Europaparlamentet 2014-2019 Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling 2015/2277(INI) 5.2.2016 ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-152 Molly Scott Cato (PE575.117v01-00) Den nya alliansen för tryggad livsmedels- och näringsförsörjning (2015/2277(INI)) AM\1085669.doc PE576.821v01-00 Förenade i mångfalden
AM_Com_NonLegOpinion PE576.821v01-00 2/69 AM\1085669.doc
1 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt -1 (ny) -1. Europaparlamentet noterar att G8- regeringarna i 2009 års gemensamma förklaring från L Aquila om tryggad livsmedelsförsörjning har åtagit sig att ge stöd till ländernas egna strategier för att öka livsmedelsproduktionen, och därmed öka tillgången till livsmedel, med ett särskilt fokus på att ge småbrukare och kvinnliga jordbrukare egenmakt och förbättra deras tillgång till mark och finansiella tjänster, däribland mikrofinanser och marknader. 2 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt -1a (ny) -1a. Europaparlamentet konstaterar att det i EU:s policyram för livsmedelstrygghet 1a betonas att EU och dess medlemsstater behöver inrikta sig på livsmedelsproduktion i liten skala för att öka livsmedelstillgängligheten i de minst utvecklade länderna, vilket får flera effekter, såsom att öka producenternas inkomster och motståndskraft, öka livsmedelstillgängligheten för allmänheten, förbättra miljökvaliteten samt stimulera små och medelstora AM\1085669.doc 3/69 PE576.821v01-00
företag och landsbygdsutveckling tack vare beredning. 1a EU:s policyram för att hjälpa utvecklingsländer att stärka livsmedelsförsörjningen, COM(2010)0127 3 Miguel Viegas, Lidia Senra Rodríguez Punkt 1 1. Europaparlamentet anser att det alltför stora beroendet av importerade livsmedel bör ersättas av en motståndskraftig inhemsk livsmedelsproduktion, eftersom klimat och marknader är allt mer instabila, och tyngdpunkten har förskjutits från ökad produktion av jordbruksråvaror till att göra det lättare för länderna att försörja sig själva med livsmedel. 1. Europaparlamentet kräver att det alltför stora beroendet av importerade livsmedel ersätts av en motståndskraftig inhemsk livsmedelsproduktion, eftersom klimat och marknader är allt mer instabila, och att tyngdpunkten förskjuts från ökad produktion av jordbruksråvaror till att göra det lättare för länderna att försörja sig själva med livsmedel. Or. pt 4 Michel Dantin, Angélique Delahaye Punkt 1 1. Europaparlamentet anser att det alltför stora beroendet av importerade livsmedel bör ersättas av en motståndskraftig inhemsk livsmedelsproduktion, eftersom klimat och marknader är allt mer instabila, och tyngdpunkten har förskjutits från ökad produktion av jordbruksråvaror till att 1. Europaparlamentet anser att det alltför stora beroendet av importerade livsmedel bör ersättas av en motståndskraftig livsmedelsproduktion, eftersom klimat och marknader är allt mer instabila, och tyngdpunkten ligger numera lika mycket på ökad produktion av jordbruksråvaror PE576.821v01-00 4/69 AM\1085669.doc
göra det lättare för länderna att försörja sig själva med livsmedel. som ländernas förmåga att försörja sig själva med livsmedel. Or. fr 5 Lidia Senra Rodríguez, Miguel Viegas Punkt 1 1. Europaparlamentet anser att det alltför stora beroendet av importerade livsmedel bör ersättas av en motståndskraftig inhemsk livsmedelsproduktion, eftersom klimat och marknader är allt mer instabila, och tyngdpunkten har förskjutits från ökad produktion av jordbruksråvaror till att göra det lättare för länderna att försörja sig själva med livsmedel. 1. Europaparlamentet anser att det alltför stora beroendet av importerade livsmedel bör ersättas av en motståndskraftig inhemsk livsmedelsproduktion, eftersom klimat och marknader är alltmer instabila, och att tonvikten på ökad produktion av jordbruksråvaror och den världsomfattande handeln med dem inom ramen för frihandelsavtal har försvagat ländernas förmåga att försörja sig själva och uteslutit jordbrukarna från marknaderna. Or. es 6 Momchil Nekov Punkt 1 1. Europaparlamentet anser att det alltför stora beroendet av importerade livsmedel bör ersättas av en motståndskraftig inhemsk livsmedelsproduktion, eftersom klimat och marknader är allt mer instabila, och tyngdpunkten har förskjutits från ökad produktion av jordbruksråvaror till att göra det lättare för länderna att försörja sig 1. Europaparlamentet anser att det alltför stora beroendet av importerade livsmedel bör ersättas av en motståndskraftig inhemsk livsmedelsproduktion, där lokala grödor som tillgodoser befolkningens näringsbehov prioriteras, med hänsyn till att klimat och marknader är allt mer instabila och att tyngdpunkten har AM\1085669.doc 5/69 PE576.821v01-00
själva med livsmedel. förskjutits från ökad produktion av jordbruksråvaror till att göra det lättare för länderna att försörja sig själva med livsmedel. Or. bg 7 Peter Jahr, Albert Deß, Norbert Lins, Jens Gieseke Punkt 1 1. Europaparlamentet anser att det alltför stora beroendet av importerade livsmedel bör ersättas av en motståndskraftig inhemsk livsmedelsproduktion, eftersom klimat och marknader är allt mer instabila, och tyngdpunkten har förskjutits från ökad produktion av jordbruksråvaror till att göra det lättare för länderna att försörja sig själva med livsmedel. 1. Europaparlamentet anser att det alltför stora beroendet av importerade livsmedel bör ersättas av en motståndskraftig inhemsk livsmedelsproduktion, eftersom klimat och marknader är allt mer instabila, och tyngdpunkten har förskjutits från enbart ökad produktion av jordbruksråvaror till att göra det lättare för länderna att försörja sig själva med livsmedel. Or. de 8 Sofia Ribeiro Punkt 1 1. Europaparlamentet anser att det alltför stora beroendet av importerade livsmedel bör ersättas av en motståndskraftig inhemsk livsmedelsproduktion, eftersom klimat och marknader är allt mer instabila, och tyngdpunkten har förskjutits från ökad produktion av jordbruksråvaror till att göra det lättare för länderna att försörja sig 1. Europaparlamentet anser att det alltför stora beroendet av importerade livsmedel bör ersättas av en motståndskraftig inhemsk livsmedelsproduktion, eftersom klimat och marknader är allt mer instabila, och att tyngdpunkten har förskjutits från ökad produktion av jordbruksråvaror till att göra det lättare för länderna att försörja sig PE576.821v01-00 6/69 AM\1085669.doc
själva med livsmedel. själva med livsmedel i syfte att lindra svälten bland sina invånare, förbättra deras levnadsvillkor och trygga livsmedelsförsörjningen. Först efter uppfyllandet av dessa mål kan export övervägas. Or. pt 9 Maria Noichl Punkt 1 1. Europaparlamentet anser att det alltför stora beroendet av importerade livsmedel bör ersättas av en motståndskraftig inhemsk livsmedelsproduktion, eftersom klimat och marknader är allt mer instabila, och tyngdpunkten har förskjutits från ökad produktion av jordbruksråvaror till att göra det lättare för länderna att försörja sig själva med livsmedel. 1. Europaparlamentet anser att det alltför stora beroendet av importerade livsmedel bör ersättas av en motståndskraftig inhemsk livsmedelsproduktion, eftersom klimat och marknader är allt mer instabila, och tyngdpunkten har förskjutits från ökad produktion av jordbruksråvaror till att göra det lättare för länderna att försörja sig själva med livsmedel. Parlamentet påminner om fördelarna med en hållbar regional försörjningskedja för förbättrad självförsörjning. Or. de 10 Diane Dodds Punkt 1 1. Europaparlamentet anser att det alltför stora beroendet av importerade livsmedel bör ersättas av en motståndskraftig inhemsk livsmedelsproduktion, eftersom 1. Europaparlamentet anser att det alltför stora beroendet av importerade livsmedel bör ersättas av en motståndskraftig inhemsk livsmedelsproduktion, eftersom AM\1085669.doc 7/69 PE576.821v01-00
klimat och marknader är allt mer instabila, och tyngdpunkten har förskjutits från ökad produktion av jordbruksråvaror till att göra det lättare för länderna att försörja sig själva med livsmedel. klimat och marknader är allt mer instabila, och tyngdpunkten har förskjutits från ökad produktion av jordbruksråvaror till att göra det lättare för länderna att försörja sig själva med livsmedel. Detta kan uppnås endast om primärproducenterna får rättvist betalt. 11 Paul Brannen, Marc Tarabella, Maria Noichl Punkt 1 1. Europaparlamentet anser att det alltför stora beroendet av importerade livsmedel bör ersättas av en motståndskraftig inhemsk livsmedelsproduktion, eftersom klimat och marknader är allt mer instabila, och tyngdpunkten har förskjutits från ökad produktion av jordbruksråvaror till att göra det lättare för länderna att försörja sig själva med livsmedel. 1. Europaparlamentet anser att det alltför stora beroendet av importerade livsmedel bör ersättas av en motståndskraftig inhemsk livsmedelsproduktion, eftersom klimat och marknader är allt mer instabila, och tyngdpunkten har förskjutits från ökad produktion av jordbruksråvaror till att göra det lättare för länderna att försörja sig själva med livsmedel och förbättra sin allmänna livsmedelssuveränitet. 12 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet anser att 2008 års globala livsmedelspriskriser, som utlöstes av bland annat en kombination av torka, bränder, ändrad markanvändning på PE576.821v01-00 8/69 AM\1085669.doc
grund av odling för biodrivmedel samt spekulation i baslivsmedel, visade att befolkningen i utvecklingsländerna inte åtnjuter någon livsmedelstrygghet om de i alltför hög grad är beroende av import. 13 Stefan Eck, Anja Hazekamp, Miguel Viegas Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet betonar att utvecklingen av jordbruket måste bygga på den lokala inhemska livsmedelsproduktionen för att trygga en likvärdig tillgång till livsmedel för lokalbefolkningen. 14 Paul Brannen, Marc Tarabella, Maria Noichl Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet konstaterar att småskaligt jordbruk historiskt sett alltid har spelat en grundläggande roll för att inleda länders processer för ekonomisk och social utveckling i och med att det tryggar livsmedelsförsörjningen för hela befolkningar, gör att reserver i utländsk valuta inte behöver användas för livsmedelsimport och skapar arbetstillfällen för den största delen av befolkningen. Parlamentet noterar att AM\1085669.doc 9/69 PE576.821v01-00
utländska privata investeringar och liberalisering av handeln kan ha en snedvridande inverkan på jordbrukssektorerna i utvecklingsländer. 15 Miguel Viegas, Lidia Senra Rodríguez Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet fördömer på det hela taget samarbetsramarna inom den nya alliansen, eftersom många av dem utgör modeller påtvingade av de rika länderna avsedda att gynna intressena för stora multinationella jordbruksindustriföretag. Or. pt 16 Lidia Senra Rodríguez, Miguel Viegas Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet erkänner livsmedelssuveränitet som folkens rätt att bestämma sin egen jordbruks- och livsmedelspolitik och rätten för jordbrukare i alla länder att odla sin egen mat. Or. es PE576.821v01-00 10/69 AM\1085669.doc
17 Miguel Viegas, Lidia Senra Rodríguez Punkt 1b (ny) 1b. Europaparlamentet fördömer vinstmaximering såsom oförenligt med kampen mot svält, och missbruk av marknadsstyrka och prissättningsdominans, markockupation, undermåliga arbetsförhållanden samt användning av bekämpningsmedel som oförenligt med rätten till mat. Or. pt 18 Stefan Eck, Anja Hazekamp, Miguel Viegas Punkt 1b (ny) 1b. Europaparlamentet understryker vikten av principen om livsmedelssuveränitet som människors rätt att bestämma över sin egen livsmedelsoch jordbruksproduktion. 19 Lidia Senra Rodríguez, Miguel Viegas Punkt 1b (ny) 1b. Europaparlamentet anser att den exportinriktade jordbrukspolitiken måste AM\1085669.doc 11/69 PE576.821v01-00
ersättas av en jordbrukspolitik som inriktas på att prioritera produktion för hemmamarknaden och säkerställa fortsatt bondejordbruk. Or. es 20 Anja Hazekamp, Stefan Eck Punkt 1c (ny) 1c. Europaparlamentet understryker att minst 80 procent av jordbruksarealen i världen för närvarande används för djurfoderproduktionen i stället för produktion av livsmedelsgrödor, vilket berövar miljontals svältande människor i utvecklingsländerna näringskällor. Parlamentet betonar att man i stället för att föreslå ökad livsmedelsproduktion måste lägga större vikt vid distribution av livsmedel, bekämpa livsmedelsslöseriet och minska den intensiva djurhållningen för produktion av kött och mjölkprodukter. 21 Diane Dodds Punkt 2 2. Europaparlamentet stödjer deklarationen om program för ett hållbart jordbruk, livsmedelstrygghet, näring och landsbygdsutveckling på medellång och 2. Europaparlamentet stödjer deklarationen om program för ett hållbart jordbruk, livsmedelstrygghet, näring och landsbygdsutveckling på medellång och PE576.821v01-00 12/69 AM\1085669.doc
lång sikt som ett sätt att utrota grundorsakerna till hunger och fattigdom, inklusive genom ett progressivt förverkligande av rätten till lämpliga livsmedel, och principerna om att detta ska ske genom att bygga upp en kapacitet som fokuserar på integrerade åtgärder för politik, institutioner och människor där särskilt fokus läggs på småbrukare och kvinnliga jordbrukare 1. 1 Slutdeklaration från världstoppmötet om livsmedelsförsörjning, FAO 2009. lång sikt som ett sätt att utrota grundorsakerna till hunger och fattigdom, inklusive genom det gradvisa förverkligandet av rätten till tillräcklig föda, och principerna om att detta ska ske genom att bygga upp en kapacitet som fokuserar på integrerade åtgärder för politik, institutioner och människor. 22 Sofia Ribeiro Punkt 2 2. Europaparlamentet stödjer deklarationen om program för ett hållbart jordbruk, livsmedelstrygghet, näring och landsbygdsutveckling på medellång och lång sikt som ett sätt att utrota grundorsakerna till hunger och fattigdom, inklusive genom ett progressivt förverkligande av rätten till lämpliga livsmedel, och principerna om att detta ska ske genom att bygga upp en kapacitet som fokuserar på integrerade åtgärder för politik, institutioner och människor där särskilt fokus läggs på småbrukare och kvinnliga jordbrukare 1. 1 Slutdeklaration från världstoppmötet om livsmedelsförsörjning, FAO 2009. 2. Europaparlamentet stödjer deklarationen om program för ett hållbart jordbruk, livsmedelstrygghet, näring och landsbygdsutveckling på medellång och lång sikt som ett sätt att utrota grundorsakerna till hunger och fattigdom, inklusive genom det gradvisa förverkligandet av rätten till tillräcklig föda, och principerna om att detta ska ske genom att involvera lokalsamhällena i produktionen och bygga upp en kapacitet som fokuserar på integrerade åtgärder för politik, institutioner och människor där särskilt fokus läggs på småbrukare och kvinnliga jordbrukare 1 genom att ge dem inflytande och främja deras rätt till anständigt arbete. 1 Slutdeklaration från världstoppmötet om livsmedelsförsörjning, FAO 2009. AM\1085669.doc 13/69 PE576.821v01-00
Or. pt 23 Maria Noichl Punkt 2 2. Europaparlamentet stödjer deklarationen om program för ett hållbart jordbruk, livsmedelstrygghet, näring och landsbygdsutveckling på medellång och lång sikt som ett sätt att utrota grundorsakerna till hunger och fattigdom, inklusive genom ett progressivt förverkligande av rätten till lämpliga livsmedel, och principerna om att detta ska ske genom att bygga upp en kapacitet som fokuserar på integrerade åtgärder för politik, institutioner och människor där särskilt fokus läggs på småbrukare och kvinnliga jordbrukare 1. 1 Slutdeklaration från världstoppmötet om livsmedelsförsörjning, FAO 2009. 2. Europaparlamentet stödjer deklarationen om program för ett hållbart jordbruk, livsmedelstrygghet, näring och landsbygdsutveckling på medellång och lång sikt som ett sätt att utrota grundorsakerna till hunger och fattigdom, inklusive genom det gradvisa förverkligandet av rätten till tillräcklig föda och tillgång till rent vatten, och principerna om att detta ska ske genom att bygga upp en kapacitet som fokuserar på integrerade åtgärder för politik, institutioner och människor där särskilt fokus läggs på småbrukare och kvinnliga jordbrukare 1. 1 Slutdeklaration från världstoppmötet om livsmedelsförsörjning, FAO 2009. Or. de 24 Maria Noichl Punkt 2 2. Europaparlamentet stödjer deklarationen om program för ett hållbart jordbruk, livsmedelstrygghet, näring och landsbygdsutveckling på medellång och lång sikt som ett sätt att utrota 2. Europaparlamentet stödjer deklarationen om program för ett hållbart jordbruk, livsmedelstrygghet, näring och landsbygdsutveckling på medellång och lång sikt som ett sätt att utrota PE576.821v01-00 14/69 AM\1085669.doc
grundorsakerna till hunger och fattigdom, inklusive genom ett progressivt förverkligande av rätten till lämpliga livsmedel, och principerna om att detta ska ske genom att bygga upp en kapacitet som fokuserar på integrerade åtgärder för politik, institutioner och människor där särskilt fokus läggs på småbrukare och kvinnliga jordbrukare 1. 1 Slutdeklaration från världstoppmötet om livsmedelsförsörjning, FAO 2009. grundorsakerna till hunger och fattigdom, inklusive genom det gradvisa förverkligandet av rätten till tillräcklig föda, och principerna om att detta ska ske genom att bygga upp en kapacitet som fokuserar på integrerade åtgärder för politik, institutioner och människor där särskilt fokus läggs på småbrukare och kvinnliga jordbrukare 1. Parlamentet påpekar att det inte finns något nödvändigt samband mellan teserna tillväxt skapar arbetstillfällen och arbetstillfällen minskar fattigdom. 1 Slutdeklaration från världstoppmötet om livsmedelsförsörjning, FAO 2009. Or. de 25 Daniel Buda Punkt 2 2. Europaparlamentet stödjer deklarationen om program för ett hållbart jordbruk, livsmedelstrygghet, näring och landsbygdsutveckling på medellång och lång sikt som ett sätt att utrota grundorsakerna till hunger och fattigdom, inklusive genom ett progressivt förverkligande av rätten till lämpliga livsmedel, och principerna om att detta ska ske genom att bygga upp en kapacitet som fokuserar på integrerade åtgärder för politik, institutioner och människor där särskilt fokus läggs på småbrukare och kvinnliga jordbrukare 1. 2. Europaparlamentet stödjer deklarationen om program för ett hållbart jordbruk, livsmedelstrygghet, näring och landsbygdsutveckling på medellång och lång sikt som ett sätt att utrota grundorsakerna till hunger och fattigdom, inklusive genom det gradvisa förverkligandet av rätten till tillräcklig föda, och principerna om att detta ska ske genom att bygga upp en kapacitet som fokuserar på integrerade åtgärder för politik, institutioner och människor där särskilt fokus läggs på småbrukare och kvinnliga jordbrukare 1. Parlamentet betonar att tillgodosedda livsmedelsbehov i utvecklingsländer bidrar till att bevara stabiliteten och minska migrationstendenser. AM\1085669.doc 15/69 PE576.821v01-00
1 Slutdeklaration från världstoppmötet om livsmedelsförsörjning, FAO 2009. 1 Slutdeklaration från världstoppmötet om livsmedelsförsörjning, FAO 2009. Or. ro 26 Stefan Eck, Anja Hazekamp, Miguel Viegas, Lidia Senra Rodríguez Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet understryker att småbrukare, som producerar omkring 70 procent av de livsmedel som konsumeras i Afrika, spelar en avgörande roll för de lokala försörjningsmöjligheterna, är oumbärliga för en inkluderande jordbruksutveckling och är de som har störst nytta av direkt utvecklingsbistånd. 27 Stefan Eck, Anja Hazekamp, Miguel Viegas, Lidia Senra Rodríguez Punkt 2b (ny) 2b. Europaparlamentet betonar att småbrukarnas tillgång till jordbruksmark och användning av traditionella jordbruksmetoder är allvarligt hotade av investerare från jordbruksindustrin och deras modell för jordbruksproduktion, som bygger på offentlig-privata partnerskap. PE576.821v01-00 16/69 AM\1085669.doc
28 Stefan Eck, Anja Hazekamp, Miguel Viegas, Lidia Senra Rodríguez Punkt 2c (ny) 2c. Europaparlamentet betonar sin djupa oro över utländska investerares markrofferi, som drabbar lokala småbrukare och bidrar till den lokala, regionala och nationella livsmedelsotryggheten och fattigdomen. 29 Michel Dantin, Angélique Delahaye Punkt 3 3. Europaparlamentet är medvetet om behovet av att gå över till ett hållbart jordbruk, där man frångår den tärande monokultur där beroendet av insatsvaror ökar och markförsämringen tilltar, vilket bland annat innebär att känsligheten för klimatförändringar blir större. 3. Europaparlamentet är medvetet om behovet att gå över till ett hållbart jordbruk, som begränsar beroendet av insatsvaror och markförsämringen, bland annat känsligheten för klimatförändringar. Or. fr 30 Sofia Ribeiro Punkt 3 AM\1085669.doc 17/69 PE576.821v01-00
3. Europaparlamentet är medvetet om behovet av att gå över till ett hållbart jordbruk, där man frångår den tärande monokultur där beroendet av insatsvaror ökar och markförsämringen tilltar, vilket bland annat innebär att känsligheten för klimatförändringar blir större. 3. Europaparlamentet är medvetet om behovet att gå över till ett hållbart och diversifierat jordbruk där man involverar lokalsamhällena i jordbruksverksamheten (odling, livsmedelsberedning och saluföring) och frångår den tärande monokultur där beroendet av insatsvaror ökar och markförsämringen tilltar, vilket bland annat innebär att känsligheten för klimatförändringar blir större. Or. pt 31 Stefan Eck, Anja Hazekamp, Lidia Senra Rodríguez Punkt 3 3. Europaparlamentet är medvetet om behovet av att gå över till ett hållbart jordbruk, där man frångår den tärande monokultur där beroendet av insatsvaror ökar och markförsämringen tilltar, vilket bland annat innebär att känsligheten för klimatförändringar blir större. 3. Europaparlamentet är medvetet om behovet att gå över till ett hållbart jordbruk där man frångår intensivt jordbruk och tärande monokultur där beroendet av insatsvaror ökar och markförsämringen tilltar, vilket bland annat innebär att känsligheten för klimatförändringar blir större. 32 Paul Brannen, Marc Tarabella Punkt 3 3. Europaparlamentet är medvetet om behovet av att gå över till ett hållbart jordbruk, där man frångår den tärande monokultur där beroendet av insatsvaror 3. Europaparlamentet är medvetet om behovet att gå över till ett hållbart jordbruk där man frångår den tärande monokultur som ökar beroendet av insatsvaror och PE576.821v01-00 18/69 AM\1085669.doc
ökar och markförsämringen tilltar, vilket bland annat innebär att känsligheten för klimatförändringar blir större. markförsämringen, vilket bland annat innebär att känsligheten för klimatförändringar blir större, och i allt större utsträckning fasas ut i givarländerna till den nya alliansen. 33 Paul Brannen, Marc Tarabella, Maria Noichl Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet erkänner det unika värdet av småskaliga familjejordbruk, som producerar 60 70 procent av världens livsmedel och står för ungefär 60 procent av sysselsättningen i Afrikas landsbygdsområden. 34 Momchil Nekov Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet efterlyser beaktande av lokal kunskap och lokala sorter vid utarbetandet av strategier och handlingsplaner samt tillämpning av naturliga metoder för produktion av utsäde och växtförökningsmaterial, i samråd med de lokala samhällena. Or. bg AM\1085669.doc 19/69 PE576.821v01-00
35 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet noterar den betydande potentialen hos resurseffektiva och långsiktiga agroekologiska metoder som bygger på en hög artrikedom och nyttiga arter, spridning av risker och återvinning av avfall. 36 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet konstaterar att sådana odlingsmetoder, som stärker naturliga processer som matjordsbildning, reglering av vatten och skadegörare och slutna kretslopp för näringsämnen, kan säkerställa långsiktig produktivitet och bördighet till en låg kostnad för jordbrukarna och förvaltningarna. 37 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt 3a (ny) PE576.821v01-00 20/69 AM\1085669.doc
3a. Europaparlamentet förespråkar en markbaserad strategi och konstaterar att en hållbar markförvaltning kan generera en ökning på upp till 58 procent av livsmedelsproduktionen i världen 1a. 1a FAO, Global Soil Partnership. 38 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet förespråkar agroekologiska metoder såsom permakultur, skogsjordbruk, växelbruk och samodling, särskilt av baljväxter, insådd, kompostering och marktäckning, för att stärka ekosystemens funktion och därigenom höja produktiviteten och öka bördigheten på lång sikt med hjälp av naturliga processer. 39 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt 3a (ny) AM\1085669.doc 21/69 PE576.821v01-00
3a. Europaparlamentet noterar de särskilda förhållandena för tropiska och semiarida jordbruk, som kräver många fler träd i systemet för att skugga grödor och ge markskydd. Parlamentet noterar särskilt det stora behovet av ved och de många användningsområdena för träd som binder kväve. 40 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet noterar synergierna mellan mark- och trädbaserade metoder och anpassningen av jordbruksekosystemen till klimatförändringarna. 41 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet noterar den stora potentialen för biologisk skadegörarbekämpning och alternativ till beroendet av kemikalier, såsom pushpullprocesser eller naturliga predatorer på skadegörare. PE576.821v01-00 22/69 AM\1085669.doc
42 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt 3b (ny) 3b. Europaparlamentet påpekar att många småbrukare i Afrika och länderna i den nya alliansen redan använder få kemiska insatsvaror på grund av att jordbrukskemikalier, särskilt bekämpningsmedel, kostar alldeles för mycket. Detta kan hjälpa dem att ta språnget till agroekologiska metoder. 43 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet erkänner samsynen inom markvetenskapen om att konstgödsel kan minska markens naturliga bördighet genom att göra jorden sur och försaltad och hämma nyttiga svampar och kvävebindande bakterier i jorden, vilket leder till markförstöring. 44 Molly Scott Cato AM\1085669.doc 23/69 PE576.821v01-00
för Verts/ALE-gruppen Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet anser att bekämpningsmedel ofta dödar inte bara skadegöraren, utan också nyttiga arter som kan predatera på skadegörarna och reglera deras antal. Efter användning kan skadegörare och patogener återvända snabbare och starkare än nyttiga arter, vilket innebär att ett alltför sterilt jordbruksekosystem kan utsättas för ytterligare angrepp. Därför varnar parlamentet för att öka beroendet av kemikalier som minskar de jordbruksekologiska systemens funktion. 45 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt 3d (ny) 3d. Europaparlamentet konstaterar att jordbrukskemikalier ofta både överanvänds och används felaktigt i utvecklingsländer, såsom de som deltar i den nya alliansen. Detta förvärras ytterligare av analfabetism och avsaknad av lämplig utbildning och kan leda till betydligt högre halter av bekämpningsmedelsrester i frukt och grönsaker, liksom förgiftning och andra effekter på hälsan för jordbrukarna och deras familjer. PE576.821v01-00 24/69 AM\1085669.doc
46 Momchil Nekov Punkt 4 4. Europaparlamentet bekräftar att näring bör vara central när man bygger upp eller återställer livsmedelssystem. Parlamentet påminner om att energiintaget inte ensamt kan ses som en indikator på näringskvalitet. 4. Europaparlamentet bekräftar att näring bör vara central när man bygger upp eller återställer livsmedelssystem. Parlamentet erkänner betydelsen av tillgång till vatten, både dricksvatten och vatten för jordbrukets behov, för att förbättra markproduktivitet och markgödsling. Parlamentet påminner om att energiintaget inte ensamt kan ses som en indikator på näringskvalitet. Or. bg 47 Stefan Eck, Anja Hazekamp, Miguel Viegas, Lidia Senra Rodríguez Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet betonar att miljontals människor i Afrika, särskilt barn, lider av hunger och undernäring de främsta orsakerna till att människor dör i Afrika. 48 Daniel Buda Punkt 4a (ny) AM\1085669.doc 25/69 PE576.821v01-00
4a. Europaparlamentet uttrycker oro över den storskaliga koncentrationen av markägandet, som påverkar jordbruksproduktionen och till följd av detta driver upp livsmedelspriserna. Or. ro 49 Maria Noichl Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet betonar därför att högkvalitativ och balanserad kost är väsentlig. Parlamentet påpekar att svält, utöver markrofferi och klimatförändringar, är ett av de huvudsakliga skäl som driver människor på flykt från sina hem. 50 Stefan Eck, Anja Hazekamp, Lidia Senra Rodríguez Punkt 4b (ny) 4b. Europaparlamentet vill att det utvecklas en ny skräddarsydd jordbruksoch livsmedelspolitik som tillmötesgår hela samhällets intresse att utrota svält och undernäring. PE576.821v01-00 26/69 AM\1085669.doc
51 Stefan Eck, Anja Hazekamp, Miguel Viegas, Lidia Senra Rodríguez Punkt 5 5. Europaparlamentet välkomnar det nordamerikanska livsmedelsnätverkets (NAFSN) utfästelser om livsmedelstrygghet, men oroas för att de metoder som används bygger på föråldrade modeller av jordbruksutveckling. 5. Europaparlamentet oroas av att den nya alliansens utfästelser om livsmedelstrygghet kan gynna stora företag snarare än de småskaliga familjejordbruken och sannolikt kommer att öka fattigdomen och ojämlikheten i Afrika. Parlamentet betonar att den nya alliansens utfästelser om livsmedelstrygghet först och främst måste gynna småbrukarna. 52 Miguel Viegas, Lidia Senra Rodríguez Punkt 5 5. Europaparlamentet välkomnar det nordamerikanska livsmedelsnätverkets (NAFSN) utfästelser om livsmedelstrygghet, men oroas för att de metoder som används bygger på föråldrade modeller av jordbruksutveckling. 5. Europaparlamentet uttrycker oro över den nya alliansens utfästelser om livsmedelstrygghet, med tanke på att den bygger på premissen att ökad produktion och tillväxt genom investeringar i samarbetsramar kommer att lösa problemet med svält och undernäring i Afrika, och är bekymrat över att de metoder som används bygger på föråldrade modeller av jordbruksutveckling. Or. pt AM\1085669.doc 27/69 PE576.821v01-00
53 Marc Tarabella Punkt 5 5. Europaparlamentet välkomnar det nordamerikanska livsmedelsnätverkets (NAFSN) utfästelser om livsmedelstrygghet, men oroas för att de metoder som används bygger på föråldrade modeller av jordbruksutveckling. 5. Europaparlamentet välkomnar den nya alliansens utfästelser om livsmedelstrygghet, men oroas för att de metoder som används berövar afrikanska länder skatteintäkter som skulle göra det möjligt för dem att öka sina offentliga investeringar i jordbruket, som är nödvändiga för att bekämpa otryggheten när det gäller livsmedels- och näringsförsörjning. Or. fr 54 Maria Noichl Punkt 5 5. Europaparlamentet välkomnar det nordamerikanska livsmedelsnätverkets (NAFSN) utfästelser om livsmedelstrygghet, men oroas för att de metoder som används bygger på föråldrade modeller av jordbruksutveckling. 5. Europaparlamentet välkomnar den nya alliansens utfästelser om livsmedelstrygghet, men oroas för att de metoder som används bygger på föråldrade modeller av jordbruksutveckling som ökar risken för att småbrukare blir beroende av storföretag. Parlamentet betonar i detta sammanhang även problemet med livsmedelsslöseri och behovet att minska detta i hela livsmedelskedjan, från produktion till konsumtion. Or. de 55 PE576.821v01-00 28/69 AM\1085669.doc
Maria Noichl Punkt 5 5. Europaparlamentet välkomnar det nordamerikanska livsmedelsnätverkets (NAFSN) utfästelser om livsmedelstrygghet, men oroas för att de metoder som används bygger på föråldrade modeller av jordbruksutveckling. 5. Europaparlamentet välkomnar den nya alliansens utfästelser om livsmedelstrygghet, men oroas för att de metoder som används bygger på föråldrade modeller av jordbruksutveckling och ojämlika maktförhållanden. Or. de 56 Miguel Viegas, Lidia Senra Rodríguez Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet fördömer att beslutsprocessen i samarbetsramarna inte skedde med deltagande av alla berörda parter, bland annat landsbygdssamhällen, jordbruksarbetare, småbrukare, fiskare, ursprungsbefolkningar och kvinnor, och ignorerade deras rätt att delta. Or. pt 57 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet välkomnar EU:s åtagande att sätta stopp för dumpning av AM\1085669.doc 29/69 PE576.821v01-00
jordbruksprodukter och det senaste beskedet från WTO:s ministerkonferens i Nairobi att avskaffa alla former av exportsubventioner. 58 Paul Brannen, Marc Tarabella, Maria Noichl Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet betonar farorna med överdriven avreglering av markägandet och utsädessektorn i de deltagande länderna, som sannolikt leder till att småbrukare blir alltför beroende av utsäde och växtskyddsmedel som tillverkas av utländska företag. 59 Peter Jahr, Albert Deß, Norbert Lins, Jens Gieseke Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet betonar att den nya alliansen för tryggad livsmedels- och näringsförsörjning måste leda till skapandet av en regionalt anpassad jordbruksstruktur i primär- och beredningsleden. Or. de PE576.821v01-00 30/69 AM\1085669.doc
60 Miguel Viegas, Lidia Senra Rodríguez Punkt 5b (ny) 5b. Europaparlamentet anser att de afrikanska staterna bör betraktas som partner i denna allians, och inte som rena tjänsteleverantörer som minskar de privata investerarnas risker och osäkerheter. Or. pt 61 Paul Brannen, Marc Tarabella, Maria Noichl Punkt 5b (ny) 5b. Europaparlamentet beklagar djupt övertron på produktion av jordbruksråvaror, i synnerhet råvaror till jordbruksbränslen, i initiativ som finansieras av den nya alliansen, eftersom produktionen av dessa varor kan inverka negativt på livsmedelstryggheten och livsmedelssuveräniteten i deltagande länder. 62 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt 5b (ny) AM\1085669.doc 31/69 PE576.821v01-00
5b. Europaparlamentet efterlyser större räckvidd och genomförande av de eftersträvade målen i den nya alliansen genom investeringar i utbildning som omfattar rådgivningsverksamhet för jordbruket och lägger tonvikten på lokalt inriktade deltagandestrategier som omfattar näring, markinnehav, rättigheter, skogsjordbruk och resurssnålt hållbart jordbruk. 63 Miguel Viegas, Lidia Senra Rodríguez Punkt 5c (ny) 5c. Europaparlamentet fördömer partisk jordbrukspolitik som gynnar multinationella företag. Parlamentet fördömer likaså det faktum att de samarbetsramar som ska genomföras nästan uteslutande tar hänsyn till intressena och behoven för dessa företag (som ses som nyckelpartner i denna allians), till nackdel för de befolkningar som drabbats hårdast av svält och undernäring, nämligen småbrukarna. Or. pt 64 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt 5c (ny) PE576.821v01-00 32/69 AM\1085669.doc
5c. Europaparlamentet noterar G20- ländernas rapport från 2011, där det betonas att skattedrivna investeringar kan vara övergående. Parlamentet påminner om att många undersökningar av investerares motivationer har visat en neutral eller negativ inverkan av särskilda skatteincitament på deras beslut att investera 1a. 1a Världsbankens undersökning i Östafrika, OECD i sydöstra Europa. 65 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt 5d (ny) 5d. Europaparlamentet konstaterar att skatteincitament, inklusive befrielse från bolagsskatt i särskilda ekonomiska områden, minskar skatteintäkter som kunde ha blivit en källa till livsviktiga offentliga investeringar i näringsförsörjningsprogram 1a. 1a Supporting the development of more effective tax systems rapport till G20:s arbetsgrupp från IMF, OECD och Världsbanken, 2011. 66 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen AM\1085669.doc 33/69 PE576.821v01-00
Punkt 5e (ny) 5e. Europaparlamentet beklagar att den enda indikator som är gemensam för de tio samarbetsramarna inom den nya alliansen är Världsbankens index Doing Business, som har kritiserats för att den bidrar till skattekonkurrens, då länder konkurrerar genom att ändra sin lagstiftning i syfte att gynna utländska investerare framför lokalbefolkningen. 67 Marc Tarabella Punkt 6 strecksats 1 - genomföra FAO:s frivilliga riktlinjer för att stödja ett progressivt förverkligande av rätten till lämpliga livsmedel, inom ramen för den nationella livsmedelsförsörjningen och FAO:s principer för ansvarsfulla investeringar i jordbruk och livsmedelssystem, samt att säkerställa efterlevnaden av FN:s vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter; göra årliga utvärderingar av genomförandet av ramen för samarbete mellan länderna för att kontrollera om åtagandena har uppfyllts, genomföra FAO:s frivilliga riktlinjer från 2004 för att stödja det gradvisa förverkligandet av rätten till tillräcklig föda inom ramen för den nationella livsmedelsförsörjningen och göra dem bindande för samtliga berörda aktörer; genomföra FAO:s principer från 2014 för ansvarsfulla investeringar i jordbruk och livsmedelssystem och säkerställa efterlevnaden av FN:s vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter; göra årliga utvärderingar av genomförandet av ramen för samarbete mellan länderna för att kontrollera om åtagandena har uppfyllts, Or. fr PE576.821v01-00 34/69 AM\1085669.doc
68 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt 6 strecksats 1 - genomföra FAO:s frivilliga riktlinjer för att stödja ett progressivt förverkligande av rätten till lämpliga livsmedel, inom ramen för den nationella livsmedelsförsörjningen och FAO:s principer för ansvarsfulla investeringar i jordbruk och livsmedelssystem, samt att säkerställa efterlevnaden av FN:s vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter; göra årliga utvärderingar av genomförandet av ramen för samarbete mellan länderna för att kontrollera om åtagandena har uppfyllts, genomföra FAO:s frivilliga riktlinjer från 2004 för att stödja det gradvisa förverkligandet av rätten till tillräcklig föda inom ramen för den nationella livsmedelsförsörjningen och FAO:s principer för ansvarsfulla investeringar i jordbruk och livsmedelssystem, samt säkerställa efterlevnaden av FN:s vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter, 69 Miguel Viegas, Lidia Senra Rodríguez Punkt 6 strecksats 1a (ny) säkerställa tillräckliga offentliga investeringar för att garantera varaktiga, hållbara och inkluderande lösningar, Or. pt 70 Paul Brannen, Marc Tarabella, Maria Noichl Punkt 6 strecksats 1a (ny) AM\1085669.doc 35/69 PE576.821v01-00
utveckla en politik som stöder ett hållbart jordbruk, bland annat genom att gå mot mer diversifierade jordbrukssystem som förvaltas enligt principerna för agroekologi, inklusive skogsjordbruk, 71 Maria Noichl Punkt 6 strecksats 1a (ny) inrikta alla åtgärder på inhemska småbrukares intressen och potential, Or. de 72 Marc Tarabella Punkt 6 strecksats 1a (ny) stärka inrättandet av flerpartsforum (jordbrukarorganisationer, berörda lokalsamhällen, företrädare för det organiserade civila samhället) och se till att de lokala aktörerna deltar fullt ut i genomförandet av programmet, Or. fr PE576.821v01-00 36/69 AM\1085669.doc
73 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt 6 strecksats 1a (ny) som en del av ländernas framstegsrapporter göra årliga utvärderingar av genomförandet av ramen för samarbete mellan länderna för att kontrollera om åtagandena har uppfyllts, för att se till att de går utöver investeringarnas kvalitet och även bedömer kvaliteten på utvecklingseffekten, med mål för bland annat kvinnors rättigheter och småbrukares deltagande, balanserad och hälsosam kost samt motståndskraftig livsmedelsförsörjning, och offentliggöra dessa resultat, 74 John Stuart Agnew Punkt 6 strecksats 1a (ny) anta politik som främjar en ansvarsfull handel och arbeta för att undanröja tullhinder som avskräcker afrikanska länder från att höja värdet på obearbetade produkter lokalt, 75 John Stuart Agnew AM\1085669.doc 37/69 PE576.821v01-00
Punkt 6 strecksats 1a (ny) främja agroekologi och integrerat växtskydd, men låta de afrikanska jordbrukarna få tillgång till innovativa biotekniska lösningar på specifikt afrikanska jordbruksutmaningar och på så sätt minska beroendet av agrokemiska insatsvaror, utan rädsla för förlorat tillträde till exportmarknaderna, 76 Miguel Viegas, Lidia Senra Rodríguez Punkt 6 strecksats 1b (ny) undvika åtgärder som skulle hindra tillräcklig livsmedelsförsörjning, i synnerhet åtgärder som skulle förhindra människors tillgång till och användning av resurser och insatsvaror som garanterar deras överlevnad, Or. pt 77 Annie Schreijer-Pierik Punkt 6 strecksats 2 - övervaka program för att fastställa äganderätten till mark och för certifiering i syfte att säkerställa att de tillvaratar övervaka program för att fastställa äganderätten till mark och för certifiering i syfte att säkerställa att de tillvaratar PE576.821v01-00 38/69 AM\1085669.doc
småbrukarnas intressen och inte koncentrerar markägande eller fråntar samhällen de resurser de är beroende av; vidta åtgärder mot markrofferi, korruption som grundar sig på överföring av mark samt användning av mark för spekulativa investeringar, familjejordbrukens intressen och inte koncentrerar markägande eller fråntar samhällen de resurser de är beroende av; vidta åtgärder mot markrofferi, korruption som grundar sig på överföring av mark samt användning av mark för spekulativa investeringar, Or. nl 78 Sofia Ribeiro Punkt 6 strecksats 2 - övervaka program för att fastställa äganderätten till mark och för certifiering i syfte att säkerställa att de tillvaratar småbrukarnas intressen och inte koncentrerar markägande eller fråntar samhällen de resurser de är beroende av; vidta åtgärder mot markrofferi, korruption som grundar sig på överföring av mark samt användning av mark för spekulativa investeringar, övervaka program för att fastställa äganderätten till mark och för certifiering i syfte att säkerställa att de är insynsvänliga och icke-bindande, tillvaratar småbrukarnas intressen, involverar dem i denna process och inte koncentrerar markägande eller fråntar samhällen de resurser de är beroende av; vidta åtgärder mot markrofferi, korruption som grundar sig på överföring av mark samt användning av mark för spekulativa investeringar, Or. pt 79 Daniel Buda Punkt 6 strecksats 2 - övervaka program för att fastställa äganderätten till mark och för certifiering i syfte att säkerställa att de tillvaratar småbrukarnas intressen och inte övervaka program för att fastställa äganderätten till mark och för certifiering i syfte att säkerställa att de tillvaratar småbrukarnas intressen och inte AM\1085669.doc 39/69 PE576.821v01-00
koncentrerar markägande eller fråntar samhällen de resurser de är beroende av; vidta åtgärder mot markrofferi, korruption som grundar sig på överföring av mark samt användning av mark för spekulativa investeringar, koncentrerar markägande eller fråntar samhällen de resurser de är beroende av; fastställa de villkor enligt vilka markägare kan bli skyldiga att bedriva jordbruksverksamhet på sin egen mark; vidta åtgärder mot markrofferi, korruption som grundar sig på överföring av mark samt användning av mark för spekulativa investeringar, Or. ro 80 Stefan Eck, Anja Hazekamp Punkt 6 strecksats 2 - övervaka program för att fastställa äganderätten till mark och för certifiering i syfte att säkerställa att de tillvaratar småbrukarnas intressen och inte koncentrerar markägande eller fråntar samhällen de resurser de är beroende av; vidta åtgärder mot markrofferi, korruption som grundar sig på överföring av mark samt användning av mark för spekulativa investeringar, övervaka program för att fastställa äganderätten till mark och för certifiering i syfte att säkerställa att de tillvaratar småbrukarnas intressen och inte koncentrerar markägande eller fråntar samhällen de resurser de är beroende av; vidta bindande nationella åtgärder mot markrofferi, korruption som grundar sig på överföring av mark samt användning av mark för spekulativa investeringar, 81 Maria Noichl Punkt 6 strecksats 2a (ny) förbättra tillgången till mark för småbrukare i allmänhet och kvinnliga småbrukare i synnerhet; i detta PE576.821v01-00 40/69 AM\1085669.doc
sammanhang även säkerställa tillgången till vatten, Or. de 82 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt 6 strecksats 2a (ny) säkerställa ett människorättsbaserat förhållningssätt i fråga om äganderätt till mark genom att anta och genomföra FN:s frivilliga riktlinjer om besittningsrätt, 83 Paul Brannen, Marc Tarabella Punkt 6 strecksats 2a (ny) fullt ut genomföra FAO:s frivilliga riktlinjer från 2012 för ansvarsfull förvaltning av besittningsrätt till mark, fiske och skogar inom ramen för nationell livsmedelstrygghet, 84 Stefan Eck, Anja Hazekamp, Miguel Viegas, Lidia Senra Rodríguez Punkt 6 strecksats 2a (ny) AM\1085669.doc 41/69 PE576.821v01-00
samråda med inhemska berörda parter och upprätta ett samarbete med inhemska jordbrukare och lokalsamhällen, lokala myndigheter och organisationer i det civila samhället för att bekämpa livsmedelsotrygghet och förbättra deras försörjningsmöjligheter, 85 Marc Tarabella Punkt 6 strecksats 2a (ny) garantera att småbrukare får tydligt definierade rättigheter till tillgång till mark och till fullo drar nytta av utvecklingen, Or. fr 86 Paul Brannen, Marc Tarabella Punkt 6 strecksats 2b (ny) samråda ordentligt med nomadiserande boskapsskötare när investeringar som finansieras av den nya alliansen övervägs, i syfte att undvika markkonflikter och optimera användningen av gemensam mark, PE576.821v01-00 42/69 AM\1085669.doc
87 Marc Tarabella Punkt 6 strecksats 2b (ny) sörja för de nödvändiga villkoren för att familjejordbruk och småbrukare ska kunna få bättre betalt på marknaden, Or. fr 88 Sofia Ribeiro Punkt 6 strecksats 3 - använda deltagarprocesser för att utforma modellkontrakt för jordbruksprogram och stödja kooperativ som stärker jordbrukarnas förhandlingsposition, uppmuntra deltagarprocesser för att utforma modellkontrakt för jordbruksprogram som är anpassade till lokalsamhällenas behov och stödja kooperativ som stärker jordbrukarnas förhandlingsposition, genom utbyte av kunskaper och god europeisk praxis, Or. pt 89 Daniel Buda Punkt 6 strecksats 3 - använda deltagarprocesser för att utforma modellkontrakt för jordbruksprogram och stödja kooperativ som stärker använda deltagarprocesser i syfte att uppmuntra bildandet av producentorganisationer för att utforma AM\1085669.doc 43/69 PE576.821v01-00
jordbrukarnas förhandlingsposition, modellkontrakt för jordbruksprogram och stödja kooperativ som stärker jordbrukarnas förhandlingsposition, Or. ro 90 Annie Schreijer-Pierik Punkt 6 strecksats 3 - använda deltagarprocesser för att utforma modellkontrakt för jordbruksprogram och stödja kooperativ som stärker jordbrukarnas förhandlingsposition, använda deltagarprocesser för att utforma modellkontrakt för jordbruksprogram och stödja kooperativ och producentorganisationer som stärker jordbrukarnas förhandlingsposition, Or. nl 91 Beata Gosiewska Punkt 6 strecksats 3 - använda deltagarprocesser för att utforma modellkontrakt för jordbruksprogram och stödja kooperativ som stärker jordbrukarnas förhandlingsposition, använda deltagarprocesser för att utforma modellkontrakt för jordbruksprogram och stödja kooperativ som stärker småbrukarnas förhandlingsposition, Or. pl 92 Michel Dantin, Angélique Delahaye Punkt 6 strecksats 4 PE576.821v01-00 44/69 AM\1085669.doc
- ge jordbrukarna möjlighet att undvika beroendet av insatsvaror och stödja jordbrukarnas såddmetoder för att upprätthålla och förbättra mångfalden inom jordbruket genom lokala fröbanker, utbyten och kontinuerlig utveckling av lokala frövarianter, där man specifikt tillhandahåller flexibilitet inom sortlistorna för att inte utesluta jordbrukares varianter, utgår Or. fr 93 Marc Tarabella Punkt 6 strecksats 4 - ge jordbrukarna möjlighet att undvika beroendet av insatsvaror och stödja jordbrukarnas såddmetoder för att upprätthålla och förbättra mångfalden inom jordbruket genom lokala fröbanker, utbyten och kontinuerlig utveckling av lokala frövarianter, där man specifikt tillhandahåller flexibilitet inom sortlistorna för att inte utesluta jordbrukares varianter, ge jordbrukarna möjlighet att undvika beroendet av jordbruksinsatsvaror av alla slag och i detta syfte stödja informella system för utsäde som produceras av jordbrukare för att upprätthålla och förbättra mångfalden inom jordbruket genom lokala fröbanker, utbyten och kontinuerlig utveckling av lokala varianter av lokala fröer, där man specifikt tillhandahåller flexibla och enbart vägledande sortlistor för att inte utesluta jordbrukares varianter från marknaden, Parlamentet påminner i detta sammanhang om att de utsäden som ställs till jordbrukarnas förfogande är mycket dyra utsäden som utvecklats av kommersiella företag som är ute efter vinster och nya marknader. Or. fr AM\1085669.doc 45/69 PE576.821v01-00
94 Sofia Ribeiro Punkt 6 strecksats 4 - ge jordbrukarna möjlighet att undvika beroendet av insatsvaror och stödja jordbrukarnas såddmetoder för att upprätthålla och förbättra mångfalden inom jordbruket genom lokala fröbanker, utbyten och kontinuerlig utveckling av lokala frövarianter, där man specifikt tillhandahåller flexibilitet inom sortlistorna för att inte utesluta jordbrukares varianter, ge jordbrukarna möjlighet att undvika beroendet av insatsvaror och stödja jordbrukarnas såddmetoder för att upprätthålla och förbättra mångfalden inom jordbruket genom lokala fröbanker, utbyten och kontinuerlig utveckling av lokala frövarianter, där man specifikt tillhandahåller flexibilitet inom sortlistorna för att inte utesluta jordbrukares varianter, samtidigt som man säkerställer fortlevnaden av traditionella produkter, Or. pt 95 Paul Brannen, Marc Tarabella, Maria Noichl Punkt 6 strecksats 4a (ny) utveckla lokala och regionala korta livsmedelskedjor, som är de mest effektiva i kampen mot svält och fattigdom på landsbygden, 96 Miguel Viegas, Lidia Senra Rodríguez Punkt 6 strecksats 4a (ny) PE576.821v01-00 46/69 AM\1085669.doc
sätta stopp för den enorma snedvridningen i samarbetsramarna inom den nya alliansen för tryggad livsmedelsoch näringsförsörjning, vilka är inriktade på intensivt jordbruk som bygger på handel med insatsvaror och utsäde, vilket ökar diskrimineringen mot de lokala system för utbyte av utsäde som är en viktig källa till dessa varor i landsbygdssamhällen, särskilt för fattiga jordbrukare, Or. pt 97 Miguel Viegas, Lidia Senra Rodríguez Punkt 6 strecksats 4b (ny) undvika överförenklingar av näringsdimensionen i livsmedelsproduktionen genom att bortse från det faktum att tryggad livsmedelsoch näringsförsörjning innebär (kontinuerlig) tillgång till en varierad och näringsrik kost i fråga om kvalitet, kvantitet och mångfald och inte bara handlar om kaloriintag, Or. pt 98 Molly Scott Cato för Verts/ALE-gruppen Punkt 6 strecksats 5 - främja en omfattande variation bland främja en omfattande variation bland AM\1085669.doc 47/69 PE576.821v01-00