SE...GB4 Vårdsäng Vers. 8.00
SE...GB4 Vårdsäng Artikelnummer: 552723 (82 cm) 551892 (86 90 cm) 1.00...Syfte och användning...3 1.01...Producent...3 1.02...Syfte och användning...3 1.03...Viktigt...3 1.04...Uppackning...4 1.05...Montering av säng...4 1.06...Elektrisk tillkoppling...4 2.00...Beskrivning av funktioner...5 2.01...Etikett...5 2.02...Betjäning...5 2.03...Säkerhetsfunktioner...8 2.04...Tillbehör...9 3.00...Demontering och transport...12 3.01...Demontering av GB4...12 3.02...Emballering under transport...22 4.00...Underhåll och förvaring...22 4.01...Rengöring...22 4.02...Förvaring...22 4.03... Förebygga och undvika korrosion?... 22 4.04...Underhåll av behörig tekniker....22 4.05...Smörjvägledning för Guldmann säng....23 5.00...Service och livslängd...25 5.01...Service och livslängd...25 5.02...Batterier och säkringar...25 5.03...Besiktning generellt... 25 5.04...Felsökning sängen fungerar inte... 26 6.00...Tekniska specifikationer...26 7.00...CE-Överensstämmelsetillkännande...27 8.00...Miljöpolicyutlåtande V. Guldmann A/S... 27 2
1.00 Syfte och användning 1.01 Producent V. Guldmann A/S Graham Bells Vej 21-23A DK - 8200 Aarhus N Tel. + 45 8741 3100 Fax + 45 8741 3131 1.02 Syfte och användning Användning Vårdsäng är en säng som används på institutioner, privatsjukhus, hemvård, och liknande. En vårdsäng skiljer sig från en vanlig säng mest vid att fungera som hjälpmedel för brukaren och som arbetsredskap för vårdgivaren. Detta bl.a. p g a, att sängen är höjdinställbar och att brukaren erbjuds flera olika vilopositioner. Sängbotten under madrassen är delad i fyra sektioner, som kan vinklas var för sig. Sängen används till en vuxen person längre än 146 cm. När sängen används på en institution eller i hemvården förväntas det att användaren har viss kännedom omkring detta hjälpmedel/arbetsredskap. OBS! Vi rekommenderar att sängen inte står direkt på ett obehandlat/oljebehandlat trägolv. Det kan medföra missfärgning av golvet. 1.03 Viktigt Läs hela bruksanvisningen innan sängen tas i bruk. Sängens MAX. last på 240 kg, inkl. madrass och tillbehör, får inte överskridas. Det får inte vara ytterligare personer i eller på sängen än brukaren. Sängen får enbart användas på jämt och plant underlag. Undvik att köra på personer eller föremål med sängen. Vid inställning av sängens höjd till en lägre position skall det alltid kontrolleras, att det är fri plats under sängen. Var uppmärksam på att barn, husdjur m.m. kan vara under sängen. Vid inställning av sängens rörliga delar skall det göras uppmärksamhet på att inga kroppsdelar eller föremål kommer i kläm. Man får inte montera annat än godkända Guldmann tillbehör på sängen. Sängen är avsedd att användas med en sänggrind från Guldmann. Sänggrindar som inte passar kan ge upphov till klämrisk eller fallskador. Sängen skall lämnas i en position av hjälparen, där ingen kan komma till skada dvs. i nedersta position, oavsett om den är i bruk eller inte. Det är inte tillåtet att dra hårt i sladden till sängen, och den får heller inte böjas skarpt. Om en sladd har skadats måste sängen omedelbart kopplas bort från elnätet. När annan utrustning används som ansluts med slangar eller ledningar måste man vara synnerligen aktsam med dessa i närheten av sängens rörliga delar. 3
1.04 Uppackning Visuell kontroll Är emballaget skadat vid leveransen bör vårdsängen undersökas noga innan användning. Om det är synliga defekter,något saknas eller misstanke om skador föreligger, bör sängen inte användas, innan kvalificerad personal eller Guldmann AB har godkänt den. Innehåll 1. Underrede på hjul med bromsar 2. 4-delad sängbotten 3. 2 st trägavlar 4. Handkontakt 5. Manual Ev. tillbehör, galge, sänggrindar, madrass m.m. 1.05 Montering av säng Emballage och transportklossar på gavlarna tas bort. Trägavlarna monteras i gavelhållarna. Ev. tillbehör monteras. 1.06 Elektrisk tillkoppling På sängens underrede vid huvudändan hängs kontrollboxen, den skall kopplas samman med kontakterna till motorer, manöverdosa och elnät. Kontakterna från sängens motorer ansluts som visas på illustrationen. Ledningarna från motorerna är numrerade. Kontakterna sätts i de motsvarande numrerade honkontakterna i kontrollboxen. Kontakten till manöverdosan är monterad i kontrollboxen vid leverans. 1. Lyftmotor 2. Ryggmotor 3. Benmotor 4. Lårmotor 5. Kontakt till 230 V HB. Manöverdosa 7. Indikatorlampa för elnät anslutning 1 7 2 3 4 HB 4 5
Viktigt! Kontakterna får aldrig flyttas runt. Kontakterna till kontrollboxen har vattentäta packningar och skall pressas helt på plats i kontrollboxen för att fungera. Fukta gummipackningarna före de pressas på plats. 230 V kontakten från kontrollboxen ansluts till elnätet. Den gröna lampan på kontrollboxen lyser när stickontakten är ansluten och sängen är klar att använda. 2.00 Beskrivning av funktioner 2.01 Etikett Care Bed GB4 200 kg 240 kg!! Part no. xxxxxx Prod. date yyyy-mm-dd Serial no. xxxxx IP66 Duty Cycle max: 10% 2 min/18 min www.guldmann.com Barcode 128C 2.02 Betjäning Funktionsöversikt 1. 4-delad sängbotten 2. Beslag för lyftgalge 3. Manöverdosa 4. Ratt till sänggrind 5. Kontrollbox 6. Underrede 7. Tryckknapp för delning av sängbotten 8. Hjul med centralbroms 9. Nödsänkning för ryggdel 10. Tryckknapp till förlänging av säng 5 2 5 8 10 6 9 3 7 4 1
Inställning av sängen elektrisk Sängen har fyra motorer. Dessa elmotorer används för att reglera sängens höjd och ställa in rygg-, lår- och bendelen. De olika funktionerna används med hjälp av upp- och nedknapparna på den medföljande manöverdosan som både brukare och hjälpare kan utnyttja lika enkelt. Piktogram markerar tydligt vilken knapp som ska användas för de olika funktionerna. Manöverdosan har en spiralledning och en upphängningskrok, som gör det möjligt att placera den på sängen, där både brukare och hjälpare lätt kan nå den. Rygg/lårdel Liggyta Ryggdel Lårdel Bendel Sängen kan säkras mot oönskade förändringar av liggytan genom att den kopplas bort från elnätet. Inställning av sängen Den fyrdelade liggytan kan ställas in med hjälp av manöverdosan. När liggytan justeras måste man vara uppmärksam så att inga kroppsdelar eller föremål kommer i kläm. Samtidig inställning av rygg- och lårdel Om ryggdelen höjs utan att lårdelen samtidigt höjs, kommer brukaren att glida ned mot fotänden något. Av bekvämlighetsskäl kan det därför vara praktiskt att använda kombinationsfunktionen som ställer in rygg- och lårdelen samtidigt. Rygg- och lårdel lyfts genom att trycka på upp-knappen (vänster knapp) och sänks med ned-knappen (höger). Höjdreglering av liggyta Sängen kan ställas in på höjden för att se till att hjälparen får en lämplig arbetshöjd och för att se till att brukaren enkelt kan ta sig i och ur sängen. När sängens höjd ställs in till en lägre position måste man först kontrollera att utrymmet under sängen är fritt. Var i synnerhet uppmärksam på barn, husdjur m.m. inte är under sängen. Sängen höjs genom att trycka på upp-knappen (vänster knapp) och sänks med ned-knappen (höger). 6
d Ryggdel Ryggdelen lyfts genom att trycka på uppknappen (vänster knapp) och sänks med nedknappen (höger). Lårdel Lårdelen lyfts genom att trycka på uppknappen (vänster knapp) och sänks med nedknappen (höger). Bendel Bendelen lyfts med upp-knappen (vänster knapp) och sänks med ned-knappen (höger) Observera att bendelen inte kan sänkas under vågrätt läge när sängen är i sin lägsta position. Inställningsmöjligheter för sängens liggyta. a = 72, b=35, c=70, d=19 a b c Bromsar central, standard Vårdsängen levereras med centralbromssystem. Bromspedalerna kan hanteras från båda sidorna av sängen, vilket ser till att erbjuda hjälparen en bra arbetsställning. Hjulen bromsas och frigörs genom att trampa ned pedalen röd pedal bromsar sängen, grön pedal frigör bromsen. Bromsa alltid sängen när den parkeras! 7
Förlängning av säng Sängen kan förlängas med upp till 200 mm. Tryck in de två sprintarna som finns på insidan av de längsgående profilerna, och dra utåt i mitten av stommen. Dra utåt ända tills stommen spärras med två sprintar. Därefter lossas de två blå rattar, som sitter under sängbottens fotdel. Madrasstoppet dras ut, så det sitter i ett avstånd på 25 mm från sängens gavel. De blå rattarna dras åt igen. 2.03 Säkerhetsfunktioner Beskrivning av nödsänkning I händelse av strömavbrott eller fel på motorerna kan det vara nödvändigt att kunna fälla ned ryggdelen manuellt. Ryggdelen kan sänkas manuellt genom att ta bort säkerhetsstiftet som finns monterat på motorn för reglering av ryggdelen. 1. Frigör säkerhetsöglan 2. Lyft upp ryggdelen och dra ut låssprinten. Obs! När sprinten dras ut kommer motorn att fällas ned, och ryggdelen går då att lägga ned. Om patienten inte kan hjälpa till själv eller om patienten är tung bör denna nödsänkningsprocedur genomföras av min. 2 personer som samarbetar. Om nödsänkningen har använts måste felet på sängen åtgärdas innan den tas i bruk igen. 8 Fel Rätt Nödsänkningen bör endast användas vid behov. Används nödsänkningen i förbindelse med ev. fel, skall sängen kontrolleras av behörig tekniker innan sängen åter tas i bruk.
2.04 Tillbehör Sänggrind Sänggrindarna monteras i hålen ovanpå sängramen för liggytan. Sänggrindarna låses fast vid stommen med de två blå fingerskruvarna som sitter under hålen, på stommens undersida. Sänggrindens lås skall vändas mot sängens huvudgavel.i de fall där brukaren oavsiktligt kommer att kunna aktivera detta lås bör det användas en förlängd sänggrind med låset vänt mot sängens fotända. Sänggrindarna fälls ned genom att frigöra låsen och samtidigt trycka nedåt på grindens översta rör. Sänggrindarna är avsedda för madrasser som är högst 12 cm tjocka. Vid användning av tjockare madrasser måste grinden höjas upp med en upphöjningsdel. Tänk på att aldrig ha någon kroppsdel mellan sänggrindens ribbor när den ska sänkas ned. Tryck därför alltid bara på det översta röret. Tänk särskilt på var du och patienten har fingrarna klämningsrisk uppstår när sänggrinden fälls samman. Försäkra dig om att sänggrinden blir låst igen, när den fälls upp. Sänggrinden tas av genom att lossa rattarna och lyfta sänggrinden av ramen. Sänggrind med snöraktivering Ovannämnda sänggrind kan fås i en variant med ett snöre för utlösning av lås. Sänggrinden kan användas av självhjälpna brukare. Varning: Sänggrind med snöraktivering kan utlösas oavsiktligt. Förlängd sänggrind Denna sänggrind skall användas när sängen är förlängd. Den förlängda sänggrinden monteras och används på samma sätt som standardgrinden. Se överst i detta avsnitt. Huvudstöd För att montera huvudstödet avlägsnas ryggsektionen, varefter en ny ryggdel med nackstöd monteras. Huvudstödet justeras med utlösaren. Notera att det är en klämningsrisk mellan huvudstödet och sängram. 9
Sidostöd till madrass Sängen kan utrustas med sidostöd till madrass i olika bredder beroende av vilken madrass som används. Sidostöden klickas fast mellan 3:e. och 4:e lamelllen sett från huvud- och fotänden. Galge Galgen sätts i hålet i huvudändans vänstra eller högra hörn, efter behov. Försäkra dig om att galgen kommer på plats i hålet, så den inte kan svänga till sidorna. Handtaget monteras på galgen innanför galgens stoppklack. Kontrollera att den svarta halksäkringen är placerad omkring galgens rör. Stödhandtag Stödhandtaget kan endast användas på 82 cm sängar. Stödgreppet monteras på ryggdelens ram med de tillhörande blå fingerskruvarna, som visas. Notera att det är en klämningsrisk mellan sänggrind och stödgrepp. Distanshjul, lodrättt och vågrätt Om sängen ofta skall flyttas, är det praktiskt att montera distanshjul lodrätt och/eller vågrätt för att skydda väggen, karmar, kontakter m.m. Luxus sänggavel och sänggrind Montage Träsidan som används vid levernas skruvas av gavelbeslagen på sängramen. M6 bultarna, som är packade ihop med gavlarna, skruvas loss 2 varv från gänghålen. Den förmonterade gaveln placeras nu försiktigt ner över gavelbeslagen på sängen, och bultarna spänns med en 4 mm umbraconyckel. 10
Styrtapparna i den ena ändan av sänggrinden placeras i spåret på sänggaveln. Sänggrindens andra ände lyfts upp till överkanten av gaveln, (se till att tapparna i motsatt ända inte släpper spåret), därefter pressas tapparna in i sänggrinden och förs in på gaveln vid sidan av spåret. När alla 4 tapparna sitter i spänn mot gaveln, förs sänggrinden på plats i spåret under frågetecknet. Var uppmärksam på, att de två sammanhängande tapparna sätts i samtidigt, så ståltråden inte böjs. Sänggrinden sänks, så den vilar nederst i spåret. Sänggrinden demonteras genom att lyfta upp den i ena änden, därefter pressas tapparna in i sänggrinden och förs ut på gaveln vid sidan av frågetecknet. Var igen uppmärksam på, att tapparna i motsatt ända inte släpper spåret. Betjäning Stå vid sidan av sängen och lyft upp i den översta sänggrinden med bägge händerna. Från nersänkt position lyfts sänggrinden upp och runt i spåret, till den vilar i änden av spåret. Från höjd position frigörs sänggrinden genom, att den vippas in mot sängen och därefter sänks. Det är viktigt att hålla sänggrinden helt vågrätt, så bägge ändar av sänggrinden flyttas samtidigt i spåret. 11
3.00 Demontering och transport 3.01 Demontering av GB4 1. Se till att hjulen är bromsade. 2. Kör sängen till lämplig höjd. 3. Ta bort alla tillbehör. 4. Kör sängen till önskad höjd (får ej köras helt upp) 5. Dra ut stickkontakten ur uttaget Verktyg 12
Liggytan för ryggen lyfts av 2. 1. Buntband som håller kablar för lår- och benmotorer klipps av 13
Avlägsna låskammen på kontrollboxen genom att trycka in de 2 tapparna 1. 2. Koppla bort kontakterna från lår- och benmotorerna (2-4). Se till att kablarna är fria 1, 3 och HB blir kvar 14 2 och 4 tas bort
Lossa spärren till liggytan för fot och ben Liggytan för fot och ben lyfts av 15
Sängram för huvudändan lossas och tas bort Utlös spärren i båda sidor 16
Stick för lyftmotor tas bort 17
Lossa de två snäpplåsen på saxen genom att dra i snäpplåset och vrida den Skiva Tapp Lyft av sängramen 18
Lossa spärren till liggytan för fot och ben Lyft upp saxmodulen 19
Delar med viktangivelse Liggyta för rygg - 7 kg Ram - 24 kg Sängram för huvudänden - 4,5 kg 20
Säte och liggyta - 20,3 kg Saxmodul - 15,2 kg Undervagn - 15,4 kg 21
3.02 Emballering under transport Vi rekommenderar att sängen i delat tillstånd alltid transporteras i original emballaget. 4.00 Underhåll och förvaring 4.01 Rengöring Vid rengöring av sängen skall kontakterna vara monterade i kontrollboxen. Sängen kan tvättas i tvättmaskin för sängar, då måste gavlar tas bort och med fördel kan motorer, kontrollbox och handbetjäning täckas. Sängen måste torkas noggrant efter tvätt, annars kan den ta skada. Huvudgavel får torkas av med en fuktig trasa. Sängen kan desinficeras med 70% tvättsprit. Använd aldrig syror, alkalier eller lösningsmedel för rengöring. Sängen tål inte autoklavering. Sänggrindens rörliga delar kan med fördel smörjas med Molycote-fett efter tvättning och torkning. 4.02 Förvaring Vårdsängen bör förvaras i ett torrt rum. Därför får sängen inte förvaras i badrum, fuktiga källare och liknande. 4.03 Förebygga och undvika korrosion? Vårdsängen bör inte förvaras/stå i fuktiga omgivningar en längre tid. Vattenånga kan i så fall omvandlas till vatten på sängen, varvid det kan uppstå korrosion/rost i leder och känsliga delar. Sängen bör inte utsättas för kyla/värme chock. Där det förekommer aggressiv ångbildning bör sängen flyttas efter användning. 4.04 Underhåll av behörig tekniker Regelmässig rengöring. Rörliga delar skall smörjas efter tvätt eller minimum en gång per år. Smörjskena kan rekvireras från Guldmann. 22
4.05 Smörjvägledning för Guldmann säng. Fig. 1 Fig. 2 Lager för saxs smörjes med Triflow i bägge sidor av saxen. Alla motorers fästpunkter smörjes med Triflow Fig. 3 Fig. 4 Sänggrindens rörliga led smörjes med Triflow. Låsknoppen på sänggrinden smörjes med Triflow. Fig. 5 Fig. 6 Lås för avdelning av liggyta och undervagn smörjes med Triflow. 23 Fästpunkter för sax smörjes med Triflow.
Fig. 7 Fig. 8 Hjulupphäng för sax smörjes med Triflow. OBS! - Endast axlar och hjul får smörjas med Triflow. U-profiler för lyftsaxens hjul på undervagn rengörs, och påförs ett tunt lager Molykote fett på vågrätta ytor i topp och botten av U-profil. Fig. 9 Fig. 10 U-profiler för lyftsaxens hjul på liggytan rengörs och påförs ett tunt lager Molykote fett på vågrätta ytor i topp och botten av U-profil. OBS! - Det får INTE användas Triflow för smörjning av målade ytor. Plast glidare fär rygg- och fotdel, 4 stk. påförs ett tunt lager Molykote fett. Fig. 11 Kurvskivor för saxs påförs ett tunt lager Molykote fett. 24
5.00 Service och livslängd 5.01 Service och livslängd Sängen skall genomgå en serviceeftersyn minst 1 gång per år, och servicen skall göras av behörig personal eller Guldmann AB. Sängen har en förväntad livslängd på 10 år. Efter denna period skall sängen genomgå service av kvalificerad personal för framtida användning. Livlängden är baserad på årlig service och underhåll av kvalificerad personal. Reservdelslistor och teckningar kan rekvireras hos Guldmann AB. 5.02 Batterier och säkringar Byte av batterier och säkringar skall göras av kvalificerad personal. 5.03 Besiktning generellt Vid service besiktning skall det föras rapport över, vad som kontrolleras och byts ut. Delar som är slitna eller defekta skall bytas ut med nya reservdelar från Guldmann. 1. Visuell kontroll av sängen Kontrollera att det inte är slitage på sängen. Kontrollera att sängen inte är skev. Kontrollera att det inte är någon annan skada på sängen. 2. Prova sängen, som vid normalt bruk Kontrollera alla funktioner på sängen med och utan belastning. 3. Kontroll av sängens elektronik Kontrollera elektriska funktioner och signaler. Kontrollera ledningsnät för fel och defekter. Kontrollera kabelgenomföringar. Kontrollera anslutnings möjligheter, kontakter m.m. 4. Kontroll av sängens mekanik Rengör sängen från smuts. Inspektera och värdera vitala delar på sängen. Byt ut defekta och slitna delar på sängen. Smörj sängen. Kontrollera och efterspänn alla rörliga delar. 5. Punkt. 2 genomförs igen som kontroll att allt fungerar 6. Har det uppstått/konstaterats nya problem i punkt. 5? Om nya problem har uppstått, gå tilbaka till punkt. 2. Om inga nya problem konstaterats, avsluta besiktningen. 25
5.04 Felsökning sängen fungerar inte 1. Lyser indikatorlampan på kontrollboxen? Ja : Se punkt 3. Nej : Se punkt 2. 2. Är det grönt för stickkontakten? Ja : Kontrollboxen byts ut. Nej : Tryck ledningen på plats/ grönt för stickkontakt. Sängen fungerar fortfrande inte. Se punkt 3. 3. Är hand kontakten korrekt monterad? Kontakten skall tryckas in hårt! Ja : Se punkt 4. Nej : Montera handkontakten Trycks in hårt! Sängen fungerar fortfarande inte. Se punkt 5. 4. Är motorledningar korrekt monterat i kontrollboxen? Ja : Se punkt 5. Nej : Montera ledningen. Sängen fungerar fortfarande inte. Se punkt 5. 5. Är det synliga brott på motorledningen? Ja : Kontakt Guldmann Service! Nej : Byt handkontakten. ev. också kontrollbox eller kontakta Guldmann Service! 6.00 Tekniska specifikationer Säng med 125 mm hjul, dimension (BxL)...985 x 2140-2340 mm Frihöjd mellan golv och underrede...159 mm Höjdinställning av sängbotten...360 til 820 mm Madrassmått: Längd... 1960-2000 mm Bredd... 820-900 mm Max. tjocklek med standard sänggrind... 140 mm Max. tjocklek med upphöjd sänggrind... 220 mm Ljudnivå - ISO 3746... < 50 db Maximal belastning (Safe Working Load)... 240 kg Brukare max.... 200 kg Madrass max....20 kg Tillbehör max.... 20 kg Vridradie... 2350 mm 26
Sängens totala vikt utan madrass... 114 kg Sängunderrede...22,4 kg Sax- och lyftmotor...21,5 kg Övre stomme, huvuddel...5,3 kg Sängram, övrigt...22,5 kg Liggyta, ryggdel...7,4 kg Liggyta, sits- och bendel...24,2 kg Säng gavel...5,9 kg Elektrisk tillslutning.......................................... 230 V (beroende av nationell spännings standard) Strömförbrukning vid stand-by... 7 W Strömförbrukning i drift... 290 W Säkring...T 1,25 L 250 V Kapslingsklass... IP 66 Tillåten inkopplingstid/intermittensfaktor...10/90 (Arbets/Pausförhållande i procent) 7.00 CE-Överensstämmelsetillkännande Produkten är tillverkad enligt överensstämmelse med Rådets Direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 med tillägg, som medicintekniska produkter klass 1. 8.00 Miljöpolicyutlåtande V. Guldmann A/S Guldmann arbetar fortlöpande för att företagets inverkan på miljön, både lokalt och globalt, ska vara så liten som möjligt. Guldmanns mål är att: Följa aktuell miljölagstiftning (t.ex. WEEE- och REACH-direktiven) Säkerställa att vi i så stor utsträckning som möjligt använder oss av material och komponenter som uppfyller RoHS-kraven Se till att våra produkter inte har onödig negativ inverkan på miljön vad gäller användning, återvinning och kassering Se till att våra produkter bidrar till en positiv arbetsmiljö på de ställen där de används Inspektioner utförs årligen av Århus kommuns natur- och miljöavdelning med utgångspunkt i avsnitt 42 i den danska miljöskyddslagen. 27
V. Guldmann A/S Huvudkontor: Graham Bells Vej 21-23A DK-8200 Aarhus N Tel. +45 8741 3100 Fax +45 8741 3131 info@guldmann.com www.guldmann.com Guldmann Sverige AB Smålandsgatan 4 S-441 57 Alingsås Tel. +46 0322 55290 Fax +46 0322 55320 info@guldmann.se www.guldmann.se