Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Säljenheten 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2012 ISSN 0346-3591
2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 74 7974 (T) 9 121 7982 12 612 7984 (P) 3 615 7965 (P) 5 615 7984 (P) 3 616 7965 (P) 5 623 7986 (T) 7 624 7979 (T) 8 839 7974 (T) 9 922 7960 11 6141 7987 (T) 4 6142 7987 (T) 4 6143 7984 (P) 3 6145 7965 (P) 5 6171 7953 6 6172 7953 6 6231 7986 (T) 7 6241 7979 (T) 8 9211 7976 10 9211 7983 (T) 10 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 7981 Transportstyrelsens författningssamling, TSFS. Nya föreskrifter gällande lotsning. / (not translated) Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 14 Sjöfynd 14 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: www.sjofartsverket.se/ufs The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: www.sjofartsverket.se/ntm 13
3 Nr 406 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Norra Östersjön / Northern Baltic * 7984 (P) Sjökort/Chart: 612, 6143, 615 Sverige. Norra Östersjön. Gällnö. Svartsö. Möja. Felaktiga djupuppgifter i notis 5109. Rättelse. Notiser som utgår: 2011:369/5109 Vissa förändringar av djupinformationen som meddelats i notis 5109 har visat sig felaktig och ersätts av ny information enligt nedan. Den tidigare notisen 5109 utgår. Kompletterande uppgifter kommer att meddelas senare i Ufs då utredning av sjömätningsresultat pågår. Inför 15,1 m a) 59-27,45N 18-51,69E 4,3 m b) 59-25,66N 18-48,63E 2,9 m c) 59-25,62N 18-47,05E 5,3 m d) 59-25,55N 18-43,71E 8,0 m e) 59-25,57N 18-42,58E 4,1 m f) 59-24,61N 18-42,00E undervattenssten g) 59-24,70N 18-44,00E undervattenssten h) 59-24,97N 18-44,26E 4,2 m i) 59-23,46N 18-41,66E 3,3 m j) 59-23,40N 18-40,11E 16 m k) 59-23,84N 18-47,80E 22 m l) 59-23,90N 18-47,96E 2,7 m m) 59-24,69N 18-48,34E 2,8 m n) 59-24,65N 18-49,60E 9 m o) 59-24,33N 18-49,77E 6,7 m p) 59-24,94N 18-48,12E 6,4 m q) 59-24,93N 18-48,28E 1,9 m r) 59-24,06N 18-49,41E Bsp Stockholm M 2009/s17, s18, s19, Stockholm M 2011/s17, s18, s19, Stockholm N 2009/s28, s38, s39, Stockholm N 2011/s28, s38, s39 Sweden. Northern Baltic. Gällnö. Svartsö. Möja. Incorrect depths in notice 5109. Correction. Cancel: 2011:369/5109 Some amendments to depth information given in notice 5109 has proven to be incorrect and are replaced by new information as shown below. The previous notice 5109 is deleted. Additional information will be announced later in NtM because evaluation of survey is still ongoing.
4 Insert 15,1 m a) 59-27,45N 18-51,69E 4,3 m b) 59-25,66N 18-48,63E 2,9 m c) 59-25,62N 18-47,05E 5,3 m d) 59-25,55N 18-43,71E 8,0 m e) 59-25,57N 18-42,58E 4,1 m f) 59-24,61N 18-42,00E underwater rock g) 59-24,70N 18-44,00E underwater rock h) 59-24,97N 18-44,26E 4,2 m i) 59-23,46N 18-41,66E 3,3 m j) 59-23,40N 18-40,11E 16 m k) 59-23,84N 18-47,80E 22 m l) 59-23,90N 18-47,96E 2,7 m m) 59-24,69N 18-48,34E 2,8 m n) 59-24,65N 18-49,60E 9 m o) 59-24,33N 18-49,77E 6,7 m p) 59-24,94N 18-48,12E 6,4 m q) 59-24,93N 18-48,28E 1,9 m r) 59-24,06N 18-49,41E Sjöfartsverket, Norrköping. * 7987 (T) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Hammarby och Karl Johanslussen. Tillfällig stängning. Se: 2012:401/7907(T), 2012:402/7910(T) Tidpunkt: 30 juni och 1 juli kl. 10.00 till 14.00 dagligen. I samband med starten på seglingstävlingen ÅF Offshore Race kommer Karl Johanslussen och Hammarbyslussen att hållas stängda för fritids och charterfartyg under ovanstående tid. Karl Johanslussen 59-19,28N 18-04,37E Hammarbyslussen 59-18,20N 18-04,75E Bsp Stockholm M 2009/s06, s10, Stockholm M 2011/s06, s10 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Hammarbyslussen and Karl Johanslussen. Temporary closure. See: 2012:401/7907(T), 2012:402/7910(T) Time: 30 June thru 1 July, daily 1000 to 1400 LT. In connection with the start of the ÅF Offshore Race on Stockholm Ström, locks Karl Johanslussen and Hammarbyslussen will be kept closed for pleasure and passenger craft during the above time.
5 Nr 406 Lock Karl Johanslussen 59-19,28N 18-04,37E Lock Hammarbyslussen 59-18,20N 18-04,75E Stockholms Hamnar. * 7965 (P) Sjökort/Chart: 6145, 615, 616 Sverige. Norra Östersjön. S om Nämdö. Gillinge. Ängskär. Ändrad djupinformation. I skärgården kring Gillinge och Ängskär ska djupinformationen ändras enligt följande: Ändra 2,9 m till 2,0 m a) 59-07,64N 18-39,36E O om Rödkobb Inför grund med djup 2,1 m b) 59-07,50N 18-41,45E NO om Harö grund med djup 2,1 m c) 59-07,67N 18-41,42E O om St. Immarskär grund med djup 2,6 m d) 59-08,18N 18-41,93E O om Jungfruskär Ändra 3,5 m till 2,9 m e) 59-09,32N 18-40,16E NO om Kråklund
6 Inför grund med djup 2,9 m f) 59-07,02N 18-42,78E S om Rönnkobben grund med djup 2,8 m g) 59-07,38N 18-43,04E NNO om Rönnkobben grund med djup 2,9 m h) 59-07,82N 18-43,18E O om Stora Gåsskär Ändra 2,4 m till 1,6 m i) 59-07,87N 18-44,34E NNO om Västerbåden 2,8 m till 1,2 m j) 59-08,58N 18-42,82E O om Brännskär Sweden. Northern Baltic. S of Nämdö. Gillinge. Ängskär. Amendments to depth. Amend depth information around the island Gillinge and Ängskär as follows: Amend 2,9 m to 2,0 m a) 59-07,64N 18-39,36E E of Rödkobb Insert shoal with depth 2,1 m b) 59-07,50N 18-41,45E NE of Harö shoal with depth 2,1 m c) 59-07,67N 18-41,42E E of St. Immarskär shoal with depth 2,6 m d) 59-08,18N 18-41,93E E of Jungfruskär Amend 3,5 m to 2,9 m e) 59-09,32N 18-40,16E NE of Kråkskär Insert shoal with depth 2,9 m f) 59-07,02N 18-42,78E S of Rönnkobben shoal with depth 2,8 m g) 59-07,38N 18-43,04E NNE of Rönnkobben shoal with depth 2,9 m h) 59-07,82N 18-43,18E E of Stora Gåsskär Amend 2,4 m to 1,6 m i) 59-07,87N 18-44,34E NNE of Västerbåden 2,8 m to 1,2 m j) 59-08,58N 18-42,82E E of Brännskär Hydrographica * 7953 Sjökort/Chart: 6171, 6172 Sverige. Norra Östersjön. SSO Torö. Vattenområde vid öarna Norrskär och Bodskär. Förbud mot ankring och dykning. Förbud gäller mot att dyka, ankra och nyttja undervattensfarkoster inom ett område med en radie på 300 meter. Inför restriktionsområde, dykning och ankring förbjudet 58-47,330N 17-53,550E Bsp Stockholm S 2009/s24, Stockholm S 2011/s24 Sweden. Northern Baltic. SSE Torö. Water area outside Norrskär and Bodskär. Prohibition against anchoring and diving. Prohibition against diving, anchoring and the use of submersibles in an area with a radius of 300 metres. Insert restriction area, anchoring and diving prohibited 58-47,330N 17-53,550E
7 Nr 406 Länsstyrelsen, Stockholm. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 7986 (T) Sjökort/Chart: 623, 6231 Sverige. Mellersta Östersjön. Västervik. Gränsö kanal. Tillfällig avlysning. Kanalsimmet. Tidpunkt: Den 11 juli kl 1150-1400 Under tidpunkten är kanalen avlyst för all sjötrafik med anledning av tävlingen Kanalsimmet. Position: ca 57-46,2N 16-40,5E Visas ej i ENC Bsp Ostkusten 2010 /s24, s48, Ostkusten 2012/s50, s52 Länsstyrelsen, Kalmar.
8 * 7979 (T) Sjökort/Chart: 624, 6241 Sverige. Mellersta Östersjön. Oskarshamn. Hamnområde och inlopp. Avlysning. Offshore Race. Tidpunkt: 13-14 juli 2012 Hamnområde och vattenområde markerat i karta utanför Oskarshamn kommer att vara avlyst under angiven tid med anledning av motorbåtstävlingen Oskarhamn Offshore Race. Bevakningsbåtar finns vid anslutande farleder och anvisar trafik för ev. lämplig passage. De fartyg som går i linjetrafik kommer ej att störas av tävlingen. Bevakningsbåtar passar VHF kanal 16. Oskarshamn 57-15,93N 16-29,00E Visas ej i ENC Bsp Kalmarsund 2008/s41, s42, s43, Kalmarsund 2011/s41, s42, S43 Sweden. Central Baltic. Port of Oskarshamn. Harbour area and entrance. Restrictions. Offshore race. Time: 13-1 4 July 2012 Harbour and fairways to Oskarshamn will be prohibited for traffic during the stated time due to the motor boat competition Oskarshamn Offshore Race. Guard ships are supervising the harbour and entrance and keep watch VHF channel 16. The chartlet show the intended race track. Oskarshamn 57-15,93N 16-29,00E Not shown in ENC Oskarshamn, banområde / Oskarshamn, race track Länsstyrelsen, Kalmar.
9 Nr 406 Södra Östersjön / Southern Baltic * 7974 (T) Sjökort/Chart: 74, 839 Sverige. Södra Östersjön. SSV om Smygehamn. Fyren Kullagrund. Lysvidd och fasadbelysning. Notiser som utgår: 2011:365/7351(T) Lysvidden på fyren Kullagrund har tillfälligt reducerats. I tillägg till detta har fasadbelysningen släckts ner. Anm. Den röda sektorns lysvidd har reducerats till 5,8 M och den gröna till 4,8 M. Fyren Kullagrund 55-17,87N 13-19,33E Ändra lysvidd vit sektor till 8,2 M Adm. LoL. Vol C: 2445 Bsp Sydkusten 2012/s05, s06, s26 Sweden. Southern Baltic. SSW of Smygehamn. Light Kullagrund. Nominal range and floodlight illumination. Cancel: 2011:365/7351(T) Nominal range of light Kullagrund has been reduced temporarily. In addition, the flood light illumination has been extinguished. Remark: New nominal range for the red sector is 5,8 M and for the green sector 4,8 M. Light Kullagrund 55-17,87N 13-19,33E Amend nominal range white sector to 8,2 M Adm. LoL. Vol C: 2445 Sjöfartsverket, Norrköping.
10 Öresund / The Sound * 7976 Sjökort/Chart: 9211 Sverige. Öresund. Malmö hamn. Södra bulkhamnen. Kaj nr 751. Djup återställt. Notiser som utgår: 2011:383/7592(T) Djupet är återställt vid kaj 751 och den gula specialpricken som tillfälligt etablerats är borttagen. Stryk Gul special prick 55-37,540N 13-00,386E Sweden. The Sound. Port of Malmö. Södra Bulkhamnen. Quay no 751. Depth. Cancel: 2011:383/7592(T) The depth at jetty 751 is restored and the special spar-buoy has been withdrawn. Delete Yellow special spar-buoy 55-37,540N 13-00,386E Copenhagen Malmö Port. Publ. 22 juni 2012 * 7983 (T) Sjökort/Chart: 9211 Sverige. Öresund. Malmö. Nyhamnen och Yttre hamnen. Minskat djup. Tillfälligt minskat leddjupgående. Två områden med uppgrundningar till 6,5 meter har konstaterats i Nyhamnen och i Yttre hamnen, se sjökortsbild. I Nyhamnen har området markerats med en gul prick. Med anledning av uppgrundningarna har leddjupgåendet tillfälligt minskats till 5,9 meter. Inför område 6,5 m mellan a) - b) a) 55-36,88N 12-59,55E Yttre hamnen b) 55-36,83N 12-59,56E Inför område 6,5 m och en gul prick c) 55-36,90N 12-59,91E Nyhamnen Bsp Sydkusten 2012/s46
11 Nr 406 Sweden. The Sound. Malmö. Nyhamnen and Yttre hamnen. Shoals. Temporary reduced maximum draught. Shoals of 6,5 metres have been found in Nyhamnen and in Yttre hamnen, see chartlet. A yellow spar-buoy marks the position in Nyhamnen. Due to this, the maximum recommended draught is temporarily reduced to 5,9 metres. Insert area of 6,5 m between a) - b) a) 55-36,88N 12-59,55E Yttre hamnen b) 55-36,83N 12-59,56E Insert 6,5 m and a yellow spar-buoy c) 55-36,90N 12-59,91E Nyhamnen Copenhagen Malmö Port. * 7960 Sjökort/Chart: 922 Sverige. Öresund. Viken. Utmärkning ändras. Utprickningen i vattenområdet utanför Viken har ändrats enligt nedan. Stryk BB-prick a) 56-09,108N 12-32,910E Inför väst-kardinal prick b) 56-09,261N 12-32,616E väst-kardinal prick c) 56-08,997N 12-32,910E Bsp Sydkusten 2012/s10, s11
12 Sweden. The Sound. Viken. Buoyage. Buoyage in the waters due W of Viken has been changed as per below. Delete port hand spar buoy a) 56-09,108N 12-32,910E Insert west cardinal spar buoy b) 56-09,261N 12-32,616E west cardinal spar buoy c) 56-08,997N 12-32,910E Sjöfartsverket, Norrköping. Övriga inlandsfarvatten / Inshore waters * 7982 Sjökort/Chart: 121 Sverige. Vättern. Motala. Bro under uppförande. Segelfri höjd. Vägbanorna för den nya högbron vid Skepparpinan i Motalaviken har nått fram till farleden och hela bron beräknas vara på plats under augusti 2012. Den segelfria höjden under bron är 22,0 m. Inför segelfri höjd 22,0 m för nya bron i Motalaviken 58-31,77N 15-01,13E Bsp Göta kanal 2011/s10, s60, Göta kanal 2008/s08 Sweden. Vättern. Motalaviken. Bridge under construction. Vertical clearance. Roadways for the new bridge at Skepparpinan in Motala has reached the fairway and the entire bridge is expected to be in place during August 2012. The vertical clearance is 22,0 m. Insert vertical clearance 22,0 m for the new bridge in Motala 58-31,77N 15-01,13E NCC.
13 Nr 406 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 7981 Transportstyrelsens författningssamling, TSFS. Nya föreskrifter gällande lotsning. Tidpunkt: Fr.o.m. 1 juli 2012 Från angiven tidpunkt träder en ny föreskrift från Transportstyrelsen i kraft. Den nya föreskriften är: Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd om lotsning (TSFS 2012:38). Tidigare lotsningsföreskrift TSFS 2009:123 upphör att gälla. Den nya föreskriften finns att tillgå på Transportstyrelsen webbplats: http://www. transportstyrelsen.se/sv/regler/tsfs-i-nummerordning/ Utdrag: Lotspliktsgränserna i lotsleden Västerviks angöring Västervik höjs. Fartyg i lotspliktkategori 2 ska anlita lots i lotsleden om det har en längd av 80 meter eller mer eller en bredd av 15 meter eller mer. Fartyg i lotspliktskategori 3 ska anlita lots i lotsleden om det har en längd av 90 meter eller mer eller en bredd av 16 meter eller mer. Lotspliktsgränserna i lotslederna Skagsudde Köpmanholmen och Högbonden inomskärs - Köpmanholmen sänks. Fartyg i lotspliktkategori 2 och 3 ska anlita lots i lotslederna om det har en längd av 70 meter eller mer eller en bredd av 14 meter eller mer, eller ett djupgående av 4,5 meter eller mer. Leden Hätteberget Klädesholmen har upphört att vara lotsled. En ny lotsled har etablerats med namnet Hätteberget Rönnäng/Ängsholmen. Fartyg i lotspliktkategori 2 och 3 ska anlita lots i lotsleden om det har en längd av 70 meter eller mer eller en bredd av 14 meter eller mer, eller ett djupgående av 4,5 meter eller mer. Innehavare av lotsdispenser uppmärksammas på att de allmänna villkoren för användande av en lotsdispens delvis har omformulerats. Särskilt bör noteras villkor nr 9 avseende rapportering i samband med utnyttjande av en lotsdispens. Den nya lydelsen är: Om fartyget ska framföras i en farled, som ligger inom ett fastställt VTS-område, ska innehavaren av en ledanknuten eller generell lotsdispens anmäla sitt dispensnummer och den tidpunkt då lotsdispensen kommer att börja användas. Anmälan görs då i samband med ordinarie rapportering till berörd VTS-central, på den VHFkanal som gäller för VTS-området. Om fartyget ska framföras i en farled, som ligger utanför fastställda VTS-områden, ska de uppgifter som anges ovan meddelas i god tid, genom ett allmänt anrop på VHF-kanal 16. I båda fallen ovan ska anmälan göras på engelska. Transportstyrelsen, Sjöfartsavdelningen, Norrköping.
14 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 27 juni var vattenståndet ca 52 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: Karlsborg 010-565 73 40 Röd roddbåt, 3,00 x 1,50 m. Blombergs hamn, Vänern. Luleå 010-568 36 07 Vit 4,30 m lång roddbåt i plast. Utanför Avan, Lule älv, Luleå. Ljusgrå/blå 4 m lång motorbåt Yamarin i plast, motor Mercury. Gråsjälsfjärden, Luleå. Grå 4 m lång plasteka. Klubbviken, Sandöfjärden, Luleå.
15 Nr 406
16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING