Benny är en mästare!

Transkript

1 Benny är en mästare!

2 Denna publikation har tagits fram av GD Miljö. Den är också tillgänglig på GD Miljös webbplats Ungdomar och miljön : Manus : Benoît Coppée Bilder : Nicolas Viot Tekniskt utförande : European Service Network Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svar på dina frågor om Europeiska unionen. Gratis telefonnummer (*): (*) Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte nummer eller avgiftsbelägger dem. En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern ( Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen. Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2011 ISBN doi: /73836 Europeiska unionen, 2011 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium TRYCKT PÅ ÅTERVUNNET PAPPER SOM TILLDELATS GEMENSKAPENS MILJÖMÄRKE BLOMMAN FÖR GRAFISKT PAPPER (

3 Våren är här. Fjärilar fladdrar lekfullt omkring i solskenet. Tom och räven Lisa är glada. De springer omkring på Mörlundas gator. De springer på Solgatan. De springer på Rosas väg. I ändan av Rosas väg ligger Varma vindarnas väg, där fröken Perssons cykelaffär ligger. 1

4 Fröken Persson håller på med att ordna skyltfönstret i sin affär. God dag Tom, ropar fröken Persson. Du ser så glad ut när du kommer där och visslar. Min kusin Benny bad mig komma, svarar Tom, för att hjälpa honom att välja sin nya cykel. Vi kommer strax till er för att köpa den. Fröken Persson vinkar glatt åt Tom. Välkomna, Tom! Jag väntar på er med mina allra finaste, splitternya cyklar! 2

5 På en bänk i närheten sitter en man som ser ledsen ut. Hans namn är Ralf Persson, han är en före detta mästercyklist. Han är fröken Perssons pappa. På sitt huvud har han sin mästercyklistkeps. Räven Lisa går fram till mannen. Han stryker hennes huvud. Lisa verkar fråga honom: Varför är du ledsen, Ralf? Mannen mumlar några ord i Lisas öra. Ingen hörde vad han sade, förutom Lisa. Plötsligt rynkar räven ögonbrynen. Hon verkar bekymrad. Hon skyndar iväg för att hinna ikapp Tom som springer, springer, springer 3

6 Tom är framme hos Benny. Han ser att Lisa är bekymrad. Vad försiggår i rävens lilla huvud? frågar sig Tom. Bennys rop rycker Tom ur sina grubblerier. Äntligen är du här! ropar Benny. Inte en sekund för tidigt! Benny lägger en katalog framför Tom. Han pekar på en bild. Den här cykeln har jag valt. Det är den finaste! Benny viftar med en sparbössa som är formad som en gris. Och här har jag alla mina besparingar! Jag ser att du har förberett allt, säger Tom. 4

7 Ja, allt är klart, säger Benny glatt. Nu skyndar vi oss till fröken Persson för att köpa min nya cykel! Benny lägger katalogen och sin sparbössa i en ryggsäck. Framåt, mina vänner! Benny börjar springa mot trädgårdsgrinden. Tom följer efter honom. Lisa beter sig konstigt. Hon går runt i en ring. Hon tvekar. Hon störtar fram och stannar. Hon tar ett djupt andetag. Hon för nosen fram och tillbaka. Vad letar hon efter? Plötsligt kilar hon iväg mot snåret. 5

8 Lisa stannar till och puffar bort några grässtrån från nosen. Hon ger ifrån sig lågmälda skrik. Tom stannar tvärt. Benny, kom tillbaka! Lisa har hittat något! Tom närmar sig snåret. Han tittar febrilt åt alla håll. Nu kommer Benny i sin tur fram. Varifrån kommer de här cyklarna? frågar Tom. Det är...öh... Det är mina gamla cyklar... svarar Benny. Däcken är platta... Kedjorna är rostiga... De duger inte till någonting längre. Kom nu, vi går och köper min nya cykel! Vänta nu, säger Tom. Varför reparerar du inte de här cyklarna? De är ju jättefina! 6

9 Bennys pappa kommer fram till dem. Han lägger sin hand på Toms axel. De här cyklarna är gamla, Tom. Det är viktigt att köpa nytt! Om vi inte konsumerar kommer fröken Persson, cykelförsäljaren i Mörlunda, inte längre att ha något jobb. Tom håller inte med. Vi lägger de här cyklarna på en kärra och går och frågar vad fröken Persson tycker. Kanske är de ännu jättebra. Plötsligt fattar Lisa tag i Bennys halsduk. Hej, min halsduk! skriker Benny. Lisa springer iväg. Följ efter Lisa! ropar Tom. 7

10 Lisa rycker med sig Bennys halsduk. Hon springer i full fart. Inte så snabbt, Lisa! Vi hinner inte ikapp dig! ropar Tom. Benny skjuter kärran med de gamla cyklarna framför sig. -Lisa! Ge tillbaka min halsduk! skriker Benny. Lisa rusar mot Lindas hus. Hon skuffar upp dörren och går in. Rosa är hos Linda under lovet. Tom, vad glad jag är att se dig! Lisa tar ett djupt andetag. Hon går upp på vinden. Alla följer efter räven. Och där, åh! Lisa sätter sig vid en gammal cykel som är täckt av damm. 8

11 Det är mammas gamla cykel, ler Linda. Ekrarna är trasiga. Tom funderar. Jag tycker att vi ska ta med den här gamla cykeln till fröken Persson. Pust Vad tung den är! flåsar Benny. När man köper en sak, tänker man då på vad som händer med den när man inte längre behöver den? frågar Tom. Benny kliar sig i huvudet. Nå, jag har i varje fall aldrig funderat på det... I samma ögonblick drar Lisa i Rosas klänning. Var försiktig! säger Rosa. Min klänning är ömtålig. Men Lisa fortsätter att dra. Lisa vill att vi följer efter henne, säger Tom. 9

12 Lisa skuttar omkring i grönsakslanden i Mörlunda. Benny kör kärran mellan salladen, tomaterna och purjolökarna. Han är väldigt skicklig. Benny, du är en utomordentlig förare! utropar Linda. Benny ler stolt mot Linda. Nu förstår jag, säger Tom. Lisa för oss till den gamla tanten i Mörlunda! Räven skuttar omkring i hönsgården. Det hörs ett högt bling, blong, blang. Tom tittar in i hönsgården. Lisa sitter stolt på en gammal cykel. 10

13 Den gamla tanten kommer fram till henne. Du har väl inte gjort dig illa, Lisa? Och allt på grund av en gammal cykel. Barn, kan ni hjälpa mig att bli av med den? Det är ibland svårt att veta vad man ska göra med en sak när man inte längre använder den! Rosa och Tom lyfter upp cykeln på kärran. Lisa går fram till tanten. Med en liten, hastig rörelse knycker räven hennes sjal. Åh! utbrister tanten. Var inte rädd, säger Tom. Lisa vill att vi ska följa efter henne. Jag tror att hon har något mer hon vill visa oss. 11

14 Lisa tar ett skutt över älven. Benny skuffar anfådd kärran mot den lilla bron. Tom hjälper honom. Jag undrar vart Lisa för oss? frågar Rosa. Till farbror Birger! ropar Tom. Lisa går in i Birgers lada. Hon söker, tar ett djupt andetag, snörvlar, andas in Ingenting Här finns ingenting att hitta Det finns ingenting särskilt i den här ladan! säger Tom förvånat. Plötsligt ger Lisa ifrån sig ett lågmält ljud. Titta! säger Rosa. Lisa har hittat ett gammalt cykelhjul! 12

15 Farbror Birger kommer ut ur sitt hus. Han sätter på sig sin keps. Hej, mina vänner! Åh, ni har hittat ett gammalt cykelhjul! Jag är ledsen Jag har inte sorterat avfallet som man ska Jag föregår inte med gott exempel... Lisa tar oss med på en mystisk rundtur, säger Tom. Vi förstår ingenting! Jag skulle gärna vilja gå till fröken Persson för att köpa min nya cykel! säger Benny irriterat. Precis i samma ögonblick knycker Lisa farbror Birgers keps och springer iväg. 13

16 Våra vänner följer efter Lisa. Rosa uppmuntrar Tom och Benny. Lycka till med skuffandet av kärran, säger hon. Nu kommer vi till Varma vindarnas väg! ropar Tom. Till fröken Persson, säger Benny glatt. Jag kommer att kunna köpa min nya cykel! Våra vänner parkerar kärran framför affären. Fröken Persson tittar förstrött på högen med järnskrot som ligger framför henne. Vad är det här för hög med järnskrot!? säger hon förvånat. Fröken Persson synar cyklarna. 14

17 Nej, men titta! säger försäljaren. Den här cykeln liknar den som min pappa gav mig när jag var liten. Det är den cykeln som Åh! Jag blir alldeles rörd Den här cykeln gav mig min passion för cyklar! Lite längre bort puffar Lisa på Ralf Persson, fröken Perssons pappa, med nosen. Ralf öppnar sina ledsna ögon. Mmmhh din nos är kall, muttrar han. Men i samma ögonblick får han syn på cyklarna som ligger på kärran. Han hoppar upp och går med raska steg fram till kärran. 15

18 Ralf Persson kavlar upp skjortärmarna. Tack för att ni hämtade de här gamla cyklarna åt oss! Någon kommer att kunna återanvända dem. Hämta ut oljekannorna! Hämta ut lagningslapparna! Gör i ordning verktygen! Vi ska reparera de gamla cyklarna. Som när jag var ung. Livet är härligt! Jag lever igen! Vilken underbar dag det är idag! Öh Jag kom hit för att köpa en ny cykel säger Benny. Tom tittar på Benny. Kanske Ralf kan bygga dig en ny jättefin cykel av återanvända delar, säger Tom. 16

19 Pappa, du måste vila dig, säger fröken Persson. Vila mig? Det kommer inte på fråga. Vi ska sälja nya cyklar! Men vi ska också sälja vår kunskap att reparera gamla cyklar! Vad!? utbrister fröken Persson. Min flicka, du säljer nya cyklar Det är väldigt bra Men tänker du också på att ta hand om jordens tillgångar? Tänker barnen som kommer för att köpa nya cyklar på vad deras inköp har för följder för jordens tillgångar? 17

20 Fröken Persson är alldeles rörd. Pappa, om vi ska reparera gamla cyklar så kommer jag att behöva din hjälp! Jag är här, kära du! Och om invånarna i Mörlunda återanvänder de här gamla cyklarna kanske vi behöver anställa mer människor för att hjälpa oss. Benny närmar sig Tom. Tom, den här dagen får mig att tänka efter... För att ta hand om jordens tillgångar är det kanske bäst att återanvända mina gamla cyklar? Benny går fram till Ralf Persson. Är det sant att du var en stor tävlingscyklist? 18

21 - Jag var den snabbaste cyklisten i Mörlunda! Min cykel var inte den modernaste, men min cykel var den som var bäst. Jag visste exakt vart man skulle hälla den lilla, nödvändiga oljedroppen. Och jag kunde pumpa upp däcken precis perfekt. - Skulle du kunna bygga mig en fin cykel av mina gamla cyklar? Ralf Persson tittar Benny djupt i ögonen. - En mästarcykel? - Åh ja - Hmmm - Jag kan betala. Med mina sparpengar. Ralf Persson tittar på sparbössan. 19

22 - Vet du, Benny Om jag bygger dig en cykel så kommer den inte att kosta dig så mycket - Inte? frågar Benny. - Om jag bygger en cykel kommer den att symbolisera mycket kärlek Ralf Perssons ögon är fulla av glädje. - Du har gett mig livsglädjen tillbaka, Benny... Ralf Persson lägger sin mästarkeps på Bennys huvud. - Livsglädje har inget pris Benny, du är en riktig mästare! En solstråle får Bennys ögon att lysa. Wow, vad Benny är stolt! 20

23 Europeiska kommissionen Benny är en mästare! Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå s. 16,2 x 22,9 cm ISBN doi: /73836 Publikationen är kostnadsfri och kan beställas till dess att lagren har uttömts: För ett exemplar: online via EU Bookshop för EU-publikationer: bookshop.europa.eu För flera exemplar: via Europa direkts informationsnätverk:

24 KH SV-C