EUROPAPARLAMENTET 2004 2009 Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling 23.10.2007 PE396.620v01-00 ÄNDRINGSFÖRSLAG 290-543 Förslag till betänkande (PE392.370v01-00) Giuseppe Castiglione Förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och om ändring av vissa förordningar Förslag till förordning (KOM(2007)0372 C6-0254/2007 2007/0138(CNS) ändringsakt) Kommissionens förslag Parlamentets ändringar Ändringsförslag från Anne Laperrouze och Astrid Lulling Ändringsförslag 290 ARTIKEL 4, PUNKT 3, LED A a) forskningsprojekt och åtgärder till stöd för forskningsprojekt, utgår Ändringsförslag från Bernadette Bourzai Ändringsförslag 291 ARTIKEL 4, PUNKT 3, LED A a) forskningsprojekt och åtgärder till stöd för forskningsprojekt, utgår AM\691383.doc PE396.620v01-00
Ändringsförslag från Csaba Sándor Tabajdi och Gábor Harangozó Ändringsförslag 292 ARTIKEL 5, PUNKT 1, STYCKE 1 1. Alla de producentmedlemsstater som avses i bilaga II skall till kommissionen, första gången senast den 30 april 2008, lämna in ett förslag till ett femårigt stödprogram som innehåller åtgärder i enlighet med detta kapitel. 1. Alla de producentmedlemsstater som avses i bilaga II skall till kommissionen, första gången senast den 30 november 2008, lämna in ett förslag till ett treårigt stödprogram som innehåller åtgärder i enlighet med detta kapitel. Or. en Det är omöjligt att iaktta tidsfristerna i kommissionens förslag, eftersom de inte ger tillräckligt med tid att förbereda stödprogrammen. Dessutom är femårsprogram mycket oflexibla och lämpar sig inte för att främja en anpassning av marknaden. Vädret kan också ha en kraftig inverkan på förhållandena. Tidsfristen måste därför förlängas till den 30 november 2008, och ett treårigt stödprogram införas. Ändringsförslag från Vincenzo Aita Ändringsförslag 293 ARTIKEL 5, PUNKT 1, STYCKE 1 1. Alla de producentmedlemsstater som avses i bilaga II skall till kommissionen, första gången senast den 30 april 2008, lämna in ett förslag till ett femårigt stödprogram som innehåller åtgärder i enlighet med detta kapitel. 1. Alla de producentmedlemsstater som avses i bilaga II skall till kommissionen, första gången senast året efter denna förordnings ikraftträdande, lämna in ett förslag till ett femårigt stödprogram som innehåller åtgärder i enlighet med detta kapitel. Or. it PE396.620v01-00 2/128 AM\691383.doc
Ändringsförslag från Donato Tommaso Veraldi, Vincenzo Lavarra och Francesco Ferrari Ändringsförslag 294 ARTIKEL 5, PUNKT 1, STYCKE 1 1. Alla de producentmedlemsstater som avses i bilaga II skall till kommissionen, första gången senast den 30 april 2008, lämna in ett förslag till ett femårigt stödprogram som innehåller åtgärder i enlighet med detta kapitel. 1. Alla de producentmedlemsstater som avses i bilaga II skall till kommissionen, första gången senast året efter denna förordnings ikraftträdande, lämna in ett förslag till ett femårigt stödprogram som innehåller åtgärder i enlighet med detta kapitel. Or. it Ändringsförslag från Atilla Béla Ladislau Kelemen Ändringsförslag 295 ARTIKEL 5, PUNKT 1, STYCKE 1A (nytt) Om det skulle uppstå oförenligheter mellan åtgärderna i det ursprungliga programmet som kan äventyra ett konsekvent genomförande av det kan den berörda medlemsstaten lämna in ett reviderat stödprogram till kommissionen, inom ett år efter det att det ursprungliga programmet lämnades in. Det reviderade programmet ska börja gälla två månader efter det datum då det anmäldes. Or. ro Det främsta målet med reformen är att öka konkurrenskraften inom vinsektorn. Flexibla åtgärder kan trots de mycket strikta ramarna bidra till att uppnå reformens mål, särskilt när det gäller de nya medlemsstaterna som mötte vissa problem under anslutningsprocessen. AM\691383.doc 3/128 PE396.620v01-00
Ändringsförslag från Michl Ebner Ändringsförslag 296 ARTIKEL 5, PUNKT 1, STYCKE 2 Stödåtgärderna skall utformas på den geografiska nivå som medlemsstaterna anser vara mest lämplig. Innan stödprogrammet lämnas in till kommissionen skall det ha varit föremål för samråd med behöriga myndigheter och organisationer på lämplig territoriell nivå. Stödåtgärderna skall utformas på den geografiska nivå som medlemsstaterna, i samarbete med de regionala och lokal instanserna, anser vara mest lämplig. Innan stödprogrammet lämnas in till kommissionen skall det ha varit föremål för samråd med behöriga myndigheter och organisationer på regional och lokal nivå. Or. it Ändringsförslag från Katerina Batzeli Ändringsförslag 297 ARTIKEL 5, PUNKT 1, STYCKE 2 Stödåtgärderna skall utformas på den geografiska nivå som medlemsstaterna anser vara mest lämplig. Innan stödprogrammet lämnas in till kommissionen skall det ha varit föremål för samråd med behöriga myndigheter och organisationer på lämplig territoriell nivå. Stödåtgärderna skall utformas på den geografiska nivå som medlemsstaterna anser vara mest lämplig. Innan stödprogrammet lämnas in till kommissionen skall det ha varit föremål för samråd med behöriga myndigheter och organisationer, producentorganisationer, deras marknadsföringsföretag och branschorganisationer på lämplig territoriell nivå. Or. el Ändringsförslag från Michl Ebner Ändringsförslag 298 ARTIKEL 5, PUNKT 1, STYCKE 3 Varje medlemsstat skall lämna in ett enda förslag till program i vilket hänsyn får tas till särskilda regionala förhållanden. Varje medlemsstat skall lämna in ett enda förslag till program i vilket hänsyn får tas till särskilda regionala förhållanden och framför allt till behoven i områden där förhållandena är ogynnsamma för odling av druvor och produktion av vin (bland PE396.620v01-00 4/128 AM\691383.doc
annat bergsområden). Or. it Odling och produktion av kvalitetsvin sker oftast på decentraliserad nivå. Vid viktiga beslut, till exempel beslut som rör finansieringen, bör man därför sträva efter samarbete mellan de olika beslutsnivåerna inom ett statligt system, i syfte att utarbeta en femårsplan. I detta sammanhang bär hänsyn även tas till svåra odlings- och produktionsförhållanden (bland annat förekomsten av branta sluttningar). Ändringsförslag från Vincenzo Lavarra och Donato Tommaso Veraldi Ändringsförslag 299 ARTIKEL 5, PUNKT 1A (ny) 1a. Medlemsstaterna kan inom ramen för stödprogrammen fastställa rollen för de producentorganisationer som avses i artikel 54. Or. it För att främja en ökad centralisering av produktionen, som enligt kommissionen själv är mycket splittrad, bör medlemsstaterna ge de producentorganisationer som avses i artikel 54 i förordningen befogenheter att vidta omfattande sektoriella åtgärder inom ramen för de nationella stödprogrammen. Ändringsförslag från Vincenzo Aita Ändringsförslag 300 ARTIKEL 7, STYCKE 1 Stödprogrammen skall innehåll åtgärder för att främja avsättningen på marknader i tredjeland i enlighet med artikel 9. Stödprogrammen skall innehålla åtgärder för att främja avsättningen på och information om marknader i tredjeland och den inre marknaden i enlighet med artikel 9. Or. it AM\691383.doc 5/128 PE396.620v01-00
Ändringsförslag från Josu Ortuondo Larrea Ändringsförslag 301 ARTIKEL 7, STYCKE 1 Stödprogrammen skall innehåll åtgärder för att främja avsättningen på marknader i tredjeland i enlighet med artikel 9. Stödprogrammen skall innehåll åtgärder för att främja avsättningen på marknaden i enlighet med artikel 9. Or. es Ändringsförslag från Luis Manuel Capoulas Santos Ändringsförslag 302 ARTIKEL 7, STYCKE 1 Stödprogrammen skall innehålla åtgärder för att främja avsättningen på marknader i tredjeland i enlighet med artikel 9. Stödprogrammen skall innehålla säljfrämjande åtgärder i enlighet med artikel 9. Or. pt Även om det onekligen är så att de säljfrämjande åtgärderna främst bör riktas mot tredje länder får man inte förbise den inre marknadens betydelse och behovet av att möta konkurrensen från tredje land. Ändringsförslag från Bernadette Bourzai Ändringsförslag 303 ARTIKEL 7, STYCKE 1 Stödprogrammen skall innehåll åtgärder för att främja avsättningen på marknader i tredjeland i enlighet med artikel 9. Stödprogrammen skall innehålla åtgärder för att främja avsättningen på marknaderna och kunskaperna om marknaderna i enlighet med artikel 9. PE396.620v01-00 6/128 AM\691383.doc
Ändringsförslag från Gilles Savary Ändringsförslag 304 ARTIKEL 7, STYCKE 1 Stödprogrammen skall innehåll åtgärder för att främja avsättningen på marknader i tredjeland i enlighet med artikel 9. Stödprogrammen skall innehålla åtgärder för att främja avsättningen på marknaderna och kunskaperna om marknaderna i enlighet med artikel 9. Ändringsförslag från Donato Tommaso Veraldi och Francesco Ferrari Ändringsförslag 305 ARTIKEL 7, STYCKE 1 Stödprogrammen skall innehåll åtgärder för att främja avsättningen på marknader i tredjeland i enlighet med artikel 9. Stödprogrammen skall innehålla åtgärder för att främja avsättningen på och information om marknaderna i enlighet med artikel 9. Or. it Ändringsförslag från Robert Navarro Ändringsförslag 306 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED AA (nytt) aa) Förebyggande och hantering av kriser. Produktionen kan variera mycket från ett år till ett annat och därför måste det finnas en möjlighet att utnyttja krishanteringsmekanismer. AM\691383.doc 7/128 PE396.620v01-00
Ändringsförslag från Véronique Mathieu och Joseph Daul Ändringsförslag 307 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED AA (nytt) aa) Förebyggande och hantering av kriser. Ändringsförslag från Atilla Béla Ladislau Kelemen Ändringsförslag 308 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED AA (nytt) aa) Åtgärder för att berika den befintliga druvmusten med koncentrerad eller rektifierad druvmust. Or. ro Tillsammans med chaptalisering kan stödet till berikning med koncentrerad eller koncentrerad rektifierad druvmust bidra till att reglera skillnaderna mellan geografiska områden som stöder den ena eller den andra av dessa metoder. Ändringsförslag från Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf och Alyn Smith Ändringsförslag 309 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED AA (nytt) aa) Omstrukturering av sektorn och diversifiering av inkomsterna på landsbygden. Or. de Föredragandens ändringsförslag måste utökas med diversifiering av inkomsterna på landsbygden för att hänvisa till meningsfulla integrerade koncept för skapande av inkomster på landsbygden, såsom den framgångsrika kombinationen av jordbruksproduktion, turism och saluföring av regionala specialiteter i vinområden. PE396.620v01-00 8/128 AM\691383.doc
Ändringsförslag från Vladimír Železný Ändringsförslag 310 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED B b) Grön skörd. utgår Or. de Ändringsförslag från Michl Ebner Ändringsförslag 311 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED B b) Grön skörd. utgår Or. it Ändringsförslag från Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber och Agnes Schierhuber Ändringsförslag 312 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED B b) Grön skörd. b) Krisförebyggande åtgärder. Or. de Vi tar avstånd från grön skörd som en åtgärd för att förhindra överproduktion. Ändringsförslag från Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis och Ralf Walter Ändringsförslag 313 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED B b) Grön skörd. b) Stöd till användning av rektifierad koncentrerad druvmust. AM\691383.doc 9/128 PE396.620v01-00
Or. de Grön skörd är ett obrukbart instrument med höga kostnader för skattebetalarna och etiska problem för producenterna. Framställningen av rektifierad koncentrerad druvmust bör garanteras även i framtiden för att utjämna kostnadsskillnaderna mellan sackaros och mustkoncentrat. Ändringsförslag från Carmen Fraga Estévez och Pilar Ayuso Ändringsförslag 314 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED CA (nytt) ca) Privat lagring. Or. es Denna åtgärd bör inbegripas eftersom kostnaden för den är mycket låg och den har visat sig ha en reglerande effekt på marknaden som är mycket betydelsefull och gynnsam. Åtgärden blir ännu viktigare om man beaktar att åtgärderna för offentlig lagring avskaffats. Ändringsförslag från Bernadette Bourzai Ändringsförslag 315 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DA (nytt) da) Forskning och utveckling. Ändringsförslag från Luis Manuel Capoulas Santos Ändringsförslag 316 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DA (nytt) da) Organisering av sektorn. Or. pt PE396.620v01-00 10/128 AM\691383.doc
Organiseringen av sektorn, framför allt koncentrering av utbudet, är en avgörande konkurrensfaktor som bör beaktas i stödprogrammen. Ändringsförslag från Michl Ebner Ändringsförslag 317 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DA (nytt) da) Särskilt anpassade åtgärder (bland annat stödutbetalningar eller kompensationsbidrag) för odling och annan produktionsverksamhet på vinodlingar belägna på branta sluttningar. Or. it Man kan odla druvor och producera vin av högsta kvalitet på vinodlingar belägna på branta sluttningar. Kostnaderna för arbetet på dessa vinodlingar är dock mycket högre än på vinodlingar på slättland. Därför krävs det ett kompensationsbidrag. I bergsområden är vinodlingarnas storlek dessutom mycket mindre. Trots detta är omstruktureringen och omställningen av vinodlingarna mycket dyrbar i jämförelse med vinodlingar på slättland. Även för mindre vinodlingar på branta sluttningar bör man införa incitament för omstrukturering och omställning. Ändringsförslag från Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf och Alyn Smith Ändringsförslag 318 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DA (nytt) da) Förbättring av druvornas och vinets kvalitet, jordstrukturen samt hållbara odlingar. Or. de AM\691383.doc 11/128 PE396.620v01-00
Föredragandens ändringsförslag måste utökas med jordstrukturen samt hållbara odlingar för att hänvisa till hållbar odling av vinstockar, särskilt vad gäller erosionsskydd, och samtidigt kräva förbättrad hållbar odling. Ändringsförslag från Duarte Freitas Ändringsförslag 319 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DA (nytt) da) Destillation för försörjning av alkoholmarknaden. Or. pt Medlemsstaterna bör ha rätt att utnyttja denna åtgärd till att försörja spritdrycksmarknaden. Efterfrågan av vinalkohol bör inte underskattas. Den uppgår nämligen till 12 miljoner hektoliter vin och kan följaktligen erbjuda en alternativ avsättningsmöjlighet för vinprodukter Om denna destillation inte existerade skulle dessutom priset på vinalkohol stiga, vilket skulle leda till en ökning av priserna på likörviner vars konkurrenskraft därmed skulle minska. Ändringsförslag från Ioannis Gklavakis Ändringsförslag 320 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DA (nytt) da) Destillering av biprodukter. Or. el Genom möjligheten att destillera biprodukter (vindruv och återstoder) finner man en lösning på vad som ska göras med dessa produkter, som i vanliga fall utgör en belastning för miljön, och samtidigt lyckas man även förbättra vinets kvalitet eftersom man slipper överdriven druvutvinning. PE396.620v01-00 12/128 AM\691383.doc
Ändringsförslag från Rosa Miguélez Ramos Ändringsförslag 321 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DA (nytt) da) Direktstöd för diversifiering av produktionen. Or. es Man bör överväga möjligheten att inom ramen för de nationella anslagen bevilja stöd för diversifiering som för sin del ska stå i proportion till de erhållna inkomsterna. Ändringsförslag från Stéphane Le Foll Ändringsförslag 322 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DA (nytt) da) Förebyggande och hantering av kriser. Eftersom produktionen kan variera mycket krävs det en viss reglering, både i form av redskap för att kunna prognostisera skörd och marknadssituation och redskap som kan utnyttjas med stor flexibilitet vid akuta kriser. Ändringsförslag från Anne Laperrouze och Astrid Lulling Ändringsförslag 323 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DA (nytt) da) Revision, rådgivning och utbildning för att förbättra företagens konkurrenskraft. AM\691383.doc 13/128 PE396.620v01-00
Ändringsförslag från Gilles Savary Ändringsförslag 324 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DA (nytt) da) Forskning och utveckling. Ändringsförslag från Katerina Batzeli Ändringsförslag 325 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DA (nytt) da) Odlingsmetoder inom jordbruket och normer för miljöskydd. Or. el Ändringsförslag från Csaba Sándor Tabajdi och Gábor Harangozó Ändringsförslag 326 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DA (nytt) da) Röjning. Or. en The grubbing up scheme should be part of the system of national envelopes and not a separate measure. Member States should be entitled to include or exclude the grubbing up scheme in their support programmes. Member States can better decide - according to their specific needs - on what they want to spend the available financial means in the national envelopes (i.e. on restructuring, technological modernization, green harvest, grubbing up, etc.). Furthermore, if the Commission proposal is adopted in its current form, there is a serious risk, that mostly vine-growers in the new Member States will decide to grub-up their vineyards, whilst they are not responsible for the structural surpluses in the EU. This would not contribute to the desired goal of eliminating the wine surpluses. To be able to grant funds for technological modernization from the national envelopes is crucial in order to enhance the competitivity of the European wine sector. PE396.620v01-00 14/128 AM\691383.doc
Ändringsförslag från Anne Laperrouze och Astrid Lulling Ändringsförslag 327 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DB (nytt) db) Forskning och utveckling. Ändringsförslag från Gilles Savary Ändringsförslag 328 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DB (nytt) db) Rådgivning om marknadsföring och förpackning. Ändringsförslag från Katerina Batzeli Ändringsförslag 329 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DB (nytt) db) Stöd till must som används för berikning. Or. el Ändringsförslag från Csaba Sándor Tabajdi och Gábor Harangozó Ändringsförslag 330 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DB (nytt) db) Teknisk modernisering. Or. en AM\691383.doc 15/128 PE396.620v01-00
Ändringsförslag från Luis Manuel Capoulas Santos Ändringsförslag 331 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DB (nytt) db) Stöd till destillation av vin till etanol. Or. pt Denna åtgärd bör beaktas i stödprogrammen för att trygga konkurrenskraften för de kvalitetsviner för vilka etanol för framställningen saknas. Ändringsförslag från Michl Ebner Ändringsförslag 332 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DB (nytt) db) Åtgärder för kvalitets- och krisförvaltning. Or. it Ändringsförslag från Anne Laperrouze och Astrid Lulling Ändringsförslag 333 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DC (nytt) dc) Destillationsskyldighet för producenter av starkvin. Ändringsförslag från Katerina Batzeli Ändringsförslag 334 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DC (nytt) dc) Privat lagring av vin och druvmust. Or. el PE396.620v01-00 16/128 AM\691383.doc
Ändringsförslag från Katerina Batzeli Ändringsförslag 335 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DD (nytt) dd) Stöd till producentorganisationer, yrkesorgan och branschorganisationer. Or. el Ändringsförslag från Katerina Batzeli Ändringsförslag 336 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DE (nytt) de) Undersökning avseende produktion, kvalitetsförbättring och bättre försäljning av produkter. Or. el Ändringsförslag från Katerina Batzeli Ändringsförslag 337 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DF (nytt) df) Konsumentfrämjande och konsumentupplysande åtgärder. Or. el Ändringsförslag från Katerina Batzeli Ändringsförslag 338 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DG (nytt) dg) Förbättring av infrastrukturen för registrering, försäljning och bearbetning. Or. el AM\691383.doc 17/128 PE396.620v01-00
Ändringsförslag från Katerina Batzeli Ändringsförslag 339 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DH (nytt) dh) Särskilt stöd till förfördelade vinodlingsområden med känslig miljö. Or. el Ändringsförslag från Katerina Batzeli Ändringsförslag 340 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DI (nytt) di) Tacklande av naturkatastrofer. Or. el Ändringsförslag från Katerina Batzeli Ändringsförslag 341 ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DJ (nytt) dj) Utvidgning av planteringsrättigheter och andra strukturella ingrepp i vinodlingsområden. Or. el Ändringsförslag från Ioannis Gklavakis Ändringsförslag 342 ARTIKEL 7, STYCKE 2A (nytt) Medlemsstaterna kan med kommissionens samtycke även lägga ytterligare åtgärder till stödprogrammen. Or. el PE396.620v01-00 18/128 AM\691383.doc
En utvidgning av åtgärdsmenyn med kommissionens samtycke ger medlemsstaterna möjlighet att använda resurserna på bästa sätt, enligt möjligheter och behov. Ändringsförslag från Ioannis Gklavakis Ändringsförslag 343 ARTIKEL 8, PUNKT 1 1. Fördelningen av de tillgängliga gemenskapsmedlen och budgettaken anges i bilaga II. 1. Fördelningen av de tillgängliga gemenskapsmedlen och budgettaken bör betona kriterierna för produktionens areal och volym framom den historiska andelen av budgeten, enligt vad som anges i bilaga II. Or. el De enskilda medlemsstaternas historiska andel av budgeten är inget representativt kriterium för fördelningen av resurser till stödprogrammen. Däremot är det rättvist att beakta storleken hos areal och volym och dessa bör väga tyngre i samband med fördelningen. Ändringsförslag från Anne Laperrouze Ändringsförslag 344 ARTIKEL 8, PUNKT 1 1. Fördelningen av de tillgängliga gemenskapsmedlen och budgettaken anges i bilaga II. 1. Fördelningen av de tillgängliga gemenskapsmedlen och budgettaken anges i bilaga II. Dessa medel ska till lika stor del beräknas på grundval av vinarealerna och den tidigare produktionen i varje medlemsstat. Kriteriet med tidigare referensnivåer bör utgå för att garantera likabehandling av medlemsstaterna. Förslaget till reform av den gemensamma organisationen av marknaden för AM\691383.doc 19/128 PE396.620v01-00
vin har framför allt som mål att stoppa slöseriet med det ekonomiska stödet. Därför kan man inte bibehålla kriteriet med tidigare referensnivåer i samband med fördelningen av budgeten mellan medlemsstaterna. De medel som är avsedda för de nationella anslagen bör beräknas per medlemsstat i lika stor utsträckning på grundval av vinarealen och den tidigare produktionen i medlemsstaten. Ändringsförslag från Astrid Lulling Ändringsförslag 345 ARTIKEL 8, PUNKT 1 1. Fördelningen av de tillgängliga gemenskapsmedlen och budgettaken anges i bilaga II. 1. Fördelningen av de tillgängliga gemenskapsmedlen och budgettaken ska till lika stor del beräknas på grundval av vinarealerna och den tidigare produktionen i varje medlemsstat. Ändringsförslag från Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso och Esther Herranz García Ändringsförslag 346 ARTIKEL 8, PUNKT 1 1. Fördelningen av de tillgängliga gemenskapsmedlen och budgettaken anges i bilaga II. 1. Fördelningen av de tillgängliga gemenskapsmedlen och budgettaken anges i bilaga II. Denna fördelning ska fastställas på basis av genomsnittet för de medel som avsatts för varje medlemsstat för perioden 2000 2006. Or. es Ändringsförslag från Béla Glattfelder Ändringsförslag 347 ARTIKEL 8, PUNKT 1 1. Fördelningen av de tillgängliga gemenskapsmedlen och budgettaken anges i bilaga II. 1. Fördelningen av de tillgängliga gemenskapsmedlen ska stå i proportion till den vinodlingsareal som anges i bilaga VIII. PE396.620v01-00 20/128 AM\691383.doc
Or. hu Att på lång sikt grunda sig på den historiska andelen av budgeten för vinsektorn skulle snedvrida konkurrensen mellan producenterna i medlemsstaterna. Ändringsförslag från Béla Glattfelder Ändringsförslag 348 ARTIKEL 8, PUNKT 1 1. Fördelningen av de tillgängliga gemenskapsmedlen och budgettaken anges i bilaga II. 1. Fördelningen av de tillgängliga gemenskapsmedlen och budgettaken anges i bilaga II. Från och med 2012 ska fördelningen grunda sig på vinodlingsarealens storlek i enlighet med bilaga VIII. Or. hu Att på lång sikt grunda sig på den historiska andelen av budgeten för vinsektorn skulle snedvrida konkurrensen mellan producenterna i medlemsstaterna. Ändringsförslag från Béla Glattfelder Ändringsförslag 349 ARTIKEL 8, PUNKT 1A (ny) 1a. Det belopp som fastställts på grundval av punkt 1, vilket inte inkluderar de säljfrämjande åtgärderna, bör inte vara lägre än det belopp som beviljas den berörda medlemsstaten under 2008 för omstrukturering. Or. hu AM\691383.doc 21/128 PE396.620v01-00
När det gäller de belopp som beviljas för omstrukturering får ingen medlemsstat hamna i en sämre situation än tidigare. Detta skulle strida mot målen och principerna för reformen. Ändringsförslag från Vincenzo Aita Ändringsförslag 350 ARTIKEL 8, PUNKT 3 3. Medlemsstaterna skall inte bidra till kostnaderna för åtgärder som (sam)finansieras av gemenskapen enligt stödprogrammen. 3. Medlemsstaterna får bidra till kostnaderna för åtgärder som (sam)finansieras av gemenskapen enligt stödprogrammen, dock högst upp till 80 procent av kostnaderna. Or. it Ändringsförslag från Donato Tommaso Veraldi och Francesco Ferrari Ändringsförslag 351 ARTIKEL 9, RUBRIKEN Säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland Informations- och säljfrämjande åtgärder på marknaderna Or. it Ändringsförslag från Luis Manuel Capoulas Santos Ändringsförslag 352 ARTIKEL 9, RUBRIKEN Säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland Säljfrämjande åtgärder Or. pt Även om det onekligen är så att de säljfrämjande åtgärderna främst bör riktas mot tredje länder får man inte förbise den inre marknadens betydelse och behovet av att möta konkurrensen från tredje land. PE396.620v01-00 22/128 AM\691383.doc
Ändringsförslag från Vincenzo Aita Ändringsförslag 353 ARTIKEL 9, RUBRIKEN Säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland Informations- och säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland och på Europeiska unionens inre marknad Or. it Ändringsförslag från Peter Baco Ändringsförslag 354 ARTIKEL 9, RUBRIKEN Säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland Säljfrämjande åtgärder Or. en This provision is not well founded, since the most acute problem is the situation on the European market, where wines from third countries have gained considerable market share from EU wines. In its original proposal the Commission stated that it would seek to support wine marketing, together with information campaigns and activities in general. However, the proposal that has been submitted focuses merely on support for promotion on third-country market and so it is not feasible for small producer countries with low level of imports to third countries. Consequently, allocated funds will not be used properly and final effect of the measure will be negligible. Ändringsförslag från Bernadette Bourzai och Robert Navarro Ändringsförslag 355 ARTIKEL 9, RUBRIKEN Säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland Säljfrämjande åtgärder på marknaderna och information om dessa marknader AM\691383.doc 23/128 PE396.620v01-00
Ändringsförslag från Peter Baco Ändringsförslag 356 ARTIKEL 9, PUNKT 1 1. Stöd enligt denna artikel lämnas för informations- och säljfrämjande åtgärder för gemenskapsvin i tredjeland i syfte att förbättra gemenskapsvinets konkurrenskraft i de länderna. 1. Stöd enligt denna artikel lämnas för informations- och säljfrämjande åtgärder för gemenskapsvin i syfte att förbättra gemenskapsvinets konkurrenskraft. Or. en Ändringsförslag från Bernadette Bourzai och Robert Navarro Ändringsförslag 357 ARTIKEL 9, PUNKT 1 1. Stöd enligt denna artikel lämnas för informations- och säljfrämjande åtgärder för gemenskapsvin i tredjeland i syfte att förbättra gemenskapsvinets konkurrenskraft i de länderna. 1. Stöd enligt denna artikel lämnas för informations- och säljfrämjande åtgärder för gemenskapsvin på den inre marknaden och i tredjeland i syfte att förbättra gemenskapsvinets konkurrenskraft i de länderna. Ändringsförslag från Astrid Lulling Ändringsförslag 358 ARTIKEL 9, PUNKT 1 1. Stöd enligt denna artikel lämnas för informations- och säljfrämjande åtgärder för gemenskapsvin i tredjeland i syfte att förbättra gemenskapsvinets konkurrenskraft i de länderna. 1. Stöd enligt denna artikel lämnas för informations- och säljfrämjande åtgärder för gemenskapsvin i Europeiska unionens medlemsstater och i tredjeland i syfte att öka försäljningen och förbättra gemenskapsvinets konkurrenskraft. PE396.620v01-00 24/128 AM\691383.doc
Ändringsförslag från Atilla Béla Ladislau Kelemen Ändringsförslag 359 ARTIKEL 9, PUNKT 1 1. Stöd enligt denna artikel lämnas för informations- och säljfrämjande åtgärder för gemenskapsvin i tredjeland i syfte att förbättra gemenskapsvinets konkurrenskraft i de länderna. 1. Stöd enligt denna artikel lämnas för informations- och säljfrämjande åtgärder för gemenskapsvin i syfte att förbättra gemenskapsvinets konkurrenskraft a) på den inre marknaden och b) i tredjeländer. Or. xm Att öka konkurrenskraften utan att främja de europeiska vinproducenternas traditionella värden förefaller vara ett teoretiskt mål utan praktisk förankring. Ändringsförslag från Luis Manuel Capoulas Santos Ändringsförslag 360 ARTIKEL 9, PUNKT 1 1. Stöd enligt denna artikel lämnas för informations- och säljfrämjande åtgärder för gemenskapsvin i tredjeland i syfte att förbättra gemenskapsvinets konkurrenskraft i de länderna. 1. Stöd enligt denna artikel lämnas för informations- och säljfrämjande åtgärder för gemenskapsvin i syfte att förbättra gemenskapsvinets konkurrenskraft. Or. pt Även om det onekligen är så att de säljfrämjande åtgärderna främst bör riktas mot tredje länder får man inte förbise den inre marknadens betydelse och behovet av att möta konkurrensen från tredje land. AM\691383.doc 25/128 PE396.620v01-00
Ändringsförslag från Stéphane Le Foll Ändringsförslag 361 ARTIKEL 9, PUNKT 1 1. Stöd enligt denna artikel lämnas för informations- och säljfrämjande åtgärder för gemenskapsvin i tredjeland i syfte att förbättra gemenskapsvinets konkurrenskraft i de länderna. 1. Stöd enligt denna artikel lämnas för informations- och säljfrämjande åtgärder för europeiskt vin både inom och utanför gemenskapen i syfte att förbättra dess konkurrenskraft i de länderna. Eftersom unionen importerar allt mer vin från tredjeland är det viktigt att utöka de säljfrämjande åtgärderna för europeiskt vin även inom Europeiska unionen. Ändringsförslag från Josu Ortuondo Larrea Ändringsförslag 362 ARTIKEL 9, PUNKT 1 1. Stöd enligt denna artikel lämnas för informations- och säljfrämjande åtgärder för gemenskapsvin i tredjeland i syfte att förbättra gemenskapsvinets konkurrenskraft i de länderna. 1. Stöd enligt denna artikel lämnas för informations- och säljfrämjande åtgärder för gemenskapsvin i syfte att förbättra gemenskapsvinets konkurrenskraft i de berörda länderna. Or. es Ändringsförslag från Bernadette Bourzai och Robert Navarro Ändringsförslag 363 ARTIKEL 9, PUNKT 2 2. De åtgärder som avses i punkt 1 skall gälla vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning eller vin med uppgift om vindruvssort. utgår PE396.620v01-00 26/128 AM\691383.doc
Ändringsförslag från Astrid Lulling Ändringsförslag 364 ARTIKEL 9, PUNKT 2 2. De åtgärder som avses i punkt 1 skall gälla vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning eller vin med uppgift om vindruvssort. 2. De åtgärder som avses i punkt 1 skall särskilt gälla vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning. Ändringsförslag från Rosa Miguélez Ramos Ändringsförslag 365 ARTIKEL 9, PUNKT 2 2. De åtgärder som avses i punkt 1 skall gälla vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning eller vin med uppgift om vindruvssort. 2. De åtgärder som avses i punkt 1 skall gälla de produkter framställda av druvor som avses i artikel 1 i denna förordning. Or. es Syftet med de säljfrämjande åtgärderna bör vara att ta sig in på nya marknader och återerövra förlorade marknader för samtliga produkter som omfattas av denna förordning. Det är särskilt viktigt att förbättra den kommersiella avsättningen av druvmust (alkoholfri dryck) och på detta sätt stödja en diversifiering av vinproduktionen. Ändringsförslag från Josu Ortuondo Larrea Ändringsförslag 366 ARTIKEL 9, PUNKT 2 2. De åtgärder som avses i punkt 1 skall gälla vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning eller vin med uppgift om 2. De åtgärder som avses i punkt 1 skall gälla vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning. AM\691383.doc 27/128 PE396.620v01-00
vindruvssort. Or. es Ändringsförslag från Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber och Agnes Schierhuber Ändringsförslag 367 ARTIKEL 9, PUNKT 2 2. De åtgärder som avses i punkt 1 skall gälla vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning eller vin med uppgift om vindruvssort. 2. De åtgärder som avses i punkt 1 skall gälla vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning samt andra kvalitetsviner med skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning. Or. de För vin utan skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk skyddad beteckning behöver man inte heller i framtiden i motsats till viner med skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk skyddad beteckning och kvalitetsviner ange årtal eller druvsort på etiketten. Ändringsförslag från Agnes Schierhuber och Elisabeth Jeggle Ändringsförslag 368 ARTIKEL 9, PUNKT 2 2. De åtgärder som avses i punkt 1 skall gälla vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning eller vin med uppgift om vindruvssort. 2. De åtgärder som avses i punkt 1 skall gälla vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning samt andra kvalitetsviner fso. Or. de PE396.620v01-00 28/128 AM\691383.doc
Ändringsförslag från Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis och Ralf Walter Ändringsförslag 369 ARTIKEL 9, PUNKT 2 2. De åtgärder som avses i punkt 1 skall gälla vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning eller vin med uppgift om vindruvssort. 2. De åtgärder som avses i punkt 1 skall gälla vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning samt andra kvalitetsviner fso. Or. de Denna etablerade regel bör kvarstå. Ändringsförslag från Donato Tommaso Veraldi, Vincenzo Lavarra och Francesco Ferrari Ändringsförslag 370 ARTIKEL 9, PUNKT 2A (ny) 2a. De åtgärder som avses i punkt 1 kan vara följande: a) Åtgärder för att främja en ansvarsfull vinkonsumtion och informera om produkten och dess egenskaper. b) Åtgärder för att förbättra kunskaperna om marknaden för att möjliggöra marknadsutveckling och säkerställa bättre information till aktörerna. Dessa åtgärder kan genomföras av de branschorganisationer som avses i artikel 55 eller av varje annat likvärdigt representativt organ. c) Marknadsföring eller reklam för att främja erkännandet av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, särskilt när det gäller kvalitet, miljöskydd och miljöhänsyn. Or. it AM\691383.doc 29/128 PE396.620v01-00
Ändringsförslag från Jean Marie Beaupuy Ändringsförslag 371 ARTIKEL 9, PUNKT 2A (ny) 2a. De åtgärder som avses i punkt 1 kan vara följande: a) Åtgärder för att främja en ansvarsfull vinkonsumtion och informera om produkten och dess egenskaper. b) Åtgärder för att förbättra kunskaperna om marknaden för att möjliggöra marknadsutveckling och säkerställa bättre information till aktörerna. Dessa åtgärder kan genomföras av de branschorganisationer som avses i artikel 55 eller av varje annat likvärdigt organ eller företag. Gemenskapsvinet bör marknadsföras i tredjeland. Man bör dock inte begränsa de organ som kan genomföra de säljfrämjande åtgärderna eftersom det inte alltid finns branschorganisationer och att dessa inte alltid genomför säljfrämjande åtgärder på de berörda marknaderna. Ändringsförslag från Atilla Béla Ladislau Kelemen Ändringsförslag 372 ARTIKEL 9, PUNKT 2A (ny) 2a. De åtgärder som avses i punkt 1 kan vara följande: a) Åtgärder för att främja en ansvarsfull vinkonsumtion och informera om produkten och dess egenskaper och b) åtgärder för att förbättra kunskaperna om marknaden för att möjliggöra marknadsutveckling och säkerställa bättre information till aktörerna. Dessa åtgärder PE396.620v01-00 30/128 AM\691383.doc
kan genomföras av de producentorganisationer och branschorganisationer som avses i artiklarna 54 och 55 eller av varje annat likvärdigt organ. Or. en Ändringsförslag från Astrid Lulling Ändringsförslag 373 ARTIKEL 9, PUNKT 3, INLEDNINGEN 3. De åtgärder som avses i punkt 1 kan vara följande: 3. De åtgärder som avses i punkt 1 kan gälla följande: Ändringsförslag från Astrid Lulling Ändringsförslag 374 ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED A a) PR, marknadsföring eller reklam, som betonar fördelarna med gemenskapsprodukterna, särskilt när det gäller kvalitet, livsmedelssäkerhet och miljöhänsyn. a) PR, marknadsföring eller reklam, som betonar fördelarna med gemenskapsprodukterna, särskilt när det gäller kvalitet, hälsofördelar, livsmedelssäkerhet och miljöhänsyn. Ändringsförslag från Véronique Mathieu Ändringsförslag 375 ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED A a) PR, marknadsföring eller reklam, som betonar fördelarna med gemenskapsprodukterna, särskilt när det gäller kvalitet, livsmedelssäkerhet och miljöhänsyn. a) PR, marknadsföring eller reklam, som betonar fördelarna med gemenskapsprodukterna och deras märkningar, särskilt när det gäller kvalitet, livsmedelssäkerhet och miljöhänsyn. AM\691383.doc 31/128 PE396.620v01-00
Allt vin (med eller utan geografiska beteckningar) och alla märkningar måste omfattas av PR, marknadsföring och reklam. Ändringsförslag från Vincenzo Aita Ändringsförslag 376 ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED A a) PR, marknadsföring eller reklam, som betonar fördelarna med gemenskapsprodukterna, särskilt när det gäller kvalitet, livsmedelssäkerhet och miljöhänsyn. a) PR, marknadsföring eller reklam, som betonar fördelarna med gemenskapsprodukterna och deras ursprungsbeteckningar, särskilt när det gäller kvalitet, livsmedelssäkerhet och miljöhänsyn. Or. it Ändringsförslag från Vincenzo Lavarra Ändringsförslag 377 ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED A a) PR, marknadsföring eller reklam, som betonar fördelarna med gemenskapsprodukterna, särskilt när det gäller kvalitet, livsmedelssäkerhet och miljöhänsyn. a) PR, marknadsföring eller reklam, som betonar fördelarna med gemenskapsprodukterna och deras ursprungsbeteckningar, särskilt när det gäller kvalitet, livsmedelssäkerhet och miljöhänsyn. Or. it Ändringsförslag från Anne Laperrouze Ändringsförslag 378 ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED A a) PR, marknadsföring eller reklam, som betonar fördelarna med a) PR, marknadsföring eller reklam, som betonar fördelarna med PE396.620v01-00 32/128 AM\691383.doc
gemenskapsprodukterna, särskilt när det gäller kvalitet, livsmedelssäkerhet och miljöhänsyn. gemenskapsprodukterna, särskilt när det gäller kvalitet, livsmedelssäkerhet och miljöhänsyn och med betoning på områden och yrken. De olika områdena, särdragen och vinodlaryrket ingår i det europeiska vinets jämförbara fördelar på världsmarknaden och måste därför integreras i informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder i tredjeland. Den europeiska vintraditionen och vinkulturen som är välkänd i hela världen ingår bland de fördelar som måste föras fram. Ändringsförslag från Astrid Lulling Ändringsförslag 379 ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED B b) Deltagande i stora internationella evenemang, varumässor eller utställningar. b) Individuellt eller kollektivt deltagande i stora internationella evenemang, varumässor eller utställningar. Ändringsförslag från Véronique Mathieu Ändringsförslag 380 ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED B b) Deltagande i stora internationella evenemang, varumässor eller utställningar. b) Individuellt eller kollektivt deltagande i stora internationella evenemang, varumässor eller utställningar. Aktörerna och deras varumärken bör finnas med vid dessa säljfrämjande evenemang. AM\691383.doc 33/128 PE396.620v01-00
Ändringsförslag från Giovanna Corda Ändringsförslag 381 ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED B b) Deltagande i stora internationella evenemang, varumässor eller utställningar. b) Individuellt eller kollektivt deltagande i stora internationella evenemang, varumässor eller utställningar. Aktörerna och deras varumärken bör finnas med vid dessa säljfrämjande evenemang. Ändringsförslag från Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf och Alyn Smith Ändringsförslag 382 ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED C c) Informationskampanjer, särskilt om gemenskapssystemen för skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning och ekologisk produktion. c) Informationskampanjer, särskilt om gemenskapssystemen för skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning och ekologisk odling av vin samt om ekologisk vinframställning, så snart det finns en EU-omfattande bestämmelse om detta. Or. de För närvarande håller man på att diskutera regler för ekologisk vinframställning på EU-nivå. När bestämmelsen träder i kraft måste medel ställas till förfogande, så att man för att främja särskild kvalitet även kan göra reklam för ekologiskt vin. Ändringsförslag från Duarte Freitas Ändringsförslag 383 ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED CA (nytt) ca) Samarbetsprogram för att skydda geografiska vinbeteckningar på PE396.620v01-00 34/128 AM\691383.doc
internationell nivå, och åtgärder eller studier rörande kampen mot förfalskningar av vinprodukter i tredjeländer och mot tekniska och fytosanitära hinder. Or. pt Ändringsförslag från Donato Tommaso Veraldi, Vincenzo Lavarra och Francesco Ferrari Ändringsförslag 384 ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED CA (nytt) ca) Stödprogram för att skydda ursprungsbeteckningar och geografiska vinbeteckningar på internationell nivå, och åtgärder eller studier rörande kampen mot förfalskningar av vinprodukter i tredjeländer och mot tekniska och fytosanitära hinder. Or. it Ändringsförslag från Vladimír Železný Ändringsförslag 385 ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED D d) Undersökningar av nya marknader, som är nödvändiga för att kunna utöka avsättningsmöjligheterna. d) Marknadsstudier, som är nödvändiga för att kunna utveckla nuvarande och utöka nya avsättningsmöjligheter. Or. de Det är synnerligen nödvändigt att också ha kvar och förbättra de nuvarande marknaderna. AM\691383.doc 35/128 PE396.620v01-00
Ändringsförslag från Astrid Lulling Ändringsförslag 386 ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED D d) Undersökningar av nya marknader, som är nödvändiga för att kunna utöka avsättningsmöjligheterna. d) Undersökningar av marknader som ska återerövras eller utvecklas och av nya marknader, som är nödvändiga för att kunna utöka avsättningsmöjligheterna. Ändringsförslag från Atilla Béla Ladislau Kelemen Ändringsförslag 387 ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED D d) Undersökningar av nya marknader, som är nödvändiga för att kunna utöka avsättningsmöjligheterna. d) Undersökningar av nya marknader eller marknader med utvecklingspotential, som är nödvändiga för att kunna utöka avsättningsmöjligheterna. Or. en Ändringsförslag från Rosa Miguélez Ramos Ändringsförslag 388 ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED EA (nytt) ea) Upplysningsåtgärder grundade på vetenskapliga undersökningar om de positiva effekterna av en måttlig vinkonsumtion. Or. es Syftet med de säljfrämjande åtgärderna bör vara att ta sig in på nya marknader och återerövra förlorade marknader för samtliga produkter som omfattas av denna förordning. Det är särskilt viktigt att förbättra den kommersiella avsättningen av druvmust (alkoholfri dryck) och på detta sätt stödja en diversifiering av vinproduktionen. PE396.620v01-00 36/128 AM\691383.doc
Ändringsförslag från Esther Herranz García Ändringsförslag 389 ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED EA (nytt) ea) Åtgärder för att främja en ansvarsfull vinkonsumtion och informera om produkten och dess egenskaper med stöd av relevanta vetenskapliga undersökningar. Or. es Ändringsförslag från Esther Herranz García Ändringsförslag 390 ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED EB (nytt) eb) Åtgärder för att förbättra kunskaperna om marknaden för att möjliggöra marknadsutveckling och säkerställa bättre information till aktörerna. Or. es Ändringsförslag från Vladimír Železný Ändringsförslag 391 ARTIKEL 9, PUNKT 3A (ny) 3a. Stödet ska i första hand ges till åtgärder som genomförs inom ramen för ett partnerskap mellan EU-aktörer. Or. de Ändringsförslag från Astrid Lulling Ändringsförslag 392 ARTIKEL 9, PUNKT 3A (ny) 3a. De åtgärder som vidtagits i samarbete mellan Europeiska unionens aktörer ska AM\691383.doc 37/128 PE396.620v01-00
prioriteras. Ändringsförslag från Mikel Irujo Amezaga och Alyn Smith Ändringsförslag 393 ARTIKEL 9, PUNKT 4 4. Gemenskapens bidrag till säljfrämjande verksamhet får högst utgöra 50 procent av de stödberättigande kostnaderna. 4. Gemenskapens bidrag till säljfrämjande verksamhet får högst utgöra 70 procent av de stödberättigande kostnaderna fram till den 31 december 2011 eller 60 procent fram till den 31 december 2013. I regioner som är klassificerade som konvergensregioner enligt förordning (EG) nr 1083/2006 får gemenskapens bidrag till kostnaderna för säljfrämjande verksamhet inte överstiga 75 procent. Or. en Ändringsförslag från Astrid Lulling Ändringsförslag 394 ARTIKEL 9, PUNKT 4 4. Gemenskapens bidrag till säljfrämjande verksamhet får högst utgöra 50 procent av de stödberättigande kostnaderna. 4. Gemenskapens bidrag till säljfrämjande verksamhet får högst utgöra 75 procent av de stödberättigande kostnaderna. Ändringsförslag från Rosa Miguélez Ramos Ändringsförslag 395 ARTIKEL 9, PUNKT 4 4. Gemenskapens bidrag till säljfrämjande verksamhet får högst utgöra 50 procent av de stödberättigande kostnaderna. 4. Gemenskapens bidrag till säljfrämjande verksamhet får högst utgöra 60 procent av de stödberättigande kostnaderna. PE396.620v01-00 38/128 AM\691383.doc
Or. es Procentsatsen måste höjas generellt och på ett enhetligt sätt för samtliga medlemsstater, så att man i synnerhet under de första åren som åtgärden tillämpas främjar ett maximalt genomförande. Ändringsförslag från Ilda Figueiredo Ändringsförslag 396 ARTIKEL 9, PUNKT 4 4. Gemenskapens bidrag till säljfrämjande verksamhet får högst utgöra 50 procent av de stödberättigande kostnaderna. 4. Gemenskapens bidrag till säljfrämjande verksamhet får högst utgöra 80 procent av de stödberättigande kostnaderna. Or. pt Inom en hållbar vinproduktion bör medlemsstaternas särdrag samt solidaritet och stöd från gemenskapen uppmärksammas. Ändringsförslag från Esther Herranz García och Pilar Ayuso Ändringsförslag 397 ARTIKEL 9, PUNKT 4 4. Gemenskapens bidrag till säljfrämjande verksamhet får högst utgöra 50 procent av de stödberättigande kostnaderna. 4. Gemenskapens bidrag till säljfrämjande verksamhet får högst utgöra 60 procent av de stödberättigande kostnaderna. Detta bidrag kan emellertid höjas till 100 procent för program för skydd av geografiska vinbeteckningar på internationell nivå, och åtgärder eller studier rörande kampen mot förfalskningar av vinprodukter i tredjeländer och mot tekniska och fytosanitära hinder. Or. es AM\691383.doc 39/128 PE396.620v01-00
För att garantera att åtgärderna för tekniskt samarbete är förenliga och stämmer överens med de åtgärder som kompletterar internationella förhandlingar bör de förstnämnda finansieras till 100 procent via budgeten för den gemensamma organisationen av marknaden. Ändringsförslag från Astrid Lulling Ändringsförslag 398 ARTIKEL 9, PUNKT 5 5. Medlemsstaterna skall avsätta minst de gemenskapsmedel som anges i bilaga II till säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland. Medel som avsatts för detta ändamål är inte tillgängliga för andra åtgärder. 5. Medlemsstaterna skall avsätta minst de gemenskapsmedel som anges i bilaga II för att främja kunskaperna om marknaderna och för säljfrämjande åtgärder på Europeiska unionens marknader och marknader i tredjeland. Medel som avsatts för detta ändamål är inte tillgängliga för andra åtgärder. Ändringsförslag från Peter Baco Ändringsförslag 399 ARTIKEL 9, PUNKT 5 5. Medlemsstaterna skall avsätta minst de gemenskapsmedel som anges i bilaga II till säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland. Medel som avsatts för detta ändamål är inte tillgängliga för andra åtgärder. 5. Medlemsstaterna skall avsätta minst de gemenskapsmedel som anges i bilaga II till säljfrämjande åtgärder. Medel som avsatts för detta ändamål är inte tillgängliga för andra åtgärder. Or. en Ändringsförslag från Ilda Figueiredo och Diamanto Manolakou Ändringsförslag 400 ARTIKEL 9, PUNKT 5 5. Medlemsstaterna skall avsätta minst de gemenskapsmedel som anges i bilaga II till 5. Medlemsstaterna skall avsätta minst de gemenskapsmedel som anges i bilaga II till PE396.620v01-00 40/128 AM\691383.doc
säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland. Medel som avsatts för detta ändamål är inte tillgängliga för andra åtgärder. säljfrämjande åtgärder på de marknader de anser vara lämpliga, inbegripet gemenskapens marknad. Medel som avsatts för detta ändamål är inte tillgängliga för andra åtgärder. Or. pt Inom en hållbar vinproduktion bör medlemsstaternas särdrag samt solidaritet och stöd från gemenskapen uppmärksammas. Ändringsförslag från Luis Manuel Capoulas Santos Ändringsförslag 401 ARTIKEL 9, PUNKT 5 5. Medlemsstaterna skall avsätta minst de gemenskapsmedel som anges i bilaga II till säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland. Medel som avsatts för detta ändamål är inte tillgängliga för andra åtgärder. 5. Medlemsstaterna skall avsätta minst de gemenskapsmedel som anges i bilaga II till säljfrämjande åtgärder. Medel som avsatts för detta ändamål är inte tillgängliga för andra åtgärder. Or. pt Även om det onekligen är så att de säljfrämjande åtgärderna främst bör riktas mot tredje länder får man inte förbise den inre marknadens betydelse och behovet av att möta konkurrensen från tredje land. Ändringsförslag från Josu Ortuondo Larrea Ändringsförslag 402 ARTIKEL 9, PUNKT 5 5. Medlemsstaterna skall avsätta minst de gemenskapsmedel som anges i bilaga II till säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland. Medel som avsatts för detta ändamål är inte tillgängliga för andra 5. Medlemsstaterna skall avsätta minst de gemenskapsmedel som anges i bilaga II till åtgärder för att främja avsättningen på marknaden. Medel som avsatts för detta ändamål är inte tillgängliga för andra AM\691383.doc 41/128 PE396.620v01-00
åtgärder. åtgärder. Or. pt Ändringsförslag från Michl Ebner Ändringsförslag 403 ARTIKEL 9, PUNKT 5A (ny) 5a. För det vin som avses i punkt 1 och som framställts i områden där odlings- och produktionsförhållandena är svåra (bland annat bergsområden) bör särskilt anpassade åtgärder vidtas som ska fastställas tillsammans med de regionala och lokala myndigheterna i dessa områden. Or. it Ändringsförslag från Luis Manuel Capoulas Santos Ändringsförslag 404 ARTIKEL 9, PUNKT 5A (ny) 5a. Minst 60 procent av de belopp som avses i ovanstående punkt ska användas för åtgärder för att främja avsättningen på marknader i tredjeland. Or. pt Även om det onekligen är så att de säljfrämjande åtgärderna främst bör riktas mot tredje länder får man inte förbise den inre marknadens betydelse och behovet av att möta konkurrensen från tredje land. PE396.620v01-00 42/128 AM\691383.doc