Bruksanvisning Vision III Innovative Mobile Technology Version: 03/2013 Språk: Svenska
Innehållsförteckning Allmän information Inledning 3 Korrekt användning och drift 4 Säkerhetsanvisningar 5 Styrenheter Komma igång 6 Slå PÅ/AV 7 Menyanvändning 8 Användning av systemet Menyträd 9 Automatisk sökning 10 SAT-läge 11 Inmatning av position 11 Manuell sökning 11 Huvudmeny - inställningar 13 Omstart av systemet 13 Allmänna inställningar Mottagarstyrning 14 Språk 15 Ljusregulator 15 Serviceinfo 15 AUX-relä - kopplad terminal för TV-apparat 16 Satellitinställningar Sökning av satellit 17 DiSEqC-programmering 17 Bilaga Vad är DiSEqC? 20 Information om miljöskydd 21 Kontaktinformation och service 21 2
Inledning Dessa anvisningar beskriver funktioner hos och drift av Cosmo Vision automatiska satellitsystem. Du hittar installationsanvisningar i manualen som medföljer systemet. Man kan endast garantera en korrekt och säker drift av systemet om man följer de två manualerna, både för installation och drift. Ditt automatiska satellitsystem är en intelligent satellit-tv-mottagning, som kan anpassa sig automatiskt till en förinställd satellit så länge som systemet ligger inom denna satellits täckningsområde. Leveransens innehåll: Styranordning, styrenhet, yttre enhet med antenn - med valfri SKEW svängbar enhet för optimal mottagning. Se till att systemet alltid har ett obehindrat sikte mot söder. Alla satelliter i Europa är i en ungefärlig position i söder. Om satellitens signalstråle bryts av hinder som berg, byggnader eller träd, kommer den automatiska fokuseringen inte att fungera och ingen TV-signal tas emot. De första sidorna i dessa anvisningar innehåller information om hur du använder ditt systems allmänna funktioner, följt av en förklaring av alla justeringsalternativ. 3
Korrekt användning och drift Denna produkt är ämnad för användning i en fast installation på husbilar eller husbilssläpvagnar med en maxhastighet på 130 km/h. Den är utformad för att automatiskt rikta en parabolantenn som är monterad på ett stationärt fordon mot geostationära TV-satelliter som sänder direkt till Europa. Systemet drivs av ett vanligt fordonselsystem med en nominell spänning på 12/24 volt. Nätaggregat med kopplingsläge får inte användas när man installerar systemet i husbilssläpvagnar. Det är inte tillåtet att använda utrustningen för andra ändamål än det som anges. Observera även följande anvisningar från tillverkaren: Utrustningen får endast installeras på hårda fordonstak som är tillräckligt starka och naturligt stabila. Alla relevanta och godkända riktlinjer inom bilbranschen måste observeras och följas. Produkten kräver inget regelbundet underhåll. Husen och inkapslingarna får inte öppnas. Kontroll och underhåll kan endast utföras av en kvalificerad yrkesperson. Tvätta inte din husbil med det monterade satellitsystemet i en enskeppshall, biltvätt eller med en högtryckstvätt. Det är inte tillåtet att ändra enheten genom att ta bort eller lägga till enskilda komponenter. Det är inte tillåtet att använda andra parabolantenner eller LNB:er än de som ursprungligen är installerade på utrustningen. Installation får endast utföras av tillräckligt kvalificerad personal. Alla instruktioner i de bifogade installationsanvisningarna, som är en del av bruksanvisningen, måste följas noggrant. I händelse av problem, eller om du är osäker på något, kontakta tillverkaren direkt eller en auktoriserad verkstad som är godkänd av tillverkaren. Dra tillbaka systemet vid kraftig vind eller storm. 4
Säkerhetsanvisningar För att säkerställa att ditt Vision-system fungerar korrekt måste du se till att det är rätt anslutet till ditt fordons tändning (se Installationsanvisningar). När systemet är korrekt installerat, återgår antennen automatiskt till parkeringsläge när tändningen slås på och låser fast sig där. Om systemet inte kan dras in helt eller inte dra in alls på grund av ett fel, är det ditt ansvar som förare av fordonet att kontrollera att antennen har lastats på ett säkert och korrekt sätt. Fordonsföraren måste inspektera den yttre enheten innan han/hon kör iväg för att säkerställa att den är helt indragen. Notera också att olika rättsliga krav gäller för driften av el- och elektroniska produkter i olika länder. Som användare av denna utrustning ansvarar du själv för att säkerställa att du följer gällande lagar och regler. Ditt Vision-system är godkänt av tillverkaren för anslutning till vanliga kommersiellt tillgängliga laddningsbara blybatterier med en nominell spänning på 12 V/24 V och en nominell kapacitet på minst 50 Ah. Anslutning till någon annan typ av batterisystem kan leda till irreparabla skador på batterisystemet eller Vision-systemet, utsläpp av brandfarliga eller giftiga gaser eller självantändning av det olämpliga batterisystemet. Tillverkaren ansvarar inte för direkta eller indirekta skador eller för följdskador på själva systemet, batterisystem, motorfordon eller annan utrustning eller produkter som beror på anslutning av olämpliga batterisystem eller installations-/kabeldragningsfel. 5
Komma igång Alla reglage styrs via styranordningen. Vision På/Av Du kan installera styranordningen var som helst, men tänk på att den inte är vattentät. Du kan fortfarande behöva ta bort skyddsfilmen från skärmen. Skärmen på styranordningen visar systemets olika aktuella driftlägen. Vi rekommenderar att styranordningen placeras på en lättåtkomlig plats där den är lätt att se denna information. Eftersom skärmen är upplyst så innebär det inte några problem om den installeras på en mycket mörk plats. För att säkerställa en säker och tillförlitlig drift av systemet måste du se till att den yttre enheten befinner sig i viloläge innan du kopplar bort styranordningen. Kontrollera att ingen text visas på styranordningen - detta är ett tecken på att systemet befinner sig i viloläge. Vi har tagit fram en särskild manual - Installationsanvisningar - som täcker installation, kabeldragning och den första idrifttagningen av ditt Vision-system. En söksatellit för den automatiska sökningen har redan konfigurerats i ditt Vision-systems styrenhet när den levereras. Satellitbyte uttförs genom att byta söksatellit eller via mottagarens DiSEqC-signaler. Signalen eller mottagarens DiSEqC-ID måste överensstämma med ID-listan som sparats i styrenheten på ditt Vision-system. Se avsnittet: Satellitinställningar/DiSEqC-ID. 6
Slå PÅ/AV Vision På/Av - Systemet startar sökningen från senaste position Man kan slå på och av Vision III antennsystem på två sätt: Systemet kan alltid slås på och av via knappen på styranordningen eller genom att slå på och av mottagaren. Om du vill att systemet ska reagera när du slår på och av mottagaren måste menyalternativet Mottagarkontroll (Receiver control) vara aktiverat. Se avsnittet Mottagarkontroll. När du slagit på systemet vecklar antennen ut sig och återgår till den sista positionen där en satellit mottogs. Om fordonets position har förändrats sedan dess, kommer systemet inte att ta emot några signaler och den automatiska sökningen startas.* För att slå av systemet, tryck på knappen igen för att dra tillbaka systemet och skicka det till viloläge. Om du vill stoppa antennens rörelse medan den öppnas eller stängs, trycker du på för att omedelbart stoppa antennen. Anmärkningar Kom ihåg att slå på din TV-mottagare och din TV-apparat eller flatskärm. Om meddelandet Manual search (Manuell sökning) visas efter att antennen har öppnats och om systemet inte påbörjar sökningen automatiskt, betyder det att systemet användes i manuellt läge när det senast stängdes av. Se avsnitten Automatisk sökning och Manuell sökning. 7
Menyanvändning Vision På/Av Valknapp Bläddra Pilknapparna och används för att navigera genom alla menynivåer. Med hjälp av dessa knappar väljer du en undermeny, funktion eller inställning. Tryck på för att aktivera menyalternativet som visas. I inställningarna kan du ändra de värden som visas inom fastställda gränser genom att trycka på pilknapparna och. för att godkänna det inställda värdet och återgå till den över- Tryck därefter på ordnade menyn. Använd knappen för att återgå till valnivån utan att spara data. kan du förflyt- Genom att välja menyalternativet Return (Återgå) och trycka på ta dig tillbaka upp en nivå i menyorienteringen. 8
Menyträd Knappfunktionerna förklaras i avsnittet Menyfunktion. Skärm för menyobjekt Automatisk sökning SAT-läge Val av position Manuell sökning Funktion Tryck på för att starta den automatiska sökningen efter satelliten som angetts i menyalternativet Search satellite (Sök satellit) Tryck på för att visa den automatiska sökningens söksatellit Val av position från en lista påskyndar upptäckten av söksatelliten Manuell styrning av parabolantennen Signaloptimering Huvudmeny Tryck på för att komma till inställningsnivåerna Allmänna inställningar Tryck på för att komma till undermenyalternativen i General settings (Allmänna inställningar) Språk Språkmeny Ljusregulator Mottagarkontroll Serviceinfo Tillbaka Satellitinställningar Söksatellit DiSEqC ein/aus on/off* DiSEqC on < >* DiSEqC V3-ID * Skärmbelysning Mottagarkontrollerad antennstart: Auto off (Automatiskt av), Standby (Stand-by), Sleep (Vila) Serienummer, antenntyp, revisionsnr och feltillstånd Tryck på för att återgå till huvudmenyn Tryck på för att komma till undermenyalternativen på nivån Satellite settings (Satellitinställningar) Specifikation av söksatellit för automatisk sökning Visa DiSEqC-funktion på/av. Satellitändring via mottagare DiSEqC-funktion på/av Visa eller tilldela ett Vision III DiSEqC-ID till en specifik satellit t.ex. ASTRA 1 * Välj satellit DiSEqC V3: <001> * Inställning av DiSEqC-ID-nummer DiSEqC Rec-ID * Mottagning av mottagarens DiSEqC-ID DiSEqC Rec: 001 * Visning av mottagar-diseqc-id * Dessa inställningar får endast göras vid driftsättning av systemet. Inga ändringar krävs när du använder antennsystemet. DiSEqC data * D: 00 00 00 00 * DiSEqC överföringsprotokoll Visning av DiSEqC överföringsprotokoll Tillbaka Tryck på för att återgå till huvudmenyn 9
Automatisk sökning öppnas antennen och återgår till positi- När du slagit på systemet med knappen onen där den senast mottog en satellit. Om ingen satellit hittas, startar systemet den automatiska sökningen efter satelliten. Se avsnittet Sökning av satellit om du vill välja en annan satellit och välj en satellit för automatisk sökning och satellitbyte När söksatelliten har hittats, stoppas sökfunktionen och TV-signalen går igenom. En satellitsökning tar vanligtvis ca 30 sekunder, men sökandet kan ta längre tid beroende på det parkerade fordonets position. Om en referenstransponder på satelliten misslyckas eller om den inte kan tas emot på din aktuella plats, startar systemet en inlärd rutin som kan ta 15-25 minuter att genomföra. Om det inte syns någon TV-bild efter denna förlängda sökperiod, befinner du dig troligtvis på en plats där den valda satelliten inte kan tas emot eller signalstrålen blockeras. I detta fall visas meddelandet No satellite found (Ingen satellit funnen) på styranordningens skärm. Den automatiska sökfunktionen förutsätter alltid att din bil står på ett helt jämnt underlag. Om så inte är fallet kan sökningen ta längre tid. Om antennen redan är öppen, startar du den automatiska sökfunktionen på följande sätt: Tryck på tills meddelandet Automat. search (Automatisk sökning) visas på skärmen. Tryck på Satellitmottagaren behöver normalt inte vara ansluten eller påslagen för att utföra en satellitsökning. Om ingen mottagare är påslagen när den automatiska sökningen slutar, visas ett motsvarande meddelande på skärmen för att varna dig om att inga bild- eller ljudsignaler tas emot. 10
SAT-läge SAT-läge Denna skärm indikerar att systemet är i signalmottagningsläge. Tryck på för att visa den aktuella mottagna satelliten. Inmatning av position Entering the position (Inmatning av position) är ett valbart alternativ i huvudmenyn. Tryck på för att hämta en lista med länder och använd knapparna för att bläddra i listan och använd för att välja din position. Detta gör sökningen snabbare. Antennen justeras sedan optimalt för satellitsökning från din nuvarande position (LNB och lutning). Manuell satellitsökning Manuell sökning används vanligtvis för att finjustera antennen till en funnen satellit vid ogynnsamma mottagningsförhållanden. Om du vill ta emot signaler från en ny satellit som ännu inte sparats som en söksatellit i styrenheten, kan man använda den manuella sökfunktionen för att anpassa systemet till denna satellit. Ställ först in din mottagare till en förinställd station som sänds av den valda satelliten. Tryck på tills meddelandet Manual search (Manuell sökning) visas på styranordningens skärm. Programmeringssekvens for funktionen Manuell sökning: Nivå 1 Undernivå A Undernivå B Manuell sökning Tryck på för att komma till undernivå A och välj ett alternativ. Tryck på eller för att välja en alternativ. Tryck på eller för att redigera alternativ. Märk: Tryck på sat-knappen gå tillbaka en nivå. för att 11
Nivå 1 Undernivå A Undernivå B Höjning upp/ned Tryck på för att redigera alternativet. Azimut vänster/höger Tryck på för att redigera alternativet. SKEW LNB-grad Tryck på för att redigera alternativet. Lutningsvinkel Tryck på eller för att redigera data. Tryck på för att återvända till undernivå A. Pan Tryck på eller för att redigera data. Tryck på för att återvända till undernivå A. LNB skevnings-vinkel Tryck på eller för att redigera data. Tryck på för att återvända till undernivå A. Spara store < > exit Tryck på för att spara inställningarna och återvända till sat-läge (nivå 1). Med hjälp av pilknapparna justerar du både systemaxlarna och skevningsvinkeln mot den starkaste mottagna signalen. Efter att du ställt in antennen till optimal mottagning, väljer du store -funktionen (spara) i alternativet store < > exit (spara < > avsluta) och tryck på igen för att spara denna position för den aktuella platsen. Den sparade positionen kommer då att återupptas nästa gång systemet slås på. Även om ingen satellitsignal tas emot i denna position, kommer den automatiska sökningen inte att påbörjas om du har sparat en manuellt inställd position innan. Om du vill göra en automatisk sökning startar du den via den allmänna menyn. Om Manuell sökning avbryts genom att trycka på, sparas inte den aktuella positionen. Systemet återgår till standardposition. 12
Huvudmeny - Åtkomst till inställningar Main menu (Huvudmeny) är ett valbart alternativ i den allmänna menyn. Tryck på i Main menu (Huvudmeny) för att komma åt inställningsnivåerna. Dessa nivåer erbjuder alternativen Settings (General information) (Inställningar (Allmän information) och Satellite settings (Satellitinställningar). Se motsvarande avsnitt. Omstart av systemet Som med alla andra datorstyrda enheter kan också programvaran i ditt Vision-system krascha. Orsaken till det här kan vara yttre påverkan, t.ex. stark elektromagnetisk störning eller oupptäckta programvarufel. Om du tror att ditt Vision-system svarar fel eller om det inte svarar alls, så rekommenderar vi att du startar om mikroprocessorn. Du kan göra det här på två olika sätt och i varje systemtillstånd. Om säkringen i kabelnätet är lätt att komma åt kan du ta bort säkringen och sätta tillbaka det igen efter några sekunder. RESET-funktionen: För att återställa Vision III-styrenheten och antennen trycker du in alla fyra knappar (sat-knappen, båda pilknapparna och OK-knappen ) samtidigt i ca 2 sekunder tills revisionsnumret (t.ex. Rev: EU 1.02 2 ) visas. I båda av de ovanstående fallen kommer ditt Vision-system att utföra en intern omstart. Om systemet är öppet kommer det att stänga. Efter omstarten är systemet i viloläge och kan startas på vanligt sätt med knapp. 13
Mottagarstyrning Åtkomst via nivå 1 Main menu (Huvudmeny) och och och Settings (Inställningar) Mottagarstyrning: Med menyalternativet Receiver control kan du konfigurera de valbara inställningarna för mottagarens systemstyrning. Genom att välja funktionsläge kan du bestämma om och hur systemet startas av mottagaren. Läge 1 Auto off (Auto av) (standardinställning) Detta funktionsläge rekommenderas för mottagare som aldrig slår av LNB-spänningen, eller om du önskar att mottagaren inte styr antennen. Systemet kan då endast slås på och av med Sat-knappen på styranordningen. Läge 2 Auto Stby (Automatiskt vänteläge) Detta funktionsläge rekommenderas om LNB-spänningen har slagits av när mottagaren är i vänteläge. Systemet kan alltid slås på och av via satellitmottagaren och med Sat-knappen på styranordningen. Mottagaren är på. Beroende på modell kan en mottagare behöva upp till tre minuter för att starta upp. Antennen öppnas först efter denna uppstart för att söka efter satelliten. Mottagaren är av: Antennen stängs och går i vänteläge. Läge 3 Auto Sleep (Auto-viloläge) Detta funktionsläge rekommenderas om mottagaren inte skickar spänning till LNB när den befinner sig i vänteläge. Systemet kan alltid slås på och av via satellitmottagaren och med Sat-knappen på styranordningen. Mottagaren är på: Om antennen var stängd, kommer den att öppnas och leta efter den valda satelliten. Om antennen redan var öppen, kommer den att förbli i denna position. Om ingen signal tas emot i denna position, kommer systemet att söka efter den valda satelliten. Mottagaren är av: Systemet går i viloläge med antennen kvar i sin nuvarande position (viloläge). I Auto Sleep -läge (Auto-viloläge) kan antennen stängas genom att trycka på Sat-knappen på styrenheten. 14
Märk! Fordonets tändspänning via terminal 15 har yttersta prioritet. När tändningen slås på, eller om motorn startas, kommer antennen alltid att stängas och kan endast användas igen efter att tändningen har slagits av. Språk Val av språk för texter som visas på styranordningen. Ljusregulator Bakgrundsbelysning: Bakgrundsbelysningen kan justeras i 16 steg mellan av (mörkt) och maximal ljusstyrka. Belysningperioden kan inte justeras och bakgrundsbelysningen släcks efter ca 1,5 minut för att spara ström. Skärmen förblir aktiv. Bakgrundsbelysningen slås på varje gång en knapp trycks in eller förlängs av den fasta perioden. Serviceinfo Detta menyobjekt ger information som är relevant för serviceändamål. Revideringsnr. Systemtyp Felstatus t.ex. E*1-------- 15
AUX-relä - kopplad terminal för TV-apparat Vision III:s styrenhet erbjuder en kopplad terminal som kan användas för att slå på och av TV-apparatens strömförsörjning. Denna kopplade terminal är alltid stängd när Vision-systemet är i drift och öppnas när systemet är avstängt (vänteläge eller viloläge). TV-apparaten är då alltid frånkopplad från elsystemet när Vision-systemet inte är i drift vilket sparar väntelägesström. Varning: Den kopplade terminalen är inte ett nätaggregat! TV-apparaten måste förses med ström via en separat kabel. Dra aldrig ström till TV-apparaten från Vision-systemets strömförsörjning! (Var noga med att följa installationsanvisningen!) Vissa TV-apparater är utrustade med en integrerad satellitmottagare. Om en sådan mottagare levererar LNB-spänning för att styra antennen (se mottagarens styrläge 2 eller 3), bör denna enhet inte vara ansluten till den kopplade terminalen. Kabeldragningsexempel: TV-apparat Batteri Vision III styrenhet 16
Sökning av satellit Åtkomst via nivå 1 Main menu (Huvudmeny) och och Satellite settings (Satellitinställningar). Se menyträd. Söksatellit för atuomatisk sökning En söksatellit för automatisk sökning har redan konfigurerats i ditt Vision-systems styrenhet. Välj satelliten som sänder din önskade kanal och som kan tas emot på din aktuella plats. För att få engelskspråkiga program i Europa rekommenderas Astra II i de flesta fall. Välj Astra 1, Hotbird eller någon annan satellit (se satellitlista). DiSEqC-programmering Inställningar för DiSEqC-ID Allmän procedur: Tryck på OK-knappen för att byta till datavalnivå och använd pilknapparna för att ställa in data. Tryck på OK-knappen för att bekräfta inställningen. Därefter kan du ställa in ytterligare programmeringsalternativ eller avsluta dataprogrammeringen och återvända till programmeringsalternativet. 17
Satellitinställningar/DiSEqC: on/off Satelliter ändras med hjälp av mottagarens DiSEqC-signaler. Signalerna eller mottagarens DiSEqC-ID måste följa ID-listan som sparats i ditt Vision-systems styrenhet. Det finns 16 satelliter med ett DiSEqC ID-nummer förinställda i ditt Vision-system (se tabell). DiSEqC-funktionen är aktiv när DiSEqC-alternativet har aktiverats eller om DiSEqC är satt till On (På) när Visionen III-styrenheten är påslagen! Nr Satellitnamn DiSEqC ID 1 Astra 1 19.2 östlig 1 2 Astra 2 28.2 östlig 5 3 Astra 3 23.5 östlig 3 4 HotBird 13.0 östlig 2 5 Eutelsat 5 West 5.0 västlig 4 6 Thor/Intel 10-02 1.0 västlig 7 7 Astra 4 5.0 östlig 6 8 Eutelsat 16 16.0 östlig 15 9 Eutelsat 7 7.0 östlig 9 10 Amos 2/3 4.0 västlig 13 11 Hispasat 30.0 västlig 21 12 Telstar 12 15.0 västlig 17 13 Eutelsat 9 9.0 östlig 18 14 Eutelsat 33 33.0 östlig 24 15 Hellas Sat 2 39.0 östlig 10 16 Türksat 2/3 42.0 östlig 11 Här kan du föra in Vision-systemets standardinställningar i din satellitmottagare. Se din mottagares bruksanvisning. Viktigt: Ytterligare DiSEqC-funktioner (DiSEqC V3-ID, DiSEqC Rec-ID, DiSEqC Data) är endast tillgängliga om DiSEqC: on/off är inställd till on (på)! 18
Satellitinställningar/DiSEqC V3-ID Denna funktion gör att du kan visa och redigera ett DiSEqC-ID-nummer från listan som sparats i Vision-systemets DiSEqC-ID-lista. Välj en satellit och tryck på OK-knappen för att bekräfta inställningen. DiSEqC- ID-numret visas. Vid denna tidpunkt kan du ställa in DiSEqC-ID-numret som din mottagare sänder för denna satellit. Satellitinställningar/DiSEqC Rec-ID Varje gång ett program ändras, sänder en DiSEqC-kapabel mottagare ett unikt DiSEqC-ID-nummer som tilldelats satelliten som sänder detta program. Du kan se DiSEqC-ID som skickats av mottagaren när du aktiverar funktionen DiSEqC Rec-ID genom att trycka på OK-knappen. Välj nu ett program som sänds av den angivna satelliten på mottagaren. Efter en kort fördröjning kommer satellitens DiSEqC-ID att visas på styranordningen. Du måste nu tilldela detta nummer till samma satellit i Vision-systemet. Programmera eller redigera detta DiSEqC-ID-nummer enlig beskrivningen i Satellitinställningar/DiSE-qC V3-ID. Satellitinställningar/DiSEqC Data Dessa data visas när systemet har slagits på genom att trycka på OK-knappen och efter att mottagaren har skickat DiSEqC-signalen till Vision-systemet. Informationen är i själva verket ämnad för professionella användare. Den representerar ett komplett DiSEqC-ID-överföringsprotokoll och visas med fyra databyte, vilket möjliggör identifiering av eventuella avvikelser. 19
Vad är DiSEqC? Det ökande antalet TV-satelliter ledde till en efterfrågan på att kunna ta emot kanaler från olika satelliter. DiSEqC-systemet utvecklades för att underlätta byte mellan olika satelliter. Detta system är inbyggt i mottagaren och genererar en omkopplingssignal som tillåter att användaren ser kanaler från flera satelliter genom att helt enkelt byta TV-kanal. Systemet var ursprungligen avsett för permanent installerade hemmasystem. I sådana installationer var de enskilda mottagningsenheterna (parabolantenner) anslutna till en DiSEqC-kapabel multiomkopplare (finns av uppenbara skäl under byggnadens tak) till vilken satellitmottagaren också anslöts. När mottagaren sänder en DiSEqC-signal till multiomkopplaren, ansluter omkopplaren mottagaren till systemet som är riktat mot respektive satellit. DiSEqC-signalerna är standardiserade och genereras av nästan alla de senaste (DVB-S) satellitmottagarna. Vision-systemet använder denna DiSEqC-signal för att automatiskt flytta antennen till någon av de ovanstående upp till 16 förinställda satellitpositionerna. Kom ihåg att den första konfigurationen av ett DiSEqC-system är relativt komplex och kan vara en utmaning även för erfarna användare. Om du är osäker bör du låta en kvalificerad expert konfigurera systemet. Systemet kommer givetvis endast att fungera korrekt om de förinställda satelliterna kan tas emot på den aktuella platsen. * DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control) är ett registrerat varumärke som ägs av satellitoperatören EUTELSATEN. 20
Information om miljöskydd I slutet av sin livscykel får denna produkt inte kastas tillsammans med ditt normala avfall, utan måste returneras till en återvinningsanläggning för elektrisk och elektronisk utrustning. Detta indikeras av symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen. Materialen kan återanvändas i enlighet med deras identifiering. Genom att återanvända eller återvinna gammal utrustning eller använda den på annat sätt, bidrar du till att skydda vår miljö. Kontakta din kommun för att ta reda på var närmaste avfallsanläggning finns. EU:s direktiv om uttjänta fordon Antennsystemet är certifierat och avsett att användas som tillbehör till motorfordon. Systemet kan kastas tillsammans med fordonet i enlighet med EU:s direktiv om uttjänta fordon, 2000/53/EG. Antennsystemet innehåller inte några material som klassas som miljöfarliga enligt direktivet. Kontaktinformation och service Om du har frågor om hur du använder ditt Vision-system får du gärna ringa oss: Telefon: +49 (0) 72 37/48 55-0 eller skicka e-post till: info@ten-haaft.de Öppettider: måndag till fredag, kl. 08.00-12.00 och 13.00-16.30 Vi hoppas att du får mycket glädje av ditt Vision-system. ten Haaft GmbH 21
ten Haaft GmbH Oberer Strietweg 8 75245 Neulingen-Göbrichen GERMANY Telefon + 49 (0) 72 37 / 48 55 0 Telefax + 49 (0) 72 37 / 48 55 50 E-post: info@ten-haaft.com Öppettider: Måndag till fredag, kl. 08.00-12.00, 13.00-16.30 www.ten-haaft.com 18