EUROPAPARLAMENTET 1999 2004 Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott PE/XIII/PV/OJ/03-05 PROTOKOLL från sammanträdet den 19 maj 2003, kl. 15.00-18.30 och 20 maj 2003, kl. 9.00-12.00 och 14.00-17.00 BRYSSEL Sammanträdet öppnades måndagen den 19 maj 2003 kl. 15.00 med utskottets ordförande Michel Rocard som ordförande. Ordföranden hälsade utvidgningsländernas observatörer välkomna. 1. Godkännande av förslaget till föredragningslista PE 312.583 Förslaget till föredragningslista godkändes. 2. Meddelanden från ordföranden: Ordföranden begärde utskottets godkännande för förnyad omröstning om och framläggande av den muntliga frågan till Europeiska kommissionen och rådet om resolutionen om den öppna samordningsmetoden. De tre dokumenten antogs enhälligt av utskottet. Ordföranden meddelade utskottet att han hade varit närvarande i Cannes och Cannes-deklarationens text delades ut. 3. Justering av protokollet från sammanträdet den 22 april 2003 i Bryssel PE 312.576 Protokollet justerades. PV\497770.doc PE 312.585 Or. fr
I närvaro av rådet och Europeiska kommissionen 4. Diskussion med Pascal Lamy, kommissionsledamot med ansvar för handel Utskottet lyssnade till kommissionsledamoten Lamys inlägg om två ämnen: de världsomspännande förhandlingarna om öppnande av marknaderna för varor och tjänster inom WTO, och förslagen från konventets ordförandeskap beträffande det förfarande man skulle följa i kulturfrågor, där utskottet hade visat sig vara för att överge regeln om enhällighet med uttalandet: EU bör ha tillräckligt självförtroende när det gäller kulturell mångfald för att övergå till kvalificerad majoritet. Raina A. Mercedes Echerer, Geneviève Fraisse, Christa Prets, Ruth Hieronymi, Michel Rocard, Lucio Manisco, Roy Perry, Doris Pack och Renzo Imbeni. 5. Television utan gränser: tillämpning av direktiv 89/552/EEG fjärde rapporten PE 312.581 Behandling av förslaget till betänkande Föredragande: Roy Perry Föredraganden redogjorde för betänkandet. Ruth Hieronymi, Pedro Aparicio Sánchez, Christa Prets, Raina A. Mercedes Echerer och De Cockborne för kommissionen. Tidsfrist för att lämna in ändringsförslag: onsdag den 28 maj 2003 kl. 12.00 6. Diskussion om digital television med företrädare för UPC (United Pan Europe Communications), BSkyB (British Sky Broadcasting) och TPS (Télévision par Satellite) Diskussion Ordföranden gav ordet till Robin Crossley (BSkyB), Michael Bryan-Brown (UPC) och Gilles Maugars (TPS). Ruth Hieronymi, Christopher J.P. Beazley, Roy Perry och Raina A. Mercedes Echerer. 7. Samordnarna sammanträder Sammanträdet öppnades kl. 18.00 och avslutades kl. 18.35. PE 312.585 2/8 PV\497770.doc
Tisdagen den 20 maj 2003 Sammanträdet återupptogs tisdagen den 20 maj 2003 kl. 9.00 med utskottets ordförande Michel Rocard som ordförande. 8. Samordnarnas beslut Beslut om vilket förfarande som skall tillämpas BETÄNKANDEN 1. Högre utbildning: samarbete med tredje land, programmet Erasmus World 2004-2008 Information till ledamöterna om ankomsten av ett ändrat förslag. I avvaktan på en gemensam ståndpunkt. 2. Programmet e-learning Information till ledamöterna om ankomsten av ett ändrat förslag. I avvaktan på en gemensam ståndpunkt. 3. Kultur 2000: Ramprogram 2000-2004, förlängning till 2006 (ändring av beslut 508/2000/EG) Fraisse skulle granska innehållet och besluta om GUE-gruppen ville utarbeta ett betänkande. 4. Audiovisuella medier: utveckling, distribution, främjande av verk, MediaPlus 2001-2005 utarbeta ett betänkande Grupp: PSE 5. Audiovisuella medier: program för yrkesutbildning, mediautbildning 2001-2005 utarbeta ett betänkande Grupp: PSE De två betänkandena 4 och 5 utarbetas av samma föredragande och för 2,5 poäng. 6. Europeisk kulturhuvudstad 2006. Meddelande inget betänkande YTTRANDEN 7. Europeisk förvaltning: förstärka samråds- och dialogkulturen i unionen inget yttrande PV\497770.doc 3/8 PE 312.585
8. Tilläggs- och ändringsbudget 1/2003 inget yttrande 9. Utfrågningar och delegationer 2003 Ledamöterna skulle skicka förslag till sekretariatet på deltagarna i delegationen till Venedig. Beroende på antalet deltagare skulle man besluta om delegationen till Barcelona skulle kvarstå eller inte. 10. Meddelanden från ordföranden På begäran av ordföranden för kulturutskottet i Europarådet Luis Puig beslutade samordnarna att föreslå honom den 25 september på förmiddagen i stället för ett gemensamt sammanträde i Strasbourg den 26 september. På begäran av professor Gehrman vid universitetet i Zagreb beträffande en utfrågning för att presentera Master of European Education beslutade utskottet att ge sekretariatet i uppdrag att kontakta honom för att fastställa datum för en miniutfrågning. 11. Övriga frågor På begäran av Fraisse att följa upp inlägget från Lamy beslutade samordnarna att samlas i Strasbourg för att på ett informellt sätt fatta ett beslut i denna fråga. Alla beslut godkändes av utskottet. 9. Bevara kulturell mångfald: roll för regionerna i Europa och internationella organisationer som UNESCO och Europarådet Diskussion Föredragande: Christa Prets Föredraganden redogjorde för betänkandet. Ruth Hieronymi, Michel Rocard, Geneviève Fraisse och Renzo Imbeni. 10. Regionala språk och mindre använda språk i Europa i samband med utvidgningen och den kulturella mångfalden PE 312.582 Föredragande: Michael Ebner Föredraganden redogjorde för betänkandet. Myrsini Zorba, Ulpu Iivari, Pedro Aparicio Sánchez, Doris Pack, Pietro-Paolo Mennea och Vasco Graça Moura. PE 312.585 4/8 PV\497770.doc
Välkomsthälsning till besökare Ordföranden hälsade tre företrädare för PABSEC välkomna: Shaitdin Aliyev, Blagovest Sendov och Alexander Furman. 11. Torino 2006 XX Olympic Winter Games Diskussion med Bontempi (vice ordförande i Turins organisationskommitté), Castellani (ordförande i Turins organisationskommitté) och Daneo (ansvarig för myndighetskontakter). Theresa Zabell, Pietro-Paolo Mennea, Michl Ebner, Doris Pack, observatören Smorawínski och Gianni Vattimo. 12. Tid och plats för nästa sammanträde Bryssel: torsdag den 12 juni 2003 kl. 9.00-18.30 Sammanträdet avslutades kl. 11.05. PV\497770.doc 5/8 PE 312.585
Seminarium om kultur- och samarbetspolitiken i de 15 europeiska huvudstäderna och i de 10 nya medlemsländernas huvudstäder Tisdagen den 20 maj 2003 Rum PHS 06B001 Seminariet öppnades kl. 14.10 av ordföranden Michel Rocard. Ordföranden tackade Fraisse för att hon hade organiserat detta arbetsmöte som skulle ägnas åt kulturellt samarbete mellan de 15 huvudstäderna och det utvidgade Europa. Rocard gav Fraisse ordet för att ge en bakgrund till initiativet. Fraisse gjorde ett inledande inlägg och gav ordet till företrädarna för huvudstäderna och tackade dem för deras medverkan. Företrädarna: Ilkka-Christian Björklund (borgmästare i Helsingfors), Antonio Maura (Asesor técnico de la direccion de los servicios de cultura, Madrid), Klaus Bondam (ledamot av stadsfullmäktige, Köpenhamn), Lola Young (kulturansvarig i Greater London Authority, London), Hanah Belliot (Wethouder van Cultuur, Amsterdam), Rossella Bennatti (Comune di Roma, Assessorato Politiche Culturali, Relazioni Internazionali, Rom), Christiane Zieseke (Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur Referentin für internationalen Kulturaustausch, Europaangelegenheiten und interdisziplinäre Kulturinstitutionen, Berlin), Henri Simons (Premier échevin, Bryssel), Christophe Girard (Adjoint au Maire de Paris chargé de la culture, Paris), Kaido Sirel (chef för EU:s kontor i Tallinn, Tallinn), Peter Bozic (Vorsitzender der Kulturkommission des Stadtrates stellvertretender Bürgermeister, Ljubljana City Council, Ljubljana) och Jànos Schiffer (vice borgmästare i Budapest, Budapest). de Sarnez, Beazley, Imbeni, Metayer för Europeiska kommisisonen, Jakobsen för EUROCITIES och Tropeano för LES RENCONTRES. Fraisse sammanfattade med några slutsatser och avslutade seminariet kl. 16.50. PE 312.585 6/8 PV\497770.doc
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: () Michel Rocard (P), Vasco Graça Moura (VP) (1, 2), Mario Mauro (VP) (1), Theresa Zabell (VP) (1, 2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Pedro Aparicio Sánchez (1, 2), Christopher J.P. Beazley, Thierry de La Perriere (1), Marielle de Sarnez, Raina A. Mercedes Echerer (1), Geneviève Fraisse, Lissy Gröner (2), Ruth Hieronymi (1,2), Ulpu Iivari (1, 2), Renzo Imbeni (1, 2), Lucio Manisco (1, 2), Maria Martens (1, 2), Pietro-Paolo Mennea (1,2), Juan Ojeda Sanz (2), Doris Pack (1, 2), Roy Perry (1, 2), Christa Prets (1, 2), Giorgio Ruffolo (1), Gianni Vattimo (2), Sabine Zissener (1) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Ole Andreasen (3), Juan José Bayona de Perogordo (1,2), Michl Ebner, (2) Janelly Fourtou (1), Myrsini Zorba (2) Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Francesco Fiori (1) Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): Observateurs : A. Gyurk (1, 2), J. Smorawinski (1, 2), Z. Szabo (1, 2) (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 19 May 2003, 15h05-17h55 (2) Tuesday, 20 May 2003, 09h10-11h55 (3) Tuesday, 20 May 2003, 14h10-16h40 PV\497770.doc 7/8 PE 312.585
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: M. Michel Bryan-Brown (UPC) (1), M. Robin Crossley (Sky) (1), M. gilles Maugars (TPS) (1), M. Bontempi (Torino, Olympic Games 2006) (2), M. Castellani (Torino, Olympic Games 2006) (2), M. Daneo (Torino, Olympic Games 2006) (2) Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: () Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: () M. Pascal Lamy, Commissaire resp. pour le commerce (1) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Véronique Donck Elke Esders Rosario Galofre Gomez Tamara Muruetagoiena (1,2) Ismaël Olivares (1) Pernilla Jourde (1, 2) Pernille Winther (1, 2) Ignacio Samper Etienne Boumans Steven Salter Claudia Bengelsdorff Bettina Sturm (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE 312.585 8/8 PV\497770.doc