9 : 1 Konstruktioner med dativobjekt: personliga pronomen

Transkript

1 60. 9 : 1 Konstruktioner med dativobjekt: personliga pronomen A. Bara vissa verb kan ha dativobjekt (eller indirekt objekt). Det är verb som gör något för/åt någon, som comprar (köpa), dar (ge), decir (säga), envíar, mandar (skicka), pagar (betala), preguntar (fråga), regalar (skänka) robar (stjäla). Dativobjektet föregås av prepositionen a; Compro el coche a Pedro (Jag köper bilen till Pedro). Översättningsexempel: 1) Vi köper blommorna till farmor 2) De skickar paketet till min bror. 3) Tjuven stjäl tavlan från museet.. 4) Läkaren ger leksakerna till barnen. 5) Jag skänker cykeln till Maria. B. Ibland översätts dativobjektet med ett (obetonat) personligt pronomen och då ingår prepositionen a. Dessa objektsformer placeras framför verbet: me te le nos os les åt mig åt dig åt honom henne den det Er (en Ni) åt oss åt er (flera du) åt dem åt Er (flera Ni) 1) De ger oss mat och dryck 2) Jag skänker dem kläderna 3) Hon ger dig blommor 4) Vi köper en ny bil till dem... 5) Skickar du mig boken idag? C. Ibland måste man förtydliga le/les eftersom de har så många betydelser; Le doy el libro kan betyda: Jag ger henne/honom/den/det/er boken och då kan man lägga till: Le doy el libro a María/a Luis, al señor Pérez osv. Exempel: 1) De ger Pedro (honom) pengarna. 2) Vi betalar kunderna (dem) imorgon 3) Hon köper choklad till systern (henne) 4) Jag frågar mamma (henne) om allt. 5) Skickar ni vykorten till vännerna (dem)?.

2 9 : 2 Konstruktioner med dativ- gustar 61. Gustar betyder gilla, tycka om. Vi säger jag tycker om livet men på spanska säger man mig behagar/tilltalar livet (Me gusta la vida). Livet blir subjekt i spanskan och verbet rättar sig efter detta (me gustan los gatos jag tycker om katter) medan mig blir dativobjekt (istället för som i svenskan där livet är ackusativobjekt). Dessutom använder spanskan bestämd form, utom vid egennamn. A) Exempel med egennamn: 1)Jag tycker om Sverige. Han tycker om Spanien. Vi tycker om Elena. 2) Hon tycker om Paris. Du tycker om London. Tycker Ni (en) om Stockholm? 3) Tycker ni om Cuba? De tycker om Göteborg. Jag tycker om Mikael. B) Exempel med bestämd form singular: 1) Jag tycker om kaffe. Du tycker om öl. Hon tycker om sport. 2) Han tycker om vin. De tycker om glass. Vi tycker om kyckling. 3) Vad tycker ni om, Felipe och José? Gillar ni fotboll? Tycker Ni (en) om mat? C) Exempel med bestämd form plural: 1) Vi tycker om hästar. De tycker om båtar. Jag gillar blommor. 2) Hon gillar bilar. Du tycker om kor. Han tycker om kvinnor. 3) Ni, mina herrar, vad tycker Ni om? Tycker Ni om datorer? D) Ibland syftar det man gillar på en hel sats: jag gillar att sjunga me gusta cantar att sjunga är alltså subjekt och verbet står i singular. 1) Vi tycker om att vara på stranden på sommaren när det är vackert väder.. 2) Han gillar att spela gitarr och att jogga. 3) Fransmännen tycker om att äta god mat och att dricka goda viner.

3 9 : 3 Konstruktioner med dativobjekt verb liknande gustar 62. Hit hör interesar (intressera), encantar (förtjusa) och doler (smärta). Doler blir duele/duelen i 3:e person singular och plural me duele la mano (jag har ont i handen) men me duelen los pies (jag har ont i fötterna). Ex. på kroppsdelar: la cabeza huvudet el pelo håret la oreja örat la nariz näsan el ojo ögat el diente tanden la boca munnen el cuello halsen la espalda ryggen la rodilla knät el dedo fingret el pecho bröstet la pierna benet el estómago magen el brazo armen el labio läppen la garganta strupen la cadera höften A) Exempel med doler: 1) Jag har ont i huvudet. Var har du ont? Han har ont i ögat. 2) Vi har ont i öronen. Har du ont i näsan? De har ont i bröstet. 3) Hon har ont i tänderna. Pojkar, varför har ni ont i magen? 4) Señor, var har Ni ont? Har Ni ont i knät?... B) Exempel med interesar och encantar: 1) Jag är intresserad av italienska skor i höstens färger. Vad är du intresserad av? 2) Vi är förtjusta i klimatet här på våren med solen och värmen. 3) Hon älskar (är förtjust i) gamla filmer med kärleksäventyr. 4) De tycker om apelsiner men de är förtjusta i citroner. C) Blandade exempel: 1) De älskar att resa till exotiska länder på vintern när det är kallt här. 2) Vi är intresserade av grottorna med de vita kräftorna. 3) Vad gör vi nu? Jag är inte intresserad av att gå in i kyrkan. 4) Mormor har ont i huvudet. Det är varmt i skuggan idag.

4 63. 9 : 4 Konstruktioner med dativobjekt betonade former Ibland vill man betona att t.ex. JAG tycker om något. Då används prepositionen a framför subjektsformerna av personliga pronomen. I första och andra person singular finns emellertid speciella former; mí och ti a mí me gusta, a ti te gustan osv. Dessutom skrivs dessa ihop med prepositionen con till conmigo och contigo (med mig och med dig). Dessa betonade former, som används efter preposition, är: a mí till mig a ti till dig a él, a ella, a usted till honom henne Er (en Ni) a nosotros/as till oss a vosotros/as till er (flera du) a ellos/as ustedes till dem Er (flera Ni) Exempel att översätta det betonade ordet är understruket: 1) Jag är intresserad av hundar men jag tycker inte om katter. 2) De älskar att resa men på sommaren är de alltid hemma. 3) Vi tycker om att gå ut men bara om det är vackert väder. 4) Min syster tycker om att dansa salsa med mig. 5) Vad tycker du om? Är du förtjust i klassisk musik? 6) Pojkar, vad gillar ni? Tycker ni om att gå på bio? 7) Herr López, vad intresserar Er? Tycker Ni om antika möbler? 8) Mina damer och herrar. Här ligger operan. Tycker Ni om opera? 9) Har du ont i huvudet? Nej, jag har inte ont i huvudet, jag har ont i knät. 10) Har ni ont i benen? Ja, vi har ont i benen idag. 11) Är hon förtjust i spanska filmer? Ja, hon älskar spanska skådespelare. 12) Jag älskar dyra bilar och dyra kläder men jag har bara billiga saker. 13 Hundarna älskar att bada i havet med dig när det regnar. 14) Ger du honom breven? Då ger jag henne frimärkena.

5 64. 9 : 5 Konstruktioner med dativobjekt nekad form Obetonade objektspronomen placeras framför verbet: Le doy la llave (jag ger henne nyckeln). Vid nekad form placeras no framför objektspronominet: no le doy la llave (jag ger henne inte nyckeln). Här följer blandade exempel, alla med nekad form: 1) Jag älskar djur men jag tycker inte om råttor. 2) Vi är inte intresserade av datorer men vi tycker om böcker. 3) Han har ont i magen men han har inte ont i ryggen. 4) De säger att de inte har ont i benen idag, men de är inte hungriga. 5) Jag är inte förtjust i att gå ut med honom varje kväll. Varför går han inte ut med dig? 6) Min lillasyster älskar att dansa men hon har inte lust att dansa nu. 7) Om ni inte tycker om glass, barn, vad tycker ni om då? 8) Hunden tycker inte om att vara med de små katterna. 9) Jag köper inte en present till henne om hon inte går ut med mig. 10) Vi frågar dig inte var du arbetar utan om du arbetar. 11) Mormor tycker inte om fåglar, hon säger att hon är rädd för duvorna. 12) Varför ger du inte honom en ny slips? Han gillar slipsar. 13) Varför köper de inte blommor till oss? Vi köper alltid blommor till dem. 14) Pojkarna tycker inte om fisk och flickorna tycker inte om kött. Vad ger vi dem? 15) De säger att de inte tycker om att bo på landet men jag vet inte om det är sant.

6 65. FACIT 9 : 1 9 : 5 9 : 1 A 1) Compramos las flores a la abuela. 2) Mandan el paquete a mi hermano. 3) El ladrón roba el cuadro al museo. 4) El médico regala los juguetes a los niños. 5) Regalo la bicicleta a María. 9 : 1 B 1) Nos dan comida y bebida. 2) Les regalo la ropa. 3) Te da flores. 4) Les compramos un coche nuevo. 5) Me envías (mandas) el libro hoy? 9 : 1 C 1) Le dan el dinero a Pedro. 2) Les pagamos a los clientes mañana. 3) Le compra chocolate a la hermana. 4) Le pregunto todo a mamá. 5) Les mandáis (enviáis) las postales a los amigos? 9 : 2 A 1) Me gusta Suecia. Le gusta España. Nos gusta Elena. 2) Le gusta París. Te gusta Londres. Le gusta Estocolmo? 3) Os gusta Cuba? Les gusta Gotemburgo. Me gusta Miguel. 9 : 2 B 1) Me gusta el café. Te gusta la cerveza. Le gusta el deporte. 2) Le gusta el vino. Les gusta el helado. Nos gusta el pollo. 3) Qué os gusta, Felipe y José? Os gusta el fútbol? Os gusta la comida? 9 : 2 C 1) Nos gustan los caballos. Les gustan los barcos. Me gustan las flores. 2) Le gustan los coches. Te gustan las vacas. Le gustan las mujeres. 3) A ustedes, señores, qué les gusta? Les gustan los ordenadores? 9 : 2 D 1) Nos gusta estar en la playa en verano cuando hace buen tiempo. 2) Le gusta tocar la guitarra y hacer footing. 3) A los franceses les gusta comer bien y beber vinos buenos. 9 : 3 A 1) Me duele la cabeza. Dónde te duele? Le duele el ojo. 2) Nos duelen las orejas. Te duele la nariz? Les duele el pecho. 3) Le duelen los dientes. 4) Chicos, por qué os duele el estómago? 4) Señor, dónde le duele? Le duele la rodilla? 9 : 3 B 1) Me interesan los zapatos italianos de los colores del otoño. Qué te interesa? 2) Nos encanta el clima aquí en primavera con el sol y el calor. 3) Le encantan las películas viejas con aventuras amorosas. 4) Les gustan las naranjas pero les encantan los limones. 9 : 3 C 1) Les encanta viajar a países exóticos en invierno cuando hace frío aquí. 2) Nos interesan las cuevas de los cangrejos blancos. 3) Qué hacemos ahora? No me interesa entrar en la iglesia. 4) A la abuela le duele la cabeza. Hace calor a la sombra hoy. 9 : 4 1) A mí me interesan los perros pero no me gustan los gatos. 2) A ellos les encanta viajar pero en verano siempre están en casa. 3) A nosotros nos gusta salir pero sólo si hace buen tiempo. 4) A mi hermana le gusta bailar la salsa conmigo. 5) A ti, qué te gusta? Te gusta la música clásica? 6) Chicos, a vosotros, qué os gusta? Os gusta ir al cine? 7) Señor López, qué le interesa a usted? Le gustan los muebles antiguos? 8) Señoras y señores. Aquí está la ópera. A ustedes, les gusta la ópera? 9) Te duele la cabeza? No, a mí no me duele la cabeza, me duele la rodilla. 10) Os duelen las piernas? Sí, a nosotros nos duelen las piernas hoy. 11) A ella le encantan las películas españolas? Si, le encantan los actores españoles. 12) A mí me encantan los coches caros y la ropa cara pero sólo tengo cosas baratas. 13) A los perros les encanta bañarse en el mar contigo cuando llueve. 14) Le das las cartas a él? Entonces le doy los sellos a ella. 9 : 5 1) Me encantan los animales pero no me gustan las ratas. 2) No nos interesan los ordenadores pero nos gustan los libros. 3) Le duele el estómago pero no le duele la espalda. 4) Dicen que no les duelen las piernas hoy, pero no tienen hambre. 5) No me encanta salir con él cada noche. Por qué no sale contigo? 6) A mi hermanita le encanta bailar pero no tiene ganas de bailar ahora. 7) Si no os gusta el helado, niños, qué os gusta entonces? 8) Al perro no le gusta estar con los gatitos. 9) No le compro un regalo a ella si no sale conmigo. 10) No te preguntamos dónde trabajas sino si trabajas. 11) A la abuela no le gustan los pájaros, dice que les tiene miedo a las palomas (tiene miedo de las palomas). 12) Por qué no le das una corbata nueva? Le gustan las corbatas. 13) Por qué no nos compran flores a nosotros? Les compramos siempre flores a ellos. 14) A los chicos no les gusta el pescado y a las chicas no les gusta la carne. Qué les damos? 15) Dicen que no les gusta vivir en el campo pero no sé si es verdad.