Finslipa detaljerna?

Transkript

1 Finslipa detaljerna? Namn: Poäng: /100 p Fyll i luckorna med de på svenska angivna orden översatta till spanska: 1. El cortado es más rico que el café solo. mycket 2. Busco calle. en annan 3. Hoy es de septiembre. den andra 4. La cafetería está el estanco. framför 5. Jörgen está en Alemania para el alemán. lära sig 6. Cuándo llega el autobús? -. klockan halv ett 7. telefonista todavía? Arbetar hon som 8. Comprendo español, pero sólo hablo. lite 9. Mi hermano veintidós años. är 10. La mujer la llave. frågar efter 11. Voy mucho al cine, me gustan las películas. för att 12. vamos al supermercado. På måndag 13. Todo el mundo en la fiesta. är 14. comer, yo y Juana salimos. Efter 15. Para comprar sellos ir al estanco. måste man 16. En España llueve mucho. norra 17. Tengo tres mil pesetas. mer än 18. Nosotros los españoles bajitos. är 19. No me gusta del país. klimatet 20. Los plátanos 1,50 el kilo. kostar 21. un café, por favor. Jag skulle vilja ha 22. No desea más? någonting 23. El tren llega a las siete. på morgonen 24. La mujer, va por allí, es mi madre. som 25. No estudiar. jag tycker (inte) om

2 26. dos entrevistas esta semana. Jag har gjort 27. Luis está cansado, porque ha trabajado. mycket 28. En habitación está Felisita? vilket 29. Hoy toda la tarde. har det regnat 30. La orquesta en la plaza esta noche. Spelar 31. Quiero comprar postales, por favor. -? Hur många 32. sólo tomo un café. Vanligtvis 33. Su tío ha estado días en Valladolid. några 34. Hoy mucho calor. är det 35. es el mes más frío del año. Januari 36. es la mejor combinación? Vilken 37. que tú eres alemán. Jag vet 38. hablan inglés ahora. Alla 39. La ciudad tiene cuatro puentes el río. över 40. Pérez es un hombre amable. Herr 41. Vamos el banco ahora. till 42. Siempre estamos en España. på vintern 43. Mis padres llegan. imorgon 44. Ya tres años aquí. jag har varit 45. Yo no soy tú. som 46. Siempre ceno con mi familia. på kvällen 47. Tenemos libros. femhundra 48. un perro en el patio. Det är 49. Quién es? La señora Santiago? Es. läkaren 50. La casa es alta. mycket

3 51. Emilio es un hombre. bra 52. Dónde hay un estanco? Allí,. längst bort 53. Cada mañana tomo un vaso de leche. god 54. En la revista hay un anuncio los quechas. om 55. es el estanco, si quiere comprar cigarillos. Det bästa 56. Trabajo las ocho hoy. från 57. Vas al centro tú también? -. Kanske 58. es un idioma hablado por mucha gente. Spanska 59. Estoy aquí comprar frutas. för att 60. Hoy hace cinco grados. minus 61. Hablo el inglés. bra 62. voy al cine. Aldrig 63. he desayunado tarde. Imorse 64. Ya el periódico? har du läst 65. Va usted a, señora Rodríguez? posten 66. fuente es muy grande. Den här 67. Vivo en barrio. samma 68. No hay queso? tomo jamón. Då 69. Han ido la farmacia? till 70. Me da zumo? lite 71. He escrito dos artículos; sobre el turismo en 72. y sobre una cantante. en annan 73. Está en la habitación número. tjugotre 74. Mi casa está el ambulatorio. bakom 75. Tienen un hijo. bara

4 76. Qué hora es?-. Den är kvart över fem 77. Mis padres en el centro. är 78. Nieva en. december 79. Tienes coronas para mí? femton 80. Mi primo de Sevilla. är 81. Tengo un piso pequeño en Santa Cruz stadsdelen 82. El río que pasa Rojales, se llama el Segura. genom 83. es? Vem 84. Vamos a la iglesia. på söndagarna 85. no tomas el tren? Varför 86. Voy a Granada una amiga. med 87. Nunca has estado en Alemania? förut; innan 88. A lo mejor llegamos. senare 89. Quiero hablar con Elena está en casa. om 90. Esta noche vamos cine. på 91. No quiero tu coche, y no tengo dinero. dessutom 92. Recuerdos para toda la familia! -! (Tack) Detsamma 93. En el norte llueve más en el sur. än 94. Hay mucha fruta, naranjas y kiwis. till exempel 95. Los niños la televisión. tittar på 96. es que no funciona la radio. Problemet 97. sale el autobús? Varifrån 98. Limones y manzanas, dos kilos, por favor. av varje 99. Después de el programa, salimos. ha sett 100. Estoy aquí la fiesta. på grund av

5 Facit och kommentarer Svar Kommentar/förklaring 1. mucho mucho när komparativ följer, muy vid positiv 2. otra Används inte obestämd artikel ihop med otro, -a 3. el dos Alltid grundtal vid datum i plural 4. delante d-- Luring: de + el = del, därför endast d i luckan 5. aprender Reflexivt på svenska, men inte på spanska 6. A las doce y media Lätt att tro att det är a la una när man hör ett på svenska 7. Trabaja de de = som efter trabajar 8. un poco 9. tiene tener vid ålder 10. pregunta por prep. por vid preguntar 11. porque (ya que, puesto que) fungerar inte med para eftersom verbet är böjt 12. El lunes preposition saknas, men veckodagen anges i best form 13. está kollektivt substantiv behandlas grammatiskt som singular 14. Después de följs av infinitiv i regel 15. hay que (se tiene que) opersonligt uttryck 16. el norte de samma konstruktion som engelska (art + subst + prep) 17. más de vanligen más que, men inte vid räkneord 18. somos nosotros los españoles = vi spanjorer 19. el clima grekiska låneord på -a är maskulina (problema, clima, planeta) 20. cuestan diftongerande verb, böjt efter pluralt subjekt 21. Quisiera (imp. konj.) eller Querría (kond.) 22. nada dubbelnegation 23. de la mañana vanligen por la mañana, men inte efter klockslag 24. que que = rel. pron. (ej att förväxlas med como) 25. me gusta singularform före verb 26. he hecho oreg. particip 27. mucho efter verb, muy används endast efter adjektiv och adverb i positiv 28. qué qué (vilken, -t) före substantiv, cuál annars 29. ha llovido förutsätter kunskap om grundformen llover 30. toca tocar vid instrument, dessutom kollektivt substantiv (sing.) 31. Cuántas postal är feminint 32. Normalmente 33. unos/algunos día är maskulint 34. hace hacer vid de flesta väderuttryck 35. Enero 36. Cuál eftersom det följs av verb funkar inte qué 37. Sé oregelbunden (och ovanlig) verbform 38. Todos tvingas till todos istället för todo el mundo då verbet står i plural 39. sobre 40. El señor bestämd artikel på señor, -a, -ita, etc. utom vid direkt tilltal 41. para även a vore tänkbart, men då el följer går det inte eftersom det i så fall skulle bli al. 42. en invierno ej bestämd form på spanska 43. mañana ingen preposition 44. llevo llevar i presens + tidsuttryck i betydelsen ha varit om vistelsen ännu pågår 45. como como vid jämförelser ([så]som, [lik]som) 46. por la noche de la noche endast efter klockslag, en la noche fungerar i lat. am. Spanska 47. quinientos bara allmänt jobbig glosa, i femininum genuskongruerar dessutom hundratalen 48. Hay hay vid befintlighet av subjekt i obestämd form 49. la médico ett av få yrken som kan behålla mask. form med fem. art. om utövaren är kvinna; ett annat är modelo. La médica eller la doctora fungerar naturligtvis också. 50. muy eftersom adjektiv i positiv följer

6 51. bueno adjektiv 52. al fondo 53. buena/rica leche är feminint 54. de/sobre gäller när om kan översättas till about på engelska 55. Lo mejor lo för att subjektet är obestämbart 56. desde även de fungerar, men desde är vanligare vid tidsuttryck 57. Quizás/Quizá/A lo mejor/ Välj och vraka. A lo mejor antyder dock en högre sannolikhet Tal vez/puede ser än quizá(s) 58. El español språk har oftast bestämd artikel, dock ej direkt efter hablar och estudiar (m.fl.) 59. para verbet står i infinitiv, alltså fungerar inte porque 60. bajo cero under noll menos betyder nämligen inte bara minus utan även mindre. Menos kan dock användas före siffran, ex. Hace menos cinco 61. bien adverb 62. Nunca även jamás tänkbart, men det är något ålderdomligt 63. Esta mañana eg. den här morgonen, jmf eng this morning 64. has leído accent på i eftersom diftongen bryts 65. Correos obs: versal (samt utan artikel, behandlas som egennamn) 66. Esta fuente är feminint (medan puente är maskulint) 67. el mismo med bestämd artikel, jmf eng the same 68. Entonces 69. a/para Båda fungerar likvärdigt, men a betonar destinationen och para betonar riktningen 70. un poco de Notera de före substantivet i mängdangivelser (un litro de, una bolsa de, un poco de) utom med mucho,-a 71. uno maskulin fristående obestämd artikel 72. otro avsaknad av obestämd artikel 73. veintitrés accent (som saknas i ental [tres]) - betoningsförskjutning 74. detrás d- e:t faller bort eftersom el följer 75. solo skrivs sedan 2010 ej längre med accent 76. Son las cinco y cuarto 77. están befintlighet (verbet estar) 78. diciembre lätt hänt att man stavar dec- som i svenskan 79. quince 80. es ursprung/härkomst (verbet ser) 81. el barrio de de vid vissa geografiska ord (jfr city of Stockholm) 82. por/a través de men inte mediante, som belyser tillvägagångssättet 83. Quién notera accent på frågeord 84. los domingos preposition saknas, gäller även i singular 85. Por qué särskrivet och med accent 86. con 87. antes/anteriormente 88. más tarde ej att förväxla med luego/después ( sedan ) 89. si när om motsvaras av engelska if 90. al som på engelska, man går till bion; inte på bio 91. además 92. Igualmente [eller a ti/usted(es)/vosotros(-as)] 93. que más de används endast före räkneord 94. por ejemplo 95. miran ingen preposition 96. El problema problema är maskulint 97. De dónde/desde dónde 98. de cada 99. ver después de och antes de följs av infinitiv 100. por/debido a