ARBETSBLAD PEDAGOG: ERIK CARDELÚS PROJEKTLEDARE: GABRIELLA THINSZ BESTÄLLNINGSNUMMER: 101545/TV42 KORTFILMSKLUBBEN SPANSKA El corredor (lätt) Innehåll 1) Var utspelar sig filmen? Beskriv miljön. 2) Vilka är filmens två huvudpersoner? Beskriv dem. 3) Vad händer i filmen? Beskriv handlingen kort. 4) Hur slutar filmen? Diskutera 1) Hur är relationen mellan de två männen när de träffas? 2) Hur ändras relationen mellan de två männen under filmens gång? 3) Vad tycker du om slutet? Var det oväntat, bra, rättvist osv? Motivera. Ordkunskap grundläggande verb i presens El hombre mayor en el puerto. (springer) El hombre entrenar. (vill) Cuando corre, el hombre a Pablo. (ser) Ellos del trabajo anterior. (pratar) Pablo ya una vida distinta. (har) Pablo que mucho dinero. (säger, har) Ellos una carrera. (gör) La carrera muy dura para el hombre mayor. (är) 1(5)
El corredor (medel) Kombinera fraserna genom att dra streck. El hombre mayor Pablo es Parece que te Me alegro Vamos en Hacemos Nadie te abre Las cosas van chófer tiene cincuenta años. mal. ha ido muy bien. por tí. mi barco. una carrera, tú y yo. una puerta. Skriv motsatsen till det kursiverade adjektivet. una mujer joven un trabajo nuevo una vida difícil un barco grande una persona rica una carrera corta una palabra triste una camiseta negra una situación igual un hombre rápido 2(5)
Gör fyra meningar med adjektiven i föregående övning. Översätt meningarna till svenska. Visa dina meningar för en kamrat och jämför. Frase Traducción El corredor (svårare) Preguntas básicas sobre la película 1) Quiénes son los protagonistas (los dos personajes centrales)? Describe. 2) Qué tipo de relación han tenido los dos personajes? Explica. 3) Cómo ha cambiado la vida para los dos personajes? Describe. 4) Cómo termina la película? Preguntas para discutir 1) Los dos personajes tienen una relación problemática. Por qué? 2) Chófer o jefe, qué importancia tiene el trabajo? Explica cómo ves la importancia de tener cierto trabajo, p.e. un trabajo bien o mal pagado, prestigioso, creativo, libre. Crear y actuar 1) Encuentro distinto entre los dos hombres Los dos hombres se encuentran en una situación distinta, p.e. en un bar, en una fiesta etc. Empiezan a hablar. Escribe el diálogo y haz un pequeño teatro en grupo. 3(5)
2) La segunda parte de la película escribir diálogo y actuar Haz una segunda parte de la película en que los dos hombres hablan y se crea un drama. Frases útiles Por qué corres por aquí? Quién es usted? No le/lo conozco. Yo soy una persona, que Ya no eres mi jefe. Tenemos que hablar en serio. No quiero hablar del pasado. Esas cosas no me interesan. Por favor, me tienes que escuchar. No puedo, ya estoy muy ocupado. Perder el trabajo es duro. Pero es duro para todos. No sabes nada de mi vida actual. Te tienes que callar. Yo digo lo que quiera. Puedes hablar, pero me voy. Tú eres muy malo. No me insultes. Te voy a decir una cosa No quiero escuchar más. Varför springer du här? Vem är ni? Jag känner er inte. Jag är en person, som Du är inte längre min chef. Vi måste tala allvar. Jag vill inte prata om det förflutna. De där sakerna intresserar mig inte. Snälla, du måste lyssna på mig. Jag kan inte, jag är upptagen nu. Förlora jobbet är tufft. Det är tufft för alla. Du vet inget om mitt nuvarande liv. Du ska vara tyst/hålla tyst. Jag säger vad jag vill. Du kan prata, men jag går. Du är mycket elak. Förolämpa mig inte. Jag ska säga dig en sak Jag vill inte lyssna mer. 4(5)
Vocabulario No se acuerda de mí, verdad? Éramos 300 que nos fuimos a la calle. Ya hace muchos años. Aquello fue muy duro. Para todos. No trabaja hoy? He salido a correr un rato. Me alegra verte. Lo dudo. Las cosas van mal. Nadie te abre una puerta. Estoy hundido. Te puedes alegrar de todo. Ya no soy el jefe de nadie. Parece que no te ha ido mal. Empezamos a remontar. Fue el empujón definitivo. Vamos en mi barco. Te interesa un trabajo? Es una broma? Ni minns inte mig, eller hur? Vi var 300 som fick gå/blev uppsagda. Det var för länge sedan. Det där var mycket hårt. För alla. Jobbar ni inte idag? Jag har gått ut och sprungit en stund. Jag gläder mig åt att träffa dig. Jag tvivlar på det. Det går dåligt. Ingen öppnar en dörr för dig. Jag är körd (i botten). Du kan glädja dig åt allt. Nu är jag inte chef för någon. Det verkar som det inte har gått dåligt för dig. Vi började komma igen/få det att fungera. Det blev det definitiva lyftet. Vi åker i min båt. Är du intresserad av ett jobb? Är det ett skämt? Yo de chófer? Jag som chaufför? hacer una carrera Si llegas primero, el puesto es tuyo. göra en tävling Kommer du först, är tjänsten/jobbet ditt. 5(5)