OPTIMA Gasolvarmvattenberedare Installation, drifts och underhålls instruktioner

OPTIMA Gasolvarmvattenberedare Installation, drifts och underhålls instruktioner Art 544025 Varmvattenberedare 5l/min 1

OPTIMA Gratulerar till köpet av denna produkt. COINTRA varmvattenberedare som ni har valt är noggrant designad och tillverkad av specialister för att kunna möta alla era behov.. Vi rekommenderar att ni noggrant läser dessa instruktioner för att få största möjliga nytta av er varmvattenberedare. För installation, drift och förvaring av gasol varmvattenberedaren är det viktigt att notera de varningar som anges. INNEHÅLL SIDA BESKRIVNING OCH DATA..... 3 ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER... 5 ELEkTRONISK Varmvattenberedare (utan pilotlåga)... 5 - Kontrollera först... 5 - Manuellt val av energimängd... 5 - Temperaturval... 5 - Varmvattenval... 5 - Avstängning av vatten... 6 - Kontrollpanel....... 6 - Overall dimensions... 7 INSTALLATIONS INSTRUTIONER... 8 PLACERING... 8 SKORSTEN... 8 PLACERING...10 EVAKUERING AV FÖRBRÄNNINGSLUFT.... 11 MONTERING AV KÅPA... 11 GASSÄKERHETSVENTIL (T.T.B.)..... 12 SPECIFIKATIONER... 13 DIMENSIONER MUNSTYCKEN... 14 KOPPLINGSSCHEMA VVB UTAN PILOTLÅGA 14 1

BESKRIVNING PER MODELL Er COINTRA varmvattenberedare har designats och tillverkats så att man genom korrekt användande kan njuta av varmt vatten. Beroende på vilken modell det gäller består den av följande komponenter (se tabell nedan). 2

FUNKTIONER 5 l/min modell 8.9 kw (127.5 Kcal/min) 10 l/min modell 17.8 kw (255 Kcal/min) 14l/min modell 23,8 kw (341 kcal/min) COB 5 COB 5 x Ej Norden COB 10 Ej Norden COB 10 x Ej Norden COB 14 Ej Norden 1. Integrerad dragomkastare. Säkerställer rätt förbränning även när draget ändras I den förbrända gasevakueringskanalen. Med dess nya design, behöver värmeöverdraget inte något galler. 2. Värmeväxlare 3. Brännare Högeffektiv som utnyttjar gasolen maximalt 5. Tändsäkring. Elektriskt system som endast tillåter att gasol släpps fram till brännaren om pilotlågan är tänd 6. Gasolvred. Denna kan också användas till att manuellt välja önskad effekt 7. Temperaturväljare. Justerar varmvattentemperaturen. 9. Speciell hydralisk enhet. Startar automatiskt varmvattenfunktionen varje gång som varmvattenkranen vrids på. Detta är en säkerhetsfunktion samtidigt som gasolgenomströmningen endast öppnas om vatten cirkulerar i beredaren 13. Varmvatten anslutning: Flexibel 14. Elektronisk avkännare. Säkerställer brännarens funktion. (se bild sid 13) 15. Elektrod tändning. Ger kontinuerlig gnista för att tända brännaren. (se bild sid 13) 16. Temperaturbegränsningstermostat. 17. Tändnings micro. 18. Kontrollenhet för evakuering av gasol. (TTB) Stänger av värmaren om gasutsläppet hindras 19. Batteribox 20. Dräneringsventil 21. Elektronisk kontrollenhet 3

ANVÄNDARINSTRUKTIONER ELEKTRONISK VATTENVÄRMARE (UTAN PERMANENT PILOTLÅGA) - Kontrollera först: 1. Tillse att varmvattenkranarna är stängda. 2. Öppna ventilen till gasolförsörjningen till VVB. 3. Kontrollera att 1.5 V batterierna är korrekt monterade vad gäller polariteten (+ och -) och att säkerhetsförseglingen har tagits bort. 4. Kontrollera att de är tillräckligt laddade för att VVB skall fungera. - Manuellt val av effekt För att tända enheten, vrid gasvredet från position till en av 2 minimum eller maximum positionerna. Gasolvredet ger möjlighet att välja värmenivån till minimum ( ) eller maximum ( ), och mellanliggande positioner beroende på önskad värme. Vrid gasolvredet till positionen (stor låga), enheten kommer att värma vattnet med full effekt. Om temperaturen är för hög, till exempel på sommaren eller om en mindre volym mindre hett vatten önskas, vrid vredet till position (liten låga), vilket reducerar effekten (och gasolförbrukningen) till nästan hälften. - Temperaturval Med temperaturväljaren kan temperaturen enkelt regleras på vattnet genom att vrida väljaren till höger för att få högre temperatur, eller till vänster för mindre varmt vatten. - Varmvattendrift - När de tidigare inställningarna har gjorts kommer vattenvärmaren att starta processen; genom att öppna varmvattenkranen kommer automatiskt tänd elektroden att skapa gnistor och direkt tända brännaren. - Alla elektroniska modeller har en avkännare som är placerad I lågan för att kontrollera denna. - Om det skulle inträffa att gasolkretsen och avkännaren inte detekterar någon låga kommer tänd elektroden automatiskt att generera gnistor I några sekunder för att tända brännaren. Om VVB inte slås på kommer den att tas ur drift. - I detta läge måste man kontrollera och åtgärda det som på något sätt stoppar gasoltillförseln, t.ex. om gasolkranen är skadad eller stängts, gasolen tagit slut etc. 4

- Vattenvärmare elementet är deaktiverat genom att varmvattenkranen stängts av och på; - Om felet är avlägsnat men varmvattenförsörjningen inte återställts efter att varmvattenkranen öppnats så genomför startproceduren på nytt. Kontakta Teknisk support om felet kvarstår. - Stänga av VVB För att stänga av VVB, vrid gasolvredet åter till position VIKTIGT! Av miljöskäl se till att använda batterier lämnas till därför avsedd återvinningsbehållare. KONTROLLPANEL FÖR 5- OCH 10-LITER VVB GASOLVRED TEMPERATURVÄLJARE MYCKET VIKTIGT! Det rekommenderas att anläggningens reducerventil och gasolkran är stängd när anläggningen inte används regelbundet! 5

5-l/min MODELL VARMVATTENBREREDARE UTAN PILOTLÅGA COUPLER ø 80 to ø 100 ø 102.5 +0,5 INT. ø 101,5 +0,5 INT. R. minimum ø 80,5-0,5 EXT. ~45º 21 0,5 17 0,5 4,5 +0,5 44 1 Installera endast med evakuerings ledningar med Ø 100 förbränningsprodukter. 1 = Varmvatten utgång: R 1/2. 3 = Kallvatten anslutning: R 1/2. 2 = = Butan/propan anslutning: Ø 12 mm utv.. 400 (14 L) 328 (10 L) 10-l/min MODELL (EJ i Norden) 220 (14 L) 170 (10 L) Ø130 mm 660 (14 L) 560 (10 L) 650 (14 L) 550 (10 L) (*) 220 (14 L) 168 (10 L) (*) 1 = Hot water outlet: R 1/2. 3 = Cold water inlet: R 1/2. 2 = Butane/propane inlet: Ø 12 mm ext. Natural gas inlet: Ø 15 mm ext. 6

INSTALLATIONSINSTRUKTIONER VVB skall installeras av yrkeskunnig person som känner till de regler som gäller för denna typ av anläggning. En väl fungerade VVB är beroende av att apparaten installeras på ett korrekt sätt. Uppgiften blir enklare att utföra om nedanstående instruktioner följs: 1. MODELL, OMGIVNING OCH PLACERING. 1.1. Försäkra att den valda VVB är lämplig för: - Tillfredsställande täcka önskat varmvatten behov. - Avsedd gas typ (se etikett på VVB). - Korrekt vattentryck i avsett system 1.2. Kontrollera att anläggningens omgivningar är i enlighet med gällande föreskrifter. 1.3. Placera VVB så nära vattenkranen som möjligt, nära Avlopp men ALDRIG ovanför spisen. Den skall också placeras så nära ventilation eller den plats där utvädringen av förbrända avgaser förs ut som möjligt. 2. RöRDRAGNING. 2.1. Gör varmvattenledningar så korta som möjligt. Isolera långa sektioner för att undvika värmeförluster. 2.2.. Lämna änden på kallvatten ledning (F) och varmvatten (C) ledningen som visas i diagrammet. Undvik onödiga krökar och flaskhalsar. Rekommenderad min diameter för rör är ½ eller ¾ vid lågt vattentryck. Se till att luftfickor inte kan skapas i varmvattenledningen eller kopplingar. 2.3. Anslut avstängningsventilen, vilken levereras med VVB i tillbehörspåsen, till varmvattenledningen. 7

2.4. Montera en lämplig avstängningsventil i gasolförsörjningen till VVB. 2.4.1. Anslutningen mellan avstängningsventilen och gasolingången på VVB medföljer i tillbehörspåsen. 2.4.2. Anslutningsrören skall ha följande dimensioner: - Yttre ø 12 mm rör för modell COB 5 and COB 5 x. 2.5. VVB anslutningar. 2.5.1. För att göra installationen enklare eller för att ersätta tidigare modell har VVB försetts med flexible slang. 2.5.2. Anslut den flexibla slangen enligt följande: - Hona-Hona flexibel slang används för att ansluta kallvatten anslutningen med VVB ingång. - Han-Hona flexibel slang används för att ansluta varmvatten med vattenledningen. 2.5.3. Alla anslutningar som beskrivs skall vara med R 1/2 gänga. 2.5.4. Var noga med att alla anslutningar är ordentligt fastdragna. G H C C Kallt H Varmt G Gasol 8

3. PLACERING. - För korrekt drift av VVB skall den monteras vertikalt. - Använd monterings mallen som är inkluderad i leveransen. Som exempel se mall för modell 14 l / min: O PTIMA 14 Gas ansl. Varm vatten UT Kallt vatten IN - Fästelementen finns i tillbehörspåsen som är inkluderad I VVB förpackning (väggpluggar för fixering av övre och nedre skruvar) - Häng VVB på krokar och fast skruvarna i väggen. - Anslut den flexibla varm och kallvatten slangen och kontrollera att det inte är något läckage. Tag inte bort filtret vid ingången för kallvatten för att undvika cirkulations problem. 9

4. EVAKUERING AV FÖRBRÄNNDA GASER 4.1. Rör för evakuering av förbrända gaser. Röret för evakuering av förbrända gaser måste ha följande diameter: Modell COB 5 and COB 5 x kan endast anslutas till någon av följande typer av rör avsedda för förbränning och evakuering av förbrända gaser: 1º. º. Om ni väljer ett Ø 80 mm rör för evakuering, röret som ansluter justeras i botten på insidan av VVB hölje. 2º. Om Ø 100 rör väljs för förbränningsgaserna, måste kopplingen installeras. Ø 80 till Ø 100 levereras med VVB. Ø 80 röret skall passas in i botten av insidan av höljet på VVB dragavbrott; Ø 100 rörets kanal skall justeras från insidan av botten av kopplingen. 4.2. Massflödet för att kalkylera rökkanaler finns i tabellen på sid 11. 4.3. Kontrollera korrekt evakuering av förbränningsgaser. För att kontrollera funktionen med VVB nominella effekt, kontrollera tätheten på hela evakuerings systemet av förbränningsgaser genom en spray platta, kyld spegel eller annan godkänd apparat. 4.4. Underhåll. Rekommenderas att utföras årligen. Bör utföras av tekniskt kunnig personal. 5. MONTERING AV HÖLJE. Om man av någon anledning vill ta bort höljet vid installation: 5.1. Tag bort gas vredet och temperaturväljaren genom att dra dem utåt. 5.2. Lossa på skruvarna som håller höljet. 5.3. Montera kontrollerna genom att pressa dem inåt. KONTROLL OCH DRIFTSSÄTTNING - Kontrollera noga att installationen uppfyller de regler och krav som är gällande i det land där installationen utförs. - Komplettera hela gasol- och vattensystemets täthet. - Slå på VVB och kontrollera driften i minst 15 min, instruera användare en korrekt hantering av VVB och överlämna instruktions manualen. 10

6. KONTROLLANORDNING FÖR EVAKUERING AV GASER (T.T.B.) 6.1. T.T.B., säkerhetssystemet som är monterat i VVB tillser att förbränningsavgaser evakueras på rätt sätt och får därför inte de aktiveras och okontrollerad justering av denna funktion får inte ske. I händelse av störning i systemet för evakuering av förbränningsavgaser kommer enheten att stoppa gasoltillförseln till brännaren. 6.2. T.T.B. systemet aktiveras så snart VVB startar och kan kontrolleras genom att man vid utloppet för förbrända avgaser kontrollerar evakueringen med en kyld spegel med rinnande vatten, eller någon annan apparat avsedd för detta ändamål. 6.3. I händelse av skada använd endast original reservdelar. 6.4. T.T.B. enheten skall bytas ut av kunnig person enligt följande: - Tag bort den defekta T.T.B. enheten genom att lossa på de två skruvar som håller den samman. - Tag bort termosäkringen. - Montera en nya original termosäkring. - Sätt fast T.T.B. enheten till rökboxen med skruvarna utan att använda överdriven kraft. - Kontrollera funktionen. 6.5. Modeller enbart avsedda för utomhus installationer behöver inte denna enhet. MYCKET VIKTIGT! På den plats där VVB installeras glöm ej att tillse att tillräcklig lufttillförsel är arrangerad och där det är aktuellt att luftutgången är arrangerad enligt gällande gasföreskrifter. Med omsorg av miljön se till att lämna uttjänta batterier i behållare avsedda för detta ändamål. GAS MASS FLOW RATES OF P.D.C. (UNE-EN 26 5.2.1.4 b) 5-litre Models 10-litre Models 14-litre Models Qn Qm Qn Qm Qn Qm g/s g/s g/s g/s g/s g/s G20 7,5 6,3 16,1 12,5 21,5 16,3 G30 7,1 5,9 15,1 11,7 20,2 15,3 11

TEKNISKA SPECIFIKATIONER TEKNISKA SPECIFIKATIONER 5 LITRES 10 LITRES 14 LITRES COB 5 COB 5 x COB 10 COB 10 x COB 14 KATEGORI II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ TYP AV PRODUKT B 11BS B 11 B 11BS B 11 B 11BS TYP AV INSTALLATION Inomhus Utomhus Inomhus Utomhus Inomhus NOMINELL FÖRBRUKNING kw min. BRUKBAR ENERGI - kw Max. minimum maximum 4,10 10.1 3,6 8.9 4,10 10.1 3,6 8.9 8,10 20.2 7,10 17.8 8,102 0.2 7,101 7.8 10,70 26,8 9,3 23,8 VATTEN (l/min) OCH TEMPERATUR: (a) 40º C ( = 25 C) 5.1 5.1 10.1 10.1 13,7 65º C ( = 50 C) 2.6 2.6 5.1 5.1 6,8 MINIMUM VATTENTRYCK (bar) FÖR TEMPERATUR: (b) 40º C ( = 25 C) 0.5 0.5 0.5 0.5 0,4 65º C ( = 50 C) 0.2 0.2 0.2 0.2 0,2 MAX VATTENTRYCK (bar) (d) 10 10 10 10 10 GASOLFÖRBRUKNING (1013 mbar/288 K) (c) Propan G-31 kg/h Butan G-30 0.32 0.79 0.32 0.79 0.63 1.58 0.63 1.58 0,84 2,09 Naturgas G-20 m 3 /h 0.43 1.07 0.43 1.07 0.86 2.14 0.86 2.14 1,13 2,83 GAS TRYCK (mbar) Vid brännarens inlopp (mbar) Butan G-30 Propan G-31 Natur G-20 I brännaren - Max Effekt ( ) (mbar) Butan G-30 Propan G-31 Natur G-20 I brännaren- Min effect ( ) (mbar) Butan G-30 Propan G-31 Natur G-20 28-30 37 20 27.3 35.3 14.7 28-30 37 20 27.3 35.3 14.7 28-30 37 20 27.57 35.84 13.33 28-30 37 20 27.57 35.84 13.33 28-30 37 20 27,57 35,84 13,33 Elanslutning (220V50 Hz) - - - - - EC MARK 0461CN0998 0461BT0927 (a) Baserat på 15º C temperatur på inkommande vatten. (b) Detta är trycket som krävs för att apparaten skall fungera, ev med tillägg som behövs baserat på diameter och längd på den inkopplade ledningssystemet. (c) Denna konsumtion är producerad i referens till 84% utbyte av IPC (d) Maximalt tryck vid vatten temperature på 75º C 12

ÅTGÄRDER MOT KALK I områden med hårt vatten kan det vara lämpligt att motverka uppbyggnaden av kalk, vilket kan påverka värmeöverföringen, genom att begränsa temperaturen på utgående vatten genom temperaturväljaren. MOT FROST OCH IS I områden med kallt klimat måste VVB skyddas mot frysskador: - Stäng av vattentillförseln till VVB - Öppna det lägst monterade tappstället - Öppna dräneringsventilen i den nedre delen av VVB, så att vattnet kommer ut och luft kan komma in. Kontrollera gärna genom att försiktigt använda tryckluft eller lungkraft så att allt vatten kommer ut. UNDERHÅLL Använd en mjuk trasa tillsammans med milt diskmedel för att rengöra frontplåten, undvik frätande rengörings och lösningsmedel. För en lång livslängd på VVB så bör den underhållas och rengöras varje år och om något är oklart så kontakta er återförsäljare. ANVÄNDANDE AV ANNAN GASTYP Denna VVB är endast avsedd och godkänd för gasol med 30mbar tryck. VVB är inte godkänd för någon annan gas och skall heller inte byggas om för någon sådan. MYCKET VIKTIGT: Justeringsskruven för minimum flöde, som är placerad i vattenbehållaren, får inte justeras på något sätt. 13

STORLEK PÅ MUNSTYCKEN 5 l/min MODELS. MODELS COB 5 och COB 5 x G.P.L. G.N. DIAMETER 0.66 1.0 MUNSTYCKE 10 l/min MODELS. MODELS COB 10 and COB10 x G.P.L. G.N. DIAMETER 0.72 1.15 MUNSTYCKE 14 l/min MODELS. MODELS COB 14 MUNSTYCKE G.P.L. G.N. DIAMETER 0.66 1.02 KOPPLINGSSCHEMA VVB UTAN PILOTLÅGA 14

Sunwind Gylling AB Solkraftsvägen 12, 13570 STOCKHOLM www.sunwind.se Avda. Italia, 2 (Edificio Ferroli) - 28820 Coslada (Madrid) - ESPAÑA Tel.: +34 916 707 459. Fax: +34 916 708 683 S.A.T. Tel.: 902 402 010 E-mail: info@cointra.es Cointra Godesia, S.A. reserves the right to modify, at any time and without prior notice, the data and characteristics of the devices in this document. Member of Anfel (National Association of electrodomestic manufacturers). 15