa skruvarna (5001) (Bild G-1) och ta av stickproppslocket Lossa skruvarna (5101) och ta ut hondelen (510) ur stickproppslocket (500) Montera kabelförskruvningar passande för anslutningskablar (Den på typskylten angivna skyddsklassen kan endast garanteras om lämpliga kabelförskruvningar används) Täta oanvända kabelgenomföringar med passande pluggar Anslut kablar enligt för leveransen gällande kretsschema Gällande kretsschema finns i den plastficka som sitter fastsatt i ställdonets ratt, tillsammans med driftinstruktionen Om kopplingsschemat inte längre finns kan det beställas varvid uppgift om kommissionsnummer (se typskylt) skall lämnas Det kan även direkt laddas ned från Internet (wwwaumacom) Som skydd mot direkt beröring av kontakter och mot miljöinverkan vid demonterad el-anslutning kan en speciell hållram beställas (Bild G-2) Ram Tabell 4: Tekniska data AUMA stickpropp Tekniska data Kraft (motor)1) Skyddsledare Manöver/indikering Antal anslutningar max 6 (3 bestyckade) 1 (jordad kontakt) 50 stift/hylsor Beteckning U1, V1, W1, U2, V2, W2 enligt VDE 1 till 50 Anslutningsspänning max 750 V 250 V Märkström max 25 A 16 A Anslutningstyp från kund Skruvanslutning Skruvanslutning för kabelsko Skruvanslutning, crimp (tillval) Anslutningstvärsnitt max 6 mm2 6mm2 2,5 mm2 Material: isoleringskropp Ryton Ryton Ryton Kontakter Mässing (Ms) Mässing (Ms) Ms förtennad eller förgyllt (tillval) 1) Lämpligt för anslutning av kopparledningar Om aluminiumledare används måste fabriken konsulteras From storlek SA(R)N 251 sker motoranslutningen via en separat anslutningsplint 11
Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Driftinstruktion 72 Motoranslutning för storlekar SA(R)N 251 From storlek SA(R)N 251 görs motoranslutningen via en separat anslutningsplint För anslutning måste locket till motoranslutningsutrymmet tas av Manöverkontakterna ansluts på AUMA stickpropp Motoranslutningens anslutningstvärsnitt: max 16 mm² Bild G-3: Anslutning på SAN/SARN 251 AUMA stickpropp Lock för motoranslutningsrum 73 Fördröjningstid Tidsfördröjningen i manöverkretsen är tiden från att väg- eller vridmomentbrytaren reagerar tills motorn är utan spänning För att skydda ventilen och ställdonet rekommenderar vi en fördröjningstid på < 50 ms Längre tidsfördröjningar är möjliga allt efter varvtal, anslutningstyp, ventiltyp och konstruktion Vi rekommenderar att väg- och momentbrytarna påverkar kontaktorerna direkt utan mellanreläer edyl 74 Motorskydd För att skydda motorn mot överhettning och otillåtet höga temperaturer, har termiska lindningsskydd integrerats i motorlindningarna Motorskyddet utlöses när maximal tillåten lindningstemperatur har uppnåtts Termiska lindningsskydd skall anslutas till den externa manöverkretsen för att garantin för motorn skall fortsätta att gälla 75 Lägesgivare (fjärr) För anslutning av lägesgivare (potentiometer, RWG) skall skärmade kablar användas 12
Driftinstruktion Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 76 Väg- och momentbrytare Bild G-5 I Enkelbrytare RD BK Båda kretsarna i en mikrobrytare måste ha samma potential Skall olika potential anslutas i manöver och signalkrets, måste tandembrytare installeras i ställdonet (2 galvaniska åtskilda brytare i samma hus) Vid efterutrustning av tandembrytare, skall mikrobrytarnas kablar märkta med 2:a anslutas till manöverkretsen, detta för att erhålla korrekt funktion (tandembrytarna har en inbyggd bryttollerans, signalkretesen bryts först, därefter manöverkretsen) Tabell 5: Tekniska data väg- och momentbrytare RD RD RD BK II Tandembrytare BK BK DSR 1 / DÖL 1 WSR 1 / WÖL 1 RD 2 RD 2 BK 2 BK 2 DSR / DÖL WSR / WÖL NO NC NC NO Strömart Växelström (ind last) cos phi = 0,8 Likström (ohmsk last) med förgyllda kontakter Ström Mekanisk livslängd = 2 x 106 inkopplingar Brytförmåga I max 30 V 125 V 250 V 5A 5A 5A 2 A 0,5 A 0,4 A min 5 V, max 30 V min 4 ma, max 100 ma 77 Montera locket Efter anslutning: Hondelen (510) skall återmonteras i stickproppslocket (500) och fästas med skruvar (5101) Tätningsytor på anslutningslock och hus skall rengöras Kontrollera att O-ringen är i ordning Appicera enn tunn film syrafritt fett (t ex Vaselin) på tätningsytorna Sätt på locket (500) och spänn fast skruvarna (5001) korsvis och jämnt Kabelförskruvningar dras åt med föreskrivet vridmoment så att motsvarande skyddsklass säkerställs 13
Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Driftinstruktion 8 Öppna styrenhetsutrymmet För följande inställningar (kapitel 9 till 15) måste styrenhetsutrymmet öppnas och, om det finns en mekanisk lägesvisare, måste indikeringsskivan demonteras Inställningarna gäller endast medurs stängning, alltså axel som vrids medurs för att stänga ventilen Arbete i det elektriska systemet eller elektrisk utrustning ska utföras av behörig elektriker 81 Lossa locket till styrenhetsutrymmet Lossa de 4 skruvarna och ta av locket på styrenhetsutrymmet (bild H) 82 Lossa indikeringsskivan (option) Dra av indikeringsskivan (om det finns en sådan) (bild J) Använd ev en gaffelnyckel (ca 14 mm) som hävarm DSR WDR Bild H-1: Lock med synglas Bild H-2: Lock utan synglas Skruvar Bild J: Dra av indikeringsskivan Indikeringsskiva 14
Driftinstruktion Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 9 Inställning av vägbrytning 91 Inställning av vägbrytare STÄNGD (svart fält) Vrid handratten medurs tills dess att ventilen är stängd Vrid tillbaka ratten ca ½ varv (eftersläpning) efter att ändläget har nåtts Kontrollera eftersläpningen efter testkörningen och korrigera inställningen för vägbrytning vid behov Vrid på inställningsspindeln A (bild K-2) i pilens riktning samtidigt som du trycker med en skruvmejsel (5 mm), iaktta samtidigt visare B När du känner och hör knäppningar hoppar visaren B var gång 90 När visaren B står 90 före punkt C, vrid då bara långsamt vidare När visaren B hoppar till punkt C ska du inte vrida mer utan släppa loss inställningsspindeln Om du oavsiktligt vridit för långt (efter att visaren hoppat), vrider du inställningsspindeln vidare i samma riktning och upprepar inställningsproceduren så att pilen stannar mot indexet C! (kontrollera gärna din inställning genom att manövrera ställdonet med ratten från ändläget och tillbaka igen och samtidigt kontrollera att pilen B vrider sig) Bild K-1: Styrenhet T P 92 Inställning av ändläge ÖPPEN (vitt fält) B C Vrid ratten moturs tills dess att ventilen är öppen, vrid sedan ca 2/3 varv tillbaka Vrid på inställningsspindeln D (bild K-1) i pilens riktning samtidigt som du trycker med en skruvmejsel (5 mm), iaktta därvid visare E När du känner och hör knäppningar hoppar visaren E 90 När visaren E står 90 före punkt F, vrid då bara långsamt vidare Om visaren E hoppar till punkt F ska du inte vrida mer utan släppa loss inställningsspindeln Om du oavsiktligt vridit för långt (efter att visaren hoppat), vrider du inställningsspindeln vidare i samma riktning och upprepar inställningsproceduren (gör gärna motsvarande kontroll som beskrivs i slutet av stycke 91) 93 Kontrollera vägbrytning Med de röda testknapparna T och P (bild K-1) kan vägbrytarna manövreras manuellt: Vridning av testknappen T i pilens riktning för WSR påverkar gränsläge STÄNGD Vridning av testknappen P i pilens riktning för WÖL påverkar gränsläge ÖPPEN A D F E 15
Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Driftinstruktion 10 DUO-vägbrytning (tillval) En valfri tillämpning kan till/frånkopplas via de båda mellanlägesbrytarna Brytpunkten (mellanläge) måste, manövreras fram till mot samma riktning som i elektrisk drift 101 Inställning av gångriktning STÄNGD (svart fält) Manövrera ventilen till önskat mellanläge Vrid på inställningsspindeln G (bild K-2) i pilens riktning samtidigt som du trycker in den med en skruvmejsel (5 mm), iaktta samtidigt visare H När du känner och hör knäppningar hoppar visaren H var gång 90 När visaren H står 90 före punkt C, vrid då bara långsamt vidare När visaren H hoppar till punkt C ska du inte vrida mer utan släppa loss inställningsspindeln Om du oavsiktligt vridit för långt (efter att visaren hoppat), vrider du inställningsspindeln vidare i samma riktning och upprepar inställningsproceduren Bild K-2: Styrenhet T P C F 102 Inställning av gångriktning ÖPPNA (vitt fält) Manövrera ventilen till önskat mellanläge Vrid på inställningsspindeln K (bild K-2) i pilens riktning samtidigt som du trycker med en skruvmejsel (5 mm), iaktta samtidigt visare L När du känner och hör knäppningar hoppar visaren L 90 När visaren L står 90 före punkt F, vrid då bara långsamt vidare När visaren L hoppar till punkt F ska du inte vrida mer utan släppa loss inställningsspindeln Om du oavsiktligt vridit för långt (efter att visaren hoppat), vrider du inställningsspindeln vidare i samma riktning och upprepar inställningsproceduren H G K L 103 Kontrollera DUO-vägbrytare Med de röda testknapparna T och P (bild K-2) kan DUO-vägbrytarna manövreras manuellt Vridning av T i pilens riktning för DSR påverkar DUO-brytare STÄNGD Samtidigt aktiveras momentbrytare STÄNGD Vridning av P i pilens riktning för DÖL påverkar DUO-vägbrytare ÖPPEN Samtidigt aktiveras momentbrytare ÖPPEN 16
Driftinstruktion Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 11 Inställning av momentbrytare 111 Inställning Inställt moment måste överensstämma med ventilens momentbehov! Förändring av inställt moment får endast ske efter samråd med ventilleverantör (eller ställdonsleverantör) Bild L: Mäthuvuden Inställning STÄNGD Inställning ÖPPEN Lossa båda låsskruvarnao på indikeringsskivan (bild L) Skalskivan P inställes på erforderligt vridmoment (1 da Nm = 10 Nm) Exempel: Figur J visar följande inställning: 3,5 da Nm = 35 Nm för riktning STÄNG 4,5 da Nm = 45 Nm för riktning ÖPPNA Låsskruvarna O åtdrages Momentbrytarna påverkas även vid handmanöver Momentbrytaren fungerar som överlastskydd för hela ventilslaget, även vid vägberoende ändlägesbrytning O P O P 112 Kontrollera momentbrytning Med de röda testknapparna T och P (bild K-2) kan momentbrytarna manövreras manuellt: Vridning av testknappen T i pilens riktning för DSR påverkar momentbrytare STÄNGD Vridning av testknappen P i pilens riktning för DÖL påverkar momentbrytare ÖPPEN Om en DUO-vägbrytning (option) finns i ställdonet, aktiveras samtidigt mellanlägesbrytaren 17
Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Driftinstruktion 12 Provkörning 121 Kontrollera rotationsriktning Återmontera indikeringsskivan på axeln (om ställdonet är levererat med sådan) Med ledning av rotationsriktningen på indikeringsskivan (bild M-1) kan man se ställdonets rotationsriktning Om det inte finns någon indikeringsskiva kan rotationsriktningen iakttas på röraxeln Då måste blindpluggen (nr 27) demonteras av (bild M-2) Bild M-1: Indikeringsskiva STÄNGD ÖPPEN Bild M-2: Öppna röraxeln 27 S1/S2 Manövrera ställdonet i manuell drift till mellanläge, resp med tillräckligt avstånd från ändläget Manövrera mot riktning STÄNGD och observera rotationsriktningen: Stoppa genast vid felaktig rotationsriktning: Korrigera fasföljden på motorinstallationen och upprepa provkörningen Tabell 6: Indikeringsskivans vridriktning: moturs Röraxelns vridriktning: medurs riktigt riktigt 122 Kontrollera vägbrytning Manövrera ställdonet till båda ändlägen för hand Kontrollera att vägbrytningen har rätt brytfunktion Ge akt på att motsvarande brytare aktiveras i respektive ändläge och återgår då du manövrerar åt andra hållet Om ställdonets ändlägen ej är rätt inställda, måste vägbrytningen ställas in på nytt, enligt beskrivning på sidan 15 Om inget annat skall ställas in (kapitel 13 till 15): stäng styrenhetsutrymmet (se sidan 23, kapitel 16) 18
Driftinstruktion Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 13 Inställning av potentiometer (tillval) För fjärrvisning - Kör ventilen till ändläge STÄNGD Dra av indikeringsskivan (om en sådan finns) Vrid potentiometern (E2) medurs tills mekaniskt stopp Ändläget STÄNGD motsvarar 0 %; ändläget ÖPPEN 100 % Vrid tillbaka potentiometern (E2) lite grand På grund av indelning i steg för lägesgivarens utväxlingsverk kan inte alltid max ohmtal erhållas Därför måste en extern justeringsmöjlighet finnas (inställnings- potentiometer) Genomför en finjustering av 0-punkten på den externa inställningspotentiometern (för fjärrvisning) Bild N: Styrenhet E2 19
Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Driftinstruktion 14 Elektronisk inställning av lägesgivare RWG (option) För fjärrvisning eller extern reglering Den elektroniska lägesgivaren RWG är inte nukleärkvalificerad och får endast användas under normala förhållanden Efter att ställdonet har monterats på ventilen, kontrollera inställningen genom att mäta signalen på respektive mätpunkter (se kapitel 141 resp 142) och justera vid behov Tabell 7: Tekniska data RWG 4020 KMSTP 4/ KMSTP_4_/ Inkopplingsplan KMSTP_5_/ 3-/4-ledarsystem 2-ledarsystem Utgångsström I a 0-20mA,4-20mA 4 20mA Spänningsmatning glättad max 30 V 24VDC,±15% 14VDC+(IxR U B ), v max I 24 ma vid 20 ma 20 ma strömförbrukning utgångsström max belastning R B 600 (Uv - 14 V)/20 ma Signalomvandlaren för lägesgivaren (bild P-1) är monterad under täckplåten (bild P-2) Bild P-1: Lägesgivarkretskort (signalomvandlare) 20
Driftinstruktion Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 141 2-ledarsystem4-20mAoch3-/4-ledarsystem0 20mA Anslut spänning till elektronisk lägesgivare Kör ventilen till ändläge STÄNGD Dra av indikeringsskivan (om en sådan finns) Anslut amperemeter för0-20matill mätpunkter (bild P-2) Strömkretsen (extern last) måste vara ansluten (beakta max belastning R B ), eller måste motsvarande poler förbikopplas på plintarna (se kopplingsschema), annars kan inget värde mätas Vrid potentiometern (E2) medurs till mekaniskt stopp Vrid tillbaka potentiometern (E2) lite grand Bild P-2 0 (0/4 ma) max (20 ma) Täckplåt E2 Mätpunkt (+) 0/4 20mA Mätpunkt ( ) 0/4 20mA Vrid potentiometer 0 medurs tills dess att utsignalen börjar öka Vrid tillbaka trimpotentiometer 0 tills följande värde har nåtts: med 3-/4-ledarsystem: ca: 0,1 ma med 2-ledarsystem: ca: 4,1 ma Då säkerställs att den elektriska 0-punkten inte underskrids Manövrera ställdonet/ventilen till ändläge ÖPPEN Justera signalen till max 20 ma med trimpotentiometer Manövrera igen till ändläget STÄNGD och kontrollera minvärdet (0,1 ma eller 4,1 ma) Justera, om så krävs Om maxvärdet ej kan nås, ska dimensionering av ställdonets utväxlingsverk kontrolleras 21
Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Driftinstruktion 142 3-/4-tråd-system4-20mA Anslut spänning till elektronisk lägesgivare Kör ställdonet/ventilen till ändläge STÄNGD Dra av indikeringsskivan (om en sådan finns) Anslut amperemeter för0-20matill mätpunkter (bild P-2) Strömkretsen (extern last) måste vara ansluten (beakta max belastning R B ), eller måste motsvarande poler förbikopplas på plintarna (se kopplingsschema), annars kan inget värde mätas Vrid potentiometern (E2) medurs till mekaniskt stopp Vrid tillbaka potentiometern (E2) lite grand Bild P-2 0 (0/4 ma) max (20 ma) Täckplåt E2 Mätpunkt (+) 0/4 20mA Mätpunkt ( ) 0/4 ma 20 ma Vrid potentiometer 0 medurs tills dess att utsignalen börjar öka Vrid tillbaka potentiometer 0 tills ett uppmätt värde på ca: 0,1 ma har nåtts Kör ställdonet/ventilen till ändläge ÖPPEN Justera signalen till max 16 ma med potentiometer Kör ställdonet/ventilen till ändläge STÄNGD Justera signalen 0 på 0,1 ma till 4 ma med potentiometer Detta resulterar i en simultan förflyttning av ändläget på 4 ma, så att området nuär4-20ma Kör på nytt till båda gränslägen och kontrollera inställningen Justera, om så krävs Om maxvärdet ej kan nås, ska dimensionering av ställdonets utväxlingsverk kontrolleras 22
Driftinstruktion Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 15 Inställning av mekanisk lägesvisare (option) Sätt på indikeringsskivan på axeln Kör ställdonet/ventilen till ändläge STÄNGD Vrid den undre indikeringsskivan (bild Q-1) t tills symbolen STÄNGD är i nivå med indexet på locket (bild Q-2) Manövrera ställdonet/ventilen till ändläge ÖPPEN Håll fast den undre skivan STÄNGD och vrid den övre skivan med symbolen ÖPPEN tills denna överensstämmer med indexet på locket Bild Q-1: Bild Q-2: Indikeringsskiva Markering (Index) Indikeringsskivan roterar under slaget från ÖPPEN till STÄNGD eller omvänt ca 180 till 230 Ett passande utväxlingsverk har monterats på fabriken Om antal varv/slag ändras i efterhand, måste ev utväxlingsverket bytas ut 16 Återmontera locket till styrenhetsutrymmet Tätningsytor på lock och hus skall rengöras Kontrollera att O-ringen är i ordning Applicera en tunn film syrafritt fett på tätningsytorna Sätt på locket på styrenhetsutrymmet och skruva fast skruvarna jämnt och korsvis Efter driftsättning, kontrollera att ställdonets lack ej har skadats Om lackskador uppkommit vid montering, måste dessa åtgärdas för att undvika korrosion 23
Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Driftinstruktion 17 Skyddsklass IP 68 Definition Enligt DIN EN 60 529 skall förutsättningar för uppfyllande av skyddsklass IP 68 överenskommas mellan tillverkare och användare AUMA ställdon och manövermoduler i skyddsklass IP 68 uppfyller enligt AUMA följande krav: Översvämning av vatten max 72 timmar Vattendjup max6mvp(vattenpelare) Under översvämningen upp till 10 inkopplingar Reglerdrift är vid översvämning inte möjlig Skyddsklass IP 68 gäller för ställdonets invändiga utrymme (motor, växel, styrenhetsutrymme, manövermodul och anslutningsutrymme) Beakta följande vid ställdon: Vid användning av anslutningsform A och AF (spindelmutter) kan det vid översvämning inte förhindras att det tränger in vatten längs spindeln i hålaxeln och därigenom korrosion Dessutom tränger vattnet även in i axiella lager på utgående kopplingar A, vilket har rostbildning och skador på lager som följd De utgående kopplingarna A och AF bör därför inte användas om översvämning föreligger Kontroll Kabelförskruvningar Driftsättning Efter en översvämning AUMA ställdon och manövermoduler i skyddsklass IP 68 genomgår en täthetskontroll på fabriken För införingar av motor- och manöverkablar skall lämpliga kabelförskruvningar i skyddsklass IP 68 användas Kabelförskruvningarnas storlek skall anpassas till kablarnas utvändiga diameter, se även tillverkarens rekommendationer avseende kabelförskruvningar Ställdon och manövermoduler levereras normalt utan kabelförskruvningar Gängor har försetts med blindpluggar på fabriken Mot extra kostnad kan kabelförskruvningar från AUMA beställas Uppgift angående utvändig diameter på kablarna krävs Kabelförskruvningar ska tätas vid gängan mot huset med en O-ring Vi rekommenderar att ytterligare täta med ett flytande tätningsmedel (Loctite eller liknande) Vid driftsättning bör du ge akt på att: tätningsytor på anslutningslock och hus är rena O-ringarna på locken är felfria en tunn film syrafritt fett på tätningsytorna appliceras locken skruvas fast ordentligt och jämnt kontrollera ställdonet Om vatten har kommit in i ställdonet; torka fackmannamässigt av ställdonet och kontrollera driftfunktionen 18 Underhåll Efter underhållsarbete, kontrollera att ställdonets lack ej skadats Om lackskador uppkommit vid montering, måste dessa åtgärdas så att korrosion inte bildas Originalfärg kan levereras av AUMA AUMA ställdon kräver mycket lite underhåll En förutsättning för tillförlitlig drift är korrekt driftsättning 24
Driftinstruktion Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Mjuka tätningar åldras och måste regelbundet kontrolleras, eller bytas ut vid behov Det är också mycket viktigt att O-ringar på lock är monterade på rätt sätt samt att kabelgenomföringar är korrekt åtdragna för att förhindra inträngande av smuts och fuktighet Vi rekommenderar dessutom: Om ställdonet körs sällan, utför testkörning ungefär var 6:e månad Detta säkerställer att ställdonet alltid är driftklart Ungefär 6 månader efter driftsättning och därefter varje år skall infästningsskruvar mellan ställdon och ventil/växel kontrolleras Om nödvändigt, efterdra med de åtdragningsmoment som anges i tabell 2, sidan 8 På ställdon med koppling A, applicera var 6:e månad litiumförtvålat EP-fett med mineralolja med fettsprutan i smörjnippeln enligt angiven mängd i tabell 3, sidan 9 19 Smörjning Ställdonets växellåda är "fabriksfylld" med smörjmedel (flytande fett) Fettbyte rekommenderas efter följande drifttid: Vid ringa användning efter 10 12 år Vid normal användning efter6 8år Vid normal användning (serie SARN) efter4 6år Enligt miljökvalificeringen av SAN/SARN föreskrivs utbyte av fett (smörjmedel) och elastomer (tätningselement) efter senast 12 år Man utgår här från en genomsnittlig omgivningstemperatur på + 40 C Smörjning av ventilspindel måste ske separat 20 Avfallshantering och återvinning AUMA-ställdon är produkter med en extremt lång livslängd Men även för dessa kommer tidpunkten då de måste bytas ut Ställdonen är moduluppbyggda och kan därför lätt skiljas enligt material och sorteras efter: elektronikskrot olika metaller plast fett och olja Generellt gäller: Samla upp fett och olja vid demonteringen De är i regel farliga för vattensystem och får inte komma ut i miljön För demonterat material till återvinning eller sopstation Beakta nationella föreskrifter för avfallshantering 21 Service och kurser AUMA erbjuder omfångsrik service som t ex underhåll och revision för ställdon samt kurser Adresser från kontor och filialer finner du på sidan 32 och på Internet (wwwaumacom) 25
Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Driftinstruktion 22 Reservdelslista ställdon SA(R)N 071 SA(R)N 161 med rund stickpropp Märkskylt - Ställdon typ - Kommissionsnummer - Fabriksnummer - Skyddsklass/varvtal, Vridmomentområde i STÄNGD/ÖPPEN - Tillgängligt vridmoment vid haveritransient (DBE) - Smörjmedel - Temperaturområde 26
Driftinstruktion Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Varning: Vänligen ange vilken typ av ställdon det gäller och vårt kommissionsnummer vid varje reservdelsbeställning (se typskylt) Endast original reservdelar från AUMA får användas Användning av andra komponenter leder till förlust av garantin samt bortfall av ansvarsanspråk och miljökvalificering Reservation för omkonstruktion av reservdelar sedan ställdonet levererades Nr Beteckning Art 0010 Hus Komponentgrupp 0020 Lagerfläns Komponentgrupp 0030 Hålaxel utan snäckhjul Komponentgrupp 0050 Snäckskruv Komponentgrupp 0051 Motorkoppling 0052 Kopplingsstift 0053 Handkoppling 0054 Dragstång 0060 Snäckhjul 0090 Planetväxel handrattsida Komponentgrupp 0100 Lagerfläns Komponentgrupp 0170 Momenthävarm Komponentgrupp 0180 Kuggsegment 0190 Kronhjul Komponentgrupp 0200 Kopplingsvinge Komponentgrupp 0220 Kugghjul/koppling II för momentbrytare Komponentgrupp 0230 Kugghjul/koppling vägbrytning Komponentgrupp 0240 Mellandrev vägbrytning Komponentgrupp 0250 Säkringsbleck 0580 Kabel för skyddsledare Komponentgrupp 0610 Mäthuvud för momentbrytare Komponentgrupp 0700 Motor Komponentgrupp 0790 Planetväxel motorsida (SAN/SARN 071 141 med VDN motor) Komponentgrupp 0800 Planetväxel motorsida (SAN/SARN 161 med ADN90 motor) Komponentgrupp 1550 Utväxlingsverk Komponentgrupp 5000 Lock kpl för styrenhetsutrymme Komponentgrupp 5010 Hondel stickpropp (komplett bestyckad) Komponentgrupp 5020 Stiftdel (utan stiftkontakter) Komponentgrupp 5030 Honstift för ställdon Komponentgrupp 5040 Honstift för motor Komponentgrupp 5050 Hanstift för manöver Komponentgrupp 5060 Hanstift för motor Komponentgrupp 5070 Stickproppslock Komponentgrupp 5110 Blindplugg Komponentgrupp 5140 Koppling A (utan spindelmutter) Komponentgrupp 5141 Axiellt nållager Komponentgrupp Nr Beteckning Art 5351 Säkringsring 5390 Påfyllningsskruv 5420 Ratt med handtag Komponentgrupp 5491 Anslutningsform B3/B4/E Komponentgrupp 5511 Kil 5530 Mekanisk llägesvisare Komponentgrupp 5540 Hondel motorstickpropp med kabel Komponentgrupp 5560 Potentiometer för lägesgivare Komponentgrupp 5561 Potentiometer utan slirkoppling Komponentgrupp 5570 Värmeelement Komponentgrupp 5580 Blinkbrytare inkl stiftkontakter, ej nukleärt klassad (utan impulsskiva och Komponentgrupp isoleringsplatta) 5590 Styrenhet utan mäthuvuden för momentbrytning och mikrobrytare Komponentgrupp 5660 Lägesgivaren RWG (ej nukleärt klassad) Komponentgrupp 5661 Potentiometer för RWG utan slirkoppling Komponentgrupp 5662 Kretskort RWG Komponentgrupp 5663 Kabel för RWG Komponentgrupp 5671 Slirkoppling för potentiometer Komponentgrupp 5681 Spindelskyddsrör (utan skyddskåpa) 5682 Kåpa för spindelskyddsrör 5683 V-tätningsring 5690 Omkopplingsspak kpl Komponentgrupp 5691 Omkopplingsspak 5692 Skårstift 5741 Axeltätningsring koppling A för ISO fläns 5751 Spindelmutter (utan gänga) 5790 Brytare för väg/moment (inkl hanstift) Komponentgrupp 5801 Distansbricka 5810 Stagbultar för brytare Komponentgrupp S1 Packningssats, liten Sats S2 Packningssats, stor Sats 27
Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Driftinstruktion 23 Reservdelslista ställdon SA(R)N 251 Märkskylt - Ställdon typ - Kommissionsnummer - Fabriksnummer - Skyddsklass/varvtal, kraftuttag Vridmomentområde i STÄNGD/ÖPPEN - Tillgängligt vridmoment vid haveritransient (DBE) - Smörjmedel - Temperaturområde 28
Driftinstruktion Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Varning: Vänligen ange vilken typ av ställdon det gäller och vårt kommissionsnummer vid varje reservdelsbeställning (se typskylt) Endast original reservdelar från AUMA får användas Användning av andra komponenter leder till förlust av garantin samt bortfall av ansvarsanspråk och miljökvalificering Reservation för omkonstruktion av reservdelar sedan ställdonet levererades nr Beteckning Art 1026 Axeltätningsring 1038 Tätningsring 11 Hus Komponentgrupp 117 Momenthävarm Komponentgrupp 119 Kronhjul Komponentgrupp 122 Koppling II för momentbrytare Komponentgrupp 123 Kuggdrev vägbrytning Komponentgrupp 124 Mellandrev vägbrytning Komponentgrupp 125 Säkringsbleck 127 Blindplugg 128 Glidlager 100 105 Mikrobrytare för väg/moment (inkl hanstift) Blinkbrytare inkl hanstift, ej nukleärt klassad (utan impulsskiva och isoleringsplatta) Komponentgrupp Komponentgrupp 1060 Stagbultar för brytare Komponentgrupp 107 Distansbricka 1521 Potentiometer utan slirkoppling Komponentgrupp 1522 Slirkoppling för potentiometer Komponentgrupp 1550 Utväxlingsverk Komponentgrupp 1560 Mekanisk lägesgivare Komponentgrupp 1601 Spindelskyddsrör (utan skyddskåpa) 1602 Huv för spindelskyddsrör 258 Motor Komponentgrupp 259 Planetväxel motorsida Komponentgrupp 3 Snäckskruv kpl Komponentgrupp 305 Cylinderstift 311 Dragstång Komponentgrupp 36 Snäckhjul Komponentgrupp 37 Motorkoppling 38 Handkoppling Komponentgrupp 42 Lagerfläns Komponentgrupp 43 Hålaxel Komponentgrupp 5 Planetväxel handrattsida Komponentgrupp nr Beteckning Art 51 Lagerfläns Komponentgrupp 52 Rattaxel Komponentgrupp 510 Hondel stickpropp (komplett bestyckad) Komponentgrupp 530 Honstift för ställdon Komponentgrupp 540 Honstift för motor Komponentgrupp 550 Honstift för skyddsledare Komponentgrupp 560 Hanstift manöver för manövermodul Komponentgrupp 5660 Lägesgivaren RWG (ej nukleärt klassad) 5661 Potentiometer för RWG utan slirkoppling Komponentgrupp 5662 Kretskort RWG Komponentgrupp 5663 Kabel för RWG Komponentgrupp 570 Hanstift för motor Komponentgrupp 580 Kabel för skyddsledare Komponentgrupp 6 Kopplingsvinge Komponentgrupp 610 Mäthuvud för momentbrytare Komponentgrupp 7012 Skårstift 714 Omkopplingsspak kpl 836 Styrenhet utan mäthuvuden för momentbrytning och mikrobrytare Komponentgrupp 837 Lock kpl för styrenhetsutrymme Komponentgrupp 877 Stiftdel (utan stiftkontakter) Komponentgrupp 800 Koppling A (utan spindelmutter) Komponentgrupp 803 Spindelmutter (utan gänga) 850 Anslutningsform B3/B4/E Komponentgrupp 85001 Säkringsring 933 Motorplint Komponentgrupp 951 Skyddsledaranslutning Komponentgrupp 955 Lock för motoranslutningsrum Komponentgrupp 956 Stickproppslock Komponentgrupp S1 Packningssats, liten Sats S2 Packningssats, stor Sats 29
Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Driftinstruktion 24 Konformitetsintyg och CE-certifikat 30
Driftinstruktion Ställdon SAN 071 SAN 251/SARN 071 SARN 251 Register A Anslutningssätt 8 Användningsförutsättningar 5 B Bullernivå 6 D Driftindikering 23 Drifttyp 5 DUO-vägbrytning 16 E Elektrisk anslutning 11 Elektronisk lägesgivare (RWG) 20 2-ledarsystem 21 3-/4-ledarsystem 22 EU-riktlinjer 6 F Färdigbearbetning av spindelmuttern 9 Fjärrvisning 19,20 Förpackning 7 Brytmoment 17 G Gränslägesbrytning 15,16 H Handratt 10 I Indikering 23 Indikeringsskiva 23 Intermittent drift 5 Internet 31 K Konformitetsförklaring 30 Korrosionsskydd 7,24 Korttidsdrift 5 Kvalificering 5 L Lägesgivare RWG 20 Lagring 7 Livslängd 6 M Manuell drift 10 Märkskylt 26 Mekanisk lägesgivare 23 Montage på ventil/växel 8 Motorskydd 12 O Omgivningstemperatur 5 P Potentiometer 19 Provkörning 18 R Reservdelslista 26,28 S Säkerhetsinstruktioner 4 Service 25 Självhållning 5 Skyddsklass IP 68 24 Skyddsrör 9 Smörjning 25 T Tandembrytare 13 Tekniska data 5 Termobrytare 12 Tidsfördröjning i manöverkretsen 12 Tillverkarens förklaring 30 Transport 7 U Underhåll 4 V Vägbrytare 13 Vibrationsgräns 5 Vridmomentinställning 17 Information även på Internet: Kretsschema, provningsprotokoll och ytterligare information om ställdon kan laddas ned direkt från Internet genom att ange beställningsnummer eller KOM NR (se typskylt) Vår hemsida: http://wwwaumacom 31
Europa AUMA Riester GmbH & Co KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809-0 Fax +49 7631 809-1250 riester@aumacom wwwaumacom Plant Ostfildern-Nellingen DE-73747 Ostfildern Tel +49 711 34803-0 Fax +49 711 34803-3034 riester@wofaumacom Service-Center Köln DE-50858 Köln Tel +49 2234 2037-9000 Fax +49 2234 2037-9099 Service@sckaumacom Service-Center Magdeburg DE-39167 Niederndodeleben Tel +49 39204 759-0 Fax +49 39204 759-9429 Service@scmaumacom Service-Center Bayern DE-85386 Eching Tel +49 81 65 9017-0 Fax +49 81 65 9017-2018 Riester@scbaumacom AUMA Armaturenantriebe GmbH AT-2512 Tribuswinkel Tel +43 2252 82540 Fax +43 2252 8254050 office@aumaat wwwaumaat AUMA (Schweiz) AG CH-8965 Berikon Tel +41 566 400945 Fax +41 566 400948 RettichPch@aumacom AUMA Servopohony spol sro CZ-250 01 Brandýs nl-stboleslav Tel +420 326 396 993 Fax +420 326 303 251 auma-s@aumacz wwwaumacz OY AUMATOR AB FI-02230 Espoo Tel +358 9 5840 22 Fax +358 9 5840 2300 auma@aumatorfi wwwaumatorfi AUMA France SARL FR-95157 Taverny Cedex Tel +33 1 39327272 Fax +33 1 39321755 info@aumafr wwwaumafr AUMA ACTUATORS Ltd GB- Clevedon North Somerset BS21 6TH Tel +44 1275 871141 Fax +44 1275 875492 mail@aumacouk wwwaumacouk AUMA ITALIANA Srl a socio unico IT-20023 Cerro Maggiore (MI) Tel +39 0331 51351 Fax +39 0331 517606 info@aumait wwwaumait AUMA BENELUX BV NL-2314 XT Leiden Tel +31 71 581 40 40 Fax +31 71 581 40 49 office@beneluxaumacom wwwaumanl AUMA Polska Sp z oo PL-41-219 Sosnowiec Tel +48 32 783 52 00 Fax +48 32 783 52 08 biuro@aumacompl wwwaumacompl OOO Priwody AUMA RU- 124365 Moscow a/ya 11 Tel +7 495 221 64 28 Fax +7 495 221 64 38 aumarussia@aumaru wwwaumaru ERICHS ARMATUR AB SE-20039 Malmö Tel +46 40 311550 Fax +46 40 945515 info@erichsarmaturse wwwerichsarmaturse GRØNBECH & SØNNER A/S DK-2450 København SV Tel +45 33 26 63 00 Fax +45 33 26 63 21 GS@g-sdk wwwg-sdk IBEROPLAN SA ES-28027 Madrid Tel +34 91 3717130 Fax +34 91 7427126 iberoplan@iberoplancom D G Bellos & Co OE GR-13671 Acharnai Athens Tel +30 210 2409485 Fax +30 210 2409486 info@dgbellosgr SIGURD SØRUM A S NO-1300 Sandvika Tel +47 67572600 Fax +47 67572610 post@sigumno INDUSTRA PT-2710-297 Sintra Tel +351 2 1910 95 00 Fax +351 2 1910 95 99 industra@tyco-valvescom MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri Tic Ltd Sti TR-06810 Ankara Tel +90 312 217 32 88 Fax +90 312 217 33 88 megaendustri@megaendustricomtr wwwmegaendustricomtr CTS Control Limited Liability Company UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384 v_polyakov@ctscomua Afrika AUMA South Africa (Pty) Ltd ZA-1560 Springs Tel +27 11 3632880 Fax +27 11 8185248 aumasa@mwebcoza ATEC EG- Cairo Tel +20 2 23599680-23590861 Fax +20 2 23586621 atec@intouchcom Amerika AUMA ACTUATORS INC US-PA 15317 Canonsburg Tel +1 724-743-AUMA (2862) Fax +1 724-743-4711 mailbox@auma-usacom wwwauma-usacom AUMA Argentina Representative Office AR-Boulogne Tel/Fax +54 232 246 2283 contacto@aumaargentinacomar AUMA Automação do Brasil Ltda BR-Sao Paulo Tel +55 11 8114-6463 bitzco@uolcombr AUMA Chile Representative Office CL-9500414 Buin Tel +56 2 821 4108 Fax +56 2 281 9252 aumachile@adsltiecl TROY-ONTOR Inc CA-L4N 8X1 Barrie Ontario Tel +1 705 721-8246 Fax +1 705 721-5851 troy-ontor@troy-ontorca MAN Ferrostaal de Colombia Ltda CO- Bogotá DC Tel +57 1 401 1300 Fax +57 1 416 5489 dorianhernandez@manferrostaalcom wwwmanferrostaalcom PROCONTIC Procesos y Control Automático EC- Quito Tel +593 2 292 0431 Fax +593 2 292 2343 info@proconticcomec Corsusa International SAC PE- Miralflores - Lima Tel +511444-1200 / 0044 / 2321 Fax +511444-3664 corsusa@corsusacom wwwcorsusacom PASSCO Inc PR-00936-4153 San Juan Tel +18 09 78 77 20 87 85 Fax +18 09 78 77 31 72 77 Passco@prtcnet Suplibarca VE- Maracaibo Estado, Zulia Tel +58 261 7 555 667 Fax +58 261 7 532 259 suplibarca@intercablenetve Asien AUMA Actuators (Tianjin) Co, Ltd CN-300457 Tianjin Tel +86 22 6625 1310 Fax +86 22 6625 1320 mailbox@auma-chinacom wwwauma-chinacom AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITED IN-560 058 Bangalore Tel +91 80 2839 4655 Fax +91 80 2839 2809 info@aumacoin wwwaumacoin AUMA JAPAN Co, Ltd JP-210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shi Kanagawa Tel +91 80 2839 4655 Fax +81 44 366 2472 mailbox@aumacojp wwwaumacojp AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd SG-569551 Singapore Tel +65 6 4818750 Fax +65 6 4818269 sales@aumacomsg wwwaumacomsg AUMA Actuators Middle East WLL AE- 15268 Salmabad 704 Tel +973 17877377 Fax +973 17877355 NaveenShetty@aumacom PERFECT CONTROLS Ltd HK- Tsuen Wan, Kowloon Tel +852 2493 7726 Fax +852 2416 3763 joeip@perfectcontrolscomhk DW Controls Co, Ltd KR-153-702 Seoul Tel +82 2 2624 3400 Fax +82 2 2624 3401 sichoi@actuatorbankcom wwwactuatorbankcom Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd TH-10120 Yannawa Bangkok Tel +66 2 2400656 Fax +66 2 2401095 sunnyvalves@inetcoth wwwsunnyvalvescoth/ Top Advance Enterprises Ltd TW- Jhonghe City Taipei Hsien (235) Tel +886 2 2225 1718 Fax +886 2 8228 1975 support@auma-taiwancomtw wwwauma-taiwancomtw Australien BARRON GJM Pty Ltd AU-NSW 1570 Artarmon Tel +61 294361088 Fax +61 294393413 info@barroncomau wwwbarroncomau 2010-06-17 Certificate Registration No 12 100/1044269 Detaljerade information om AUMA produkter finner du på Internet: wwwaumacom Y000574/057/sv/110