Till MONTÖREN Det rekommenderas att följa nedanstående vägledning i samband med montering och igångsättning av CALIBRATOR 2003. MONTERING VÄGLEDNING START VÄGLEDNING! För att snabbt kunna använda CALIBRATOR 2003 s viktigaste funktioner, skall nedanstående instruktionsavsnitt gås igenom noggrant! ALLMÄNT ÖVERBLICK 1.1 Montering på traktor MANÖVRERING 1.2 Avkänn. av hastighetsimpulser FUNKTIONER 1.3 Montering på spridare ALLMÄNT VIKTIGT UNDERHÅLL GARANTI/ANSVAR UNDVIKANDE AV OLYCKA GRUNDINSTÄLLNING 2.1 Display / Nationalitet 2.2 Display / Kontrast 2.3 Spridartyp 2.4 Tid / Datum 2.5 Hastighets sensor 2.6 Nivåvakt VRIDPROV ARBETSBREDD KALIBRERING / JUSTERING GIVA 3.1 Ställmotor / Regleringssystem 3.2 Hastighet / Dist 3.3 Vågceller (Endast W- modell) 3.4 Flödesmät. (Endast redskapsdel) %-REGLERING VÅGSYSTEM ()W 3. utgåvan, S 0402-79-01-01
INNEHÅLLSFÖRTECKNING AVSNITT ÖVERBLICK 1 Sida MANÖVRERING.. 2 FUNKTIONER.. 3 ALLMÄNT.. 4 VIKTIGT.. 4 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING.. 5 GARANTI / ANSVAR.. 5 FÖREBYGGANDE AV OLYCKSFALL.. 5 SYSTEMSKISS.. 6 STANDARDUTRUSTNING / RESERVDELAR.. 7 EXTRAUTRUSTNING.. 7 VRIDPROV 8 ÄNDRING AV VRIDPROVSVIKT.. 9 INKODNING AV VARIABLA DATA.. 10 ARBETSBREDD 10 GIVA 10 SPECIAL FUNKTIONER.. 11 DISTANS/STRÄCKA.. 11 AVVERKAD AREAL.. 12 KALKYLERAD VIKT.. 13 UTMATAD MÄNGD, TARA.. 14 PTO- VARVTAL.. 14 %- REGLERING 15 SEKUNDÄRA FUNKTIONER.. 16 OPEN, ÖPPNA SPJÄLL.. 16 PLOT, KANT/KANT.. 17 VÅGSYSTEM ()W 18 AUTOMATISKT VRIDPROV.. 18 PÅFYLLNING uppsummering.. 20 PRAKTISKT ANVÄNDANDE PÅ FÄLTET.. 21 REDSKAPSDEL.. 23 FLÖDES-MÄTNING.. 23 MÄNGD-MÄTNING.. 24 Fortsätter på nästa sida 1998.03.01/NJL/INST-03SWINDH
MONTERING 25 1.1 MONTERING PÅ TRAKTOR 25 1.2 AVKÄNNING AV HASTIGHET 27 1.3 MONTERING PÅ SPRIDARE 29 GRUNDINSTÄLLNING 30 2.1 DISPLAY / NATIONALITET 30 2.2 DISPLAY / KONTRAST 31 2.3 SPRIDARTYP 32 2.4 TID / DATUM 33 2.5 HASTIGHETS SENSOR 34 2.6 NIVÅ VAKT 34 KALIBRERING / JUSTERING 35 3.1 STÄLLMOTOR / REGLER.SYSTEM 35 3.2 HASTIGHET / DIST 37 3.3 VÅGCELLER ()W 38 3.4 FLÖDES-MÄTARE 40 FELSÖKNING 41 FABRIKANT DEKLARATION CE- Konformitetsdeklaration PRODUKTNAMN : BOGBALLE CALIBRATOR 2003 SERIE NR : Fr.o.m. 0001 t.om. 20.000 Denna utrustning är CE-märkt i enlighet med Rådets direktiv från 3/5-1989 angående inbördes fullgörande och närmande till medlemsstaternas lagstiftning angående elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EOF). Det garanteras, att produkten uppfyller följande normer för användning i bostad och industri: Normer för EMC : EN 50081-1 EN 50082-2 Maskindirektivet: Vad beträffar Maskindirektivet, definieras produkten som en komponent. Produkten är därför icke CE-märkt i enlighet med Maskindirektivet, eftersom den är avsedd att användas som reservdel eller som komponent i en produkt som kommer att vara CE-märkt. Lågspänningsdirektivet: Omfattas inte, eftersom anslutningsspänningen är lägre än 75 volt DC. Användaren skall före ibruktagandet försäkra sig om, att Maskindirektivets krav uppfylls med hänsyn taget till rörliga delar samt förebyggande av eventuella oönskade effekter. Randers den.01.mars.1998 THOUSTRUP & OVERGAARD A/S Viggo Andersen 1998.03.01/NJL/INST-03SWINDH
ÖVERBLICK Display Öppna spjäll Kalibrering PLOT-kant Påfyllning 385 Kg/ha 2365 Kg Till / Från Sträcka Arealmätare Behållarinnehåll Utmatad mängd PTO varv/min. START Spridning STOPP spridning Informations bild Önskad giva Arbetsbredd Vikt vridprov Vridprov Välj VÄRDE Välj FUNKTION Ångra (Kortvarigt tryck) Används till 0-ställning av % avvikelse. 0-ställn. (Tryck i 3 sek.) 0 /ESC Bekräfta VÄRDE Bekräfta FUNKTION 0 /ESC = ESC / Ångra med kortvarigt tryck 0-ställning genom att trycka i 3 sekunder Sida 1
MANÖVRERING Slå till CALIBRATOR 2003 ON / OFF (Håll knappen nedtryckt i 1 sek.) CALIBRATOR 2003 är utvecklad så, att manövrering och inmatning sker i en likartad och logisk ordningsföljd: Först markeras FUNKTIONEN Därefter väljs VÄRDET Till sist bekräftas och lagras värdet, genom att trycka på FUNKTION: Funktionen bestäms genom att trycka på funktionsknappen. Därefter visar displayen den aktuella funktions statusen / värdet. VÄRDE: Värdet väljs genom att vrida på [] knappen. Vrids [] knappen åt höger kommer värdet att ökas. Vrids [] knappen åt vänster kommer värdet att minskas. Vrids [] knappen snabbt ändras värdet i stora steg. Vrids [] långsamt fininställs värdet i små steg. Väljs värden med kommatecken sätts detta automatiskt. : Funktionens värde bekräftas och lagras. Genom att trycka på [], bekräftas värdet och det ändrade värdet kommer att vara synligt på displayen i 1 sekund. Därefter skiftar displayen automatiskt till INFO bilden. INFO bild: INFO är den informationsbild som visas i displayen vid normal drift. INFO bilden innehåller följande: Den procentuella avvikelsen i förhållande till den önskade givan. Den aktuella givan i [KG/HA] Den aktuella hastigheten i [KM/H] Funktion som kan väljas fritt efter användarens önskemål (Exempel:. Behållarinnehåll [KG]) 385 Kg/Ha 2365 Kg Den fritt valda funktionen väljs genom att hålla [INFO] nedtryckt och samtidigt trycka på den önskade funktionen. L Exempel: Behållarinnehåll [KG]. INFO och KG Sida 2
FUNKTIONER CALIBRATOR 2003 är primärt utvecklad till styrning och kontroll av BOGBALLE gödningsspridare. Det är emellertid också möjligt att koppla CALIBRATOR 2003 till andra redskap som exempelvis spruta eller liknande. CALIBRATOR 2003 har två huvuduppgifter: 1..att styra spridarens funktioner: Styrningen omfattar reglering av maskinens utloppsöppning i förhållande till framkörningshastigheten och i förhållande till den önskade givan. 2..att övervaka, alarmera och informera om spridarens funktioner: Övervakning och alarmering vid: För låg framkörningshastighet (Skalvärde mindre än 2,0) [ BIP -signal] [KM/H blinkar i display ] För hög framkörningshastighet (Skalvärde större än max.) [ BIP -signal] [KM/H blinkar i display ] Restmängd i behållare (Mindre än 200 Kg.) [ BIP -signal] [KG blinkar ] Vid användning av nivåvakt (Givaren fri / icke aktiv) [ BIP -signal] [KG blinkar ] Information om: Framkörningshastighet Fast INFO [KM/H] Önskad giva Fast INFO [KG/HA] Tillryggalagd körsträcka Fritt vald INFO [DIST] Avverkad del- och totalareal Fritt vald INFO [HA TOTAL] Arbetsbredd [M] Utmatningsmängd [KG IND] Mängd i behållare Fritt vald INFO [KG] Utmatad mängd Fritt vald INFO [TARA] PTO varvtal Extrautrustning [PTO] Flödes mängd / tid Extrautrustning [L/MIN] Flödes mängd / areal Extrautrustning [L/HA] Utsprutad mängd Extrautrustning [L] CALIBRATOR 2003 har: Belyst LCD -display som bl.a. fungerar som INSTRUKTIONSBOK. Inbyggd batteribackup så att data inte raderas - vid strömavbrott. Akustisk BIP signal vid aktivering av knappar Indikering med gröna resp. röda lysdioder, som anger att funktionen är aktiverad. Sida 3
VAD ÄR EN CALIBRATOR 2003? ALLMÄNT CALIBRATOR 2003 är en elektrisk utrustning som gör gödningsspridaren 100 % framkörningsberoende / hastighetsoberoende. Utrustningen öppnar och stänger automatiskt spridarens utloppsöppning - i förhållande till framkörn.hastigheten. Därmed säkerställs en konstant giva oberoende av framkörn.hastigheten. CALIBRATOR 2003 säkerställer ett enkelt och precist vridprov med spridaren, varefter spridaren automatiskt injusteras till exakt den gödningstyp som systemet är insått med. CALIBRATOR 2003 ger möjlighet till variering och reglering av den inställda gödningsgivan över fältet. Den steglösa och obegränsade regleringen betyder, att spridarens utloppsöppning öppnas och stängs i förhållande till den önskade ändringen av givan. CALIBRATOR 2003 övervakar spridningen och ger varningssignaler vid de tillfällen då det uppstår avvikelser och då man skall vara speciellt uppmärksam. VIKTIGT Vid montering av utrustningen skall anvisningarna under avsnittet MONTERING noggrant följas. Utrustningen är KALIBRERAD från fabrik. Om inställningshandtaget under VRIDPROVET inte ställer in sig på ungefär E() : 4,5 D() : 3,5 skall systemet KALIBRERAS. (Se avsnittet KALIBRERING/JUSTERING). Utrustningen skall endast KALIBRERAS en gång per. maskin/spridare. Flyttas utrustningen eller delar av den till en annan maskin/spridare, skall utrustningen alltid kalibreras. KALIBRERINGEN kan alltid kontrolleras genom att utföra ett VRIDPROV (utan innehåll i behållaren) - jmf. med tidigare angiven inställning på inställningshandtaget. Sida 4
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING CALIBRATOR 2003 datorn skall förvaras torrt, och får inte tvättas av med vatten direkt. Datorn torkas av med en lätt fuktad trasa. Vid rengöring och tvätt av spridaren, får man inte spola med vatten direkt på kopplingsstycken och på regleringssystemets ställmotor (Elektrisk spindelmotor). Garantiåtagandena omfattar inte fel som förorsakats av vatten. Tvättas spridaren med högtryckstvätt skall alla elektriska komponenter skyddas mot vatten. Rengöring av dessa delar skall göras försiktigt med såpvatten och en mjuk borste. Efter rengöring smörjs alla rörliga elektriska delar (Reglerspindel på ställmotor), med ett tunt lager ren olja. (Exempelvis hydraul, silikonolja eller den medlevererade skyddssprayen). Elektriska kopplingsstycken skyddas mot korrosion ock fukt genom att spraya dem med den medlevererade skyddssprayen - direkt in i kopplingsstyckets han eller hon -del. Använd aldrig vanlig smörjolja eller fett för detta ändamål! Kontrollera, att spridarens mekaniska delar kan röra sig lätt. Dessa skall, då maskinen användes, smörjas in dagligen. Används den medlevererade impulsgivaren / kännaren för hastighetsregistrering skall systemet hållas rent och fritt från jord och dyl.. Dessutom skall det säkerställas, att avståndet mellan kännare och impulsgivare - är korrekt. CALIBRATOR 2003 systemets kopplingsstycken får inte tas isär / sättas samman då det finns spänning i systemet. GARANTI / ANSVAR Reklamationsbestämmelserna står i överensstämmelse med svensk lagstiftning. Service och reparation uföres utan kostnad, inom 12 månader från dokumenterad inköpsdatum - under följande förutsättningar: Att det uppstådda felet kan härledas till konstruktions- eller materialfel. (Normalt slitage, bristande underhåll eller felaktigt, kan inte hänföras till detta) Att felorsaken inte kan hänföras till felaktig anslutning / felmontering eller vatten / fukt. Att felet inte tidigare har försökt åtgärdas av personer som inte har nödvändig teknisk kunskap om utrustningen.. Ersättning för ev. personskador- eller skador på grödan åligger inte leverantören. FÖREBYGGANDE AV OLYCKSFALL För aldrig ner handen eller något föremål ner i spridarbehållaren, och absolut inte in mellan spridarens utmatningsspjäll då dessa är öppna. Försök aldrig att bromsa / hålla i spridaren reglerhandtag med handen eller med något föremål. Sida 5
CALIBRATOR 2003 SYSTEMSKISS ± 12 V Impulssensor el. Radar E() CALIBRATOR 2003W ± 12 V E()W Impulssensor el. Radar E() E()W Sida 6
KOMPON POS. DETALJ / BENÄMNING EX EXW DZ CALIBRATOR 2003 X X CALIBRATOR 2003W X Försörjningskabel ±12V X X X Impulssensor för avkänning på nav eller dyl. X X X Reglersystem komplett X X X Ställmotor / spindelmotor för reglering X X X Samlingsbox för vågceller X Vågceller, 6 st X STANDARDUTRUSTNING / RESERVDELAR DETALJ / BENÄMNING EX EXW DZ 01 CALIBRATOR 2003 / 2003W 4585-14 4585-24 4585-14 02 Monteringskonsol för CALIBRATOR 2003/W 4585-20 4585-20 4585-20 03 Impulskännare och kabel med stickkontakt 9941-32 9941-32 9941-32 04 Impulsclips för ex.vis kardanaxel 4584-65 4584-65 4584-65 05 Monteringsbeslag för impulskännare 4920-39 4920-39 4920-39 06 Regleringskonsol komplett, utan ställmotor 4584-13 4584-13 4384-14 07 Ställmotor, med kabel och kopplingsstycke 4584-37 4584-38 4584-37 08 Skyddshuva för ställmotor 4584-25 4584-25 4584-25 09 Samlingsbox för vågceller, inkl. skyddshuva 4920-50 10 Vågceller med ledning 9942-33 11 Mängdkontroll / vridprovsutrustning 4953-30 4953-30 4953-30 12 Skyddsspray / kontaktspray 9999-21 9999-21 9999-21 EXTRAUTRUSTNING DETALJ / BENÄMNING EX EXW DZ A Impulsring för hastigh.avkänning D=350 mm. 4920-37 4920-37 4920-37 B Impulsring för hastigh.avkänning D=450 mm. 4920-38 4920-38 4920-38 C Kabelstam för diverse redskap 4584-45 4584-45 4584-45 D Förlängningskabel 3,5 meter 4584-40 4584-40 4584-40 E PTO-givare / redsk.kontakt med samlingsbox 4920-60 4920-60 4920-60 F Nivåvakt med samlingsbox 4920-55 4920-55 G Fjärrmanövrering av [START] OCH [STOP] 4585-30 4585-30 4585-30 H Kabel för radar o.dyl. med stickkontakt 4585-40 4585-40 4585-40 I CAN modul för anslutning av GPS system 4585-35 4585-35 4585-35 Sida 7
VRIDPROV Ett korrekt vridprov på maskinen är helt avgörande för hur exakt den verkliga givan kommer att bli sett i förhållande till den önskade givan. Vridprovet utförs alltid före påbörjad spridning av respektive gödningstyp. Det är viktigt att ett nytt vridprov utförs för varje ny gödningstyp. Dessutom rekommenderas att vridprov utförs vid leverans av nya gödningspartier och / eller vid de tillfällen då väderleken förändras mycket i förhållande till tidpunkten för vridprovet. Finns det en beläggning av olja, vatten eller liknande på behållarens insida, skall 2-3 vridprov utföras för att beläggningen skall försvinna. Värdet för det sista vridprovet används. Spridarvingarna på höger spridartallrik demonteras Vridprovsutrustningen monteras på spridarens högra behållardel Spridarens högra behållardel fylls med minst 200 Kg. gödning PTO-axeln ställs att rotera med mellan 200 och 250 varv/min. CALIBRATOR 2003 ställs i vridprovsstatus Spridarens regleringshandtag öppnas automatiskt och ställer in sig på: Modell E() på 4,5 - Modell D() på 3,5 Nedräkning från 30 till 0 sek. Regleringshandtaget stängs automatiskt efter 30 sekunder Vridprovet vägs upp Vridprovsvikten ställs in så att den inställda vikten, överensstämmer med den uppvägda vikten VRIDPROV PTO: 200-250 rpm 30 Sek. Bekräfta med [] VRIDPROV SKALSTRECK: 4,5 14 Sek. Nedräkning Displaybilden skiftar automatiskt VRIDPROVS- VIKT 21,70 Kg Ställ in vridprovsvikten. Bekräfta med [] Den valda vikten bekräftas, och lagras i CALIBRATOR 2003 Automatisk återgång till INFO Sida 8 385 Kg/Ha 2365 Kg
ÄNDRING AV VRIDPROVSVIKT I de fall man önskar att ändra vridprovsmängden utan att genomföra hela vridprovsförloppet - utförs nedanstående förlopp. KG CALIBRATOR 2003 ställs i viktstatus VRIDPROVS- VIKT 21,70 Kg Välj vridprovsvikt. Bekräfta med [] Vridprovsvikten väljs / ändras VRIDPROVS- VIKT 19,90 Kg Välj vridprovsvikt. Bekräfta med [] Den valda vikten bekräftas, och lagras i CALIBRATOR 2003 Automatisk återgång till INFO Ju större Vridprovsvikt - desto mindre giva! Ju mindre Vridprovsvikt - desto större giva! Var speciellt uppmärksam vid spridning av UREA, RAPS eller liknande finkornigt material. Vid spridning av sådana material, skall vridprovsvärdet möjligtvis korrigeras / optimeras. EXEMPEL PÅ OPTIMERING AV VRIDPROVSVÄRDE: Är den önskade givan exempelvis 350 Kg/Ha och det visar sig, att den verkliga givan är 340 Kg/Ha, kan vridprovsvärdet fininställas genom att ändra denna till förhållandet mellan. Verklig giva Önskad giva Önskad giva = 350 Kg/Ha Verklig giva = 340 Kg/Ha Vridprovsvärde = 21,70 Kg Fininställning = (340 / 350 ) x 21,70 = 21,10 Kg Sida 9 385 Kg/Ha 2365 Kg
INKODNING AV VARIABLA DATA Arbetsbredd Giva [Meter] [Kg/Ha] Variabla är de data som ofta ändras. Variabla data sparas i minnet på så sätt att CALIBRATOR 2003 alltid använder de senast inkodade värdena. ARBETSBREDD M CALIBRATOR 2003 ställs i arbetsbreddstatus Välj den önskade arbetsbredden ARBETSBREDD 18 meter Välj bredd Bekräfta med [] GIVA Den valda arbetsbredden bekräftas, och lagras i CALIBRATOR 2003 Automatisk återgång till INFO CALIBRATOR 2003 ställs i giva-status Välj den önskade givan 385 Kg/Ha 2365 Kg GIVA 235 Kg/ha Välj giva Bekräfta med [] Den valda givan bekräftas, och lagras i CALIBRATOR 2003 Automatisk återgång till INFO 235 Kg/Ha 2365 Kg Sida 10
SPECIAL FUNKTIONER Distans/Sträcka [Meter] Avverkad areal Beräknad vikt [KG] Utmatad mängd [TARA] PTO varvtal [PTO] Procentreglering [%] [HA TOTAL] Special funktionerna har till uppgift att informera om speciella förhållanden, vilka vid vissa tillfällen inte är en del av INFO-bilden. Dessa funktioner är inte nödvändiga för CALIBRATOR 2003 s egentliga funktion, utan är uteslutande en möjlighet till extra information. DISTANS / STRÄCKA Distans informerar om den tillryggalagda sträckan. Funktionen kan antingen förväljas till ett önskat positivt värde [], eller 0-ställas [0/ESC]. 0 /ESC Eller CALIBRATOR 2003 ställs i distans-status Välj distans med 0 meter som startvärde Välj distans som ett positivt startvärde. Distansen kommer därefter att beräknas från startvärdet DISTANS 98575 m Välj sträcka Bekräfta med [] Den valda distansen bekräftas, och lagras i CALIBRATOR 2003 Automatisk återgång till INFO Distansen kommer att beräknas under körning oavsett om CALIBRATOR 2003 är i START eller STOP status. 235 Kg/Ha 2365 Kg Sida 11
AVVERKAD AREAL Avverkad areal ger information om den areal som verkligen har avverkats. Det vill säga, den areal då spridaren har varit [START ad]. Funktionen kan antingen förväljas till ett önskat positivt värde [], eller 0-ställas [0/ESC]. Man kan räkna samman och lagra 5 olika delarealer. Till detta kommer en TOTAL (T) summa som räknas samman oberoende av vald delareal. Tillsammans med den enskilda arealen beräknas och visas den genomsnittliga givan [Kg/Ha] HA TOTAL 0 /ESC Eller CALIBRATOR 2003 ställs i hektar-status Välj areal med 0 HA som startvärde Välj areal som ett positivt startvärde. Arealen kommer därefter att räkans från startvärdet HA: 3 12,45 ha Välj HA Bekräfta med [] Den valda arealen bekräftas, och lagras i CALIBRATOR 2003 Automatisk återgång till INFO 235 Kg/Ha 2365 Kg Vid de tillfällen då man önskar att välja en annan delareal, trycker man två gånger i rad på HA-funktionen - varefter en ny delareal nu kan väljas. HA TOTAL CALIBRATOR 2003 ställs i vald delarealstatus. Areal nr. ( ) Genomsnittlig giva (Kg/ha) Areal (ha) Välj den önskade delarealen Delarealen kan 0-stillas med [0 / ESC] Den valda delarealen bekräftas. CALIBRATOR 2003 kommer därefter att utföra arealsammanräkningen och beräkna den genomsnittliga givan för den valda delarealen, samt för Total summan. Sida 12 HA:5 Kg/Ha ha 1: 475 13,65 2: 262 2,82 3: 350 12,45 4: 225 52,60 5: 120 7,50 T: 285 89,02 HA: 5 0,00 ha Välj HA Bekräfta med []
Den valda arealen / delarealen bekräftas, och lagras i CALIBRATOR 2003 Automatisk återgång till INFO 235 Kg/Ha 2365 Kg [Total sum] sammanräknas oavsett vilken delareal som är aktiv. [Total sum] kan på samma sätt som de olika delarealerna 0-ställas, eller förväljas till ett önskat positivt värde. [Total sum] kommer inte att påverkas av, om en eller flera delarealer 0-ställs. KALKYLERAD VIKT, KG (Icke ()W modeller) Den kalkylerade vikten informerar om den resterande gödningsmängden i behållaren. Behållarinnehållet beräknas utifrån, att man i CALIBRATOR 2003 väljer en känd ifylld mängd. Under spridningen minskas denna mängd - en kalkylerad utmatad mängd. Resultatet härav är det aktuella behållarinnehållet. Funktionen är således användbar endast då behållarinnehållet är känt. Vid lösgödning kan man ex.vis stryka av gödningen så att mängden motsvarar den exakta behållarvolymen i liter. Gödningens vikt kan därefter beräknas med hänsyn taget till volymvikten. Alternativt kan en körvåg användas. Kalkyleringen är 100% exakt, då mängden beräknas på bakgrund av den avverkade arealen och den för varje tillfälle önskade givan i Kg/Ha. L KG CALIBRATOR 2003 ställs i KG-status Välj det aktuella behållarinnehållet Innehållet kommer därefter att räknas ner från startvärdet INNEHÅLL 1238 Kg Välj innehåll Bekräfta med [] Det valda innehållet bekräftas. CALIBRATOR 2003 kommer härefter att reducera behållarinnehållet i takt med att behållaren töms. Funktionen är avsedd till att kontrollera huruvida maskinen matar ut den exakt önskade mängden. Mängden i Kg/Ha beräknas på bakgrund av den kalkylerade gödningsförbrukningen och CALIBRATOR 2003 s arealmätare, samt den verkliga förbrukningen. Sida 13 235 Kg/Ha 1238 Kg
UTMATAD MÄNGD, TARA (Icke ()W modeller) TARA vikten ger information om den gödningsmängd som är utmatad. TARA vikten är en beräknad mängd, motsvarande [KG] funktionen. TARAfunktionen räknar alltid upp, från ett värde på 0 Kg. TARA vikten kan liksom [KG] funktionen användas till att kontrollera den utmatade mängden. TARA CALIBRATOR 2003 ställs i TARA-status TARA 1654 Kg 0-ställ värde med [] Bekräfta 0-ställning av TARA-värde CALIBRATOR 2003 kommer härefter att öka den utmatade mängden i takt med att behållaren töms. 235 Kg/Ha 1238 Kg PTO- VARVTAL PTO informerar om varvtalet på kraftöverföringsaxeln. Funktionen kan uteslutande informera om antalet varv pr. min. och det är inte möjligt att välja värden. (PTO-givare är extrautrustning). L/MIN CALIBRATOR 2003 ställs i PTO-status PTO PTO 540 rpm Sida 14
%- REGLERING Det finns möjlighet att löpande reglera givan [Kg/Ha] - under drift. %- regleringen ändrar den önskade givan obegränsat, från 0 Kg/Ha - till den maximala mängd som spridaren är i stånd att mata ut. %-regleringen reglerar procentuellt i förhållande till den önskade givan vald under INFO %- regleringen kan endast utföras när CALIBRATOR 2003 är i INFO- status. Trycker man på en annan funktion medan %- regleringen är aktiv, kommer %- regleringen automatiskt att 0- ställas. %- regleringen kan ses i displayen dels som ett [%- tal] och dels som den aktuella givan i [Kg/Ha] %- regleringen 0-ställs genom att trycka på [0/ESC], genom att vrida på [], eller genom att välja en annan funktion. %- regleringen räknas automatiskt in i den kalkylerade vikten, [KG] och den utmatade mängden, [TARA]. Avviker %-regleringen från 0, lyser CALIBRATOR 2003 s röda lampa. CALIBRATOR 2003 ställs i INFO-status Ställ in den önskade %- regleringen %- satsen visas, som den aktuella ändringen %-avvikelsen visas genom att %-stolpen flyttas Den aktuella givan visas i [Kg/Ha] [] lampan lyser rött 235 Kg/Ha 1238 Kg +17% 275 Kg/Ha 1238 Kg 0- ställning av %- regleringen resulterar i att CALIBRATOR 2003, återgår till den ursprungligt valda givan - utan procentuell avvikelse. 0 /ESC %- regleringen 0- ställs Återgår till 0- % avvikelse [] lampan släcks %- regleringen kan alternativt, 0- ställas med [] knappen, eller genom att välja en funktion som avviker från INFO- bilden. 235 Kg/Ha 1238 Kg Sida 15
SEKUNDÄRA FUNKTIONER Öppna spjäll för rengöring Kant / kant spridning [OPEN] [PLOT] Sekundära funktioner är hjälpfunktioner som endast kan användas vid speciella tillfällen. Dessa funktioner är inte nödvändiga för CALIBRATOR 2003 s egentliga funktion. OPEN Öppnar spridarens reglerspjäll så att rengöring underlättas. OPEN funktionen kan endast aktiveras om framkörningshastigheten är lägre än 2 Km/h. Är funktionen aktiv och hastigheten högre än 2 Km/h, kommer spridarens spjäll automatiskt att stängas. OPEN Spridarens reglerspjäll öppnas ÖPPEN Tryck [STOP] för att stänga spjället. Spridarens reglerspjäll stängs Automatisk återgång till INFO 235 Kg/Ha 1238 Kg Sida 16
PLOT CALIBRATOR 2003 /W KANTSPRIDNING PLOT Används vid kantspridning vid ex.vis TILL FÄLTKANT och FRÅN FÄLTKANT. PLOT TILL FÄLTKANT väljs vid spridning där körspåret ligger en halv arbetsbredd från fältkanten. (Används endast om maskinen är utrustad med Trendskift). FRÅN FÄLTKANT används alltid när maskinens ena sida stängs, och första körspåret ligger ca. 1 meter från fältkanten. FRÅN FÄLTKANT halverar automatiskt beräkningen av följande värden: [KG] Beräkning av behållarinnehåll [TARA] Beräkning av utmatad mängd [HA TOTAL] Avverkad areal CALIBRATOR 2003 ställs i PLOT status. KANTSPRIDNINGSSTATUS Det önskade sättet för kantspridning väljs STOPPA PTO PTO rpm. 0 TILL FÄLTK. FRÅN FÄLTK. Välj och bekräfta med [] KOM ALLTID IHÅG ATT STOPPA KRAFTÖVERFÖRINGS- AXELNS ROTATION - VID SKIFTNING AV TRANSMISSIONENS ROTATIONSRIKTNING! PTO rpm. = 0 Den valda kantspridningen bekräftas. Automatisk återgång till INFO PLOT / KANTSPRIDNING indikeras i displayen av PLOT Önskar man avbryta KANTSPRIDNINGEN trycker man åter på PLOT PLOT CALIBRATOR 2003 ställs i PLOT status. KANTSPRIDNINGSSTATUS 0% 235 Kg/Ha 8,0 Km/h 2365 Kg STOPPA PTO PTO rpm. 0 NORMAL NORMALSPRIDNING bekräftas. Automatisk återgång till INFO Välj och bekräfta med [] Sida 17
VÅGSYSTEM - ()W Automatiskt vridprov TARA KG Automatisk uppsummering av påfylld mängd AUTOMATISKT VRIDPROV: Det automatiska vridprovet utförs på basis av den verkliga utmatade mängden (Kg) och den verkliga gödslade arealen (Ha). Den verkligt utmatade mängden vägs upp av maskinens inbyggda vågceller. Den verkligt gödslade arealen mäts upp på basis av framkörningshastighet/distans och arbetsbredd. Då det automatiska vridprovet sker skall följande förhållanden uppfyllas: För att undvika viktpåverkan till följd av körning i ojämn terräng, eller PTO ts inverkan på vikten stannas traktorn (Hastighet = 0 Km/h), samt traktorns PTO alltid under TARA-ering och VRIDPROV. Vikten skall vara stabil = innan man trycker []. Icke stabil = Fyll på gödning i spridaren Vridprovet utförs genom att först 0-ställa TARA-mängden. TARA CALIBRATOR 2003W ställs i TARA-status CALIBRATOR 2003W kan eventuellt ställas in att visa TARA-värdet på displayens sista rad Frittvals-INFO. Här kommer den aktuellt utmatade mängden att visas (Kg) TARA 1650 Kg 0-ställ värde med [] 0-ställning bekräftas, och lagras i CALIBRATOR 2003W Automatisk återgång till INFO 235 Kg/Ha 0 Kg Sida 18
Sprid ut minimum 200 Kg. (Gärna en större mängd). Traktorn stannas (Hastighet = 0 Km/h). PTO stannas (PTO-varvtal = 0 rpm.) KG CALIBRATOR 2003W ställs i VRIDPROVstatus Minimum värde = 10 Kg Maximum värde = 45 Kg VRIDPROVS- VIKT 21,70 Kg Automatiskt vridprov. Bekräfta med [] Vridprovsvärdet ändras jämfört med det aktuella förhållandet, och lagras i CALIBRATOR 2003W Automatisk återgång till INFO 235 Kg/Ha 248 Kg Det automatiska vridprovet är nu genomfört och kan upprepas så ofta som önskas. Ju oftare det automatiska vridprovet utförs desto mera exakt kommer utmatningen att bli (Ofta bättre än ±1%). Det automatiska vridprovet är en aktiv handling varför systemet alltid skall TARA-eras före vridprovet. Var uppmärksam på, att spridarens reglerspjäll inte klämmer helt samman när spjällen stängs. Är så fallet, kommer spjällen att påverka vikten. Efter det första vridprovet med ex.vis 250 Kg rekommenderas att göra vridprov varje gång som spridarens fylls med gödning. Följ nedanstående anvisning: Fyll gödning i spridaren. Tryck: TARA + TARAéring utförs Gödningen sprids. Spridaren nästan tom och klar för påfyllning Tryck: KG + Vridprov utförs Sida 19
HELAUTOMATISKT VRIDPROV: Det helautomatiska vridprovet utförs med utgångspunkt av den verkliga utmatade mängden (Kg) och den verkliga avverkade arealen (Ha). I motsats till det automatiska vridprovet som skall utföras med traktorn stannad och kraftuttaget stoppat, utförs det helautomatiska vridprovet automatiskt, under själva spridningen av gödningen. Detta betyder att systemet genom en rad komplicerade beräkningar, klarar av att utföra kalibreringen, trots att det förekommer skakningar som en följd av körningen över fältet. Beräkningarna utförs en gång per sekund och korrigering av den utmatade mängden sker varje gång som ytterligare ca. 100 Kg matats ut. Det är viktigt, att det förinställda värdet för vridprovsvikten, stämmer någorlunda överens med vridprovsvikten för den aktuella gödningen. Är den förvalda vridprovsvikten exempelvis 30% större eller mindre än det korrekta värdet kommer systemet inte att mata ut korrekt mängd förrän tre helautomatiska vridprov har utförts. Precisionen vid användande av helautomatiskt vridprov är ±0,5-4% Precisionen vid användande av automatiskt vridprov är ca. ± 1% Den kontinuerliga kalibreringen är inte lämplig att använda vid spridning i kuperad terräng och rekommenderas endast på fält där lutningen uppgår till maximalt 4% till 5%. I de fall då man sprider både på plana och kuperade delar av ett fält, kan funktionen kopplas ur i förhållande till det område av fältet som man för tillfället sprider på. Det helautomatiska vridprovet kan inte genomföras om innehållet i behållaren understiger 200 kg. KG CALIBRATOR 2003W sätts i viktstatus Välj manuellt den vridprovsvikt som erfarenhetsmässigt svarar mot den aktuella gödningstypen VRIDPROVS- VIKT 21,70 Kg Välj vridprovsvikt. Bekräfta med [] I stället för [] trycker man igen på KG Sida 20
knappen symbol. CALIBRATOR 2003 /W KG CALIBRATOR 2003W sätts i helautomatiskt vridprov status. Aktuell vridprovsvikt Senaste procentuella ändring HELAUTOMAT. VRIDPROV KG Avbryt: 21,70 0,0% Bekräfta med [] Bekräfta helautomatiskt vridprov Helautomatisk vridprov indikeras av en blinkande KG Aktuell vridprovsvikt och procentuell ändring kan visas på displayens nedersta rad, genom att hålla INFO nertryckt och samtidigt trycka på KG KG 235 Kg/Ha 21,70 0,0% Aktuell vridprovsvikt Senaste procentuella ändring KG Helautomatiskt vridprov avbryts genom att trycka på efterföljt av eller 0/ESC. OBSERVERA! Om det helautomatiska vridprovet avviker mer än 20% från det existerande värdet visas följande varningsbild. = Fortsätt helautomatiskt vridprov 0/ESC = Annullera aktuellt helautomatiskt vridprov HELAUTOMAT. VRIDPROV >20% Bekräfta med [] Sida 21
PÅFYLLNING -uppsummering: Påfyllning- uppsummering utförs på basis av den verkligt påfyllda mängden (Kg). Den verkliga påfyllda mängden vägs upp av maskinens inbyggda vågceller. Systemet drar automatiskt ifrån den mängd som redan fanns i behållaren. Under påfyllningen- uppsummeringen skall följande förhållanden uppfyllas: Traktor skall stå stilla och kraftuttaget vara stoppat. Vikten skall vara stabil innan man trycker på [PÅFYLLNING] och [] Påfyllning kan 0-ställas genom att trycka/hålla nere [0/ESC] i 3 sekunder INNAN spridaren fylls med gödning Uppsummeringen genomföres genom att först aktivera påfyllnings- status. CALIBRATOR 2003W ställs i Påfyllningsstatus EFTER att spridaren fyllts med gödning (Ex.vis 1500 Kg) Påfyllning bekräftas, och lagras i CALIBRATOR 2003W Automatisk återgång till INFO Bilden skiftar automatiskt till INFO-bilden efter 5 sek. PÅFYLLN. Denna påfyllning 0 Kg Total påfyllning 8500 Kg Bekräfta med [] PÅFYLLN. Denna påfyllning 1500 Kg Total påfyllning 10000 Kg Spridaren nästan tom och klar för påfyllning Tryck: Påfyllnings-status 235 Kg/Ha 1500 Kg Spridaren fylls Tryck: Registrering utförs Sida 22
PRAKTISKT ANVÄNDANDE PÅ FÄLTET Under det praktiska användandet på fältet skall spridaren användas som vanligt och anvisningarna i spridarens instruktionsbok följas. Det är härvid viktigt att följa anvisningarna kring diverse inställningar såsom: Val av vingtyp Inställning av vingar Inställning av tallriks-vinkel KONTROLL AV VÄRDEN Före spridning på fältet, är det lämpligt att se efter såvida alla funktionsvärden är korrekt valda. Därför rekommenderas att gå genom alla funktioner speciellt följande: 4 Vridprovsvärde E() : mellan 10,00 och 45,00 Kg. KG D() : mellan 10,00 och 45,00 Kg. M 4 Arbetsbredd E() : mellan 12 och 36 meter. D() : 12 meter 4 Giva E() : Individuellt D() : Individuellt TYPISKA VRIDPROVSVÄRDEN (Endast riktvärden) Gödningstyp E() D() Gödningstyp E() D() NPK granulerad 24 Kg 18 Kg PK 22 Kg 17 Kg NPK prillad 25 Kg 19 Kg Kali 21 Kg 16 Kg Kalkammonsalpeter 25 Kg 19 Kg N34 33 Kg 25 Kg START och STOP av spridning START STOP Regleringssystemet öppnas och ställs in automatiskt i förhållande till giva och hastighet. Regleringssystemet stängs INFORMATION Man kan när som helst trycka ner - och få information om alla funktioner - alltså även under spridningen. Lägg märke till att %-regleringen endast fungerar i [INFO] status. Man kan inte ändra / fördärva de valda värdena, med mindre än att man väljer ett nytt värde och därefter trycker []. [0/ESC] annulerar alla funktioner och värden Under normala betingelser kommer displayen att visa [INFO] bilden. Lägg märke till att INFO-bildens sista rad kan anpassas efter behov. Sida 23
KONTROLLERA GÖDNING och GIVA Man skall aldrig sprida i blindo - men däremot vara uppmärksam på - om maskinen reagerar så som det förväntas. 4 Finns främmande föremål i maskinens utmatningssystem? 4 Är regleringssystemet välsmort och stängt vid skalstreck 0? 4 Är CALIBRATORns framkörningshastighet korrekt och stabil? 4 Är vridprovsutrustningen korrekt påmonterad? 4 Är vridprovsvärdet rimligt (Se Typiska vridprovsvärden) 4 Stämmer den önskade och den verkliga givan överens? Vid spridning af UREA, kraftig N-gödning, RAPS eller liknande finkornigt (PRILLAT) material, rekommenderas det att spänna fast skalstoppet på det skalstreck som är angivet i såtabellen för den önskade givan och hastigheten. Detta tillsammans med reducerad utloppsöppning. Alternativt skall det säkerställas, att spridningen utförs vid ett skaltal på minimum 3. Alternativt skall man räkna med, att vridprovsmängdens vikt skall ökas med 15-25 %. Finkorniga (prillade) materials egenskaper skiljer sig mycket från normala gödningstyper. Materialen är speciellt lättrinnande, samtidigt som volymvikten är låg. Detta, samt att dessa material används i små mängder gör, att man skall vara speciellt uppmärksam. Vid spridning av ovanstående material och om det uppstår avvikelser rekommenderas det att följa anvisningarna i avsnittet: ÄNDRING AV VRIDPROVSMÄNGD Sida 24
REDSKAPSDEL REDSKAPSDELEN kan användas tillsammans med ex.vis spruta, såmaskiner eller dyl., när man önskar information kring ex.vis mängd och areal. Vid tillkoppling av REDSKAPSDELEN - ändras CALIBRATOR 2003s funktioner automatiskt, så att nedanstående information är tillgänglig. Funktioner som spridningsbredd / arbetsbredd väljs på vanligt sätt, men med decimalkomma (XX,X meter). 4 Utsprutad mängd i liter L KG [L] 4 Utsprutad mängd i liter/min. L/MIN PTO [L/MIN] 4 Utsprutad mängd i liter/ha [L/HA] 4 Procentuell avvikelse i förhållande till önskad mängd 4 Utsådd mängd i Kg 4 Resterande mängd i sålåda/behållare 4 Sprutad / sådd areal L INFO TARA KG HA TOTAL [INFO] [TARA] [KG] [HA TOTAL] REDSKAPSDELEN är försedd med följande anslutningar: 1. Flödes-mätare (Samlingsbox) (Impulsmätare 2-1250 pulser/sek.) 2. Magnetventil (+ 12 V) 3. Redskapskontakt (Givare och magnet för montering på ex.vis lyftarm) FLÖDES-MÄTNING Flödes-mätaren skall alltid kalibreras innan sprutningen påbörjas på fältet. (Se avsnittet KALIBRERING). (Flödes-mätaren tillhandahålls ej av BOGBALLE) Kabelnätet ansluts till sprutans ON/OFF magnetventil så sådant sätt, att mätningarna startas då magnetventilen är aktiv / ON. Med magnetventilen aktiv / ON startas följande mätningar: Arealmätning [HA] Utsprutad mängd i liter [L] Utsprutad mängd i liter/min. [L/MIN] Utsprutad mängd i liter/ha [L/HA] Sida 25
I de fall då sprutan ej är försedd med magnetventil, kan redskapskontakten (givare och magnet), byggas på systemet så, att ovanstående mätningar startas med givaren aktiv / ON VÄTSKEMÄNGD/HA - SPRUTA CALIBRATOR 2003 har möjlighet att informera om den verkliga utsprutade mängden - ställt i förhållande till den önskade utsprutade mängden. Denna information ges såväl i [L/HA], som en procentuell [%] avvikelse. CALIBRATOR 2003 ställs i giva-status Välj den önskade vätskemängden/ha GIVA 125 L/Ha Välj vätskemängd Bekräfta med [] Den valda vätskemängden. Denna vätskemängd/ha kommer nu att användas som utgångspunkt för jämförelse med den verkliga vätskemängden/ha. Automatisk återgång till INFO -100% 125 L/ha 0 L/ha Mängdregleringen görs på sprutans regleringsventil - och inte via CALIBRATOR 2003. Vid efterföljande sprutning kommer det verkliga antalet [L/HA] att visas på displayens nedersta rad och den procentuella [%] avvikelsen kommer att framgå av displayens %-stolpe. GIVA FLYTGÖDSEL SPRIDARE CALIBRATOR 2003 kan användas till att informera om den verkliga utmatade givan i samband med spridning av flytgödsel. Alle funktioner är identiska med sprutfunktionerna se även kalibrering av flödesmätare. Givan visas på displayen som: L L/min och L/ha Denna giva är i verkligheten: m 3 m 3 /min och m 3 /ha MÄNGD-MÄTNING CALIBRATOR 2003 kan utföra en kalkylerad mängdmätning tillsammans med ex.vis en såmaskin. Mängdmätning utförs så som beskrivs under avsnittet KALKYLERAD VIKT, KG. Sida 26
START / STOP funktionen erhålls genom att exempelvis montera givare och magnet på traktorns reglage för höjning och sänkning av lyftarmarna. MONTERING Det är för att få fullt utbyte av CALIBRATOR 2003, absolut nödvändigt att följa nedanstående anvisningar. I de fall anvisningarna ej följes och systemet felmonteras, kommer detta att medföra en felreglering - med efterföljande fel på givans storlek under spridningen. Med systemet är levererat monteringsdetaljer, men på grund av den stora skillnaden emellan olika traktorfabrikat - kan det i vissa fall vara nödvändigt att passa till, eller alternativt tillverka egna monteringsdetaljer. MONTERING PÅ TRAKTOR MONTERING AV CALIBRATOR 2003 - computer. Med systemet är levererat beslag för montering av CALIBRATOR 2003 - datorn. CALIBRATORn sätts fast på ett lämpligt ställe i traktorhytten, med hänsyn taget till: Att man lätt når de olika knappfunktionerna Att placeringen säkerställer minimalt sol/ljus infall på displayen Att CALIBRATORn inte kan utsättas för vatten eller dyl.. Att CALIBRATORn sätts fast på ett sådant sätt, att denna inte vibrerar / skakar under körning, eller på tomgång. Försörjnings- förbindelse Hastigh.sensor / Hjulgivare Ställmotor- stickförbindelse Ställmotor ±12V Sida 27
På baksidan av CALIBRATOR 2003 ansluts följande detaljer. Försörjningskabel RÖD ansluts till (+) 12 V SVART ansluts till (-) jord Dessa kablar får under inga omständigheter skiftas. Spänningskabeln får inte anslutas förrän alla övriga ledningsförbindelser är monterade 12 V kabeln kan eventuellt anslutas så att spänningen bryts när tändningen på traktorn slås ifrån. Se till, att matningen av spänning är stabil och säker. Strömförsörjningen skall kunna belastas med min. 16 Amp. Montering av stickkontakt för impulsgivare eller alternativ förbindelse från traktorns interna hastighetsmätare (Radar eller liknande). Ledning med kopplingsstycke till spridardel / redskapsdel (Ställmotor mm.) RS 232 stickkontakt för: Extern styrning för differentierad markbehandling (Exempelvis GPS- baserad) Skrivaranslutning Extern programmering Sida 28
AVKÄNNING AV HASTIGHETSIMPULSER Med systemet är levererad en impulskännare för avkänning direkt på traktorns hjulnav eller alternativt kardanaxel. (Magnetiskt järn). Vid bakhjulsdrift monteras kännaren vid traktorns framhjul Vid fyrhjulsdrift monteras kännaren vid traktorns bakhjul Vid användning på sulky - kan kännaren monteras vid ett av sulkyns hjul Det rekommenderas att kännaren monteras på ett sådant sätt att avkänning sker på navets bulthuvud. (Normalt 8 st.). HJULMONTERING 1-3 mm. Genomgående Bultar 1-3 mm. Hjulkännare Navbult med mutter (8 st.) Hjulkännare Max 50 mm Min. 3 mm. Min. 3 mm. Kännaren monteras exakt ut från navbultarnas centrumlinje. Avståndet mellan kännare och navbult skall vara mellan 1 och 3 mm. Större avstånd än 3 mm kommer att resultera i en instabil avkänning av hastigheten. Avståndet mellan kännaren och dess fastsättning får inte överstiga 50 mm. Större avstånd kan innebära vibrationer och därmed instabil avkänning av hastigheten Avståndet mellan nav och bulthuvud skall vara min. 3 mm. Mindre avstånd kan innebära, att avkänning sker mot navet och inte på bulthuvudena Det inbördes avståndet / delningen mellan impulsgivarna (navbultar eller liknande), skall vara lika Fälg Sida 29
1-3 mm. Finns ingen möjlighet till avkänning tillsammans med navbultar, kan en impulsring levereras för montering på fälg. (Se extrautrustning). KARDANMONTERING Det kan för enstaka traktorer vara nödvändigt att känna av hastigheten på traktorns kardanaxel. Vid sådana tillfällen användes det medlevererade impulsclipset. Clipset sättes fast med lim eller fogmassa - och hålles på plats med plaststrips under torknings / härdningsprocessen. 1-2 mm. Diverse förutsättningar: Axeln får inte slå / kasta Avståndet mellan kännare och clips får vara max. 2 mm. Max 50 mm TRAKTORNS INTERNA SIGNAL CALIBRATOR 2003 har möjlighet att mottaga traktorns interna hastighetssignal, antingen i form av en radarsignal, eller i form av en pulssignal exempelvis från traktorns växellåda. RADAR / pulssignalen skall ligga inom följande specifikationer: Hög PULSER Min. 4,8 Låg V Max. 3,0 V Pulled up input : 1 K ohm / 8 V Frekvens, max. : 3 K Hz Svarande upp till 200 pulser/meter Max. hastighet = 54,0 Km/h En kabelförbindelse med stickkontakt för radar eller dyl. kan levereras (Se extrautrustning) Sida 30
MONTERING PÅ SPRIDARE MONTERING AV REGLERINGSSYSTEM Korrekt montering och justering av regleringssystemet är avgörande för en korrekt utmatning. Regleringssystemet skall monteras på ett sådant sätt, att spridarens spjäll är stängda då handtaget är inställt på skalstreck 0 Regleringssystemet monteras som visas på skissen. (Pressas upp mot rörprofilen) Skalstoppet ställs in på 0 Spjällen stängs (0,5 mm. öppning) genom att ställa in förbindelsestängerna EX / DZ Skalstopp = 0 DZ EX Pos. 1 EX Pos. 2 EXW Förbindelsestänger (POS. 1) EXW Pos. 1 EXW Pos. 2 Samlingsbox för vågceller Stängda spjäll (öppning ca. 0,5 mm.) Spjällen får inte stängas helt / klämma. Stängs spjällen helt kommer detta att påverka EXW maskinens Sida 31 vågsystem.
GRUNDINSTÄLLNING Innan CALIBRATOR 2003 skall tas ibruk skall följande delar grundinställas: Display [Välj språk i display] (Inte nödvändigtvis) [Välj kontrast] (Inte nödvändigtvis) Typ [Välj spridartyp] (Skall utföras) Tid / datum [Välj tid och datum] (Skall utföras) Hast. Sensor [Välj sensortyp] (Skall utföras) Nivåvakt [Välj monterad / Icke monterad] (Ej nödvändigtvis) Test [Beskrivs senare] GRUNDINSTÄLLNINGs - menyn fås fram genom att hålla [CALIB] knappen intryckt i 3 sekunder. CALIB CALIBRATOR 2003 ställs i grundinställningsstatus Håll knappen intryckt i 3 sekunder Välj den önskade grundinställningen GRUNDINST. Display Typ Tid / datum Hast. Sensor Nivåvakt Test DISPLAY / NATIONALITET Displayen kan ställas in så att CALIBRATOR 2003 s displaytext anpassas språkmässigt till användaren. Dessutom finns möjlighet till att justera kontrasten. CALIBRATOR 2003 ställs i display status GRUNDINST. Display Typ Tid / datum Hast. Sensor Nivåvakt Test Den valda grundinställningen bekräftas CALIBRATOR 2003 ställs i nationalitets status (Val av språk) DISPLAY Nationalitet Kontrast Sida 32
Den valda grundinställningen bekräftas Välj aktuellt språk NATIONALITET DK GB F D NL S Välj och bekräfta med [] Det valda språket bekräftas, och lagras i CALIBRATOR 2003 Automatisk återgång till INFO 385 Kg/Ha 2365 Kg DISPLAY / KONTRAST Den valda grundinställningen bekräftas CALIBRATOR 2003 ställs i Kontrastval status DISPLAY Nationalitet Kontrast Den valda grundinställningen bekräftas Välj aktuell KONTRAST KONTRAST 32 Välj och bekräfta med [] Den valda KONTRASTen bekräftas, och lagras i CALIBRATOR 2003 Automatisk återgång till INFO Sida 33
SPRIDARTYP Spridartyp skall väljas så att CALIBRATOR 2003 anpassas till exakt den spridartyp som CALIBRATORn skall styra. CALIBRATOR 2003 kan användas till maskintyperna: E, EX, EX2, D och DZ - Typ ()W kan inte väljas. CALIBRATOR 2003 W kan användas till maskintyperna: EW, EXW och EXW2 - Kan också användas till icke ()W typer. EX2 och EXW2 väljs för de tillfällen då givan kommer att överstiga 250 Kg/min. På spridaren skall monteras speciella POS. 2 - förbindelsestänger (Målade RÖDA) och systemet skall alltid monteras / ställas in så att POS.1 resp. POS. 2, är inställt till motsvarande förbindelsestänger. CALIBRATOR 2003 ställs i typval status GRUNDINST. Display Typ Tid / datum Hast. Sensor Nivåvakt Test Den valda grundinställningen bekräftas Välj aktuell spridartyp TYP E EX EX2 EW EXW EXW2 D DZ Välj och bekräfta med [] Den valda spridartypen bekräftas, och lagras i CALIBRATOR 2003 Automatisk återgång till INFO 385 Kg/Ha 2365 Kg Sida 34
TID / DATUM Tid och datumställs in för att CALIBRATOR 2003 skall kunna, exempelvis vid anslutning av skrivare, skriva ut korrekt den tidpunkten för spridningen på fältet. CALIBRATORns interna registreringssystem använder TID / DATUM CALIBRATOR 2003 ställs i Tid / Datum status GRUNDINST. Display Typ Tid / datum Hast. Sensor Nivåvakt Test Den valda grundinställningen bekräftas Välj aktuellt datum / klockslag TID / DATUM 24.10.1998 13:45 Välj och bekräfta med [] Bekräfta valt datum / klockslag Hoppar automatiskt fram ett steg * anger datum för ibruktagande *18.03.1998 Den valda DATUM / TIDen bekräftas, och lagras i CALIBRATOR 2003 Automatisk återgång till INFO 385 Kg/Ha 2365 Kg Sida 35
HASTIGHETSREGISTRERING CALIBRATOR 2003 kan förses med hastighetssignaler från ex.vis. hjulsensor, radar, transmission eller som fast hastighet. Den använda signaltypen skall definieras. CALIBRATOR 2003 ställs i hast. sensor status. GRUNDINST. Display Typ Tid / datum Hast. Nivåvakt sensor Test Den valda grundinställningen bekräftas Välj aktuell sensor Transmission = Traktorns interna system Pulsantal större än 10 och mindre än 299 Radar = Traktorns interna system Pulsantal större än 19,99 och mindre än 299 Impuls sensor = Medlevererad sensor/kännare Pulsantal större än 1 och mindre än 19,99 Fast hastighed = Hastighetssignalen ej tillgänglig på grund av ett fel Då man väljer Fast Hastighet är systemet inte hastighetsberoende, varför den valda fasta hastigheten och den aktuella framkörningshastigheten skall stämma överens. Fast Hastighet indikeras i displayen av ett blinkande FIX Den valda sensorn bekräftas, och lagras i CALIBRATOR 2003 Automatisk återgång till INFO HAST.GIVARE Transmission Radar Impuls sensor Fast Hast. Välj och bekräfta med [] 385 Kg/Ha 2365 Kg EFTER VAL AV SENSORTYP, SKALL SENSORN KALIBRERAS / JUSTERAS Se avsnittet: KALIBRERING / JUSTERING HASTIGHET / DIST. NIVÅ VAKT (Extrautrustning) Är NIVÅ VAKT påmonterad väljs denna som Monterad TEST Under Grundinställningsmenyn finns en extrafunktion: TEST (Felsökning på systemet) Testfunktionen är en extrafunktion för lokalisering av eventuella systemfel. Se avsnittet: FELSÖKNING Sida 36
KALIBRERING / JUSTERING SYSTEMET SKALL ALLTID KALIBRERAS INNAN SYSTEMET TAS IBRUK - FÖR FÖRSTA GÅNGEN - Följande funktioner skall / kan kalibreras: HASTIGHET / STRÄCKA (Skall kalibreras) STÄLLMOTOR (Regleringssystem) (Kan kalibreras) VÅGCELLER (Skall kalibreras) FLÖDESMÄTARE UTSKRIFT (Används vid tillkoppling av skrivare och utskrift av spridningsdata) KALIBRERINGs - menyn kallas upp genom att trycka på [CALIB]. CALIB CALIBRATOR 2003 ställs i kalibreringsstatus Välj önskad kalibrering Vikt endast ()W (Kan kalibreras, Extrautrustning) STÄLLMOTOR / REGLERINGSSYSTEM Kalibrering av systemets STÄLLMOTOR (Elektrisk spindelmotor) - innebär, att justera regleringshandtagets position. 10 Systemet är kalibrerat från fabrik - och skall endast kalibreras om skalhandtaget inte ställer in sig korrekt under vridprovet: E() skaltal : 4,5 D() skaltal : 3,5 Är systemet inte korrekt kalibrerat, följes nedanstående förfaringssätt: KALIBRERING Vikt Ställmotor Hastighet/Dist. Räkna hjulpulser Utskrift Skalstoppet ställs in och spännes fast på det högsta skaltalet: E() skaltal : 9,0 D() skaltal : 6,0 CALIBRATOR 2003 ställs i ställmotor status KALIBRERING Vikt Ställmotor Hastighet/Dist. Räkna hjulpulser Utskrift Sida 37
Den valda kalibreringen bekräftas Regleringshandtaget rör sig tur / retur 2 gånger. Den aktuella strömmen visas i Ampere (Ex.v. 8,3 Amp.) STÄLLMOTOR TUR / RETUR + TUR / RETUR Aktuell ström 8,3 Amp Displaybilden skiftar automatiskt STÄLLMOTOR Kalibrering OK Bekräfta med [] Efter avslutad och korrekt kalibrering Automatisk återgång till INFO KONTROLLERA kalibreringen genom att utföra ett vridprov. 385 Kg/ha 1238 Kg Systemet är nu kalibrerat och skall endast kalibreras vid de tillfällen då komponenter eventuellt bytes ut (STÄLLMOTOR eller CALIBRATOR). Är kalibreringen behäftad med fel, kommer detta att uppmärksammas - och kalibreringen skall utföras på nytt. I displayen visas följande Se avsnittet FELSÖKNING STÄLLMOTOR FEL Gör kalibrering Bekräfta med [] Sida 38
HASTIGHET / DIST Denna funktion skall alltid kalibreras innan systemet tas i bruk. En korrekt hastighet är helt avgörande för det uppnådda resultatet / mängdnoggranheten. Hastigheten kan kännas av på två olika sätt: Avkänning av impulser på exempelvis traktorhjul (Impuls sensor) (Se MONTERING och GRUNDINSTÄLLNING) Ofta mellan 1 och 10 pulser/meter. (Minimum 1 puls/meter Maximum 19,99 pulser/meter) Avkänning av impulser via traktorns interna hastighetsmätare (Radar) (Se MONTERING och GRUNDINSTÄLLNING) Ofta mellan 50 och 150 pulser/meter. (Minimum 10 pulser/meter Maximum 299 pulser/meter) Var uppmärksam på, att en radar inte nödvändigtvis är exakt i höga grödor. Under pulsräkning och hastighetsregistrering skall systemet alltid STÄLLAS IN till den aktuella sensortypen. Fastställande av impulsantal: CALIBRATOR 2003 ställs i räkna hjulpulser status Systemet är avpassat att räkna antalet pulser för en given sträcka. Detta antal pulser skall omsättas till PULSER/METER. Traktorn stoppas och pulstalet 0-ställes 0 /ESC Den valda kalibreringen bekräftas Håll 0/ESC nertryckt i 3 sek. GRUNDINST. Vikt Ställmotor Hastighet/Dist. Räkna hjulpulser Utskrift HAST. SENSOR Antal pulser 0 Kör en känd uppmätt och exakt sträcka, exempelvis 100 meter. Minsta tillåtna sträcka = 100 meter. Det antal pulser som mätts upp divideras med den tillryggalagda sträckan och användes under Hastighet/Dist. EXEMPEL: Uppmätt antal pulser = 167 pulser Tillryggalagd sträcka = 100 meter = 1,67 puls/meter Sida 39
CALIBRATOR 2003 ställs i hastighet/dist. Status Den valda kalibreringen bekräftas Välj antal uppmätta pulser / meter GRUNDINST. Vikt Ställmotor Hastighet/Dist. Räkna hjulpulser Utskrift HASTIGHET 1,67 Pulser/meter Välj pulser/meter Bekräfta med [] Det valda pulstalet bekräftas. Automatisk återgång till INFO VÅGCELLER Kalibrering av vågceller är endast aktuellt tillsammans med CALIBRATOR 2003W och ()W maskiner. Kalibreringen har till uppgift, att justera CALIBRATOR 2003W, så att systemet utför en korrekt uppvägning av behållarinnehållet. Systemet skall kalibreras innan maskinen tas ibruk och all form av utrustning skall vara påmonterad. (Standardsystemet är kalibrerat från fabrik utan extrautrustning). Spridarens behållare är tom = 0 Kg. Spridaren är påmonterad diverse extrautrustning. Spridaren kopplas till traktorns trepunktslyft. 385 Kg/ha 1238 Kg CALIBRATOR 2003 ställs vikt status KALIBRERING Vikt Ställmotor Hastighet/Dist. Räkna hjulpulser Utskrift Den valda kalibreringen bekräftas Vikten skall vara stabil = innan man trycker []. Icke stabil = VIKT 0 Kg Töm behållaren Bekräfta med [] Sida 40