Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs Säljenheten 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)771 63 06 05 tel: +46 (0)10 478 58 10 Fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ufs@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2013 ISSN 0346-3591
2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 5 9084 5 7 9133 (T) 14 7 9134 (T) 16 8 9133 (T) 14 8 9134 (T) 16 13 9069 18 41 9135 (T) 3 61 9084 5 74 9109 (P) 15 74 9133 (T) 14 74 9134 (T) 16 133 9069 18 421 9135 (T) 3 512 9131 (T) 4 611 9118 6 612 9118 6 617 8984 13 619 9084 5 742 9133 (T) 14 743 9133 (T) 14 839 9109 (P) 15 839 9134 (T) 16 924 9126 (T) 17 924 9137 18 1331 9069 18 5121 9131 (T) 4 6141 9129 (T) 11 6141 9136 (T) 12 6141 9138 (T) 10 6142 9125 9
3 6142 9129 (T) 11 6142 9136 (T) 12 6142 9138 (T) 10 6144 9139 (T) 8 6145 9139 (T) 8 6173 8984 13 6211 8984 13 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 8747 (P) Tryckt Ufs upphör den 31 december 2013 / Discontinuation of the printed version of Swedish NtM (Ufs) 31 Dec 2013. Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 21 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: www.sjofartsverket.se/ufs The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: www.sjofartsverket.se/ntm 20 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 9135 (T) Sjökort/Chart: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Position: Ca 64-59N 21-21E Tåme Skjutområde Under angiven tid pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. Det i sjökorten markerade området R 58 är avlyst, enligt riskavstånd i tabellen. Då skjutning pågår är en röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel. 0912-430 36. November Tid Riskavstånd från stranden 25 0000-2400 0,5 M 26-28 0000-2400 4,3 M Visas ej i ENC. Bsp Bottenviken 2010/s04, s17
4 Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Position: Approx. 64-59N 21-21E Tåme Firing Danger Area Gunnery exercises will be carried out from Tåme Firing range. The current extension of the closed area is given in the table. During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or phone +46 (0)912-430 36. November Time Range from shore 25 0000-2400 0,5 M 26-28 0000-2400 4,3 M Not shown in ENC. Försvarsmakten, Tåme skjutfält. Norra Kvarken / The Quark * 9131 (T) Sjökort/Chart: 512, 5121 Sverige. Norra Kvarken. Holmsund. Lill-Truthällan västra. Enstavla rasat. Det västra övre ensmärket på Lill-Truthällan har rasat. Återuppbyggnad kommer att ske under vintern 2013-2014. Det västra övre ensmärket på Lill-Truthällan 63-40,45N 20-20,10E Bsp Bottenhavet N 2009/s43, Bsp Bottenhavet N 2013/s45 Sweden. The Quark. Holmsund. Lill-Truthällan västra. Beacon collapsed. The western, rear beacon at Lill-Truthällan has collapsed. Rebuilding will take place during the winter 2013-2014. The western, rear beacon at Lill-Truthällan 63-40,45N 20-20,10E
5 Raserade tavlan Lill-Truthällan / Collapsed beacon Lill-Truthällan Umeå Hamn AB. Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea 9084 Sjökort/Chart: 5, 61, 619 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. NO om fyren Märket. Ändrad djupinformation. Inför djupet 9,9 m med tillhörande 10 m-kurva Stryk djupet 10,8 m 60-21,21N 19-12,81E Bsp Stockholm N 2011/s04, Bsp Stockholm N 2013/s04, s06, s47
6 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. NE of light Märket. Amended depth. Insert depth 9,9 m and corresponding 10 m depth contour. Delete depth 10,8 m 60-21,21N 19-12,81E NO fyren Märket. / NE light Märket. Finnish NtM 2013:28/332 Norra Östersjön / Northern Baltic * 9118 Sjökort/Chart: 611, 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Furusundsleden. Ålandet. Siarö. Prickar ersatta med lysbojar. SB pricken SO om Ålandet har ersatts med en SB lysboj. Ersätt SB prick med SB lysboj, Q G a) 59-41,22N 18-59,44E SO Ålandet BB pricken NV om Siarö har ersatts med en BB lysboj. Ersätt BB prick med BB lysboj, Fl R 3s b) 59-33,80N 18-38,31E NV Siarö Bsp Stockholm N 2011/s27, Bsp Stockholm N 2013/s23, s25, s29, s30, s39
7 Sweden. Northern Baltic. Stockholms archipelago. Furusundsleden. Ålandet. Siarö. Spar buoys replaced by light buoys. SB spar buoy SE of Ålandet replaced by SB light buoy. Replace SB spar buoy with SB light buoy, Q G a) 59-41,22N 18-59,44E SE Ålandet Port hand spar buoy NW of Siarö replaced by port hand light buoy. Replace port hand spar buoy with port hand light buoy, Fl R 3s b) 59-33,80N 18-38,31E NW Siarö Ålandet och Siarö / Ålandet and Siarö Sjöfartsverket, Stockholm. Publ. 19 november 2013
8 * 9139 (T) Sjökort/Chart: 6144, 6145 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård Nämdö. Kabelläggning. Tid: 27 november - 11 december Kabelläggning sker vid ett antal områden enligt sjökortsbild. Nämdö 59-10,6N 18-39,6E Bsp Stockholm M 2011/s36, s37, Bsp Stockholm M 2013/s36, s37 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago Nämdö. Cable laying operation. Time: 27 November - 11 December Cable laying works will be undertaken in a number of areas shown in the chartlet. Nämdö 59-10,6N 18-39,6E Arbetsområden Nämdö / Working areas Nämdö Fiber Network Consulting AB.
9 * 9125 Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. N Lagnö och Tynningö. Bojar utlagda. Färjelägena på Tynningö och N Lagnö är ombyggda. Nya förtöjningsbojar är utlagda. Inför förtöjningsboj, Q Y a) 59-21,342N 18-24,697E Inför förtöjningsboj, Q Y b) 59-21,767N 18-25,208E Bsp Stockholm M 2011/s15, s21, s46, Bsp Stockholm M 2013/s15, s21, s46 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. N Lagnö and Tynningö. Buoys established. Ferry berths on Tynningö and N Lagnö have been rebuilt. New mooring buoys have been established. Insert mooring buoy, Q Y a) 59-21,342N 18-24,697E Insert mooring buoy, Q Y b) 59-21,767N 18-25,208E N Lagnö Trafikverket.
10 * 9138 (T) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Beckholmen. Provborrningar. Tid: 25 november - mitten på december 2013. Provborrning kommer att utföras söder om Beckholmen under ovanstående tidsperiod. Arbetsområdet sträcker sig från varvsdockan på Beckholmen och 100 m ut i vattnet. Se bild. Borrningen utförs från en upplyst stödbensponton (27 x 11 m) vars bojade förankringar mot norr är utrustade med ljus visande VQ eller Q. Dagtid och under övrig bemannad tid sker kontinuerlig passning av VHF kanalerna 16 och 12. Passage skall ske söder om pontonen. Jourtelefon dygnet runt: (Marin & Haverikonsult AB) Tel. 070-9997166. Övriga frågor besvaras dagtid 0600-1700 av Ola Gemark tel. 0706-440884 eller Håkan Freij tel. 070-5774127. Beckholmen 59-19,246N 18-05,995E Bsp Stockholm M 2011/s06, s10, Bsp Stockholm M 2013/s06, s10 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Beckholmen. Test drilling. Time: 25 November - mid-december 2013. Test drilling will be undertaken in the area south of Beckholmen during the above time. The work area extends some 100 m out from the repair dock. Refer to chartlet for a detailed overview. A jack-up platform (27 x 11 m) will be used whose anchors to the north are marked on the surface with lights displaying VQ or Q. The platform is illuminated during hours of darkness. A continuous watch on VHF CH 16 and 12 is kept whenever the unit is manned. All vessels shall pass south of the platform. Hotline 24/7: (Marin & Haverikonsult AB) Ph: +46 70 999 71 66. For further queries, call: Mr. Ola Gemark, Ph: +46 706 440 884 Mr. Håkan Freij, Ph: +46 70 577 4127 Beckholmen 59-19,246N 18-05,995E
11 Beckholmen, Saltsjön Sventab. * 9129 (T) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Gamla Lidingöbron. Kabelläggning. Tid: 2 december 2013 - januari 2014, dagligen 0700-1900. Under ovanstående tid kommer en kabelförläggning ske vid Gamla Lidingöbron klaffbro. Arbetet kommer att ske vid bropelarna intill broklaffen och kommer att kräva en avspärrning av passagen mellan ledverken under 2 dygn. Avspärrningen markeras med gula blinkljus mellan ledverket på båda sidor om bron. Dykningar kommer att ske under arbetets gång. Arbetet leds från fartyget Harry/SGUL vilket passar VHF kanaler 73, 16 och 6. Meddelande om start och detaljer för avstängning sker på VHF kanal 73. Arbetsledningen kan kontaktas på 0708-560682 (platschef Stefan Thiger) eller 070-5312301 (dykledare Mikael Welander). Klaffbro Gamla Lídingöbron 59-21,540N 18-06,379E Visas ej i ENC. Bsp Stockholm M 2011/s09, s10, s12, Bsp Stockholm M 2013/s09, s10, s12 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Bascule bridge Gamla Lidingöbron. Cable laying operation. Time: 2 December 2013 - January 2014, daily 07.00-19.00. Cable laying works will be undertaken in close proximity to the railway bascule bridge Gamla Lidingöbron during the above time. Work conducted between the fender lines under the drawbridge will require a closing off of the passage for a two-day period. Flashing yellow lights on either side of the bridge indicate subsequent closure. Diving operations are expected. Working vessel Harry/SGUL maintains continuous watch on VHF CH 73, 16 and 6. Commencement of operation with details on duration of closure will be announced on VHF CH 73.
12 Further information can be obtained from: Site Manager Mr. Stefan Thiger, Ph: +46 708 560 682 Dive Master Mr. Mikael Welander, Ph: +46 70 5312301 Bascule bridge Gamla Lidingöbron 59-21,540N 18-06,379E Not shown in ENC. Gamla Lidingöbron / Bridge Gamla Lidingöbron Jurstaholm Marine Support, Enhörna. * 9136 (T) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Danvikskanalen. Ljussignaler ur funktion. Notiser som utgår: 2013:445/8574(T) Tidpunkt: T.o.m. den 30 april 2014 Ljussignalerna vid kanalens inlopp kommer att vara släckta fram till och med den 30 april 2014. Danviksbron är obemannad under samma tid. Broöppning måste beställas minst 5 timmar före passage och bekräftas en timme före ankomst hos Bevaknings- och trafikcentralen, tel 08-670 28 10 alt. VHF kanal 16 och 12. Danvikskanalen 59-18,9N 18-04,4E Bsp Mälaren 2010/s38, Bsp Mälaren 2012/s40, Bsp Stockholm M 2011/s06, s10, Bsp Stockholm M 2013/s06, s10 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Danvikskanalen. Light signals out of function. Cancel: 2013:445/8574(T) Time: Until 30th of April 2014 The light signals at the entrance to the canal are unlit until 30th of April 2014. The bridge Danviksbron is unmanned during the same time.
13 Request for bridge opening must be made at least 5 hours before passage and confirmation 1 hour before arrival to BTC, tel +46 (0)8 670 28 10 alt. VHF ch 16 and 12. Danvikskanalen 59-18,9N 18-04,4E Stockholms Hamnar. * 8984 Sjökort/Chart: 617, 6173, 6211 Sverige. Norra Östersjön. Slottsdjupet. Kittelö. Ändring djupinformation. I området S och SO om Kittelö har djupinformation, bränningar och undervattensstenar justerats. Kittelö 58-42,59N 17-17,95E Bsp Ostkusten 2010 /s12, s13, s15, s18, s19, s29, Bsp Ostkusten 2012/s16, s17, s19, s22, s23, s29 Sweden. Northern Baltic. Slottsdjupet. Kittelö. Changed depth information. In the area S and SE of Kittelö has depth information, rock awash and underwater rocks been adjusted Kittelö 58-42,59N 17-17,95E Kittelö Sjöfartsverket, Norrköping.
14 Södra Östersjön / Southern Baltic * 9133 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 742, 743, 8 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Orange blixtljus, Q Or, tänds vid skjutfältsgränserna när skjutning pågår. Ytterligare upplysningar: tel 0414-741 80. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 031-69 28 38. December Tid Riskavstånd 2 1200-1600 2,7 M 3 0900-1600 2,7 M 4 0900-2400 2,7 M 5 0000-0200 2,7 M 5 0900-1600 2,7 M 10 1200-1600 2,7 M 11 0900-2400 2,7 M 12 0000-1600 2,7 M Visas ej i ENC. Bsp Hanöbukten 2008/s28, s29, Bsp Hanöbukten 2011/s28, s29 Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. Position: Ap. 55-46N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during stated times. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore. For further information call +46 414-741 80. Information about upcoming firings: +46 31 69 28 38. December Time Range 2 1200-1600 2,7 M 3 0900-1600 2,7 M 4 0900-2400 2,7 M 5 0000-0200 2,7 M 5 0900-1600 2,7 M 10 1200-1600 2,7 M 11 0900-2400 2,7 M 12 0000-1600 2,7 M Not shown in ENC. Södra Skånska Regementet, Södra Sandby.
15 * 9109 (P) Sjökort/Chart: 74, 839 Sverige. Södra Östersjön. Ystad. Ändrad utmärkning. Tidpunkt: Vintern 2013-2014 Utmärkningen av inseglingen till Ystads hamn ändras enligt nedan. Ljuset på lysbojarna blir synkroniserade. Stryk mittledsmärke Ystad redd, LFl 10 s Inför BB-lysboj Åsen, Q R Stryk BB- lysboj, Fl(2) R 6s, strax intill a) 55-23,62N 13-47,29E b) 55-24,481N 13-48,288E Inför SB-lysboj, Q G Stryk SB-prick strax intill c) 55-24,547N 13-48,609E Inför BB-lysboj, Q R d) 55-24,617N 13-48,456E Inför SB-lysboj, Q G e) 55-24,671N 13-48,685E Inför BB-lysboj, Q R f) 55-24,869N 13-48,742E Inför SB-lysboj, Q G Stryk SB-prick strax intill g) 55-24,815N 13-48,859E Bsp Sydkusten 2012/s06, s27, s52 Sweden. Southern Baltic. Port of Ystad. Amendment to buoyage. Time: Winter 2013-2014 The buoyage in the entrance to port of Ystad will be changed as follows. All the light buoys will be synchronized. Delete Insert Insert Insert Insert Insert Insert safe water mark Ystad redd, LFl 10s port hand light buoy, Q R starboard light buoy, Q G port hand light buoy, Q R starboard light buoy, Q G port hand light buoy, Q R starboard light buoy, Q G Delete light buoy, Fl(2) R 6s, nearby Delete starboard spar buoy nearby Delete starboard spar buoy nearby a) 55-23,62N 13-47,29E b) 55-24,481N 13-48,288E c) 55-24,547N 13-48,609E d) 55-24,617N 13-48,456E e) 55-24,671N 13-48,685E f) 55-24,869N 13-48,742E g) 55-24,815N 13-48,859E Sjöfartsverket.
16 * 9134 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 8, 839 Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. Position: Ca 55-23N 13-57E Restriktionsområde R55A KABUSA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen mellan Ystad och Kåsehuvud berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R55A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller tel 0411-52 21 80. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 031-69 28 38. December Tid Riskavstånd 3-5 0900-2100 2,3 M Visas ej i ENC. Bsp Sydkusten 2012/s06, s27, s28 Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Kabusa. Firing exercises. Position: Ap. 55-23N 13-57E Firing restriction area R55A KABUSA Restriction area R55A will be closed for vessels during stated times. For further information call Kabusa skjutfält on VHF Ch 16 or call +46 411-52 21 80. Information about coming firings: +46 31 69 28 38. December Time Range 3-5 0900-2100 2,3 M Not shown in ENC. Södra Skånska Regementet, Södra Sandby.
17 Kattegatt / Kattegat * 9126 (T) Sjökort/Chart: 924 Sverige. Kattegatt. Falkenberg. Yttre hamnen. Underhållsmuddring. Utprickning flyttas temporärt. Ny tid. Notiser som utgår: 2013:463/8961(T) Tid: T.o.m december 2013. Underhållsmuddring pågår varvid flytande utmärkning tillfälligt kan ha flyttats eller tagits bort. Sjöfarande ombedes iaktta stor försiktighet vid passage av området. Yttre hamnbassängen i Falkenbergs hamn 56-53,15N 12-28,32E Bsp Västkusten S 2012/s27, s66 Sweden. Kattegat. Port of Falkenberg. Outer harbour basin. Maintenance dredging. Buoyage temporarily removed. New time. Cancel: 2013:463/8961(T) Time: Until December 2013. Maintenance dredging is ongoing in the outer harbour basin. Floating aids to navigation may be temporarily relocated or removed for the duration of the project. Mariners are advised to proceed with caution when passing the area. Outer harbour basin in Port of Falkenberg 56-53,15N 12-28,32E Falkenbergs hamn / Port of Falkenberg Rohde Nielsen A/S, Tranbjerg, Danmark.
18 * 9137 Sjökort/Chart: 924 Sverige. Kattegatt. Varberg. Max fartygsdimensioner. Leddjupgående till Innerhamnen återställt. Notiser som utgår: 2012:425/8260(T) Leddjupgåendet till kajerna i Innerhamnen har återställts till 7,5 m, med undantag för Magasinskajen, dit leddjupgåendet fortfarande är 4,1 m. Anm: Magasinskajen är den södra delen av den långa kajen i bassängens östra del. Innerhamnen Leddjupgående: 7,5 m a) 57-06,8N 12-14,7E Magasinskajen Leddjupgående: 4,1 m b) 57-06,63N 12-14,71E Bsp Västkusten S 2010/s40, Bsp Västkusten S 2012/s62 Sweden. Kattegat. Port of Varberg. Maximum size of vessels. Maximum draught to Inner harbour restored. Cancel: 2012:425/8260(T) The maximum draught for berths in the Inner harbour has been restored to 7,5 m, with exception of the Magasinskajen, for which the Maximum draught still is 4,1 m. Note: Magasinskajen is the southern part of the long quay in the eastern part of the bassin. Innerhamnen Maximum draught: 7,5 m a) 57-06,8N 12-14,7E Magasinskajen Maximum draught: 4,1 m b) 57-06,63N 12-14,71E Sjöfartsverket, Malmö. Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 9069 Sjökort/Chart: 13, 133, 1331 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Lurö skärgård. Lilla Bratten. Fyr etablerad. Se: 2013:451/8656 Fyren Lilla Bratten är åter tänd. Karaktär: Fl W 3s Lysvidd: 5,4M Sektorer: 050-W-278 Uppgiften i tidigare notis 8656 pkt y) utgår. Ersätt fast sjömärke med fyr 58-48,83N 13-15,56E Lilla Bratten Bsp Vänern 2008/s06, s07, s09, s28, s41, Bsp Vänern 2011/s06, s07, s09, s28, s41, Bsp Vänern 2014/s06, s07, s09, s28, s41
19 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Lurö skärgård. Lilla Bratten. Light established. See: 2013:451/8656 Light Lilla Bratten is lit. Character: Fl W 3s Range: 5,4M Sectors: 050-W-278 Former notice 8656 item y) is cancelled. Replace beacon with light 58-48,83N 13-15,56E Lilla Bratten Fyren Lilla Bratten. / Light Lilla Bratten. Sjöfartsverket.
20 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS Ej områdesbundet / not area bound * 8747 (P) : Sverige. Ej områdesbundet. Tryckt Ufs upphör den 31 december 2013. Upprepning. För närvarande: Underrättelser för sjöfarande (Ufs) tillhandahålls för närvarande på följande olika sätt: A. En svart-vit tidskrift i A5-format som utges med ca 48 nummer per år och distribueras per post till prenumeranter, kostnad 954 kr/år. Häftet är tvåspråkigt; svenska och engelska. B. En PDF med färgbilder publiceras på Sjöfartsverkets hemsida några dagar innan den tryckta Ufs-tidskriften distribueras till prenumeranterna. Möjlighet att få påminnelse via mail så snart publicering skett. C. I stort sett varje dag publiceras nya Ufs-notiser på Sjöfartsverkets hemsida, där de blir tillgängliga genom sökning på olika sätt. Man kan t.ex. välja att se alla notiser som publicerats senaste veckan, alla notiser för ett visst sjökort eller båtsportkort, alla notiser för ett visst geografiskt område osv. Här finns även ständigt uppdaterade listor som visar gällande P- och T-notiser och annan värdefull information. Tryckt Ufs upphör 31 december 2013 Detta är tänkt att ske genom att: 1. separera den svenska och engelska texten så att det på Sjöfartsverkets svenska hemsida blir en svenskspråkig PDF och på den engelska sidan en helt engelskspråkig version. 2. öka storleken på PDF-formatet till A4. Detta medger större och tydligare sjökortsbilder och andra illustrationer samt utnyttjar skrivarens pappersstorlek bättre 3. Ufs i PDF-format skapas och publiceras på hemsidan varje vecka, oberoende av eventuella helgdagar 4. förbättra utskriftfunktionen från Ufs-databasen så att bilderna blir mer enhetliga, texten blir större och bättre formaterad samt att det i början av utskriften finns information om vad som skrivits ut 5. prenumerationstjänst som möjliggör att man via e-post får veckans Ufs skickad till sig och fortlöpande få nya notiser för valt geografiskt område eller valda sjökort skickade till sig 6. göra det möjligt att skapa sin egen profil, så att man vid återkommande sökning t.ex. slipper ange de sjökort eller det område man är intresserad av. Förändringarna under punkt 5 och 6 genomförs senare än 1 januari 2014. Sjöfartsverket tar gärna emot synpunkter och idéer beträffande ovan nämnda förslag till förändringar av Ufs per e-post ufs@sjofartsverket.se eller telefon 0771-63 06 05.
21 Sweden. not area bound. Discontinuation of the printed version of Swedish NtM (Ufs) 31 Dec 2013. Repetition. Currently The Swedish Notices to Mariners (Ufs) is currently provided in the following ways: A. A black-and-white booklet in A5 format which is issued about 48 times a year and distributed by mail to subscribers, cost 954 SEK/year. The booklet is bilingual: English and Swedish. B. A PDF with color pictures posted on the SMA website a few days before the printed Ufs is distributed to subscribers. It is possible to get a reminder via email as soon as a new issue is posted on the website C. Virtually every weekday new Ufs-notices are made available on the SMA website, where they are accessible by searching in different ways. One can e.g. select to view all news notices published last week, all notices for a specific chart or yachting charts, all notices for a specific geographic area, etc. On the website there are also lists of current P-and T-notices and other valuable information. Printed Ufs ends 31 December 2013 The number of subscribers to Ufs has declined over the years and the revenues from subscription are no longer covering the costs of printing, distribution and subscriber administration. Therefore, the Swedish Maritime Administration has decided to cease to provide Ufs in printed form after 31 December 2014. The intention is to simultaneously improve service when it comes to point B and C above This is planned to be achieved as follows: 1. By separating the Swedish and the English text into two PDFs that will be posted on the Swedish respectively English part of the website. 2. The size of the PDF will be increased to A4. This allows for bigger and clearer chartlets and illustrations and will use the paper in the printer more effective. 3. Ufs in PDF will be created and published on the website each week, regardless of any holidays 4. Improve the print function from the Ufs database so that images will be more uniform, the text gets bigger and better formatted. In the beginning of the printout there will be information on what has been printed. 5. A subscription service will be established that allows you to get the weekly PDF by e-mail and also to receive new notices for selected geographical areas or selected charts by e-mail. 6. It will be possible to create your own profile, so that selected charts or areas will be saved and will be default in following searches. The changes under 5 and 6 will be implemented later than 31 December 2014. The Swedish Maritime Administration welcomes your comments and ideas regarding the above changes via e-mail ufs@sjofartsverket.se or telephone +46 771 63 06 05. Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 19 juni 2013 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 20 november var vattenståndet ca 31 cm över sjökortens referensyta.
22
23
24 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING