1 Institutionen för humaniora K U R S P L A N Tyska inriktning mot undervisning och lärande German teaching and learning orientation Kurskod TY2801 Dnr HUM 2009/238-514 Beslutsdatum 2009-06-01 Beslutande organ Beredningsgruppen för språk Gäller från 2009-07-01 Undervisningsspråk Ämne Tyska och svenska Tyska Högskolepoäng/ ECTS-poäng 60 Nivå Fördjupning Inplacering i utbildningssystemet Förkunskaper Förväntade läranderesultat Grundnivå G1, grundkurs G2, fortsättningskurs Kursen ges som fristående kurs. För tillträde till kursen krävs att den studerande har särskild behörighet motsvarande tyska lägst steg 3/C-språk kurs B, eller TYA132/TY0021. De studerande förväntas efter avslutad kurs: kunna översätta enklare och medelsvåra texter till och från tyska men även systematiskt uppbyggda översättningsövningar på kontrastivt svåra grammatiska företeelser,
2 Innehåll Termin 1 ha förvärvat ett bra uttal och god intonation samt förmåga att föra samtal och delta i diskussioner på tyska, behärska såväl elementär grammatik som tyska språkets formsystem, väsentliga delar av tysk syntax samt under termin två fördjupa dessa kunskaper. De studerande ska även ha förvärvat kunskaper om tyska språkets ordbildnings-, ljud- och intonationssystem, ha förvärvat en god förmåga att språkligt analysera en text med avseende på såväl tidsbundna som stilistiskt typiska drag, kunna analysera och förstå innehållet i en text och att relatera det till historiska, politiska och kulturella företeelser i samtiden samt att förmedla kunskaper om de tyskspråkiga ländernas kultur, särskilt litteraturen, kunna uttrycka sig i skrift i ämnesområden som är relevanta för utbildningen, ha utvecklat en förmåga att koppla modern språkinlärningsteori och litteraturdidaktik till olika undervisningssituationer i fältarbetet. Delkurs 1: Skriftlig och muntlig kommunikation, 7,5 hp Översättning, 4,5 hp Delkursen innehåller övningar i att översätta enklare texter till och från tyska och anknyter genomgående till grammatikkursen och bygger på såväl denna som på inhämtade kunskaper i ord- och frasförråd inom andra delkurser. Muntlig färdighet och uttal, 3 hp I delkursen tränas uttal och intonation samt talfärdighet i fri produktion dels i grupp, dels individuellt. Delkurs 2: Samhälle och kultur, 7,5 hp Realia, 4 hp Kursen innehåller ett studium av de tyskspråkiga ländernas historia, geografi och aktuella samhällsförhållanden. Även den kulturhistoriska utvecklingen belyses. Extensivt och intensivt textstudium, 3,5 hp Modern skönlitteratur och aktuell sakprosa studeras främst ur innehållslig och litterär synvinkel.
3 Delkurs 3: Grammatik och översättning I, 7,5 hp Grammatik och skriftliga övningar, 7,5 hp Delkursen tar upp en systematisk genomgång av tyska språkets formsystem och av för språkfärdigheten väsentliga moment inom tysk syntax med tyngdpunkt på kontrastiva drag. En översikt ges över den allmänna grammatikens begrepp. Skriftliga tillämpningsövningar genomförs kontinuerligt. Delkurs 4: Ungdomslitteratur och språkundervisning, 7,5 hp Inom denna delkurs läses didaktisk litteratur samt ungdomslitteratur. Ett antal skönlitterära texter studeras främst ur ett didaktiskt perspektiv. Den teori som behandlas kopplas samman med yrkespraktiken genom verksamhetsförlagd utbildning (VFU) och den studerande ges tillfälle att omsätta sina kunskaper i praktiken. Undervisningssituationer dokumenteras och utvärderas och utifrån olika iakttagelser problematiseras det pedagogiska arbetet under terminens gång. Under seminarierna, till vilka även lärare i verksamheten inbjuds, diskuteras också erfarenheter från den verksamhetsförlagda delen. Termin 2 Delkurs 5: Grammatik och fonetik II, 7,5 hp Grammatik och tysk ordbildning, 4,5 hp Kursen innehåller en fördjupning av de under delkurs 3 inhämtade kunskaperna i grammatik och tysk syntax. Dessutom ingår en översikt över tyska språkets ordbildningssystem. Allmän och tysk fonetik, 3 hp Delkursen ger en översikt över den allmänna fonetikens grundbegrepp, terminologi och grundläggande metodik samt över tyskans ljudbildnings- och intonationssystem. Delkurs 6: Skriftlig språkfärdighet, 7,5 hp Översättning, 4,5 hp I kursen tränas översättning av medelsvåra texter från och till tyska men även systematiskt uppbyggda översättningar av kontrastivt svåra grammatiska företeelser. Övningarna anknyter genomgående till de i delkurserna 1 och 3 inhämtade grammatikkunskaperna. Uppsats, 3 hp I kursen tränas uppsatsskrivning på tyska över förelagda ämnen, som nära ansluter till kursen i övrigt eller är av allmän karaktär. Delkurs 7: Kultur och kommunikation, 7,5 hp I kursen genomförs språkliga analyser av texter med avseende på
såväl tidsbundna som stilistiskt typiska drag. Innehållet i texterna relateras till historiska, politiska och kulturella företeelser i samtiden. Litteraturhistoria och allmän kulturhistoria med muntlig framställning, 3 hp Kursen innehåller en översikt över de tyskspråkiga ländernas litteratur- och kulturhistoria. Textstudium med muntliga övningar, 4,5 hp Kursen innehåller ett studium av äldre och modern skönlitteratur och modern sakprosa med anknytning till olika områden av de tyskspråkiga ländernas kultur med huvudvikten lagd på den allmänna språkfärdighetsträningen. De äldre verken läses främst ur litteratur- och kulturhistorisk synvinkel. Delkurs 8: Språkinlärning och språkundervisning, 7,5 hp Liksom i delkurs 4 utgör fältstudier i kombination med litteraturstudier inom området en väsentlig del av delkursen. De studerande rekommenderas att förlägga fältstudierna till ett tyskspråkigt land. De studerande skall observera och deltaga i undervisningen och skall kunna relatera teori och praktik i svensk språkundervisning till förhållandena i tyskspråkiga länder. Studerande som förlägger sina fältstudier till svensk skola inhämtar motsvarande kunskaper om språkundervisningens teori och praktik i tyskspråkiga länder genom läsning av litteratur som anvisas av institutionen. 4 Undervisningsformer Examinationsformer Betygsättning Undervisningen ges som lektioner, gruppövningar och föreläsningar. Närvaro är obligatorisk i delkurserna 4 och 8 samt i Muntlig färdighet och uttal inom delkurs 1. Bedömningen av de studerandes prestationer sker i form av muntliga och skriftliga prov. Vid delkurserna 4 och 8 bedöms även de studerandes professionella förhållningssätt. I dessa båda delkurser skriver den studerande en kortare uppsats som tar upp olika aspekter inom språkundervisning alt. språkinlärningsteori samt lämnar in olika rapporter. Vid betygsättningen används betygen Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Delkurserna 4 och 8 betygsätts endast med betygen Godkänd eller Underkänd. Översättning av betyg till den sjugradiga ECTS-skalan kan erhållas på begäran. En begäran om översättning skall helst ske i samband med kursstart, dock senast innan slutbetyg sätts för kursen. Överlappning Kursen motsvarar GI1601.
5 Kursbevis Studerande som med godkänt resultat genomgått kursen kan på begäran erhålla kursbevis. Kurslitteratur Delkurs 1. Skriftlig och muntlig kommunikation, 7,5 hp Översättning, 4,5 hp Inga obligatoriska läromedel. Förteckning över olika hjälpmedel kan fås på institutionen. Den studerande rekommenderas att på egen hand arbeta igenom en av följande böcker: Freund, Folke & Rossenbeck, Klaus Tysk skrivkurs för universitetsstadiet. Lund: Studentlitteratur, 1992. 168 s. Frisch, Christine Ins Deutsche. Lund: Studentlitteratur, 1998. 126 s. Johansson, Evald Övningsbok i tysk översättning. Lund: Liber, 1968. 93 s. Marell, Anders (red.) Öva översätta. Översättningsövningar i tyska för universitetets grundnivå. Universitetet i Linköping: Institutionen för språk och litteratur, Tyska, 1992. 78 s. Muntlig färdighet och uttal, 3 hp Material tillhandahålles av institutionen. ca 20 s. Referenslitteratur: Korlén, Gustav & Malmberg, Birger Tysk fonetik. Lund: Liber, 1991. 173 s. Duden Aussprachewörterbuch (= Duden 6, 1990) Delkurs 2. Samhälle och kultur, 7,5 hp Realia, 4 hp Marten, Thomas & Sauer, Fritz. J. (red.) Länderkunde. Deutschland, Österreich, Schweiz und Liechtenstein im Querschnitt. Berlin: Inform Verlag GmbH, 2008. 256 s. Extensivt och intensivt textstudium, 3,5 hp Dörrie, Doris Liebe, Schmerz und das ganze verdammte Zeug. Zürich: Diogenes (TB) 1998. 176 s.
6 Lascaux, Paul Saltztränen. Messkirch: Gmeiner-Verlag GmbH, 2008. 227 s. Herrman, Judith Sommerhaus später. Frankfurt/M: Fischer (TB), 1998. 187 s. Rusch, Claudia Meine freie deutsche Jugend. Frankfurt/M: Fischer (TB), 2005. 156 s. Timm, Uwe Die Entdeckung der Currywurst. München: dtv 2002. 187 s. Delkurs 3. Grammatik I, 7,5 hp Grammatik och skriftliga övningar, 7,5 hp Klingeman, Ulrike, Magnusson, Gunnar & Didon, Sybille Bonniers tyska grammatik. Stockholm: Bonnier utbildning, 1999. 272 s. Referenslitteratur: Dahl, Östen Grammatik. Lund: Studentlitteratur, 2002. 108 s. Klingeman, Ulrike, Magnusson, Gunnar & Didon, Sybille Klingeman, Ulrike, Magnusson, Gunnar & Didon, Sybille Bonniers tyska grammatik. Övningsbok. Stockholm: Bonnier utbildning, 1999. 144 s. Bonniers tyska grammatik. Facit. Stockholm: Bonnier utbildning, 1999. 40 s. Ljung, M. & Ohlander, S. Allmän grammatik. Lund: Liber Läromedel, 1971. 239 s. Sandberg, Bengt Utvalda moment i den tyska grammatiken I. Förstärkningsövningar för universitetsstuderande. Göteborg: Göteborgs universitet, Tyska institutionen. 89 s. Delkurs 4. Ungdomslitteratur och språkundervisning, 7,5 hp Bronsky, Alina Scherbenpark. Köln: Kiepenhauer & Witsch, 2008. 286 s. Funke, Claudia Die wilden Hühner und die Liebe. Hamburg: Dressler-Verlag, 2003. Steinhöfel, Andreas Rico, Oskar und die Tieferschatten. Hamburg: Carlsen, 2008. 224 s. Tornberg, Ulrika Språkdidaktik. Malmö: Gleerup, 2008. 181 s. Delkurs 5. Grammatik och fonetik II, 7,5 hp Grammatik och tysk ordbildning, 4,5 hp
7 Klingeman, Ulrike, Magnusson, Gunnar & Didon, Sybille Bonniers tyska grammatik. Stockholm: Bonnier utbildning, 1999. 272 s. Inghult, Göran Tysk ordbildning. Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1992. 102 s. Referenslitteratur: Ljung, Magnus & Ohlander, Sölve Sandberg, Bengt Allmän grammatik. Lund: Liber Läromedel, 1971. 239 s. Utvalda moment i den tyska grammatiken. Förstärkningsövningar för universitetsstuderande. Göteborg, 1994. (Distribution: Bengt Sandberg, Svangatan 21, 43431 Kungsbacka). 89 s. Allmän och tysk fonetik, 3 hp Lundström, E. & af Trampe, P. Elementär fonetik. Lund: Studentlitteratur, 1987. 122 s. Referenslitteratur: Korlén, Gustaf & Malmberg, Bertil Tysk fonetik. Lund: Liber, 1991. 122 s. Duden. Aussprachewörterbuch: Wörterbuch der deutschen Standardaussprache. Duden 6. Mannheim: Dudenverlag, 2003. Siebs Deutsche Aussprache. Berlin: de Gruyter, 1969. Delkurs 6: Skriftlig språkfärdighet, 7,5 hp Översättning, 4,5 hp och Uppsats, 3 hp Inga obligatoriska läromedel. Den studerande rekommenderas att på egen hand arbeta igenom en av följande böcker: Freund, Folke & Rossenbeck, Klaus Tysk skrivkurs för universitetsstadiet. Lund: Studentlitteratur, 1992. 168 s. Johansson, Evald Övningsbok i tysk översättning. Lund: Liber, 1968. 93 s. Haglund-Dragic, Monica & Sandberg, Bengt Kulturkrock med Notrufsäule. Övningstexter med översättningsförslag och kommentarer för universitetsstudenter på B-nivån i tyska. Göteborg: Institutionen för tyska och nederländska, Göteborgs universitet, 1996. 52 s. Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim: Dudenverlag, 2003. Duden. Richtiges und gutes Deutsch: Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. Duden 9. Mannheim: Dudenverlag, 2005.
Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Duden 11. Mannheim: Dudenverlag, 1992. Delkurs 7: Tyskspråkig litteratur, kultur och kommunikation, 7,5 hp Litteraturhistoria och allmän kulturhistoria, 3 hp 8 Baumann, Barbara & Oberle, Birgitte Deutsche Literatur in Epochen. München: Hueber, 1990. 336 s. Lyrik: Tillhandahålls av institutionen. Ca 20 s. Textstudium med muntliga övningar, 4,5 hp Fallada, Hans Kleiner Mann was nun? Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1991. 309 s. Fontane, Theodor Effi Briest. München: Goldmann, 1992. 382 s. Frisch, Max Homo Faber. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1991. 203 s. Goethe, Johann, Wolfgang v. Die Leiden des jungen Werther. Stuttgart: Reclam,1992. 160 s. Hauptmann, Gerhart Bahnwärter Thiel. Stuttgart: Reclam, 1987. 48 s. Horvath, Ödon v. Jugend ohne Gott. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1983. 183 s. Kafka, Franz Das Urteil und andere Erzählungen. Frankfurt am Main: Fischer, 1991. 137 s. Keller, Gottfried Kleider machen Leute. Husum: Hamburger Lesehefte, 1987. 48 s. Schlink, Bernhard Der Vorleser. Zürich: Diogenes, 1998. 207 s. Delkurs 8: Språkinlärning och språkundervisning, 7,5 hp Hufeisen, Britta & Neuner, Gerhard Angewandte Linguistik für den fremdsprachlichen Deutschunterricht. Berlin: Langenscheidt, 2003. 137 s. Stencilmaterial som tillhandahålls av institutionen. Ca 60 s.