www.nilfisk-alto.com FLOORTEC 560 B DANSK SUOMI NORSK SVENSK BRUGERMANUAL KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA BRUKERHÅNDBOK BRUKSANVISNING
B 2 3 9 D 4 E 5 9 9 8 7 9 1 6 S310027 F S310028 G S310025 C 18 5 25 S310029 3 H 27 19 5 20 23 14 17 8 2 16 I 4 7 24 6 12 5 S310081 J 10 S310030 26 9 15 22 13 S310032 K 8 21 11 S310080 S310082 S310034
BRUKSANVISNING SVENSK INTRODUKTION... 2 SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA MANUAL... 2 MÅL... 2 HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS... 2 IDENTIFIKATIONSDATA... 2 ÖVRIGA REFERENSMANUALER... 2 RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL... 2 FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR... 2 SÄKERHET... 2 SYMBOLER... 3 ALLMÄNNA INSTRUKTIONER... 3 UPPACKNING... 4 MASKINBESKRIVNING... 4 ANVÄNDARMÖJLIGHETER... 4 TEKNISKA DATA... 5 ELEKTRISKA SÄKRINGAR... 5 TILLBEHÖR/TILLVAL... 5 ANVÄNDNING... 6 BATTERIKONTROLL/-INSTÄLLNING PÅ EN NY MASKIN... 6 INSTALLERING AV BATTERI OCH INSTÄLLNING AV BATTERITYP (VÅT ELLER GEL)... 6 INNAN DU STARTAR... 6 ATT STARTA OCH STOPPA MASKINEN... 7 ATT ANVÄNDA MASKINEN... 7 TÖMNING AV MAGASINET... 8 NÄR MASKINEN ANVÄNTS... 8 ATT FLYTTA MASKINEN... 8 OM MASKINEN INTE ANVÄNDS PÅ LÄNGE... 8 UNDERHÅLL... 8 TABELL FÖR REGELBUNDET UNDERHÅLL... 9 HÖJDKONTROLL AV HUVUDBORSTE... 9 BYTE AV HUVUDBORSTE... 10 KONTROLLERA SIDOBORSTENS HÖJD... 10 BYTE AV SIDOBORSTE... 10 KONTROLL OCH RENGÖRING AV DAMMFILTER... 11 KONTROLL AV KÅPHÖJD OCH ANVÄNDNING... 11 ATT LADDA BATTERIET... 12 SÄKERHETSFUNKTIONER... 13 HUVENS SÄKERHETSBRYTARE... 13 FELSÖKNING... 13 KASSERING... 13 EG-TYPGODKÄNNANDE... 14 146 2590 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 B 1
SVENSK BRUKSANVISNING INTRODUKTION SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA MANUAL Syftet med denna manual är att tillhandahålla användaren med all nödvändig information för att kunna använda maskinen på ett säkert och autonomt sätt. Den innehåller information om tekniska egenskaper, användning, förvaring, underhåll, reservdelar och säkerhetsvillkor. Innan något arbete utförs med maskinen, måste ansvariga användare och tekniker läsa denna manual noggrant. Kontakta ett auktoriserat Nilfisk-Alto Servicecenter om du har frågor med avseende på hur instruktionerna skall tolkas och för ytterligare information. MÅL Denna manual är avsedd för användare och tekniker som är kvalificerade att utföra maskinunderhåll. HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS Denna användarmanual bör förvaras i närheten av maskinen, i ett lämpligt fack, långt från vätskor och andra substanser som kan skada den. IDENTIFIKATIONSDATA Maskinens modell- och serienummer finns på skylten (18, Fig. U) på ramen och kan ses när huven (7, Fig. C) är upplyft. Maskinens årsmodell finns i EC-intyget och framgår även av de två första siffrorna i maskinens serienummer. Denna information är bra att ha till hands när du behöver reservdelar till maskinen eller motorn. Använd nedanstående tabell för att skriva ner maskinens identifikationsdata för framtida bruk. MASKINENS modell... MASKINENS serienummer... ÖVRIGA REFERENSMANUALER Användarmanual för den elektroniska batteriladdaren, om levererad med maskinen, ska betraktas som en väsentlig del av denna manual. Dessutom finns följande manualer tillgängliga: Reservdelslista (levereras med maskinen). Servicemanual (som kan konsulteras hos alla Nilfisk-Alto Servicecenter). RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL Alla nödvändiga användar-, underhålls- och reparationsarbeten ska utföras av kvalificerad personal eller av Nilfisk-Alto Servicecenter (se förteckningen i slutet av denna manual). Använd endast originalreservdelar och -tillbehör. Ring Nilfisk-Alto för service eller för att beställa reservdelar och tillbehör. Glöm inte ange modell- och serienummer. FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR Nilfisk-Alto förbättrar hela tiden sina produkter och förbehåller sig rätten att göra förändringar och förbättringar efter godtycke utan att vara tvungna att anbringa sådana fördelar till nyligen sålda maskiner. Förändringar och/eller ytterligare tillbehör måste godkännas och utföras av Nilfisk-Alto. SÄKERHET Följande symboler visar eventuellt farliga situationer. Läs denna information noggrant och vidtag nödvändiga åtgärder för att skydda människor och föremål. Inget förebyggande olycksprogram är effektivt utan ett fullständigt samarbete med den person som är ansvarig för maskinens drift. De flesta olyckor som sker på en fabrik, under arbete eller transport, orsakas av att de enklaste regler inte följs. En försiktig användare är den bästa garantin mot olyckor och är nödvändig för framgångsrika förebyggande säkerhetsföreskrifter. 2 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 B
BRUKSANVISNING SVENSK SYMBOLER FARA! Indikerar en farlig situation med risk att dö för användaren. VARNING! Indikerar en potentiell personskaderisk. SE UPP! Indikerar en varning eller anmärkning som har att göra med viktiga eller användbara funktioner. Beakta avsnitten som är markerade med denna symbol. Konsultera instruktionsbroschyren innan du utför något arbete. ALLMÄNNA INSTRUKTIONER Specifika varningar om eventuella skador för människor och maskin visas nedan. FARA! För att utföra underhåll/reparationer, vrid tändningsnyckeln till OFF och koppla ur batteriet. Denna maskin får endast användas av kvalificerad och auktoriserad personal. Barn eller handikappade personer får inte använda denna maskin. Håll batterierna borta från gnistor, eld och rök. Vid normal användning frigörs explosiva ångor. Bär inga smycken vid arbete nära elektriska komponenter. Arbeta inte under upplyft maskin såvida den inte är säkrad. Använd inte maskinen i närheten av giftiga, farliga, lättantändliga och/eller explosiva pulver, vätskor eller ångor. Batteriladdning producerar mycket explosiv vätgas. Låt huven vara öppen vid laddning av batteriet och ladda endast batteriet i välventilerade utrymmen och långt från öppen eld. VARNING! Läs noggrant alla instruktioner innan du utför något underhålls-/reparationsarbete. Vidtag alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att hår, smycken och lösa kläder fastnar i maskinens rörliga delar. Rök inte när batterierna laddas. Lämna inte maskinen oövervakad med tändningsnyckeln i låset och parkeringsbromsen oaktiverad. Använd inte maskinen på ytor med en större lutning än den som anges på maskinen. Spola inte maskinen med direkta vattenstrålar eller frätande ämnen. Använd inte tryckluft för att rengöra den här maskintypen. Använd inte maskinen i utrymmen som är för dammiga. När du använder maskinen, se till att tredje part, och då särskilt barn, inte utsätts för fara. Placera inga burkar innehållande vätska på maskinen. Förvaringstemperaturen ska vara mellan 0 C till +40 C. Maskintemperaturen ska vara mellan 0 C till +40 C. Fuktigheten ska vara mellan 30 % och 95 %. Skydda alltid maskinen mot solljus, regn och dåligt väder både vid användning och vid förvaring. Använd inte maskinen för transport. Låt inte borstarna vara igång när maskinen är stillastående, då detta kan skada golvet. Använd en pulverbrandsläckare vid brand, inte en vattenbrandsläckare. Kör inte in i hyllor eller byggnadsställningar där det finns risk för fallande föremål. Anpassa farten till golvets skick. Manipulera inte med maskinens skyddsanordningar; följ rutininstruktionerna för underhåll noggrant. Avlägsna eller ändra inte skyltarna som satts fast på maskinen av tillverkaren. Om maskinen felar, se till att felen inte beror på brister i underhållet. Begär annars assistans från auktoriserad personal eller från ett auktoriserat servicecenter. 146 2590 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 B 3
SVENSK BRUKSANVISNING Beställ ORIGINALreservdelar från en auktoriserad återförsäljare vid fel. För att garantera att maskinen fungerar som den ska, ska auktoriserad personal eller auktoriserat servicecenter utföra det regelbundna underhållet som finns närmare beskrivet i denna manual. Maskinen måste kasseras på rätt sätt eftersom det finns farliga giftämnen (oljor, plast, etc.) som måste återvinnas på särskilda återvinningsstationer (se kapitlet Kassering ). Om maskinen används enligt instruktionerna, orsakar vibrationerna inga skadliga situationer. Maskinens vibrationsnivå är mindre än 2,5 m/s 2. När blybatterierna (VÅT) installerats i denna maskin, får den ej lutas mer än 30 från sitt horisontella läge för att förhindra att den mycket frätande syran läcker ut från batterierna. Avlägsna batterierna när maskinen måste lutas för underhåll. UPPACKNING Kontrollera vid leverans att maskinen och dess förbackning inte skadats under transporten. Om skadan är synlig, behåll förpackningen och låt transportören inspektera den. Kontakta transportföretaget omedelbart så att fraktskadeanmälan kan göras. Kontrollera så att följande artiklar levererats med maskinen: 1. Tekniska dokument: Användar- och underhållsmanual för sopmaskinen, manual för den elektriska batteriladdaren (om den är installerad på maskinen), reservdelslista 2. Nr. 1 huvudsäkring 3. Nr. 1 sidoborstens säkring MASKINBESKRIVNING ANVÄNDARMÖJLIGHETER Sopmaskinen används för att sopa upp damm och lättare skräp på ett plant och stadigt underlag, i olika miljöer, på ett säkert sätt av en kvalificerad användare. Framåt, bakåt, främre, bakre, vänster eller höger är termer som används med avseende på användarens position, dvs. från förarsätet med händerna på styrstången (3, Fig. C). Kontrollpanel (Se Fig. B) 1. Kontrollpanel 2. Tändningsbrytare 3. Varningslampa urladdat batteri 4. Varningslampa batteri urladdat till hälften 5. Varningslampa laddat batteri 6. Display 7. Display valknapp: Timmätare Tim- och minutmätare Batterispänning (V) 8. Brytare filterskakare (tillval) 9. Panelens fästskruvar Allmän exteriör översikt (Se Fig. C) 1. Spak som lyfter den främre klaffen 2. Sidoborstens behållare 3. Styrstång 4. Väljarspak 5. Justeringsknappar för styrstångens lutningsvinkel 6. Burkhållare 7. Huv 8. Bakhjul på fast axel 9. Framhjul, styrning 10. Sidoborste 11. Huvudborste 12. Knapp för att lyfta och justera sidoborste 13. Vänster sidoklaff 14. Höger sidoklaff 15. Främre klaff 16. Bakre klaff 17. Magasin 18. Cylinderkrok 19. Cylinderhandtag 20. Manuellt handtag filterskakaren 21. Rörlig dörr, huvudborste 22. Huvudborsten höjdjusterare vänster sida 23. Huvudborsten höjdjusterare höger sida 24. Huvudborstens högerlucka 25. Fästskruvar huvudborstens högerlucka 26. Pedalbroms på framhjul (tillval) 4 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 B
BRUKSANVISNING SVENSK Utrymme under huven (Se Fig. U) 1. Huv (öppen) 2. Batterier 3. Batterianslutare 4. Elektronisk batteriladdare (tillval) 5. Elkabel batteriladdare 6. Huvudsäkring 7. Sidoborstens motorsäkring 8. (Bly)batterilock 9. Batteriväljare bly (WET) eller gel (GEL) (finns på den elektriska batteriladdaren, som är tillval) 10. Monteringsschema batteri 11. Varningslampa laddat batteri 12. Huvudborstens åtdragning 13. Säkerhetsbälte 14. Huvudborstens drivskiva 15. Drivskiva bakhjul 16. Fläkt 17. Huvudmotor 18. Serienummerplåt/tekniska data/ec-intyg TEKNISKA DATA Mått Värden Rengöringsbredd med/utan sidoborste 791/600 mm Maskinlängd 1 070 mm Maskinbredd, utan sidoborste 773 mm Höjd när styrstången är nedsänkt 836 mm Min. höjd från marken 40 mm Styrstångens höjd (min./max.) 824/1 120 mm Huvudborstens diameter 265 mm x 600 mm Sidoborstens diameter 420 mm Hastighet med maximalt tryck 4,4 km/h Max. lutning 2% Cylinderkapacitet 50 l Maskinens vikt utan batteri 90 kg Framhjul, styrning 125/37.5-50 mm Bakhjul, körning 250 x 50 mm Elektrisk motor 600 W Ljudtrycksnivå (L pa ) 64 db (A) Tillgängliga batterier Bly (VÅT), med batterisyra Gel (GEL), hermetiskt Maskininställningen som gjorts på fabriken är för blyackumulatorer (VÅT). Batterispänning Användbar batterikapacitet Batteriutrymmets max. storlek 12V Max. 240 A 350 x 350 x 260 mm Ritningar Ledningsritningar för tillvalsutrustning. (Se Fig. V) CH1 Batteriladdare CN1 Batterikontakt CN2 Batteriladdarens kontakt EB1 Elektronisk panel ES1 Elektromagnetisk brytare F1 Huvudsäkring F2 Sidoborstsäkring (15 A) F3 Filterskakarens säkring (15 A) M1 Huvudborstens motor M2 Sidoborstmotor M3 Filterskakarens motor R1 Filterskakarrelä SW1 Tändningslås SW2 Motorhuvens säkerhetsbrytare SW3 Brytare filterskakare Färgkod Svart BU Blå BN Brun GN Grön GY Grå OG Orange PK Rosa Röd VT Lila WH Vit YE Gul ELEKTRISKA SÄKRINGAR Huvudsäkring: Sidoborstens säkring: Filterskakarens säkring (tillval): TILLBEHÖR/TILLVAL 6, Fig. U 7, Fig. U i utrymmet under kontrollpanelen Förutom standardkomponenterna, kan maskinen utrustas med följande tillbehör/tillval, i enlighet med maskinens användarbehov: Gelbatterier; Elektrisk batteriladdare; Huvud- och sidoborstar med hårdare eller mjukare borst; Antistatiskt dammfilter av polyester eller polyester BIA C; Elektrisk filterskakare framhjul med bromspedal. För ytterligare information om tillvalstillbehör, kontakta en återförsäljare. Dammuppsugning och filtrering Värden Dammpappersfilter 5-10 µm 2 m 2 Elektrisk filterskakare (tillval) 12 V, 30 W Huvudborstens insugsutrymme 12 mm H 2 O 146 2590 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 B 5
SVENSK BRUKSANVISNING ANVÄNDNING VARNING! På maskinen finns det klistermärken som indikerar: FARA VARNING FÖRSIKTIG När användaren läser denna manual ska denne vara uppmärksam på dessa symboler. Dessa klistermärken får ej övertäckas. Om de skadas, skall de ersättas omedelbart. BATTERIKONTROLL/-INSTÄLLNING PÅ EN NY MASKIN Maskinen kräver ett 12 V batteri eller två stycken 6 V batterier anslutna enligt diagrammet (10, Fig. U). Maskinen kan vara utrustad med: a) Bly- eller gelbatterier finns installerade i maskinen och kan användas direkt. 1. Öppna huven (7, Fig. C) och kontrollera att batteriet är anslutet till maskinen med lämplig anslutning (3, Fig. U). 2. Stäng huven och kontrollera att den är ordentligt stängd (maskinen måste se ut som i Fig. C). 3. Sätt i tändningsnyckeln (2, Fig. B) i kontrollpanelen och vrid till läge I (utan att dra i spaken 4, Fig. C). Om den gröna varningslampan (5, Fig. B) tänds, är batteriet klart att användas. Annars måste batteriet laddas upp (se underhållskapitlet för vidare instruktioner). b) Blybatteri finns installerade i maskinen, men batterisyra saknas. 1. Öppna maskinens huv (7, Fig. C). 2. Avlägsna batterilocken (8, Fig. U). SE UPP! Var mycket försiktigt vid arbete med svavelsyralösning eftersom den är frätande. Vid hud- eller ögonkontakt, skölj noggrant och kontakta läkare. Batterier måste fyllas i ett väl ventilerat utrymme. Använd skyddshandskar. 3. Fyll varje batteri med svavelsyralösning för batterier (densitet från 1,27 till 1,29 kg i 25 C) i enlighet med instruktionerna i användar- och underhållsmanualen för batteriet. Rätt mängd svavelsyralösning finns angivet i användar- och underhållsmanualen för batteriet. 4. Låt batteriet vila och fyll på svavelsyralösning i enlighet med instruktionerna i manualen. 5. Fortsätt att ladda batterierna (se instruktionerna i underhållsparagrafen). c) Utan batteri 1. Köp ett lämpligt batteri (se kapitlet om tekniska egenskaper och ritning 10, Fig. U). Rådgör med kvalificerade batteriåterförsäljare för batterival och installation. 2. Installera batteriet. 3. Fortsätt med maskinens och batteriladdarens (om sådan är installerad) inställning i enlighet med vald batterityp. INSTALLERING AV BATTERI OCH INSTÄLLNING AV BATTERITYP (VÅT ELLER GEL) I enlighet med vald batterityp (bly eller gel) utför inställningen på maskinens elektroniska bräda och batteriladdaren (om sådan finns installerad på maskinen), följ instruktionerna nedan: Maskininställning 1. Vrid nyckeln (2, Fig. B) till läge 0. 2. Öppna huven (7, Fig. C). 3. Maskininställningen som gjorts på fabriken är för blyackumulatorer (VÅT). Om denna inställning motsvarar den batterityp som installerats i maskinen kan du gå vidare till nästa avsnitt, annars måste du göra detta: 4. Koppla ur anslutaren (3, Fig. U). 5. Stäng huven (7, Fig. C). 6. Avlägsna skruvarna (9, Fig. B) och avlägsna försiktigt kontrollpanelen (1). 7. Installera korskopplingen (1, Fig. T) på anslutningarna för WET (2) för blybatteri eller på anslutningarna för GEL för gelbatteri. 8. Sätt tillbaka kontrollpanelen och drag åt skruven (9, Fig. B). 9. Koppla ur anslutaren (3, Fig. U). Inställning batteriladdare 1. Vrid nyckeln (2, Fig. B) till position 0 ; öppna huven (7, Fig. C) och vrid omkopplaren (9, Fig. U) till (WET) för blybatteri eller till (GEL) för gelbatteri. 2. Installera batteriet i maskinen i enlighet med ritningen (10, Fig.U). 3. Fortsätt att ladda batterierna (se instruktionerna i underhållsavsnittet). INNAN DU STARTAR VARNING! Se till att cylindern (17, Fig. C) är stängd ordentligt innan du startar maskinen. 6 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 B
BRUKSANVISNING SVENSK ATT STARTA OCH STOPPA MASKINEN Varje gång du startar 1. Sätt i tändningsnyckeln (2, Fig. B) i kontrollpanelen och vrid till läge I (utan att dra i spaken 4, Fig. C). Kontrollera sedan att den gröna lampan (5, Fig. B) tänds. 2. Om varningslampan blir gul eller röd (3 eller 4, Fig. B), vrid tändningsnyckeln till läge 0 och tag ur den. Fortsätt att ladda batterierna (se instruktionerna i underhållsavsnittet). Starta maskinen 1. Justera styrstången (3, Fig. C) med hjälp av handtagen (5), för att få en behaglig ställning. 2. Sänk sidoborsten (10, Fig. C), släpp handtaget (12) från sitt läge (2) och sänk handtaget (utan att vrida det). Sidoborsten (10, Fig. C) kan även sänkas när den är igång. 3. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge I utan att dra i drivreglaget (4, Fig. C). 4. Kontrollera att den gröna varningslampan (5, Fig. B) (batteriladdning) tänds. Om varningslampan blir gul eller röd (3 eller 4, Fig. B), vrid tändningsnyckeln till läge 0 och ladda därefter batteriet. (Se relaterat kapitel). 5. Drag försiktigt i väljarspaken (4, Fig. C) tills maskinen börjar röra på sig. Hastigheten är proportionell mot trycket på väljarspaken (4, Fig. C). Att stanna maskinen Släpp väljarspaken (4, Fig. C) helt för att stanna maskinen. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge "0" för att stoppa maskinen. För att lyfta sidoborsten (10, Fig. C), lyft handtaget (12) (utan att vrida det) och aktivera låset (2). ATT ANVÄNDA MASKINEN 1. Undvik långa stopp med maskinen i samma läge och roterande borstar: detta kan orsaka märken på golvet. 2. För att samla upp lätta och skrymmande föremål, lyft den främre klaffen genom att dra i spaken (27, Fig. C). Fortsätt inte att trycka på spaken under en längre tid då detta reducerar maskinens sugförmåga. 3. För korrekt maskinanvändning måste dammfiltret vara så rent som möjligt. För att rengöra filtret när borstarna är igång, gör följande beroende på vilken filterskakare som finns installerad: Manuell filterskakare: vrid tändningsnyckeln till läge 0, drag sedan handtaget (20, Fig. C) hela vägen ut och släpp det sedan. Fjädern slår till dammfilterramen och skakar den. Upprepa detta flera gånger. Vrid tändningsnyckeln till position I. Elektrisk filterskakare (tillval): tryck på och håll nere filterskakarknappen (8, Fig. B) i några sekunder. Vid detta moment stannas huvudmotorn och maskinens alla funktioner automatiskt. Upprepa filterskakningsmomentet var tionde minut under arbete (beroende på hur dammigt området är). När dammfiltret är tilltäppt och/eller cylindern är full kan maskinen inte samla upp damm eller skräp. SE UPP! För att undvika att skada dammfiltret, sopa inte våta underlag. Magasinet (17, Fig. C) skall tömmas efter varje arbetsperiod och när den är full. När cylindern är full kan maskinen inte samla upp damm eller skräp. 146 2590 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 B 7
SVENSK BRUKSANVISNING TÖMNING AV MAGASINET 1. Släpp manöverreglaget för att stanna maskinen. 2. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge 0. 3. Koppla loss kroken (18, Fig. C) genom att dra i dess inre ända. 4. Drag ut hoppern (19, Fig. C) med hjälp av handtaget (19) och töm den. 5. Sätt tillbaka behållaren i sitt vanliga läge och sätt fast kroken (18). 6. Maskinen är klar att användas igen. NÄR MASKINEN ANVÄNTS Innan du lämnar maskinen efter arbetspass: 1. Rengör filtret med hjälp av den manuella filterskakaren (20, Fig. C) eller den elektriska filterskakaren (8, Fig. B) (om tillgänglig). 2. Töm cylindern (17, Fig. C) (se föregående paragraf) 3. Höj sidoborsten med hjälp av handtaget (12, Fig. C). 4. Avlägsna tändningsnyckeln (2, Fig. B) från maskinen. 5. Se till att maskinen inte kan flytta sig av sig själv. 6. Aktivera bromspedalen, om tillgänglig (26, Fig. C). ATT FLYTTA MASKINEN Maskinen kan flyttas med tändningsnyckeln (2, Fig. B) i lägena 0 och I. UNDERHÅLL Maskinens livslängd och dess driftsäkerhet garanteras av korrekt och regelbundet underhåll. I följande diagram visas regelbundet underhåll. Visade intervall kan variera beroende på särskilda arbetsvillkor, som bestäms av underhållsansvarig. VARNING! Detta kan göras när maskinen är avstängd, tändningsnyckeln inte är i och (om nödvändigt) batteriet är urkopplat. Läs dessutom instruktionerna i säkerhetskapitlet noggrant. Allt periodiskt eller särskilt underhåll måste utföras av utbildad personal, eller av ett auktoriserat servicecenter. Denna manual beskriver endast det enklaste och vanligaste underhållet. Kontakta servicecentret för andra underhållsprocedurer av regelbundet underhåll. OM MASKINEN INTE ANVÄNDS PÅ LÄNGE Om du på förhand vet att maskinen inte kommer att användas under mer än 30 dagar, gör följande: Koppla ur batterianslutaren (3, Fig. U). Lyft maskinen så att kåporna, huvudborsten och hjulen inte nuddar marken. Om den tillvalda batteriladdaren är installerad, koppla ur den positiva batteriterminalen (+) från batteriets (+)-pol. FÖRSTA ANVÄNDNINGSTIDEN Efter den första användningstiden (de första 8 timmarna) måste du kontrollera så att fixeringen och anslutande element är ordentligt åtdragna, att synliga delar är integrerade och att det inte finns några läckage. 8 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 B
BRUKSANVISNING SVENSK TABELL FÖR REGELBUNDET UNDERHÅLL Drift Vid leverans Var 10:e timme Kontroll av batterisyrans nivå (1) Översyn säkerhetsbältet: spänning, huvudborste Kontroll av klaffhöjd och -funktion Kontroll av huvud- och sidoborstars höjd Kontroll och rengöring av dammfilter (1) (*): För liknande procedurer, se servicemanualen (1): Eller varje gång du startar. HÖJDKONTROLL AV HUVUDBORSTE Var 50:e timme Kontroll elektrisk filterskakare (tillval) (*) Var 100:e timme Åtdragande av muttrar och skruvar (*) Spänningsjustering av säkerhetsbältet (*) Byte av säkerhetsbälte: spänning, huvudborste Kontroll eller byte av huvudmotorns borste (eller karbonborste) Kontroll av motorhuvens säkerhetsstav (*) (*) Var 200:e timme (*) Var 400:e timme (*) Det finns borstar av olika hårdhet. Detta moment är tillämpligt för alla typer av borstar. 1. Kontrollera att huvudborstens höjd från golvytan, genom att göra följande: Kör maskinen till ett jämnt underlag. Håll maskinen stillastående och rotera huvudborsten under några sekunder. Stanna huvudborsten och flytta maskinen. Kontrollera huvudborstens mönster (1, Fig. D), och att dess längd är mellan 2 till 4 cm bred. Om mönstret (1) är annorlunda, måste borsttrycket mot golvytan justeras, se steg 2. 2. Kör maskinen på ett jämnt underlag och aktivera bromspedalen (26, Fig. C) (om tillgänglig). 3. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge 0. 4. Lossa handtagen (1, Fig. E) på maskinens båda sidor. 5. Justera borsthöjden med mätaren (2) på masinens båda sidor med hjälp av handtagen (1, Fig. E). Lås därefter handtagen (1) igen. Mätaren (2) måste vara i samma läge på maskinens båda sidor; max. skillnaden som tillåts är 2 spår för att få rätt borstmönster (1, Fig. D) från 2 till 4 cm som beskrivs i steg 1. 6. Gå tillbaka till steg 1 för att kontrollera att huvudborsten har rätt höjd från golvet. 7. När borsten är för sliten för att justeras ska den bytas enligt nästa avsnitt. SE UPP! Om huvudborstens mönster är överflödigt (större än 4 cm), påverkas maskinens normala användning och de rörliga eller elektriska delarna kan överhettas, och reducera maskinens livslängd. Var försiktig vid utförandet av ovanstående kontroller och använd endast maskinen i enlighet med angivna förhållanden. 146 2590 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 B 9
SVENSK BRUKSANVISNING BYTE AV HUVUDBORSTE Det finns borstar av olika hårdhet. Detta moment är tillämpligt för alla typer av borstar. SE UPP! Vi rekommenderar att du använder skyddshandskar när du byter huvud- eller sidoborste, då det kan finnas skräp mellan borsten. 1. Kör maskinen på ett jämnt underlag och aktivera bromspedalen (26, Fig. C) (om tillgänglig). 2. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge 0. 3. Lossa handtagen (1, Fig. E) på maskinens båda sidor. 4. Flytta borstens höjdindikatorer (2, Fig. E) tills borsten har max. utrymme till golvet. Skruva ner handtagen (1). 5. Öppna huven (7, Fig. C). 6. Lossa handtaget på maskinens vänstersida (3, Fig. E). 7. Avlägsna borsthöljet (1, Fig. F) genom att trycka nedåt för att koppla loss hållarna (2). 8. Avlägsna borsten (1, Fig. G). 9. Kontrollera även att det inte finns smuts eller främmande föremål (rep, trasor etc.) i navet (4, Fig. R). 10. Den nya borsten måste installeras med borstraderna såsom visas i figuren (1, Fig. H)(överst). 11. Installera den nya borsten i maskinen och kontrollera att dess nät (1, Fig. I) passar i driftnavet (4, Fig. R). 12. Sätt tillbaka borsthöljet (1, Fig. F) genom att trycka i hållarna (2). 13. Skruva ner handtaget (3, Fig. E). 14. Utför justering av huvudborstens höjd så som beskrivs i paragrafen. KONTROLLERA SIDOBORSTENS HÖJD Det finns borstar av olika hårdhet. Detta moment är tillämpligt för alla typer av borstar. 1. Kontrollera att sidoborstens höjd är korrekt från golvytan, genom att göra följande: Kör maskinen till ett jämnt underlag och sänk sidoborsten. Håll maskinen stillastående och rotera sidoborsten under några sekunder. Stanna sidoborsten och flytta maskinen. Kontrollera att sidoborstens mönster, vad gäller utsträckning och inriktning, överensstämmer med figuren (1, Fig. J). Om mönstret är annorlunda, måste du justera borsthöjden, se följande steg. 2. Vrid handtaget (12, Fig. C) medurs eller moturs för att justera borsthöjden från underlaget. 3. Gå tillbaka till steg 1 för att kontrollera att sidoborsten har rätt höjd från golvet. 4. När borsten är för sliten för att justeras ska den bytas enligt nästa avsnitt. BYTE AV SIDOBORSTE Det finns borstar av olika hårdhet. Detta moment är tillämpligt för alla typer av borstar. SE UPP! Vi rekommenderar att du använder skyddshandskar när du byter huvudborste, då det kan finnas skräp mellan borsten. 1. Kör maskinen på ett jämnt underlag och aktivera bromspedalen (25, Fig. C) (om tillgänglig). 2. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge 0. 3. Tryck in flikarna (1, Fig. K) på sidoborstens insida och avlägsna därefter borsten (2) genom att koppla loss den från dess fyra stift (3). 4. Installera den nya borsten på maskinen genom att kugga in den på stiften (3) och på flikarna (1). 5. Utför justering av sidoborstens höjd så som beskrivs i föregående avsnitt. 10 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 B
BRUKSANVISNING SVENSK KONTROLL OCH RENGÖRING AV DAMMFILTER Förutom standardpappersfilter finns även polyesterfilter Följande procedur tillämpas på båda. 1. Kör maskinen på ett jämnt underlag och aktivera bromspedalen (26, Fig. C) (om tillgänglig). 2. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge 0. 3. Koppla ur hållaren (18, Fig. C). 4. Avlägsna hoppern (17) med handtaget (19, Fig. C). 5. Vrid handtaget (1, Fig. L) uppåt (ca. 90 ), och låt filterstativet (2) rotera utåt. 6. Drag ut dammfiltret (3) uppåt. 7. Rengör filtret utomhus genom att skaka det på en jämn och ren yta, knacka på sidan (1, Fig. M), mittemot järntrådsduken (2). Avsluta rengöringen med att blåsa tryckluft (3) på max. 6 bar från den sidan som skyddas av metallduken (2). Beroende på filtertyp, var uppmärksam på följande: Pappersfilter (standard): använd inte vatten eller tvättmedel för att rengöra det. Filtret kan skadas. Polyesterfilter (tillval), för att rengöra den, se ovannämnda instruktioner. För bättre rengöring, kan filtret tvättas med vatten och icke-löddrande tvättmedel. Detta rengör bättre, men reducerar filtrets livslängd vilket innebär att det måste bytas oftare. Användandet av olämpliga tvättmedel kan skada filtret. 8. Kontrollera att filtret inte är skadat. 9. Rengör, om nödvändigt, filterutrymmets gummipackning (4, Fig. L) längs dess omkrets och kontrollera dess tillstånd. Byt om nödvändigt. 10. Installera i omvänd ordning (steg 8 till 1). Återinstallera filtret med järntrådsdukten (2, Fig. M) mot maskinens främre del (mot fläkten (16, Fig. U)). KONTROLL AV KÅPHÖJD OCH ANVÄNDNING 1. Kör maskinen till ett plant underlag där kåphöjden kan kontrolleras. Aktivera bromspedalen, om tillgänglig (26, Fig. C) eller lås hjulen. 2. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge 0. Kontroll av sidoklaff 3. Kontrollera sidoklaffarna (13 och 14, Fig. C). Byt kåpa när de har jack (1, Fig. N) som är större än 20 mm eller sprickor (2) som är större än 10 mm (se Servicemanualen för byte av kåpa). 4. Kontrollera att sidokåpans (13 och 14, Fig. C) höjd från underlaget är inom 0 3 mm (se Fig. O). Om nödvändigt, justera klaffhöjden så här: Vänster sidoklaff a) Öppna huven (7, Fig. C, lossa handtaget (3, Fig. E) och avlägsna huvudborstens vänsterlucka (1, Fig. F), tryck nedåt för att koppla ur hållarna (2). b) Justera klaffen (3, Fig. F) med hjälp av dess skåror (4). c) Montera ihop avlägsnade komponenter i omvänd ordning. Höger sidoklaff a) Avlägsna huvudborsten, som beskrivs ovan. b) Avlägsna bandet (12, Fig. U) från skivan (14). För att underlätta detta, rotera skivan (14) genom att rotera fläkten (16). c) Avlägsna skruvarna (25, Fig. C) och höger lock (24) tillsammans med bältet (12, Fig.U). d) Justera kåphöjden (1, Fig. S) på maskinen med hjälp av dess skåror (2). e) Montera ihop avlägsnade komponenter i omvänd ordning. Kontroll av främre och bakre klaffar 5. Avlägsna huvudborsten, som beskrivs ovan. 6. Kontrollera att de främre (1, Fig. R) och den bakre (2) kåporna är intakta. 7. Byt kåpa när de har jack (1, Fig. N) som är större än 20 mm eller sprickor (2) som är större än 10 mm (se Servicemanualen för byte av kåpa). 8. Kontrollera att: den främre klaffen (1, Fig. P) nuddar golvet (så som visas på bilden). den bakre klaffen (1, Fig. O) är mellan 0-3 mm från golvet (så som visas på bilden). 146 2590 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 B 11
SVENSK BRUKSANVISNING 9. Justera, om nödvändigt, kåphöjden med hjälp av skårorna (3, Fig. R). 10. Aktivera spaken som lyfter den främre klaffen (27, Fig. C) och kontrollera att den främre klaffen (1, Fig. Q) roterar uppåt 90 (som visas på bilden). Släpp spaken och kontrollera att klaffen återgår till ursprungligt läge och inte fastnar i ett mellanläge. e, om nödvändigt, Servicemanualen för justering eller byte av den främre klaffens kontrollkabel. 11. Montera ihop avlägsnade komponenter i omvänd ordning. ATT LADDA BATTERIET VARNING! Batteriladdning producerar mycket explosiv vätgas. Ladda batterierna i väl ventilerade utrymmen och långt från öppen eld. Rök inte när batterierna laddas. Låt huven vara öppen vid batteriladdning. VARNING! Var mycket försiktig vid batteriladdning då de kan läcka. Batterisyra är frätande. Vid hud- eller ögonkontakt, skölj noggrant och kontakta läkare. 1. Kör maskinen på ett jämnt underlag och aktivera bromspedalen (26, Fig. C) (om tillgänglig). 2. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge 0. 3. Öppna huven (7, Fig. C). 4. (Endast blybatteri): Kontrollera batteriets elektrolytnivå. Fyll, om nödvändigt, på genom locken (8, Fig. U). 5. Lämna locken (8) öppna för nästa laddning. 6. Rengör, om nödvändigt, den övre batteridelen. 7. Fortsätt att ladda batteriet i enlighet med en av följande metoder, beroende på om du har batteriladdare eller ej (4, Fig. U). Ladda batteriet med en extern batteriladdare 1. Kontrollera att batteriladdaren passar, se batterimanualen. Batteriladdarens spänning är 12 V. Batteriladdaren måste passa det batteri som är installerat i maskinen. 2. Koppla bort batterikontakten (3, Fig. U) och anslut den till den externa batteriladdaren. 3. Anslut batteriladdaren till elnätet. 4. När laddningen är klar, koppla ur batteriladdaren från det elektriska systemet och därefter från batterianslutaren (3, Fig. U). 5. (Endast blybatterier): Kontrollera att elektrolytnivå är korrekt i batteriet; fyll, om nödvändigt, på genom locken (8). 6. Återanslut batterianslutaren (3, Fig. U) till maskinen. 7. Stäng huven (1, Fig. U). Maskinen är klar att användas. Batteriladdning med tillvald batteriladdare som levereras med maskinen 1. (Endast blybatteri): Kontrollera batteriets elektrolytnivå. Fyll, om nödvändigt, på genom locken (8, Fig. U). När rätt nivå uppnåtts, rengör, om nödvändigt, batterilocken. Lämna locken (8) öppna för nästa laddning. 2. Anslut batteriladdarens elkabel (5, FIg. U) till elnätet. VARNING! Kontrollera att spänning och frekvens som står på skylten med maskinens serienummer (1, Fig. U) motsvarar elnätet. 3. När den gröna varningslampan (11, Fig. U) tänds, är batteriet laddat. 4. För ytterligare information om användning av batteriladdaren (4, Fig. U), se batterimanualen. 5. Koppla bort batteriladdarkabeln (5, Fig. U) från elnätet och lägg tillbaka den i sitt specialhölje. 6. (Endast blybatteri): Stäng locken (8). 7. Stäng huven (1, Fig. U). Maskinen är klar att användas. När batteriladdaren är ansluten till elnätet, stängs maskinens alla funktioner automatiskt av. 12 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 B
BRUKSANVISNING SVENSK SÄKERHETSFUNKTIONER HUVENS SÄKERHETSBRYTARE Den är aktiverad när maskinens huv är öppen och stoppar maskinens alla funktioner. Om maskinen skulle starta när huven är öppen, kontakta ett auktoriserat servicecenter eller en återförsäljare. FELSÖKNING PROBLEM Maskinen startar inte när nyckeln är i läge I. Sidoborsten fungerar inte. Maskinen fungerar endast när den står stilla, annars tänds den röda varningslampan. Batteriets autonomi är låg. MÖJLIG ÅTGÄ Kontrollera att batterikontakten (3, Fig. U) är korrekt ansluten. Kontrollera att huven är ordentligt stängd. Kontrollera säkringen (6, Fig. U). Kontrollera att den tillvalda batteriladdaren inte är ansluten. Kontrollera säkringen (7, Fig. U). Ladda om batteriet. Om problemet kvarstår, byt batteriet. Installera ett batteri med större kapacitet. (min. 140 A) KASSERING Kassera maskinen hos en kvalificerad skrotfirma. Innan du skrotar maskinen, avlägsna följande komponenter: Batteri Dammfilter (polyester) Huvud- och sidoborstar Kretskort SE UPP! Avlägsnade komponenter måste kasseras i enlighet med samtliga tillämpliga föreskrifter. Om maskinen har en tillvald batteriladdare installerad, kan maskinen inte fungera om laddaren inte finns på maskinen. Om batteriladdaren slutar att fungera, kontakta ett auktoriserat servicecenter. För ytterligare information, se Servicemanualen som finns hos alla Nilfisk-Alto Servicecenter. 146 2590 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 B 13
SVENSK BRUKSANVISNING EG-TYPGODKÄNNANDE 14 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 B
L M U S310035 S310036 N O P S310037 S310083 S310084 Q R 4 3 3 1 2 S310085 S310040 S T S310041 S310042 S310087
V CN2 BN SW2 WH SW1 OG OG Nilfisk-ALTO HEADQUARTER DENMARK Nilfi sk-advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel: (+45) 43 23 81 00 BU SUBSIDIARIES + + - - CH1 + - + - + - + - CN1 F1 BATTERIES 12V CN1 SW2 CN2 BN BN WH CN1 F1 BATTERIES 12V CN1 CN2 SW2 WH CN1 F1 BATTERIES 12V CN1 V1 C3 C1 C2 M2 M1 SW1 OG V1 C3 C1 C2 M2 M1 SW1 V1 C3 C1 C2 M2 M1 ES1 GY ES1 GY ES1 GY GY F2 OG BU GY F2 OG OG YE BU GY F2 SW3 BN OG R1 L1 EB1 V- Out V+ EB1 V- Out V+ F3 EB1 V- Out V+ Gel Pb Gel Pb M3 C4 Gel Pb AUSTRALIA Nilfi sk - ALTO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960 AUSTRIA ALTO Österreich GmbH Nilfi sk-advance AG Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Austria Tel : (+43) 662 456 400 11 Fax: (+43) 662 456 400 34 E-mail: verkauf@nilfi sk-alto.at www.nilfi sk-alto.at BRAZIL Wap do Brasil Ltda. Rua das Palmeiras, 350-Bairro Capela Velha 83.705-500 Araucária - Paraná Brasil Tel: (+55) 41 2106 7400 Fax (+55) 41 2106 7403/7404 E-mail: wap@wapdobrasil.com.br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Canada Tel: (+1) 416 675 5830 Fax: (+1) 416 675 6989 CZECH REPUBLIC ALTO Ceskà republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel. (+420) 24 14 08 419 Fax (+420) 24 14 08 439 E-mail: wap_p@mbox.vol.cz DENMARK Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 05 E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk E-mail: service@nilfi sk-alto.dk www.nilfi sk-alto.dk Nilfi sk-alto Food Division Division of Nilfi sk-advance A/S Blytækkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 20 99 E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk www.nilfi sk-alto.com FRANCE Nilfi sk-alto ALTO France SA Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilfi sk-alto-fr www.nilfi sk-alto.com GERMANY Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance A/S Guido-Oberdorfer-Str. 2-8 89287 Bellenberg Germany Tel: (+49) (0) 730 67 20 Fax: (+49) (0) 730 67 23 10 E-mail: info@nilfi sk-alto.de Info-export@nilfi sk-alto.de www.nilfi sk-alto.de GREAT BRITAIN Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel: (+44) 1 768 86 89 95 Fax: (+44) 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk www.nilfi sk-alto.co.uk HUNGARY ALTO Hungary Kft Csengery ut. 119 8800 Nagykanizsa Hungary Tel: (+36) 93 509 701 Fax: (+36) 93 509 704 MALAYSIA ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd SD14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel: (+603) 6274 6913 Fax: (+603) 6274 6318 E-mail: Densin@tm.net.my NETHERLANDS Nilfi sk-alto ALTO Nederland B.V. Camerastraat 9 1322 BB Almere The Netherlands Tel: (+31) 36 5460 760 Fax: (+31) 36 5460 700 E-mail: info@alto-nl.com Postbox 60112 1320 AC Almere The Netherlands NORWAY ALTO Norge AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: info@nilfi sk-alto.no www.nilfi sk-alto.no SINGAPORE ALTO DEN-SIN Singapore Pte. Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Singapore Tel: (+65) 6268 1006 Fax: (+65) 6268 4916 Web: www.densin.com E-mail: densin@singnet.com.sg SPAIN Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance S.A. Torre D Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Barcelona Spain Tel: (+34) 93 741 24 00 Fax : (+34) 93 757 80 20 E-mail: info@nilfi sk-alto.es www.nilfi sk-alto.com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18, Box 40 29 431 04 Mölndal Sweden Tel: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 7067341 E-mail: info@nilfi sk-alto.se www.nilfi sk-alto.se USA ALTO U.S. Inc. 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfi eld Missouri 63017-1544 USA Tel.: (+1) 636 530 0871 Fax: (+1) 636 530 0872 E-mail: info@alto-us.com ALTO U.S.Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 USA Tel: (+1) 479 750 1000 Fax: (+1) 479 756 0719 E-mail: info@alto-us.com ALTO U.S.Inc 1100 Haskins Road Bowling Green Ohio 43402 USA Tel: (+1) 419 352 75 11 Fax: (+1) 419 353 71 87 E-Mail: info@alto-us.com ALTO Cleaning Systems, Inc. 12249 Nations Ford Road Pineville North Carolina 28134 USA Tel: (+1) 704 971 1240 Fax: (+1) 704 971 1241 E-mail: info@nilfi sk-advance.us www.nilfi sk-alto.com S310044