BENF_SV.qxd 8/07/04 18:47 Page cov4 14 16 KH-57-03-297-SV-C
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:47 Page cov1 Flyg vackra svalor, flyg! Europeiska kommissionen
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:47 Page cov2 Denna publikation har tagits fram av GD Miljö. Den utges på Europeiska unionens samtliga officiella språk. Den är också tillgänglig på GD Miljös webbplats Ungdomar och miljön : http://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_sv.html Manus: Benoît Coppée Bilder: Nicolas Viot Tekniskt utförande: Qwentes KANTOR Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svar på dina frågor om Europeiska unionen Ett nytt gemensamt avgiftsfritt telefonnummer: 00 800 6 7 8 9 10 11 En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int). Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen. Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2004 ISBN 92-894-6889-0 Europeiska gemenskaperna, 2004 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium TRYCKT PÅ ÅTERVUNNET PAPPER
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:47 Page 1 Över en stor gul öken flyger några svalor. Deras små vingar fladdrar snabbt mot den blå himlen. Bland deras fjädrar gömmer sig små korn av ökensand. 1
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:48 Page 2 Flyg vackra svalor, flyg. Svalorna kvittrar till varandra som för att säga: - Skynda på! Vi är försenade! Våra vänner är snart framme! Vi måste skynda oss! För svalorna reser så. De flyger från gröna landskap till öknar. De flyger från öknar till gröna landskap. Människorna säger att fåglarna flyttar. Men svalorna säger: - Jag älskar att resa! Jag bor på den plats i världen där jag trivs allra bäst! Och vid den tid som passar mig bäst! 2
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:48 Page 3 I samma stund blåser en varm vind genom Mörlunda. Våren har kommit. Alla verkar glada. Men Tom, han är orolig. Han har tittat mot himlen i flera dagar. Han väntar på att svalorna ska komma. Men himlen är tyst. Inga kvittrande svalor hörs. Ingenting. Bara tystnad. En tyst himmel utan fåglar. Plötsligt får Tom se en konstig stor röd och gul boll komma flygande på den blå himlen. -Oj, en luftballong! tänker Tom. 3
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:48 Page 4 Långsamt driver luftballongen med vinden mot Mörlunda. Räven Lisa sticker fram nosen ur en buske. Hon har aldrig förut sett en sådan svävande boll på himlen. Hon tittar ängsligt mot den. Åh! Ballongen landar på en stor grön äng. Tom springer mot den gröna ängen. En man stiger ur luftballongen. Han ser trött ut. Han verkar också väldigt orolig. -Det är en katastrof! ropar mannen. En katastrof! Tom kommer fram till mannen. - Vad är det som har hänt? frågar han. 4
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:49 Page 5 Mannen tar fram en korg. Tom tittar med stora ögon. Åh! I korgen sitter fyra söta små svalor. Men de verkar helt utmattade. De ser utsvultna ut. - Är de sjuka? frågar Tom. -Nej, svarar mannen. De är mycket, mycket trötta. Och mycket, mycket hungriga. Jag hittade dem där uppe i himlen. De flög runt, runt i luften. De hade flugit vilse. De letade efter vatten och mat. De visste inte vart de skulle ta vägen! De kom och satte sig hos mig i luftballongen! 5
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:50 Page 6 Under tiden sitter räven Lisa och kikar på sin vän Tom från busken där hon gömmer sig. Nu smyger hon försiktigt över den gröna ängen fram mot den röda och gula luftballongen. - Hjälp! ropar mannen. Se upp! Där kommer en räv! Vi måste skydda svalorna! - Var inte rädd! säger Tom. Det är Lisa, min bästa vän! - Jaså, är det? säger mannen. Och vad heter du själv då? - Tom. Lisa kommer fram till Tom. Hon tittar på de fyra svalorna. 6
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:50 Page 7 Hundratals mil därifrån har tusen svalor från den stora gula öknen flugit över havet. De flyger i en oändlig himmel. De flyger över stora fält och över stora städer. Svalorna kvittrar till varandra. Deras kvitter är fyllt av bekymmer. Deras kvitter är rop på hjälp. Deras kvitter betyder: - Det finns inga insekter på fälten längre! Vi har ingenting att äta! -Varför finns det inga insekter? frågar en liten svala. - Vi vet inte! svarar alla de andra svalorna. Men... Åh! Titta där! Traktorerna sprider ut något på åkrarna! Vad är det för något? 7
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:50 Page 8 Då tar mannen med ballongen upp en liten utmattad svala i sin stora hand. Han tittar djupt in i Toms ögon och säger: - Den här svalan är hungrig. Människorna vill ju ha fina åkrar utan insekter... Därför sprider de ut gift för att döda insekterna. Då växer det bättre på åkrarna. Men plötsligt har svalorna ingenting kvar att äta. Eller nästan ingenting. Och det är verkligen en katastrof. 8
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:51 Page 9 Tom vänder sig mot Lisa. Lisa! Skynda dig! Spring och hämta några insekter till våra fyra svalor! Det finns insekter i den stora skogen! Skynda dig Lisa! Spring! Lisa förstår. Hon springer mot den stora skogen. Mannen tittar fortfarande på Tom. - Tyvärr är det inte allt. Det finns ett problem till... -Ett problem till? undrar Tom. 9
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:52 Page 10 10 I samma stund hundratals mil därifrån flyger de tusen svalorna mot en plats som bara den äldsta svalan känner till. Den äldsta svalan kvittrar: - Jag vet en fin plats där det finns vatten! Det är en stor våtmark! Jag flyger förbi den varje år! Kom! Lita på mig! Där finns det insekter och vatten, mycket vatten! Vi kommer att klara oss!
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:52 Page 11 Och svalorna flyger och flyger mot den stora våtmarken. De litar på den äldsta svalan. Och hon hoppas av hela sitt lilla hjärta att våtmarken fortfarande ska finnas kvar. Den äldsta svalan är väldigt rädd. Men det berättar hon inte för någon. 11
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:53 Page 12 På den stora gröna ängen doftar det av vår, och mannen lägger armen om Toms axlar. Hans hand darrar en aning. - Vad är det? frågar Tom. Vad var det där andra problemet som du ville prata med mig om? Mannen tittar på himlen, träden, de fyra svalorna och sedan tittar han Tom i ögonen. Han säger: - Längs svalornas flyttväg finns det mindre och mindre vatten. De får allt mindre att dricka. Människorna vill gärna fylla igen våtmarkerna för att bygga hus eller motorvägar eller lekplatser... - Våtmarker? Åh, jag älskar våtmarker! säger Tom. Där finns det grodyngel, salamandrar och vattenspindlar... Jag älskar att gå runt och klafsa i kärr! 12
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:53 Page 13 Mannen rufsar Tom i håret och säger: -Hi hi... Du verkar vara en riktig naturkännare! Och förutom allt det du har sagt så ger våtmarkerna vatten och mat åt många fåglar! När svalorna flyttar så flyger de från våtmark till våtmark... Men... Mannen tittar på de fyra små trötta svalorna. Han fortsätter: -Om det inte finns några våtmarker längre... Var ska då svalorna hitta vatten att dricka? 13
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:53 Page 14 Just då kommer räven Lisa tillbaka från den stora skogen. Hon är helt genomblöt. Precis som om hon hade simmat över en å. Hon går försiktigt fram mot de fyra svalorna. Mannen blir orolig. Tom säger: - Var inte rädd. Lisa kommer att ta väl hand om fåglarna. 14
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:54 Page 15 Lisa sätter sig framför svalorna. Hon öppnar sitt stora gap. Mannen rycker till. Tom tar tag i hans arm så att han ska förstå att det inte är farligt. Lisa sträcker ut sin långa skära tunga. På tungan ligger tjugo insekter. De fyra svalorna tittar på insekterna. Försiktigt sträcker den första svalan fram sin lilla näbb mot Lisas tunga. Och vips försvinner en insekt. Då sträcker nästa svala fram sin lilla näbb mot Lisas tunga. Och vips försvinner en insekt till. Mannen med luftballongen får tårar i ögonen. Han tycker det är så vackert. De fyra svalorna äter upp alla insekterna. Sedan lägger sig Lisa ner. I hennes päls finns fortfarande tusen små vattendroppar från ån. Svalorna förstår. En efter en kommer de fram till rävens päls. De dricker och dricker och dricker. Tom ler och säger till mannen: - Jag sa ju att du inte skulle vara rädd. Lisa är vän med hela världen. 15
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:54 Page 16 I samma stund hundratals mil därifrån kommer de tusen svalorna fram till den stora våtmarken som den äldsta svalan kände till. Deras kvitter yr omkring i luften som tusentals små gnistor. Deras kvitter betyder: -Hurra! Vi är räddade! Äntligen ett kärr! Äntligen vatten! Äntligen insekter! Hurra! De tusen svalorna dyker med glada kvitter ner mot den stora våtmarken. De sveper längs vattenytan. Äntligen mat! Äntligen vatten! Den äldsta svalan säger till några av de svalor som litade på henne: - Den här gången klarade vi oss. Men för varje år blir våra resor allt besvärligare. Tänk om våtmarken inte hade funnits kvar? Om det hade stått en massa nybyggda hus här i stället... Vad hade då hänt med oss? 16
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:55 Page 17 Svalorna tittar på den äldsta svalan. En av dem säger: - Vi är små och svaga. Vi behöver verkligen människorna för att klara oss. En annan säger: - Äh! Vi är ju bara fåglar... Vi kanske inte gör så mycket nytta i världen... De andra svalorna blir arga och svarar: -Inte så mycket nytta? Om fåglarna inte fanns... Vem skulle då sjunga vackra sånger i himlen? Vem skulle plocka insekter i trädgårdslanden? Vem skulle äta upp myggor och knott? Va? Vem?... Vem? 17
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:55 Page 18 På den stora gröna ängen i Mörlunda säger mannen: - Vi har just räddat fyra svalor, Tom. Snart kommer det säkert tusentals andra svalor hit. De är hungriga och törstiga. Kom, så får du följa med i min luftballong. Vi ska vänta på dem där uppe och visa kortaste vägen till kärret på andra sidan skogen. Tom tittar på Lisa och säger: - Lisa min vän, gå till kärret på andra sidan skogen. Vänta där på svalorna. De kommer dit. Ta hand om dem. Visa dem hur de ska göra. Hjälp dem till rätta. Jag åker upp i luften för att visa dem vägen. 18
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:56 Page 19 Och den stora luftballongen stiger upp mot himlen. Vid ballongkorgens kant står mannen och Tom. Bredvid dem sitter fyra svalor som har kommit hit från en plats långt borta. Snart ska de fyra svalorna varna tusentals andra svalor. Snart ska de fyra svalorna säga till sina vänner: - Var inte rädda! Följ bara efter den stora röda och gula luftballongen! Där borta finns det mat och vatten till er! Ni kommer att klara er! 19
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:56 Page 20 Uppe i himlen tittar mannen på Tom. Han säger: - Fåglarna är ju mer än våra vänner. De är vårt liv. Tom svarar: - Ja. Fåglarna är vårt liv. Åh! Titta! Där! Och där! Och där! Nu kommer de! Flyg vackra svalor, flyg. Våren har kommit. Den väntar utanför dörren. Den ligger framför våra ögon. Flyg vackra svalor, flyg. 20
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:56 Page cov3 Europeiska kommissionen FLYG VACKRA SVALOR, FLYG! Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 2004 20 s. 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-894-6889-0 Denna publikation kan, så länge upplagan räcker, erhållas gratis från: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för miljö Informationscenter (BU-9 0/11) B-1049 Bryssel Fax: (32-2) 299 61 98 E-post: env-pubs@cec.eu.int