Äldreomsorgen i Kumla kommun

Informationsblad för Kumla kommun Årgång 38 Nr 4/2006 Äldreomsorgen i Kumla kommun sid 4-6 Överförmyndaren sid 8 Kulturpriset 2006 sid 22 "We are the Johanssons - we are the World". En massa Johansson framför konstverket "Johansson" vid invigningen den 21 augusti.

Vardag igen Så är det åter vardag igen efter ett, får man säga, omskakande valresultat på riksdagsnivå och i många av landets kommuner. Det jag tänker på är inte så mycket att vi fick ett skifte i riksdagens ledning och att det därmed blir en ny regering som leder landet. Det tillhör demokratins spelregler och även om det för oss i kommunerna känns besvärligt när en ny regering snabbt vill markera förändring som påverkar vårt arbete. Det kan vi leva med. Text: Kommunalrådet Dan-Åke Moberg MER BESVÄRANDE är att vi såväl i Kumla som i många andra kommuner i landet har fått en representation av ett politiskt parti som inte har demokratiska och humanistiska värden som grund för sin verksamhet. Vi kan möjligen lite tillspetsat säga och för att återknyta till rubriken i föregående nummer Vi vann valet men förlorade demokratin. Vi har nu i vardagens arbete ett stort och gemensamt ansvar i de demokratiska partierna att under de kommande fyra åren och med debatten som vapen visa på att demokratin är stark. Vi kan och vi skall nedkämpa de krafter som med inhumanism och lögn vill skapa ett samhälle som inte rymmer alla medborgare i Sverige och som inte vill se att människor var helst de befinner sig i världen skall kunna få möjlighet att söka trygghet och framtid i länder som exempelvis Sverige. Främlingsfientligheten skall inte få råda. Inte heller skall rädsla eller okunnighet få styra andra människors öden vare sig de kommer från Sverige eller andra delar på vår jord. TILL VARDAGENS ARBETE hör att planera för kommande år. Det gör vi bland annat genom att lägga fram en årsbudget för år 2007 och en ekonomisk prognos för åren 2008 till 2010. Vi har i många sammanhang uttalat att det är absolut nödvändigt att ha kontroll på vår ekonomi. Om inte den nya regeringen gör något alldeles drastiskt eller att det händer andra stora förändringar som påverkar de ekonomiska förutsättningarna så bedömer vi år 2006 som stabilt och har även god kontroll för de kommande åren. INVESTERINGSNIVÅN KOMMER ATT MINSKA jämfört med de senaste åren då Kumla bibliotek och Skogstorpsskolan har förverkligats. Kumlabyskolan står på tur för att få en rejäl ansiktslyftning och en anpassning för att tillgodose den pedagogik vi anam- I detta nummer: 2-3 Vardag igen 4-6 Äldreomsorgen i Kumla kommun 7 Julshow 2006 8 Överförmyndaren 9 Boken kommer 9 ICA/BOB Stipendiefond 2007 10-11 Vinterväghållning 12 Bibliotekets öppettider 12 Bokbussens turer 13 Kumlahallen 14-15 Kumlas skolor satsar på naturvetenskap och teknik 16 Allmänna lokala trafikföreskrifter för Kumla kommun 17 Närståendestöd 18 Nyårsfirande på Kumla torg! 19 Konst på Hög 2006 tackar sina besökare och sponsorer 20-21 Vet du vad gatan heter? 22 Kulturpriset 2006 23 Brottsofferjouren i Kumla erbjuder stöd 23 Medborgarförslag 24 Konstsidan KUMLAN, informationsblad för Kum la kommun. Ansvarig utgivare: Kommunalrådet Dan-Åke Mo berg Redaktion: Karin Moberg, Lena Larsson, Annika Hallberg Fotograf: Göran Ekberg Kumla kommun Stadshuset, Torget 1 692 80 KUMLA 019-58 80 00 www.kumla.se kommun@kumla.se

mat i Kumla som vi kallar Skola 2000. En om och tillbyggnad kommer att ske av Stadshuset för att få bättre och rationellare lokaler för den samlade kommunala administrationen. Redan på 1970-talet tog vi ett beslut att vi skulle hålla den kommunala administrationen samlad. Min uppfattning är att vi genom åren tjänat mycket både i effektivitet och ekonomi på att ha en samlad kommunal förvaltning. Det gäller såväl för oss politiker att kunna nå samtliga tjänstemän snabbt och effektivt som för alla kommuninvånare att när man behöver komma i kontakt med den kommunala förvaltningen direkt kunna gå till Stadshuset och träffa de tjänstemän eller de politiker som är berörda av den aktuella frågan. SOM NI SÄKERT REDAN tagit del av via den regionala dagstidningen så har Kumla kommun tecknat ett avtal med Officerskåren vid det tidigare regementet I 3 i Örebro om att återföra den s.k. Bielkemässen till Kumla. Man kan säga att vi återknyter Sannaheds och Kumlas militära historia genom att placera in den gamla mässen i Stadshuset i Kumla. Vi får därigenom också tillgång till representativa lokaler för officiella besök och andra arrangemang som kräver sådana utrymmen. SLUTLIGEN, FÖR ATT ANKNYTA till den regionala tidningens njugghet om att publicera goda nyheter i och om Kumla, så vill jag notera att Kumla kommun i vardagen invigt tre nya konstverk med tre alldeles förträffliga konstnärer som var och en låtit installera konstverk i Kumla. Två av konstverken står på innergårdarna till Kumla Bostäder AB:s fastigheter i kvarteret Urmakaren och i kvarteret Fiskalen i centrala Kumla. Jag tror inte att hyresgästerna i någon av dessa fastigheter har något emot om övriga Ulla Viottis konstverk "Skohörnan" finns att beskåda i hörnet av Sveavägen och Köpmangatan. kumlabor ute på vandring i centrum tar sig en titt på dessa konstverk. Det tredje konstverket står som en egen liten torgbildning i hörnet av Sveavägen och Köpmangatan i Kumla. De tre konstnärerna är Leif Bolter, Kennet Williamsson och Ulla Viotti. Var och en av dem skulle med fördel fylla en artikel i den regionala tidningen som skulle vara intressant läsning i vardagen för läsare från hela länet. Kumla Kommun önskar God Jul & Gott Nytt År! Kumlan 4 2006 3

Äldreomsorgen i Kumla kommun I detta och de kommande numren av Kumlan kommer ni i en rad artiklar att kunna läsa om Socialförvaltningen i Kumla kommun. Förvaltningens olika verksamheter beskrivs och fokus kommer att ligga på vad som är på gång och vad som hänt under den senaste tiden. Text: Albin Lindström, Utredningssekreterare. VÅR GENOMGÅNG AV de olika verksamhetsområdena börjar med det största området, nämligen äldreomsorgen. Inom äldreomsorgen i Kumla kommun arbetar 400 personer, allt från sjuksköterskor och undersköterskor/vårdbiträden till arbetsterapeuter och administrativ personal. Antalet äldre som får någon form av hjälp och stöd av äldreomsorgen är idag cirka 500 personer, vilket utgör cirka 1,5 procent av Kumlas invånare över 65 år. Övervägande andel äldre i Kumla är alltså pigga och klarar sig i stor utsträckning själva utan kommunens insatser. DÅ VI GÅR MOT ETT nytt år kan det vara på sin plats att blicka tillbaka på vad som har hänt under det gångna året. Inom äldreomsorgen har flera förändringar skett. Bland annat har vi fått en ny chef för äldreomsorgen, Gunilla Zettergren. Hon har det övergripande ansvaret för äldreomsorgen och arbetar även med att utveckla verksamheten. I OKTOBER HÖLLS KUMLAS årliga äldredag på biblioteket. Där hade en mängd representanter från Kumla kommun, olika fören- Matkonsulten Anna-Karin Landin pratade om kostens betydelse under äldredagen 4 Kumlan 4 2006

ingar och kyrkan samlats för att svara på frågor samt informera om sina respektive verksamheter. Evenemanget var lyckat och många var de som hade kommit för att lyssna på de intressanta föreläsningar som det bjöds på under dagen. Mikael Rizell, specialist på internmedicin och geriatrik, bjöd på ett faktafyllt och spännande föredrag om åldrandet och dess olika aspekter. Äldreomsorgen nu och då, frisk eller sjuk, var några av de ämnen som berördes. Matkonsulten Anna-Karin Landin höll ett annat intressant föredrag, kostens betydelse för de äldre var temat, ett tema som kändes både aktuellt och inspirerande. ÄLDREOMSORGEN ÄR INDELAD i två huvudområden, särskilt (vårdboende) och ordinärt boende (hemtjänsten). Inom båda dessa områden gäller det att hela tiden utveckla verksamheterna och att arbeta för att kunna erbjuda en så bra vård och omsorg som möjligt, inte minst idag då våra äldre ställer allt högre krav på sin vård, sitt boende, bemötande och så vidare. Vi får heller inte glömma att äldre inte är en homogen grupp, utan en mängd individer med olika förutsättningar och behov. Särskilt boende I Kumla kommun finns flera äldreboenden, uppdelade på tre områden, alla med sin egen karaktär och utformning. Solbacka med den stora innergården och närhet till centrum, Kungsgården med sina rymliga rum och goda möjligheter till olika aktiviteter och närhet till sjukgymnastik. Vidare till Kvarngården, som med sitt centrala läge har närhet till bland annat biblioteket. Speciellt för Kvarngården är att boendet där räknas som seniorboende. Tekniska förvaltningen hyr ut dessa lägenheter och något beslut från biståndsbedömarna behövs inte. Det enda som krävs är att Olika verksamheter presenterades under äldredagen vederbörande uppnått 65 års ålder. Till Kvarngårdsområdet hör även Hemgården i Sannahed och demensboendena Bataljonen och Klockargården. Hemgården och Bataljonen ligger utanför Kumlas centrala delar och har därmed en närhet till landet och sköna naturområden. Boendena har som sagt olika karaktär och boendeformerna varierar mellan seniorboende, korttidsboende, vårdboende och demensboende. Ett korttidsboende är ett boende utan kontrakt i väntan på vårdboende. Efter att man fått ett biståndsbeslut övergår korttidsboendet till ett vårdboende och man får ett kontrakt på rummet och betalar hyra. Demensvården är något vi satsar stort på att utveckla, tillsammans med stödet till anhöriga som vårdar sina närstående i hemmet. Att kvaliteten på äldreomsorgen i Kumla kommun är bra, pekar inte minst de vårdtyngdsmätningar som genomförts under året på. En vårdtyngdsmätning är en vanlig metod för att mäta hur hög bemanningen är i förhållande till antalet brukare och deras vårdbehov. Resultatet av mätningen kan sedan visa om det behövs mer personal och var i verksamheten arbetet är som Kumlan 4 2006 5

tyngst. Vårdtyngdsmätningarna har visat att Kumla har en bra grund när det gäller personaltäthet inom äldreomsorgen. Detta är vi glada över eftersom det innebär att vår personal kan få mer tid till att ge våra äldre den guldkant i vardagen som ofta efterfrågas. Ofta är det vården som hamnar i fokus när situationen för de äldre diskuteras, lika viktigt är det att kunna ge omsorg, trygghet och en meningsfull vardag, saknas de delarna blir vården otillräcklig. Hemtjänsten Många äldre känner en trygghet i att kunna bo kvar på egen hand, att flytta till ett särskilt boende kan vara ett svårt steg att ta. Socialförvaltningen har en viktig uppgift i att kunna erbjuda ett bra stöd i hemmet för dessa människor. Alla har vi olika förutsättningar, därför varierar också behovet av hjälp från hemtjänsten. Vissa behöver hjälp med att få trygghetslarm installerade eller städning någon gång i veckan, andra behöver mer hjälp för att klara vardagen. Hemtjänsten i Kumla kommun är indelad i två geografiska områden, som i sin tur är indelade i mindre grupper och dessa utgår från Solbacka och Kvarngårdsområdet. Under hösten har en brukarundersökning genomförts i hemtjänstens område. Meningen är att liknande undersökningar ska genomföras i socialförvaltningens övriga verksamheter under nästföljande år. Brukarundersökningen mäter inte bara våra äldres uppfattningar om sin hemtjänst, utan även vad de uppskattar i den hjälp de får och vad de skulle vilja ha mer hjälp med. Under nästa år kommer ytterligare en brukarundersökning att genomföras i äldreomsorgen, denna gång är det dags för våra särskilda boenden. På gång inom äldreomsorgen Med det nya året kommer en del förändringar inom äldreomsorgens område att skönjas. Förändringarna kommer främst att märkas hos personalen och inom organisationen. Anledning till förändringarna är flera, till största delen handlar det om att anpassa arbetsscheman och arbetstider efter den nya arbetstidslagen som träder i kraft 1 januari. Det är ett stort jobb vi har framför oss men vi är både optimistiska och hoppfulla och tror att detta kommer att föra med sig något positivt både hos personalen och bland våra äldre. Samtidigt är detta ett steg i planeringen inför framtiden. Om tio år kommer antalet äldre i hemtjänst och särskilt boende att öka kraftigt, detta måste vi förbereda oss inför redan nu och skapa en stabil grund att bygga vidare på. 6 Kumlan 4 2006

Julshow 2006 Premiär den 8 december kl. 19.00 Husaren Kumla Familjeföreställning den 9 december kl. 16.00 Biljettpris: Vuxna 150:- och ungdom t.o.m. 16 år 20:- Biljetter finns att köpa på Kumla Bibliotek och hos Lillemor vid torget. Musik, solosång, körsång, barnteatergrupp och dans. Gammaldags kaffebord ingår. Arr. Medborgarskolan, Studieförbundet Vuxenskolan, NBV, Studiefrämjandet, ABF, Kumla Folkets Hus, ICA Supermarket, Kultur- och fritidsförvaltningen. Tack till: Reklamstugan, SUF, Lions Club. Kumlan 4 2006 7

Överförmyndaren Överförmyndaren är en kommunal myndighet som har till uppgift att utöva tillsyn över förmyndare, gode män och förvaltare. Överförmyndaren står under länsstyrelsens tillsyn. Text: Vanja Björsson, Överförmyndarhandläggare. ÖVERFÖRMYNDARENS huvuduppgift är att vara samhällets stödfunktion för de personer som inte kan hävda sin rätt eller ta tillvara sina intressen. Människor som på grund av ålder, sjukdom, försvagat hälsotillstånd, psykisk störning eller liknande skall kunna få hjälp av god man eller förvaltare för att kunna sköta sin ekonomi och få vardagen att fungera. Överförmyndaren har också till uppgift att bevaka de minderårigas rätt i samhället. Det kan gälla rättshandlingar vid köp av fastighet eller bostadsrätt, del i dödsbo, gåva eller försäljning av fastighet, försäkringspengar eller om barnet saknar förmyndare. FÖRMYNDARE ÄR EN person som företräder ett barn under 18 år i frågor som gäller barnets ekonomi och rätt. Normalt är en eller båda föräldrarna tillsammans barnets förmyndare. GOD MAN ÄR EN PERSON som har till uppgift att hjälpa till att sköta ekonomin, bevaka rätt och se till att den som fått god man har ett så bra liv som möjligt. Gode mannen förordnas av tingsrätten och står under överförmyndarens tillsyn. FÖRVALTARE FÖRORDNAS för de personer som p.g.a. sjukdom eller psykisk störning är ur stånd att sköta sina angelägenheter. Den som får förvaltare förordnad för sig mister i motsvarande mån sin rättshandlingsförmåga. Vill du anta en utmaning? Bli god man eller förvaltare! Det finns många personer i Kumla som på grund av bland annat sjukdom, hög ålder eller olika handikapp inte klarar att själva ta hand om sin ekonomi och inte heller vet och kan sina rättigheter och skyldigheter. Gör en insats Avsätt lite tid och bli god man för en medmänniska och du får glädje och en meningsfull social uppgift. Bli god man eller förvaltare! Hör av dig till överförmyndaren, tfn 019-58 81 50, för mer information. 8 Kumlan 4 2006

Boken kommer - hem till dig! Boken Kommer är en service för äldre och funktionshindrade som inte själva kan ta sig till biblioteket för att låna böcker. En gång i månaden kommer någon från biblioteket hem till de låntagare som önskar besök. Vård- och gruppboenden i kommunen får också regelbunden biblioteksservice via Boken Kommer-verksamheten. Genom Boken Kommer kan man låna: Vanliga böcker Böcker med stor stil Tidskrifter Talböcker - inlästa på kassettband - inlästa på CD-ROM-skivor (DAISY) Ljudböcker (böcker på kassett eller CD) Vill du ha Boken Kommer-service eller känner du någon som är i behov av det? Kontakta Kumla Bibliotek på tfn 019-58 81 90. Välkommen med ansökan om medel ur ICA/BOB Stipendiefond 2007 Fondens ändamål är att främja kultur- eller idrottsverksamhet i Kumla kommun genom stipendier till personer från Kumla för utbildning inom något kulturområde eller för personlig satsning inom någon idrottsgren. Ansökan skall ha inkommit senast måndag 23 april 2007 till Kumla kommun under adress: Kulturavdelningen, 692 80 Kumla. Ytterligare upplysningar lämnas av kulturavdelningen, Gertrud Åstrand, tel 019-58 81 96, 070-55 88 182 eller e-post gertrud.astrand@kumla.se Kumlan 4 2006 9

Vinterväghållning Vinter igen och dags att repetera vad som gäller angående vinterväghållning i Kumla kommun. Text: Bertil Ringqvist, Planeringsingenjör. KOMMUNEN HAR GENOM Tekniska kontoret ansvar för snöröjning och halkbekämpning på de kommunala gatorna, cykelstråken och torgen. fastighetsägaren ansvarar för snöröjning och halkbekämpning på trottoar eller motsvarande utmed sin tomt. Tänk på att även löv kan göra gångbanan hal om den inte är snötäckt. På gator där snö plogas upp i sådana mängder att det inte är möjligt att hålla gångbanan framkomlig, ska sandning ske utanför plogvallen. Dessa gator är alltså undantagna från snöröjningsplikten. (Se listan på nästa sida). Vinterväghållningsinformation Vid snöröjning och halkbekämpning prioriteras de större gatorna, cykelstråken och de kommunala centrala gångytorna. Snöröjning påbörjas normalt efter avslutat snöfall. Vid ca 5 cm snödjup påbörjas snöröjning av prioriterade ytor och vid 10 cm snödjup röjs hela vägnätet. Om det är halt efter snöröjningen påbörjas sandning. Kommunen använder inte salt utan endast sand (huvudsakligen bergkross 2 4 mm) till halkbekämpning. Sand kan också kostnadsfritt hämtas av enskilda fastighetsägare vid kommunens centralförråd på Östra gatan. Gemensamt ansvar För att vinterväghållningen skall fungera måste vi hjälpas åt, kommunen och varje enskild fastighetsägare. Snöröjningen försvåras ibland av fel- parkerade bilar. Datumparkering gäller i Kumla mellan 00.00 10.00. Detta innebär att: Mellan kl. 00.00-10.00 får man vid ojämna datum inte parkera på den sidan av gatan som har ojämna gatunummer. Mellan kl. 00.00-10.00 får man vid jämna datum inte parkera på den sidan av gatan som har jämna gatunummer. Utväxande träd och buskar över gång- och körbanor försvårar och kan orsaka skador på både maskiner, träd och människor. Över gångbana ska den fria höjden vara minst 2,5 meter, över cykelbana minst 3,2 meter och över körbana minst 4,6 meter. Glöm inte att hålla vägen fram till ditt sopkärl och brevlåda snöröjd och halkfri. Sopa bort snön från locken. Allmän vinterinformation Du som är oskyddad trafikant, se till att du syns. Använd reflex och lyse på cykeln under den mörka delen av dygnet. Utrusta dig och din bil för vintern. Fr.o.m. 1 oktober får du använda vinterdäck och fr.o.m. 1 dec måste du ha vinterdäck vid vinterväglag. Mönsterdjupet ska vara minst 3 mm. Lyssna på radions trafikinformation och använd Vägverkets hemsida (www.vv.se) för väginformation. Ta god tid på dig och anpassa farten till väglaget. Håll rejält avstånd till framförvarande bil. 10 Kumlan 34 2005 2006

Följande gator är undantagna från snöröjningsplikt: Badhusgatan, delen Höganäsgatan - Hammargatan Bondgårdsvägen Brändåsvägen, delen Skottvallagatan - Köpmangatan Dalagatan, delen John Norlanders väg - Majstigen Djupadalsgatan Eriksbergsvägen, delen Fredsgatan - Rosenhillsgatan Fabriksgatan, delen V Parken - Norrmalmsgatan Fredsgatan, delen Eriksbergsvägen - Järnvägsgatan Fridhemsgatan Fylstagatan, delen Sörbyvägen - V. Drottninggatan Gamla vägen, delen V. Drottninggatan - Gartzvägen Gamla Örebrovägen Gesällgatan Gränsgatan Hammargatan Hasselstigen Hägergatan Höganäsgatan, norra sidan Järsjögatan, delen Viagatan - Ymergatan Leksandsgatan Linnégatan, delen Järnvägsgatan - Vattentornet Ljungmovägen, delen V. Bangatan - Kvarngatan Myntgatan Nygatan, delen Sörbyvägen - Åkervägen Nyhemsgatan, delen Norrmalmsgatan - Hagagatan Oppegårdsvägen Ringvägen, delen Sörbyvägen - V. Drottninggatan Rosenhillsgatan, delen Eriksbergsvägen - Järnvägsgatan Rönnstigen St. Torgils väg, norra sidan Skogsbacken Skolvägen, delen Stenevägen - Sörbyvägen Skomakargatan Skottvallavägen Spelmansgatan Sportgatan Torsgatan Trumpetaregatan Trumslagaregatan Wallenstråles väg Vandrargatan Vilebacken Ängabacken Änggatan Östra gatan Hällabrottet, samtliga gator med undantag för Affärsgatan, Yxhultsvägen och Carléns väg nr 5, 7 och 12. Önskas ytterligare information kontakta Bertil Ringqvist på 019-58 82 39. Kumlan 4 2006 11

Öppettider Biblioteket och utställningshallen Måndag-torsdag 9.00-19.00 Fredag 9.00-18.00 Lördag 10.00-14.00 Söndag 14.00-18.00 Jul-, nyårs- och trettonhelgen 22 dec 9.00-18.00 28 dec 9.00-19.00 3 jan 9.00-19.00 23 dec 10.00-14.00 29 dec 9.00-18.00 4 jan 9.00-19.00 24 dec stängt 30 dec 10.00-14.00 5 jan 9.00-17.00 25 dec stängt 31 dec stängt 6 jan stängt 26 dec stängt 1 jan stängt 7 jan 14.00-18.00 27 dec 9.00-19.00 2 jan 9.00-19.00 Från och med den 8 januari 2007 utökar vi våra öppettider flest öppettimmar i Örebro län! Måndag 8.00-19.00 Tisdag 8.00-20.00 Onsdag-torsdag 8.00-19.00 Fredag 8.00-18.00 Lördag 10.00-14.00 Söndag 14.00-18.00 Mer information om biblioteket och dess verksamhet hittar du på: Bokbussens turer 2006-2007 Ekeby/Kvarntorp - torsdagar Ekeby (Macken) 16.45-18.15 Kvarntorp (Skiffervägen) 18.30-20.00 7/12, 21/12, 11/1, 25/1, 8/2, 22/2, 8/3, 22/3, 12/4, 26/4, 10/5, 31/5, 14/6. Hällabrottet - torsdagar Vid affären 17.00-19.30 14/12, 4/1, 18/1, 1/2, 15/2, 1/3, 15/3, 29/3, 19/4, 3/5, 24/5, 7/6, 28/6. Sannahed - onsdagar Tvärgatan, 18.00 19.30 6/12, 20/12, 10/1, 24/1, 7/2, 21/2, 7/3, 21/3, 4/4, 18/4, 2/5, 23/5, 13/6, 27/6. Åbytorp - onsdagar Stene skola 17.00 19.30 13/12, 3/1, 17/1, 31/1, 14/2, 28/2, 14/3, 28/3, 11/4, 25/4, 9/5, 30/5, 20/6. Prästgårdsskogen - torsdagar von Rosensteins väg 11.00 12.00 7/12, 4/1, 25/1, 22/2, 22/3, 19/4, 24/5, 14/6. www.kumla.se/bibliotek Landsbygdsturer Brånsta månd 8/1, 5/2, 5/3, 2/4, 14/5, 11/6. Byrsta månd 15/1, 12/2, 12/3, 16/4, 21/5, 18/6. Eneby månd 11/12, 22/1, 19/2, 19/3, 23/4, 28/5, 25/6. Nynäs månd 18/12, 29/1, 26/2, 26/3, 7/5, 4/6. Berga tisd 16/1, 20/2, 27/3, 8/5, 12/6. Hjortsberga tisd 12/12, 30/1, 6/3, 10/4, 22/5, 26/6. Rala tisd 9/1, 13/2, 20/3, 24/4, 5/6. Vallersta tisd 19/12, 6/2, 13/3, 17/4, 29/5. Öja tisd 5/12, 23/1, 27/2, 3/4, 15/5, 19/6. Björka torsd 14/12, 11/1, 8/2, 8/3, 12/4, 10/5, 7/6. Ekeby by torsd 7/12, 11/1, 8/2, 8/3, 12/4, 10/5, 7/6. Frommesta torsd 14/12, 18/1, 15/2, 15/3, 19/4, 24/5, 14/6. Brändåsen* torsd 14/12, 18/1, 15/2, 15/3, 12/4, 10/5, 7/6. Östra* torsd 7/12, 4/1, 25/1, 22/2, 22/3, 19/4, 24/5, 14/6. *förmiddagstur 12 Kumlan 4 2006

Kumlahallen Öppettider måndag och torsdag 09.00-20.30 tisdag, onsdag och fredag 07.00-20.30 lördag och söndag 09.00-15.30 Kassan stänger 30 minuter innan badet stänger. Skolbad förekommer vardagar klockan 08.00-15.30. För besked om möjligheten att bada med icke simkunniga barn i lilla bassängen, ring 019-58 86 75. Tisdagar, lördagar och söndagar är lilla bassängen uppvärmd till 33 grader. Simundervisning för barn och vuxna ordnas regelbundet. Vid lov och studiedagar är bassängerna disponibla i mycket större utsträckning under dagtid, då inga skolbad förekommer. I Kumlahallen finns alltid utrymme för motionssim. Vuxenkvällar, onsdagar kl. 18.00-20.30 Här kan du njuta i en avspänd badmiljö med soft musik och undervattensbelysning. Ålder 17 år och äldre. Barn- och familjekvällar, fredagar kl. 18.00-20.30 På fredagar står badets bassänger och lokaler öppna för barnfamiljer. Alla lekredskap är tillgängliga, hopptorn och sviktar är öppna. Ta gärna med dina egna simleksaker samt picknickkorgen och gör en helkväll tillsammans. Givetvis är alla andra badgäster också välkomna. SPA avdelningen Tfn: 019-58 86 75 Tisdagar - torsdagar 16.00-20.00. Unna dig själv en stunds avkoppling, en stund som ger dig energin åter, en stund du kan leva länge på! Friskvårdsmassage Tfn: 019-58 86 73 Få igång kroppen, blodcirkulationen stimuleras och musklerna blir mjuka och smidiga. Kumlahallens gym Träningslokalen är öppen under badets öppettider. Nyhet: Två nya löpband och två Crosstrainer i renoverade lokaler. Rackethallen Spela tennis och badminton, bokning via Kumlahallens reception på tfn 019-58 86 75. Bokningsexpedition För bokning av övriga lokaler ring bokningsexpeditionen på tfn 019-58 86 77. För övriga upplysningar, kontakta Kumlahallens reception på tfn 019-58 86 75. Kumlan 4 2006 13

Kumlas skolor satsar på naturvetenskap och teknik Natur- och miljöskola startar i Kvarntorpsområdet Efter många års diskussioner startar äntligen en natur- och miljöskola i Kvarntorpsområdet. Det är Yxhults gamla matsal som bevaras och utrustas till att bli en utgångspunkt för undersökningar och naturstudier i omgivningen. Starten är en del av den satsning på naturvetenskap och teknik som görs i Kumlas skolor. UNDER MÅNGA ÅR HAR diskussioner förts om att starta en forskningsstation för Kumlas skolelever i Kvarntorpsområdet. Många har menat att det unika Kvarntorpsområdet måste utnyttjas bättre för att göra undervisningen i naturvetenskap mer levande och spännande. Området ger också goda möjligheter att studera historia och samhällsvetenskap med utgångspunkt från det som finns och som har funnits runt Kvarntorp och Kvarntorpshögen. I och med att Kumla kommun övertog Kvarntorps industriområde öppnades nya möjligheter att hitta lokaler för verksamheten, och barn- och utbildningsnämnden bestämde sig för att avsätta pengar till att starta verksamheten under 2006. Under tidig höst rustades den gamla matsalen i Kvarntorps industriområde för att bli den nya miljö- och naturskolan. På så sätt kan också ett historiskt minnesmärke bevaras. Matsalsmiljön med sin särpräglande inred- 14 Kumlan 4 2006

ning kommer att finnas kvar och användas som studieplats. NU SKA ALLA SKOLELEVER i Kumla göra minst ett besök i området under det första läsårets verksamhet. Eleverna och deras lärare ska få se vad området och naturskolan har att erbjuda, och förhoppningsvis kommer de tillbaka många gånger. VI HAR HAFT EN förberedelsegrupp med lärare från olika skolor som arbetar med elever i olika åldrar, säger Britt Eklöf som kommer att ansvara för naturskolan. Det finns en rad uppdrag som vi förberett. Eleverna ska lära sig om naturvetenskap och miljö genom att samla prover i miljön runt omkring och sedan analysera dem med utrustningen i lokalen, säger Britt. Genom att utgå från verkliga problem och effekter på miljön tror vi att vi kan göra fler intresserade av naturvetenskap, kanske framför allt flickor. I Kvarntorp finns också sandstensbrott och fossilfynd som ger unika möjligheter att studera spåren efter olika geologiska epoker. Passande nog finns också Awat Mohamed på ett plusjobb på naturskolan. Awat är geolog och hoppas kunna dela med sig av sina kunskaper till eleverna. På sikt finns det planer på att hitta möjligheter att samarbeta bland annat med Alléskolan och Örebro universitet för att göra naturskolan ännu mer spännande och kanske kan den på sikt motsvara det arbetsnamn den haft fram till i våras: forskningsstation Kvarntorp. Namnet har numera fastställts till Naturskolan i Kvarntorp. FÖRHOPPNINGSVIS KOMMER skolorna också att kunna hitta möjligheter att samarbeta med företagen i området. Både skolan och företagen tjänar på att samarbeta, menar Rolf Östman som varit projektansvarig. Skolans undervisning kan bli mer verklighetsanpassad och företagen kan visa upp sina positiva sidor så att de kan rekrytera arbetskraft i framtiden. NATUR- OCH MILJÖSKOLAN i Kvarntorp är en del i Kumlas satsning på att förbättra undervisningen i naturvetenskap och teknik. Sedan länge pågår flera andra aktiviteter. Kumla har deklarerat att vi vill vara en NOT-kommun (Naturvetenskap Och Teknik), vilket betyder att kommunen deltagit i ett samarbete med andra kommuner och Skolverket och därmed förbundit sig att satsa på utvecklingen av undervisningen i dessa ämnen. Den största aktiviteten just nu heter NTA, naturvetenskap och teknik för alla. Ungefär 70 pedagoger deltar i projektet och får därigenom utbildning och tillgång till utprovat material. De arbetar sedan i klasserna med teman som Fjärilarnas liv, Magneter och motorer, Matens kemi med flera. Tanken är främst att underlätta för de som arbetar i de tidigare skolåren med naturvetenskap och teknik. Ofta saknar dessa delvis utbildning för den uppgiften. DET LÅNGSIKTIGA MÅLET med kommunens satsning är att få fler att bli naturvetare och tekniker. Bakgrunden är industrins behov av arbetskraft. Dessutom räknar man med att en god tillgång till välutbildade människor i länet kan öka företagens vilja att lägga arbetstillfällen i länet. Så Kumlas satsning är en del i såväl länets som landets strävan efter att vara konkurrenskraftiga. INVIGNING AV NATURSKOLAN i Kvarntorp beräknas i skrivande stund till den 30 november 2006. Kumlan 4 2006 15

Allmänna lokala trafikföreskrifter för Kumla kommun Trafikförordningen innehåller trafikregler för färd på mark. De är allmänt hållna och gäller på samma sätt i hela landet. Text: Ewa Petterson, Trafikhandläggare DE KAN EMELLERTID inte utformas så att de täcker in alla tänk bara situationer eller förhållanden som kan uppkom ma. Därför kan kommunen fatta beslut om lokala trafikföreskrifter för att lösa lokala problem. Det kan t ex gälla parkerings förbud på en viss gata eller del av gata. Sådana föreskrifter tillkännages genom utmärkning med vägmärken. och införas i ortstidningen. Kumla kommun har nu beslutat om följande allmänna lokala trafik föreskrifter för att öka trafik säkerheten och fram komligheten i kommunen. KUMLA KOMMUN föreskriver med stöd av 10 kap. 1 andra stycket punkterna 12, 13 och 3 trafikförordningen (1998:1276) följande allmänna lokala trafikföreskrifter. DET KAN OCKSÅ FINNAS behov av föreskrifter som innehåller trafikregler i kom munen av mer allmän karaktär och som inte ska eller behöver utmärkas med vägmärken men som ska kungöras i länets författningssamling DESSA FÖRESKRIFTER (se nedan) träder i kraft den 1 december 2006 då kommunens föreskrifter daterade den 28 augusti 1990 skall upphöra att gälla. 1. Förbud att stanna och parkera fordon 1.1 Inom de tättbebyggda områdena i Kumla kommun får fordon inte stannas eller parkeras i park, plantering och annan terräng som är allmän platsmark. 2. Uppställningsregler för fordon 2.1 Längsta tillåtna parkeringstid Inom de tättbebyggda områdena i Kumla kommun, på väg som ej är enskild, får fordon på gata, väg, parkerings plats eller annan allmän plats parkeras under högst 24 timmar i följd vardagar utom dag före sön- och helgdag. Gäller även de enskilda vägar som ingår i de tättbebyggda delarna av Ekebys och Åbytorps vägföreningars område. 2.2 Parkeringsförbud för frånkopplat släpfordon Inom de tättbebyggda områdena i Kumla kommun, på väg som ej är enskild, får frånkopplat släpfordon inte parkeras utanför särskilt anordnad parkeringsplats. Gäller även de enskilda vägar som ingår i de tättbebyggda delarna av Ekebys och Åbytorps vägföreningars område. 2.3 Längsta tillåten parkeringstid för fordon vars totalvikt överstiger 3,5 ton Inom de tättbebyggda områdena i Kumla kommun, på väg som ej är enskild, får fordon vars totalvikt överstiger 3,5 ton parkeras under högst 2 timmar i följd utanför särskilt anordnad parkeringsplats. Gäller även de enskilda vägar som ingår i de tättbebyggda delarna av Ekebys och Åbytorps vägföreningars område. 3. Ordningsföreskrifter för parkering 3.1 Förbud att parkera fordon utanför särskilt markerad uppställningsplats Inom avgränsat för allmänheten avsett parkeringsområde får fordon inte parkeras annat än på särskilt markerad uppställningsplats. 16 Kumlan 4 2006

Närståendestöd Program för våren 2007 Kumla kommun, Röda korset och Kumla församling erbjuder, i samarbete med Sensus studieförbund, verksamhet för dig som är närståendestödjare. Vi vänder oss till dig som vårdar/stöttar en sjuk eller funktionshindrad närstående. Vår verksamhet består av föreläsningar, öppna träffar och samtalsgrupper. Må bra tillsammans! Vi erbjuder dig att prova på att göra saker tillsammans med andra människor som befinner sig i liknande situation som du. Vi fikar tillsammans. Tid: Tisdagar kl. 13-15 (om ej annat anges) Plats: Kumla församlingshem Program 30/1 Vi sjunger tillsammans 13/2 Ingela Wahlberg pratar om måltidens betydelse 27/2 Kerstin Bergström och Laila Sundeqvist tar oss med på en resa från Kumla till Kinesiska muren 13/3. Vi rör oss till musik med Eva Dahrén 27/3 Vi smakar på exotiska frukter 10/4 Kroppen ditt verktyg, en film för dig som vårdar äldre 24/4 Vi rör oss till musik med Eva Dahrén 10/5 (OBS! Torsdag) Utflykt tillsammans med kyrkor nas gemenskapsträff. Samling kl. 13.30 vid Johanneskyrkan. 22/5 Utflykt till Hult med lunch. Samling vid församlinghemmet kl. 11.30 Öppet Hus Kom och dela med dig av dina egna erfarenheter. Vi fikar tillsammans. Tid: onsdagar kl. 10-12 fr.o.m. 31/1 2007 t.o.m. 9/5 2007. Plats: Röda Korsets lokaler, Trädgårdsg. 1 Samtalsgrupper Vi arrangerar samtalsgrupper där du får möjlighet att prata i mindre grupp om din situation, samtidigt som du kan stötta andra. Intresserad? Kontakta Diakon Gunnel Åkerlund på tfn 019-58 93 11. Cafékvällar Tillsammans med Alzheimerföreningen inbjuder vi till cafékvällar Tid: Onsdagen den 28 februari och onsdagen den 28 mars kl. 18.30. Plats: Solbacka, matsalen. Varmt välkommen! Kontaktpersoner Kumla kommun, närståendekonsulent Marie Eneman, tfn 019-58 83 70 Telefontid: tis 08.00-09.30, övrig tid tfn svar. Kumla kommun, demenssjuksköterska Iréne Fransén, tfn 019-58 85 93 Kumla församling, diakon Gunnel Åkerlund, tfn 019-58 93 11 Röda Korset, Kumla Siw Zetterberg, tfn 019-58 29 82 Sensus studieförbund, studiekonsulent Malin Norberg, tfn 019-19 27 56 Kumlan 4 2006 17

Nyårsfirande på Kumla torg Konfrencier: Christer Folkesson Nyårstal av Iréne Welander, Kumla Promotion Sång Trumpetsolo Tolvslaget Fyrverkeri Se utförligt program i lokalpress Arrangör: Kultur- och fritidsförvaltningen i samarbete med Sannaheds IF 18 Kumlan 4 2006

Konst på Hög 2006 tackar sina besökare och sponsorer Huvudsponsorer KumlaBostäder AB NA NBA Nybyggarna i Nerike AB SAKAB Structor Hulthén Stråth SWECO VIAK AB Övriga sponsorer Advokatfirman Vinge Stockholm AB, Akzo Nobel Rexolin AB, Arbesko AB, Bravida Mellersta AB, Contura Konst och Ram, Elektromontage AB, Ericsson AB, Falls Plåtslageri AB, Folkavi Automobil och Hyrtoaletten, Folkets Hus i Kumla, FöreningsSparbanken Kumla, Glottra Skog och Fastigheter AB, ICA MAXI Kumla, ICA Super Market, Kumla Glasmästeri, Kumla Tält- och Hyrservice, Kumla VVS Installationer AB Legosan AB, Mathisens Skofabrik AB, Medborgarskolan, NCC, Närkefrakt, NärkeTryck, Oden Maskiner, Persson Innovation AB, Perssonsten Holding AB, PK:s Mekaniska AB, Plena AB, S. Koinberg AB Landskapsarkitekter, Scantec Trafikcenter AB, SEB Kumla, Skantz Skyltreklam, Studiefrämjandet, Sveas Bageri & Konditori AB, Svenska Kyrkan i Kumla, Svepotex AB, Teijlers Glas AB, TJ:s Bil & Maskin AB, Weidermans Buss, Volvo Construction Equipment Cabs AB och Örsta Konstförening Bidragsgivare Adolf Lindgrens stiftelse Regionförbundet Örebro län Kumlan 4 2006 Kumla kommun 19

Tävla och vinn! I förra numret av Kumlan efterlyste vi namnet på en gata uppkallad efter en tidig invandrare med stora visioner. Rätt svar är Tyskens gränd, uppkallad efter Herrmann Schönhardt, se rutan nedan. Rätt svar hade lämnats av hela 67 personer. Det är roligt att så många kände till gatan och Schönhardt. Vi delar ut tre böcker denna gång. Följande vinnare kan hämta var sin bok på Kumla bibliotek - L-O Adolfsson, Nils Bergström och Kerstin Ellbén. Text och bild: Mats Runering U GÅR VI VIDARE med en ny gata. Den N sökta gatan är uppkallad efter en person, som år 1871 i Kumla lät uppföra en byggnad i vilken han sålde utsäde och fröer. År 1871 det är faktiskt bara 9 år efter det att järnvägen drogs fram genom Kumlabygden. Runt den gamla järnvägsstationen i trä fanns bara en handfull hus. Alla människor i kommunen bodde i det 50-tal byar som fanns och nästan alla levde på jordbruk och djurhållning. Jordbruket var fortfarande outvecklat. Nästan allt arbete skedde med muskelkraft. Traktorer och skördetröskor fanns inte. Inte heller fanns konstgödsel - det var naturgödsel och bränd kalk från Hällabrottet som kunde höja skördeutfallet. Den oerhörda rationalisering av det svenska jordbruket som skett från mitten av 1900- Vet du vad gatan heter? talet kunde man i slutet av 1800-talet ännu inte ens ana. DET VAR UNDER sådana omständigheter vår person försökte sälja sitt utsäde och sina fröer till bönder som med häst och vagn kom farandes från kringliggande byar för att handla sina varor. Redan på denna tid fanns konkurrens. Vår person hade en konkurrent med bredare varutbud och bättre geografisk placering. Alla måste nämligen passera denne för att komma till vår person varvid en del av bönderna stannade till vid konkurrenten och köpte samtliga varor där. Vad göra åt detta? Antingen kunde vår person dumpa priset eller bygga en väg så att kunderna inte behövde åka förbi den konkurrerande affären. Sagt och gjort. Vår person köpte redan 1872 in en markremsa 20 Kumlan 4 2006

och anlade en 450 meter lång väg som gick från den uråldriga landsvägen fram till sin affär. Nu kunde bönderna från vissa byar få en viktig genväg. Hans affär blomstrade och 1885 skänkte vår person sin väg till Kumla kommun. Som ni förstår är denna väg, som fortfarande finns kvar nästan helt i sin ursprungliga sträckning, fast breddad, en av de allra äldsta vägarna i Kumla. VÅR PERSON, HAN som byggde en gata i Kumla och fick den uppkallad efter sig, föddes i Örebro 1825. Fadern var sadelmakare och avled när vår person var 7 år. Vid 15 års ålder började han arbeta hos en handlare i Nora. År 1848, 23 år gammal, öppnade han egen diversehandel vid Stortorget i Örebro. Redan nu kom vår person att lägga stor vikt vid att sälja frö och utsäde av hög kvalitet. Det var annars vanligt att man sålde dåliga fröer och utsäde. En tidning skrev: NN har genom sin noggrannhet och redlighet mot såväl säljare som köpare bragt anseende även i utlandet åt det svenska fröet. År 1878 upprättade vår person en egen frökontrollanstalt i Örebro som analyserade fröer åt honom. Han blev en av Sveriges främsta fröhandlare. Tidigt inriktade han sig på europamarknaden. Vid världsutställningen i London 1862 fick han berömliga omnämnanden för klöverfrö m.fl. av god beskaffenhet. Så även i Hamburg 1863. Även vid världsutställningarna i Wien 1873, Paris 1878, Prag 1879 och Amsterdam 1883 fick han pris och guldoch silvermedaljer. VÅR PERSON BODDE i Örebro och här hade han sitt engagemang. När du besöker Örebro nästa gång kan du gå in i Lindhska bokhandeln vid Stortorget, det huset uppfördes till del av vår person. Huset är mest känt litterärt, som Borckska gården i Hjalmar Bergmans roman Farmor och vår herre. Sin bostad hade vår person i huset Kungsgatan 5. I denna bostad, hos vår person, inkvarterades för övrigt prins August när den kungliga familjen besökte Örebro i samband med att järnvägen invigdes 1862. Sommarro i Adolfsberg var sommarbostad för vår person. 1895 ÖVERLÄT VÅR person hela sin rörelse till sonen Carl Erik som flyttade den till Enköping. Vår person avled i Örebro 1902. Om du vet vad han hette så vet du också vad den sökta gatan heter. Skriv gatans namn på ett papper, jämte ditt namn, adress och telefonnummer, och lämna in på Kumla bibliotek senast 15 januari 2007. De två först öppnade rätta svaren kommer att belönas med en del ur bokverket Kumlabygden. OM DU ÄNNU INTE kommit på vad gatan heter kan du få en ledtråd till. I ena änden av vår gata hade Kumla-kungen bostad och kontor. I andra änden fanns en byggnad helgad åt dryckenskapens bekämpande. Utefter gatan, fast närmare den förra än den senare, hade 1915, municipalsamhällets största affärshus uppförts, som sedan ända till 1960-talet förblev samhällets största affärshus. En arbetsmyra som få är den från Tyskland via Norge till Kumla inflyttade tyske undersåten, f.d. underofficeren i Preussiska armén, Gartneringenjören och utexaminerade Skogsmästaren vid Kejserliga Skogsinstitutet i Berlin, Herrmann Schönhardt. Citat ur Örebro Tidning 1904 då en journalist hade, som många andra, gjort ett besök i den så kallade Tyska trädgården i Södra Mos (korsningen Rosenhillsgatan/Tyskens gränd). Den av Schönhardt uppförda villan av rundtimmer i schweizerstil finns fortfarande kvar men i tillbyggt skick. Den rödmålade villan syns på bilden i Kumlan. Vill du läsa mer om Tyska trädgården så finns en bra artikel med fyra bilder i Kumla Julblad 1954. Kumlan 4 2006 21

Kulturpriset 2006 Årets kulturpris går till en person som ger begrepp som "entusiasm" och "hängivenhet" ett ansikte. Inger Anderssons engagemang omfattar grupper inom teater och musik. INGER ÄR SÅVÄL regissör som dirigent och skriver om så erfordras texter och musik till grupperna. Gruppernas arbete präglas av Inger Anderssons inställning att alla duger och att det går att göra någonting av allting. Ingers glädje och engagemang smittar av sig hos alla deltagarna i de aktuella grupperna och resultatet delges kumlaborna vid åtskilliga framträdanden och föreställningar genom åren. JÄMSIDES MED EN mångårig arbetsinsats på heltid vid försäkringskassan i Kumla har Inger Andersson i 17 år varit en drivande kraft i Kumla Revysällskap. I första hand har Inger fungerat som regissör men också här och där - som textförfattare i nyårsrevyer och vid barnteaterproduktioner. OFTA HAR INGER Andersson någon eller några barnteatergrupper på gång. Under innevarande höst skriver Inger Andersson en teaterpjäs för barn om troll - en föreställning som beräknas framföras sommaren 2007. Aktuellt är också ett treårigt ungdomsteaterprojekt med skolorna på temat våld. FÖR ETT ÅR SEDAN regisserade Inger Andersson en så kallad nummerrevy, som i avsaknad av nyårsrevy framfördes under mars månad 2006. För närvarande pågår förberedelserna för nästa års revyupplaga. Ett liknande projekt är julföreställningarna med medverkan av både barn och vuxna. Kultur- och fritidsnämdens ordförande Marianne Arvidsson (t.h) gratulerar en överraskad kulturpristagare. INGER ANDERSSON startade för sju år sedan Glada kören. En kör som hon sedan dess leder och dirigerar. Körmedlemmarna samlas varje vecka för att öva och som ett resultat av detta gör kören årligen cirka tio offentliga framträdanden. Drygt 50 personer är med i Glada Kören, som verkligen lever upp till sitt namn när man sjunger blir man glad. Dessutom leder Inger Andersson sedan några år en kör med lite äldre medlemmar men fortfarande glad. Det är Prolia-kören med ett tjugotal medlemmar. SOM FRAMGÅR VILL denna eldsjäl alltid ha nya projekt som hon oförtrutet och beslutsamt kan hugga in på. Hon ger aldrig upp och hittar oftast möjliga och goda vägar för att realisera sina många idéer och uppslag. 22 Kumlan 4 2006

Brottsofferjouren i Kumla erbjuder stöd Har du blivit utsatt för misshandel, olaga hot, rån, ofredande, inbrott, stöld eller annan kriminell handling? Då kan vi erbjuda dig en stödperson som kan hjälpa till i kontakten med myndigheter och försäkringsbolag samt informera om hur en rättegång går till och följa med till en eventuell rättegång. Samtliga stödpersoner har avgett tysthetslöfte. Medborgarförslag DEN SOM ÄR FOLKBOKFÖRD i Kumla kommun kan lämna medborgarförslag till kommunfullmäktige om den kommunala verksamheten. MEDBORGARFÖRSLAGET SKALL vara skriftligt och undertecknat av en eller flera personer. Namnförtydligande, adress och telefonnummer skall anges. Ämnen av olika slag får inte tas upp i samma medborgarförslag. FÖRSLAGET SKICKAS TILL Kumla kommun, Kommunledningskontoret, 692 80 Kumla eller lämnas till kommunkansliet. Brottsofferjouren i Kumla Magasinsgatan 9 692 37 Kumla Tfn 019-58 81 04, Mån - Fre 8.00-12.00 Mobil 070-558 05 08 E-post: kent.sundstrom@kumla.se Förslaget kan också lämnas direkt vid fullmäktiges sammanträde. ETT MEDBORGARFÖRSLAG bör beredas så att beslut kan fattas senast inom ett år från det att förslaget lämnades. Den som har ställt förslaget kommer att få meddelande om när fullmäktige kommer att fatta beslut i ärendet. Kumlan 4 2006 23

Gruppförsändelse Konstsidan Text och bild: Mats Runering Konstnär: Peter Johansson (Malmö) Objekt: Skulptur Storlek: Längd 60 m, höjd 9 m Titel: "Utan titel" (i folkmun "Johansson") Teknik: Konstruktion i stål Placering: Kvarntorpshögen, 2006 Ägare: Kumla kommun (Konst på Hög) INGEN KAN HA UNDGÅTT att se den på TV, skylten Hollywood på berget Mount Lee. Sinnebilden för filmens drömfabrik. Uppsatt 1923 men ännu i högsta grad levande, ett starkt varumärke. Konstnären Peter Johansson tyckte att Kumlas stadsberg borde få en egen skylt, inspirerad av Hollywoodskylten. Konstverket har fått ett stort massmedialt genomslag - större delen av Sveriges befolkning har sett, hört eller läst om Johansson. PETER JOHANSSON ÄR född 1964, uppvuxen i Dalarna och är en av Sveriges mest kända konstnärer. Dalarna har sedan slutet av 1800-talet varit det nationalromantiska ansikte som visats upp som det äkta svenska, oavbrutet exploaterat av turistindustrin. Peter Johansson leker med och ironiserar över bilden av Sverige, i alla fall det idylliska Sverige, Skansenidyllen, som sprids i våra turistbroschyrer. Han vill få oss att bli medvetna om vad som finns där bakom dalahästar, falukorv, midsommarfirande och kurbitsmålade träskor. Det finns en djupare dimension än lek och ironi när Peter Johansson i sin konst tar upp svenskhet och identitet Sverigebilden krackelerar något. PETER JOHANSSON GÖR ofta det förbjudna, till exempel att framhäva sig själv. I Kvarntorp har han satt sitt namn på Sveriges största industriminne och krigsminne. Att signera en askhög och kalla det konst är garanterat att väcka reaktion. Att sätta sitt namn på ett stycke mark liknar att muta in och visa ägarskap. Vår miljö är alltmer koloniserad, eller ockuperad, av reklam, varunamn och budskap. Vi ser ibland inte landskapet för alla namn och loggor. Märkeskulturen vad gäller t ex kläder är viktig för många. Rätt märke och rätt namn avgör om du syns och räknas. Syns du så finns du. KONSTVERKET, Utan titel, kan ses som en hyllning till alla arbetare, en hyllning till alla som byggt samhället. Överallt träffar man på The Johanssons, Sveriges mest anonyma namn. Bland alla de som heter Johansson finns många framstående och kända personer. Heder åt alla dessa men också åt alla Johansson, som arbetat och slitit men som inte gjort sig ett namn i något uppslagsverk. Johansson är Sveriges vanligaste efternamn med 293 696 bärare. Eftersom Johansson är det vanligaste namnet kan man också se skulpturen Utan titel som en symbol för alla människor i Sverige. VILKET NAMN DU HAR är ofta av stor betydelse. Alla Johansson är individualister men namnet är kollektivt en del människor väljer att byta ut sitt vanliga efternamn mot ett originellare. Förr fanns fler Johansson än nu. Är då Johansson utrotningshotad? Nej, Johansson kommer alltid att finnas. Minns Johansson. Nu står hon/han där på Kumlas stadsberg. Stolt och rak i ryggen. Bokstaven "J" som i "Johansson" monterades den 5 juli. Se även omslagsbilden. 24 Kumlan 4 2006