4 Revisionsberättelsen föredrogs av Folke Knutson, varefter styrelsen beviljades ansvarsfrihet för det gångna verksamhetsåret.



Relevanta dokument
Styrelsens sammansättning för verksamhetsåret (mandattidens utgång i parentes):

4 Revisionsberättelsen föredrogs av Nicholas Holthuis, varefter styrelsen beviljades ansvarsfrihet för det gångna verksamhetsåret.

2 Agneta Wikman valdes till ordförande för mötet och till sekreterare valdes Bengt Ekermo. Ewa Lassén och Jan Konar utsågs till justeringspersoner.

1. Mötet förklarades öppnat och stadgeenligt utlyst. Dagordningen godkändes.

4 Revisionsberättelsen föredrogs av Miodrag Palfi, varefter styrelsen beviljades ansvarsfrihet för det gångna verksamhetsåret.

SVENSKA LÄKARES FÖRENING FÖR TRANSFUSIONSMEDICIN

1 Årsmötet förklarades öppnat och stadgeenligt utlyst. Dagordningen fastställdes. 4 Styrelsen beviljades ansvarsfrihet för verksamhetsåret

1 Årsmötet förklarades öppnat och stadgeenligt utlyst. Dagordningen fastställdes.

1 Årsmötet förklarades öppnat och stadgeenligt utlyst. Dagordningen fastställdes.

1 Årsmötet förklarades öppnat och stadgeenligt utlyst. Dagordningen fastställdes.

1 Årsmötet förklarades öppnat och stadgeenligt utlyst. Dagordningen fastställdes.

Svenska Läkaresällskapets sektion för klinisk immunologi. Årsmöte Tid: 7 maj, kl

Donationsbefrämjande åtgärder och samtalsteknik Kvalitetsdag IBL Rut Norda överläkare

EUROPARÅDSGUIDEN. Docent Jan Säfwenberg Klinisk immunologi och transfusionsmedicin Uppsala. Equalis okt 2013 Jan Swg

Svensk förening för Klinisk Immunologi och Transfusionsmedicin

Positiv direkt antiglobulintest (DAT)

Protokoll för årsmötet 2012

Skillnader mellan manlig och kvinnlig

Årsrapport Jan-Olof Hildén

Årsrapport Jan-Olof Hildén

Blodverksamheten i Sverige 2009: omfattning, kvalitet och säkerhet

Svensk förening för Tropikmedicin och Internationell hälsa Protokoll från Årsmöte i Gävle onsdag 4 juni 2014

Svensk Förening för Läkare inom Prehospital Akutsjukvård SFLPA. Stadgar. antagna vid föreningens konstituerande möte

Protokoll Kungsbacka Trädgårdsvänners Årsmöte 3 mars 2019, Elof Lindälvs gymnasium kl 13.30

Implementering av patogenreducerade blodkomponenter

Centrala funktioner på region Öst

Svensk förening för Tropikmedicin och Internationell hälsa Protokoll från Årsmöte i Stockholm onsdagen 30 november 2011

Kompletterande åtgärder vid positiv BAS-test. Jan Säfwenberg och Åsa Englund Akademiska sjukhuset, Uppsala

STADGAR FÖR SVENSK ONKOLOGISK FÖRENING

RhD immunisering efter transfusion erfarenheter från Uppsala. Barbro Persson Akademiska sjukhuset, Uppsala

Stadgar för Parent Teacher Association Halmstad (PTA Halmstad) Internationella Engelska Skolan, Halmstad (IESH)

Hepatit C Smittspårning efter blodtransfusion Ann Söderström Smittskyddsläkare Västra Götalandsregionen

Årsstämma Brandskyddsföreningen Sverige,

PROTOKOLL PROTOKOLL FÖR ÅRSMÖTE Sundsvalls Brukshundklubb

Anders Björnsson väljs som ordförande för årsmötet. Christer Flodin väljs som sekreterare för årsmötet.

Svensk Förening för Matematikdidaktisk Forskning, SMDF

1. Mötets öppnande Lokalklubbsordförande Ingrid Tapper hälsade de närvarande varmt välkomna och förklarade mötet öppnat.

Stockholms Spiritualistiska Förening

1 Mötets öppnande Föreningens ordförande Lars Berglöf öppnade medlemsmötet med 23 medlemmar närvarande.

Stadgar för Parent Teacher Association vid Internationella Engelska Skolan i Hässelby Strand (PTA IESH)

Styrelse 5 Föreningens angelägenheter handhas av styrelsen. Den ska verka för föreningens framåtskridande samt tillvarata medlemmarnas intressen.

STADGAR FÖR FÖRENINGEN SPRÅKRÅDGIVNING OCH TEXTVÅRD. 1 Föreningens namn Föreningens namn är Föreningen Språkrådgivning och textvård.

NORDISKT FORUM FÖR TRAUMA- OCH AKUTRADIOLOGI

STADGAR FÖR SVENSKA FORMULA FÖRBUNDET

Årsmöte Trollhättesektionen

Protokoll Lunds stifts kyrkomusikerförenings årsmöte i Ängelholm den 12 maj 2014.

Verksamhetsberättelse 2012/2013 med ekonomisk redovisning för 2012

BLODVERKSAMHETEN I SVERIGE 2013 OMFATTNING, KVALITET OCH SÄKERHET

Klubbnr: 1297 Årsmöte Plats: Idalagård Datum: Tid: 19.00

Protokoll från ordinarie årsstämma

Föreningens ordförande Lars Moberger hälsade de närvarande välkomna och förklarade mötet öppnat. Valdes Lars Moberger till ordförande för årsmötet.

FÖRSLAG TILL REVIDERADE STADGAR FÖR KOLLEKTIVTRAFIKANT STOCKHOLM (KTS).

Årsmötesprotokoll, 19 Februari 2001

1 Årsmötet förklarades öppnat och stadgeenligt utlyst. Dagordningen fastställdes.

GÅRVIKS BADORTSFÖRENING

Protokoll fört vid årsmöte för Svensk Förening för Medicinsk Genetik, torsdagen den 30/1 2014, Arlandastad

Protokoll från Svenska MS-Sällskapets Årsmöte , Hotell Radisson Blu Arlandia.

Stadgar Lunds universitets Politiska och Ekonomiska Förening

Innehåll Föreningens namn Målsättning Säte Beslutande organ Firmateckning... 3

Medlemmarna skall delta i verksamheten genom att nyttja föreningens tjänster.

Protokoll fört vid Hovetorps båtklubbs årsmöte

PROTOKOLL FÖRT VID ÅRSMÖTE MED SVENSK KNIVFÖRENING DEN 29 MARS 2008 I HUDIKSVALL

Historik A Dessa stadgar har blivit antagna vid bildandemötet Revidering och komplettering 6. och 10.

Mötets öppnande. Distriktets ordförande Peter Jakob hälsade de närvarande varmt välkomna och förklarade mötet öppnat.

Årsmöte Trollhättesektionen

STADGAR för LEADER Söderslätt ideell förening, Skåne län

Stadgar. Malmö mot Diskriminering - föreningarnas organisation för att främja mänskliga rättigheter i Malmö

PROTOKOLL FÖRT VID ÅRSMÖTE MED SVENSK KNIVFÖRENING DEN 10 JULI 2009 I LUDVIKA

Protokoll fört vid sammanträde med: Ersta diakonisällskaps årsmöte 2013 Mötesdatum: Torsdagen den 2 maj 2013 Tid: Kl. 18:

Årsmötesprotokoll. Datum: Plats: Karlstad. 1. Årsmötets öppnande Mötet öppnades av ordförande, som även hälsade välkommen

Koloniföreningen Öster II Protokoll 1 (5) Lund

stadgar för Göteborgsdistriktet

1. Mötets öppnande Lokalklubbsordförande Eva Rud hälsade de närvarande varmt välkomna och förklarade mötet öppnat.

1 Mötets öppnande Ordförande Jerker Persson öppnade mötet och hälsade alla välkomna.

ÅRSMÖTE 25 Årsmötet är Försvarshögskolans Studentkårs högsta beslutande organ.

I N B J U D A N. Användarmöte för april 2010 Scandic Foresta Lidingö, Stockolm

En information om hur det går till att bilda en förening.

Svensk Förening för Klinisk Immunologi och Transfusionsmedicin

Stadgar för Sacorådet i Göteborgs Stad

Stadgar för FOLKBILDNINGSFÖRBUNDET Beslutade av Förbundsmötet

STADGAR FÖR Västersockens Fibernät EKONOMISK FÖRENING

Svensk förening för Tropikmedicin och Internationell hälsa Protokoll från Årsmöte i Stockholm torsdagen 5 december 2013

Immunhematologisk metodik, några aspekter Equalis provutskick. Jan-Olof Hildén 25 oktober 2017

Stadgar. För Vänföreningen till Stiftelsen Torgny Segerstedts Minne med säte i Göteborg, Västra Götalands län. Föreningen är bildad den 24/

Årsmöte måndag 27/ Scandic Bollnäs

BLODVERKSAMHETEN I SVERIGE 2014

Nya smittämnens relevans i transfusionssammanhang

Protokoll fört vid årsmöte i Vikens Kultur- och Byaförening Onsdagen den 5 mars 2014 på Vikens Hemgård

Sida 1 av

SVENSK FÖRENING FÖR THORAXANESTESI OCH INTENSIVVÅRD. 1. Mötet öppnades och alla hälsades välkomna av ordföranden, Anne Westerlind.

Ewa Wiker tackade för förtroendet att få leda årsmötet.

Ersta diakonisällskaps årsmöte Årsmötets öppnande Styrelsens ordförande, Staffan Bohman, öppnade årsmötet.

Svensk Förening för Rehabiliteringsmedicin Sektion i Svenska Läkaresällskapet Specialistförening i Sveriges Läkarförbund

PROTOKOLL FÖRT VID ÅRSMÖTE MED SVENSK KNIVFÖRENING DEN 13 JULI 2012 I LUDVIKA

Stadgar för Parent Teacher Association (PTA) vid Internationella Engelska Skolan i Järfälla (IESJ)

Vårdkasens vägförening

Svensk Internmedicinsk Förening Protokoll från 47:e årsmötet Clarion Hotell Gillet, Uppsala,

Protokoll från årsmöte Göteborgs Klätterklubb 2010 Plats: Chalmersvillan, Gibraltargatan 1a Tid: kl 18.30, 24 februari 2010

STADGAR FÖR ERICSSON IDROTTSFÖRENING, i GÖTEBORG/MÖLNDAL

3 Val av justerare tillika rösträknare som jämte ordförande justerar dagens protokoll Mötet valde Inger och Gerd till justerare tillika rösträknare.

Transkript:

SVENSK FÖRENING FÖR TRANSFUSIONSMEDICIN Protokoll fört vid ordinarie årsmöte med Svensk Förening för Transfusionsmedicin tillika Läkaresällskapets Sektion för Transfusionsmedicin tisdagen den 3 maj 2011, Uppsala Konsert & Kongress. 1 Årsmötet förklarades öppnat och stadgeenligt utlyst. Dagordningen fastställdes. 2 Agneta Wikman valdes till ordförande för mötet och till sekreterare valdes Bengt Ekermo. Nicholas Holthuis och Kim Ekblom utsågs till justeringspersoner. 3 Styrelsens årsberättelse och kassaförvaltarens ekonomiska rapport för verksamhetsåret 1 januari 2010 31 december 2010 avgavs. Föreningens kassabehållning per 2010-12-31 uppgick till 29 926,82 kronor. Därutöver fonderade medel uppgick till 124 031,58 kronor. 4 Revisionsberättelsen föredrogs av Folke Knutson, varefter styrelsen beviljades ansvarsfrihet för det gångna verksamhetsåret. 5 Val av styrelsemedlemmar. Valberedningen har under verksamhetsåret utgjorts av Birgitta Nilsson Sojka (sammankallande), Stella Larsson och Agneta Seger Mollén. Styrelsens sammansättning för verksamhetsåret 2011-2012 (mandattidens utgång i parentes): Ordförande Agneta Wikman (2012) Vice ordförande Lena Åberg (2012) Sekreterare Bengt Ekermo (2012) Vice sekreterare / Kassaförvaltare och Firmatecknare Barbro Persson (2014) Ledamot Jan Konar (2012) Ledamot Jannica Samuelsson (2012) Suppleant Ewa Lassén (2012) Suppleant Mohammad Abedi (2013) Fyllnadsval, ersätter Jonas Nordberg 6 Val av revisorer: Fredrik Boström valdes som ordinarie revisor och Birgitta Nilsson Sojka som revisorssuppleant (mandattid för båda utgår 2015). Folke Knutson är vald som revisor sedan tidigare (mandattid utgår 2014). 7 Valberedningen under kommande verksamhetsår blir Stella Larsson, Agneta Seger Mollén och Gunilla Martinez-Rique. Valberedningen utser själv sammankallande. 1(4)

8 Årsavgift och handboksavgift fastställdes till oförändrade 100:- resp. 1000:- per år. Handboksavgiften debiteras från och med 2011 de sju regionblodcentralerna. Härvid används SweBA:s fördelnings- nyckel, som baserar sig på antalet blodtappningar inom respektive region 2 år tidigare. Företagsrepresentanter betalar liksom tidigare 1000:- per år. 9 Redovisning från föreningens arbetsgrupper: Handboksgruppen (ref Birgitta Nisson Sojka) Organisation och status för arbetet i gruppen beskrevs (bil. 1). Nationell kvalitetssäkring/equalis (ref Jan-Olof Hildén/gm Bengt Ekermo) Årets sammansättning och aktiviteter redovisades (bil. 2). Nationell statistik (ref Rut Norda) En rapport från arbetsgruppen framfördes av Rut Norda (bil.3). Arbetsgruppen mot transfusionsöverförd smitta (ref Bengt Ekermo) Verksamhetsårets redovisning framgår av bilaga sammanställd av gruppen (bil. 4). Utbildningsutskottet (ref Stella Larsson) Utskottets aktiviteter sammanfattades (bil. 5). Arbetsgruppen för hemovigilans (ref Jan Säfwenberg) Aktiviteterna under året sammanfattades (bil. 6). Nomenklaturgruppen (Jan-Olof Hildén/gm Bengt Ekermo) Gruppens arbete redovisades (bil. 7). 10 Rut Norda avlade rapport från arbetet i Europarådets transfusionskommitté inklusive en progress report från dess arbetsgrupp som arbetar med Risk behaviour having an impact on blood donor management (se bilaga 8). 11 Fördelning av Föreningens resestipendium på 40 000 kr för år 2011 framgår av styrelseberättelsen. Årsmötet beslutade att avsätta 60 000 kr till ändamålet år 2012. Styrelsen gavs i uppdrag att se över villkoren för att erhålla stipendiet, exempelvis ifrågasattes nuvarande regel att man om inte synnerliga skäl föreligger endast kan erhålla resestipendiet mer än en gång. Unilabs har meddelat att deras årliga resestipendium på 10 000 kr upphör f.o.m. 2011. 12 Temat för årets riksstämma i Stockholm 30/11-2/12 är Läkekonst i en säkrare vård. På fredagen (2/12) planeras liksom senaste åren en session med fria föredrag. Abstractanmälan senast 2011-08-26 via Svenska Läkaresällskapets hemsida. Från sektionen för Klinisk Immunologi har funnits tankar på anordnande av ett symposium om immunmodulerande behandling. I listan över godkända symposier finns detta dock ej med. Förutom fria föredrag har Föreningen möjlighet att anordna eget sektionssymposium, eventuellt förslag på sådant kan framföras till styrelsen. 2(4)

13 Föreningens räkenskapsår har sedan 2003 sammanfallit med kalenderår. I stadgarna 7 står dock fortfarande Räkenskapsåret omfattar tiden 1 april till 31 mars. Beslutades att ändra i stadgarna till Räkenskapsåret omfattar tiden 1 januari till 31 december. Enligt stadgarna kan dock sådan ändring ske efter beslut på två på varandra följande årsmöten, varför vi får invänta kompletterande beslut på kommande årsmöte 2012 innan stadgeändringen genomförs. 14 Som övrig punkt togs frågan upp om det finns något behov av att Föreningen har pengar fonderade. Årsmötet beslutade efter diskussion att sådant behov ej föreligger, och gav Kassaförvaltaren i uppdrag att sälja fonden. Förslag framfördes att pengar från försäljningen delvis avsätts för användande av Arbetsgruppen för hemovigilans. Ordföranden uppmanade Föreningens medlemmar att inkomma med ytterligare förslag till vad man bör använda pengarna till. 15 Ordföranden förklarade årsmötet avslutat. Uppsala 2011-05-03 Bengt Ekermo Sekreterare Justeras Nicholas Holthuis Kim Ekblom 3(4)

Svensk förening för Transfusionsmedicin Redovisning av räkenskapsåret 2010-01-01 2010-12-31 Inkomster: Medlemsavgifter 6 209,50 Unilabs resestipendium 10 000,00 Summa: 16 209,50 Utgifter: Högmanföreläsare 1 199,00 Resestipendier 60 000,00 Unilabs resestipendium 10 000,00 Handboksmöten 43 247,00 BIS 7 150,00 Porto mm 10 433,50 Summa: 132 029,50 Årets förlust: -115 820,00 Postgirobalans Ingående saldo 2010-01-01 145 076,82 Årets förlust -115 820,00 Handkassa: 670,00 Utgående saldo 2010-12-31 29 926,82 Swedbank Robur Fonder AB, Humanfonden Ingående behållning 2010-01-01 102 441,34 Utgående behållning 2010-12-31 124 031,58 Uppsala 2011-04-11 Barbro Persson Kassaförvaltare 4(4)

Bilaga 1 HANDBOKEN Status 29 april 2011 Mall/skrivsätt Utformning av kapitel i Handbok för blodcentraler. Ansvarig: Olof Åkerblom. Version 3.0 (2010-02-15) finns på hemsidan. Grupp I Kap. 1 Kap. 13 Kap. 15 Kap. 16 Kap. 17 Ledare: Olof Åkerblom Förord och historik Ansvarig: Gudrun Liedén, Olof Åkerblom. Version 3.1 (2002) finns på hemsidan. Uppdatering planeras ske våren? Lagar och förordningar Ansvarig: Rut Norda, Olof Åkerblom. Version 4.1 (2010-05-05) finns på hemsidan. Uppdatering planeras ske sommaren 2011. Kvalitetssystem för blodcentraler Ansvarig: Katarina Wallström, Olof Åkerblom. Version 2.0 (2004) finns på hemsidan. Uppdatering planeras ske 2011-2012. Hemovigilans Ansvarig: Jan Säfwenberg. Version 1.0 (2009-09-01) finns på hemsidan. Begrepp, definitioner och förkortningar i transfusionsmedicinsk verksamhet Ansvarig: Olof Åkerblom, Gudrun Liedén. Version 2.0 (2002) finns på hemsidan. Uppdatering planeras ske 2011. Grupp II Kap. 2 Kap. 3 Kap. 14 Ledare: Bengt Ekermo Urvalskriterier för blodgivare Ansvarig: Bengt Ekermo och Per-Olof Forsberg Version 4.1 (2011-04-15) finns på hemsidan. Tappningsrutiner Ansvarig: Ann-Margret Swärd, Nicholas Holthuis. Version 4.0 (2008-05-16) finns på hemsidan och www.geblod.nu (blodlänk Sverige). Uppdatering planeras ske 2011. Transfusionsöverförd smitta Ansvarig: Bengt Ekermo. 1

Version 1.3 finns på hemsidan (2002). Ny version beräknas bli klar 2011-2012. Grupp III Kap. 4 Kap. 5 Kap. 6 Kap. 12 Kap. 18 Ledare: Hans Gulliksson Blodkomponenter: Framställning och användning Ansvarig: Stella Larsson, Hans Gulliksson. Version 3.0 (2006-10-16) finns på hemsidan. Uppdatering planeras ske 2012. Blodkomponenter, kvalitetskontroll Ansvarig: Hans Gulliksson, Stella Larsson. Version 3.1 (2006-10-16) finns på hemsidan Förvaring, organisation av blodbank Ansvarig: Ann-Margret Swärd och Nicholas Holthuis. Version 4.0 (2010-05-10) finns på hemsidan. System för identifikation och registrering Ansvarig: Stella Larsson. Version 1.0 (2007-04-04) finns på hemsidan. Revision planeras till 2011-2012. Aferesverksamhet Ansvarig: Folke Knutsson. Ska nyskrivas. Grupp IV Kap. 7 Kap. 8 Kap. 9 Kap. 10 Kap. 11 Ledare: Jan Säfwenberg Blodgruppering Ansvarig: Agneta Wikman, Jan-Olof Hildén. Version 3.0 (2010-03-01) finns på hemsidan. Antikroppsundersökning Ansvarig: Johanna Strindberg. Version 2.0 (2006-01-30) finns på hemsidan. Förenlighetsprövning Ansvarig: Jan Säfwenberg. Version 2.1 (2009-12-15) finns på hemsidan. Speciella undersökningar. Genomisk typning Ansvarig: Martin Olsson. Ska nyskrivas. Serologiska reagens och metoder Ansvarig: Jan-Olof Hildén, Agneta Wikman. Version 1.0 är från 1984 och ska nyskrivas. Ny version beräknas bli klar hösten 2011. 2

Bilaga 2 Svensk Förening för Transfusionsmedicin Rapport från Arbetsgruppen för Nationell Kvalitetssäkring vid årsmötet 3 maj 2011 Arbetsgruppen har under året utgjorts av Åsa Englund, Hans Gulliksson, Jan Säfwenberg, Johanna Strindberg, Marie Trinks och Jan-Olof Hildén (ordf.). Arbetsgruppen är identisk med Equalis Expertgrupp för transfusionsmedicin. Gruppen har sedan årsmötet 2010 i enlighet med av Equalis uppgjord planering, genomfört tolv utskick. Åtta av utskicken avsåg blodgruppsserologiska metoder (IAT graderingsövning, gradering av agglutination på bilder, blodgruppering med DAT och blodgivarfenotypning, titrering av anti- D inkl. automatiserad kvantifiering av anti-d, akutgruppering och BAS-test, kvalificerad antikroppsutredning, fenotypning och blodgruppering med förenlighetsprövning och antikroppsidentifiering av singelantikroppar). Fyra av utskick avsåg komponentkontroller (ett av erytrocytenheter, ett av trombocytkoncentrat och två av lågt Hb). Equalis distribuerar de blodgruppsserologiska proven och proven för låg Hb-mätning. Materialleverantören distribuerar övriga komponentkontroller. Equalis samlar in och sammanställer alla resultat. Expertgruppens bedömning av resultaten blir på detta sätt blind. Vägledande i bedömningen är kraven i Handbok för Blodcentraler. Equalis har på expertgruppens inrådan fortsatt med den 2007 införda rutinen att förfrågar sig hos deltagarna om anledningen till uppkomna avvikelser. Gruppen har varit samlad hos Equalis 24 maj 2010 för uppföljning och planering av verksamheten inför 2011. Jan-Olof Hildén, Johanna Strindberg, Hans Gulliksson, Åsa Englund och Marie Trinks har deltagit i Equalis expertgruppskollegium i Knivsta två dagar i februari 2011. Equalis och gruppen har anordnat ett välbesökt användarmöte i Stockholm den 7 oktober 2010. Inbjudna gästföreläsare var Gunilla Ajne som talade över ämnet Graviditetsimmunisering ur ett kliniskt perspektiv, Per Sandgren som talade om aggregering vid komponentframställning och Stella Larsson som talade om skillnaden mellan manlig och kvinnlig plasma. Johanna Strindberg presenterade fallbeskrivningar i samband med graviditet och Jan Säfwenberg talade om hur hanteringen av Equalis-prov kan förbättras. Marie Trinks talade om problem vid komponentkontroller. På programmet fanns också genomgång av årets resultat och information från Equalis. 2011-04-26 Jan-Olof Hildén

Bilaga 3 Nationell statistik Rapport vid Årsmöte i Svensk Förening för Transfusionsmedicin 3 maj 2011 Blodverksamheten i Sverige 2009: omfång, kvalitet och säkerhet publicerades i september 2010. Insamlingen av data från blodcentralerna startade i mars och tog i stort 2 månader. Data från Apoteksbolaget och BIS-gruppen genomfördes under sammanställningsperioden som tog ca 4 månader. I rapporten utgick den engelska sammanfattningen. Den tidigare sammanställningen av adressuppgifter till Blodlänk Sverige togs också bort. Inga reaktioner har kommit på dessa 2 åtgärder. Inlämning av uppgifter till Europarådets transfusionskommitté (CD-P-TS) avseende år 2009 (via Socialdepartementet) genomfördes under oktober 2010 efter direkt förfrågan i augusti. Vid kommitténs möte i Strasbourg, november 2010 bestämdes att data insamlingen skulle slutföras för 2007, 2008 och trendanalysen 2001-2005. Datainsamling till Inlämning av uppgifter till WHO Global Blood Safety Database, Blood Safety Indicators 2008 genomfördes efter direkt förfrågan. Även denna gång kunde flera uppgifter kunde inte lämnas: anledningar till att givare inte fick lämna blod, t ex lågt Hb, andra medicinska orsaker, riskbeteende, resor samt totalt antal tillfällen där givare inte fick lämna blod uppgifter om klinisk användning t ex antal sjukhus där transfusioner ges, antal transfunderade patienter, system för att övervaka transfusionssäkerhet och transfusionsreaktioner WHO och CD-P-TS kommer att samarbeta för att synkronisera formulär och insamling. Sammanställning av rapporten Blodverksamheten i Sverige 2010: omfång, kvalitet och säkerhet pågår. Insamlingen av data från blodcentralerna genomfördes under en månad och avlutades i slutet av mars. Data avseende användningen av plasmabaserade läkemedel och hemovigilans finns redan tillgängliga. Vid sammanställningsarbetet upptäcks behov av kvalitetssäkring från enstaka blodcentraler. Förhoppningen är att rapporten kommer ut före midsommar, så att denna arbetsperiod också kan kortas ned. Arbetsgruppen arbetar för att nuvarande manuella överföring i flera steg ska kunna upphöra inom en inte alltför avlägsen framtid. En direkt kontroll av datakvalitet behöver integreras i ett sådant system. Rut Norda Mohammad Abedi Per-Olof Forsberg Sammankallande

Bilaga 4 AKTUELL PREVALENS AV VIRUSSMITTA HOS BLODGIVARE I SVERIGE 2010 Blodtappningar, % bekräftat pos. (n) 565 040 donationer testade Anti-HIV-1+2 0,0002 (1*) 0.00021 (1987-2009) 29/ 14 209 645 HBsAg 0,0002 (1**) Vid nyanmälan eller s.k. nygammal, % bekräftat pos. (n) 41 043 personer testade 0 0.0029 (1987-2009) (27/945 205) 0.032 (13) Anti-HCV 0,0002 (1***) 0,044 (18) Anti-HTLV I/II - 0,005 (2****) Syfilis***** 6 st (oklart hur många av tappningarna som testats) 0,007 (3) Anti-HBc - 0,17 (71) * Man i 50-årsåldern med okänd smittväg, regelb. givare, komponenter från föregående tappning kasserade pga teknisk orsak, HIV-PCR neg 2 tappn. bakåt ** Man f. -70, möjligen heterosexuell smitta i Jamaica *** Kvinna f. -59, neg anti-hcv/positiv HCV-RNA, troligen heterosexuellt smittad av HCV positiv partner (ny sedan dec. 2009) **** Kvinna f -60, anti-htlv I positiv, bedömd som sexuell smitta (tidigare relation med man från Sydafrika och Japan) Kvinna 56 år, anti-htlv II positiv, arbetat i sjukvården i Asien och USA ***** 2 MSM samt en gammal infektion, övriga: uppgift saknas 2011-05-02, BE/FH SMI

Redovisning från arbetsgruppen mot transfusionsöverförd smitta. (2011-05-02 Fredrik Boström, Bengt Ekermo, Anders Widell, Britt Åkerlind) Prevalens smittmarkörer påvisade vid blodgivning och nyanmälan 2010 (v.g. se föregående sida). NAT testning av blodtappningar Svenska plasmafraktioneraren (Octapharma) har under senaste året på ca 385 000 testade prover t.o.m. mars 2011 hittat en ny HCV-RNA positiv/anti-hcv negativ tappning. Sedan teststart har 5 HCV-RNA positiva/anti-hcv negativa och ingen för HIV eller HBV hittats. Man har uppskattningsvis totalt analyserat 4,7 milj donationer på HCV-RNA, 3,7 milj på HIV-RNA och 2,7 miljoner på HBV-DNA (personligt meddelande Margareta Ring, Octapharma 2011-04-05). Aktuell blodcentral kunde återkalla frisläppt erytrocytenhet (0 RhD negativ) från aktivt lager. Lättcellsskiktet (buffycoat) gick till trombocytframställning, men färdigt koncentrat kasserades pga att annan givare vars trc ingick i koncentratet var reaktiv i sållningstest för blodsmitta. Aktuell blodgivare hade givit blod 2 ggr tidigare under 2010 (närmast föregående tappning drygt 5 månader tidigare). Vid båda dessa tidigare tappningar hade plasman levererats till Octapharma och testats negativt för HCV-RNA (testats i pool). En utvärdering har gjorts av vad det skulle kosta att införa NAT-testning av samtliga blodtappningar i Sverige enligt dansk modell. Utvärderingen har publicerats i Transfusion 2011 Feb;51(2):421-9: The cost-effectiveness of introducing nucleic acid testing to test for hepatitis B, hepatitis C, and human immunodeficiency virus among blood donors in Sweden. Författare: Davidsson T, Ekermo B, Gaines H, Lesko B, Åkerlind B. Konklusionen blev: Using ID-NAT for testing against HBV, HCV, and HIV among blood donors leads to costeffectiveness ratios that are far beyond what is usually considered costeffective. The main reason for this is that with current methods, the risks for virus transmission are very low in Sweden. West Nile Virus (WNV) Svenska socialstyrelsen har under året meddelat blodcentralerna om pågående spridning av WNV till människa i södra Europa, och därefter även meddelat att smittspridning upphört för säsongen. Vad gäller smittspridning i Nordamerika har UK Blood Transfusion & Tissue Transplantation Services ännu ej publicerat något ställningstagande om fortsatt karens krävs för 2011 (se http://www.transfusionguidelines.org.uk/index.aspx?publication=dl&section=12& pageid=389). För 2010 ser dock trenden ut att ha vänt uppåt lite grann vad gäller totalt antal infektioner, antal dödsfall och förmodat antal smittsamma blodgivare, se: http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/surv&controlcasecount10_detailed.htm Medlem i arbetsgruppen deltog på IPFA/PEI 17 th Workshop on Surveillance and Screening of Blood Borne Pathogens, in Zagreb on May 26-27, 2010. Workshop nr 18 äger rum I Dublin 24-25/5. Presentationer från mötet i Zagreb finns tillgängliga på CD.

Bilaga 5 Svensk Förening för Transfusionsmedicin Utbildningsutskottets aktiviteter verksamhetsåret 2010-2011 Rapport vid årsmötet 3 maj 2011 Utbildningsutskottet har under året bestått av Stella Larsson, Stockholm (ordf.) och ST-läkare Barbro Persson, Uppsala (Transfusionsmedicin) samt Johan Rönnelid, Uppsala och Lillemor Skattum, Lund (Klinisk immunologi). Utbildningsutskottet har under året utökats med en ny medlem, Kerstin Elvin, som utsetts som nationell studierektor för den nya gemensamma specialiteten. Huvudmålet är arbetet med ST-läkarutbildningen, men frågor rörande läkares fortsatta vidareutbildning ingår också i utskottets uppdrag. Arbetet har bedrivits genom telefonmöten, möten och via mail. Kurser: IPULS-granskade kurser: Blodgruppsserologi, 27 sept-1 okt 2010, Linköping. Kursledare: Jan-Olof Hildén. Utbildningsutskottet har haft ett möte om hur vi ska täcka kursbehovet för STläkarutbildningen, med utgångsspunkt från målbeskrivningens 12 punkter. Kursbehovet ser ut att kunna täckas, i samarbete med andra nordiska länder, men att man i vissa fall får räkna med annat än formella kurser ( t.ex. specialinriktade konferenser som SLIPI; Sveriges Läkares Intresseförening för Primär Immunbrist). Kontakt har tagits med specialitetsföreningarna i Norge och Danmark angående samarbete kring kurser för ST-läkare, ett förslag på fördelning av kurser kommer att diskuteras på ett telefonmöte under våren. Möten: Kerstin Elvin deltog i Svenska Läkaresällskapets sekreterarmöte 3 februari 2011 om symposium på Läkarstämman, temat för 2011 är Läkekonst i en säkrare vård. SVLS ser möjligheter att använda programmet på Läkarstämman också som mer formell utbildning av yngre läkare, vilket föranledde att även utbildningsansvariga inbjöds till mötet. Barbro Persson deltog i ett möte ordnat av SFMU (Sveriges Förening för Medicinsk Undervisning) och Läkarsällskapets utbildningsdelegation i samarbete med KS den 25-26 maj 2010 ang. "Förbättrad progression i läkarutbildningen: Om resan från kandidat till specialist." Inventering: En inventering av ST-läkare har utförts av Jannica Johannesson, för närvarande finns 21 ST-läkare i landet. SPUR (Sveriges läkarförbunds och Svenska Läkaresällskapets stiftelse för utbildningskvalitet): SPUR-inspektion har utförts på Universitetssjukhuset i Lund november 2010 av Bo Nilsson (klin immunologi) och Johanna Strindberg (transfusionsmedicin). 2011-05-03/Stella Larsson

Svensk Förening för Bilaga 6 Transfusionsmedicin Rapport från Arbetsgruppen för Hemovigilans vid årsmötet den 3 maj 2011 BIS Blodövervakning i Sverige 2010 Arbetsgruppen utgörs av en läkare per regionblodcentral: Mohammad Abedi, Sofia Frändberg (ersatt Jan Konar), Jan Konar (slutat under året), Ewa Lassén, Jonas Nordberg, Miodrag Palfi, Johanna Strindberg (ersatt Viveka Stiller), Viveka Stiller (slutat under året) och Jan Säfwenberg Möten: 21 april Göteborg, 2 juni Karolinska sjukhuset Huddinge, 22 oktober Karolinska sjukhuset Huddinge, 6 december telefonmöte. På Föreningens hemsida har publicerats: Statistik för 2009 finns i Blodverksamheten i Sverige 2009: omfattning, kvalitet och säkerhet Rapporteringsdelen och sökfunktionerna förbättras kontinuerligt Webbaserad hanteringsrutin infördes 2008 och breddades under 2009. Fler inom varje organisation har skriv- och läsbehörighet men godkännandet ligger kvar hos BIS-ansvarig läkare. Trots detta trögt att få in rapporterna även för 2010 och ojämn fördelning på länen. En ökning av antalet anmälningar med knappt 90% jämfört med 2005 och 27 % fler än 2009. Mycket arbete har ägnats åt få kodning enhetlig under perioden från och med 2008. Använder IHN:s kodtabell för blodgivning (blankett 1 Blodgivning, typ A Blodgivare behövde få vård eller undersökas av läkare). För transfusions-reaktioner (blankett 4 Allvarlig avvikande händelse/biverkan vid blodtransfusion) används IHN:s definitioner som modifieras med tiden och där vi måste se till att underrubrikerna typ av reaktion/biverkan - som initialt togs från SoS (och bloddirektivet ) - måste kompletteras så att det blir i harmoni med kodningen. Sammanställningarna kommer att ha kodningen som grund. Blodkomponenter registreras enligt ISBT 128. Ansökan till SKL om anslag för Nationella Kvalitetsregister: Svar daterat 14 januari 2011: Registret bedöms inte uppfylla kraven på ett nationellt kvalitetsregister. Registret är i huvudsak ett avvikelseregister, denna rapportering borde ingå i den vanliga verksamheten. Patientsäkerhetslagen SFS 2010:659, utkom 28 juni 2010. Borde kunna stimulera till fler och bättre anmälningar till BIS. Besvarat enkät How did hemovigilance contribute to safer blood transfusion inför avsnitt Achivements through Haemovigilance i den av förlaget Wiley-Blackwell planerade läroboken i ämnet med bl. a. Jean Claude Faber och Fatima Nascimento som författare. Nordisk hemovigilansgrupp: Samarbetet, ffa genom diskussioner om internationella trender inom hemovigilans, fortsätter inom gruppen. Möte i Berlin (i anslutning till ISBT-k ongressen). Möte i Oslo 26-27 augusti. Överenskommelse om att använda samma internationella kodverk. Vid mötet med WP Haemovigilance (ISBT) i Berlin deltog M Palfy och J Säfwenberg (utan kostnad för BIS) Uppsala 2011-05-02 Jan Säfwenberg, ordförande

Bilaga 7 Svensk Förening för Transfusionsmedicin Nomenklaturgruppen verksamhetsåret 2010-2011. Rapport vid årsmötet 3 maj 2011 Gruppen har under verksamhetsåret bestått av Agneta Wikman, Ulf Johnson och Jan-Olof Hildén (ordf.). Gruppen har under året inte haft några aktuella ärenden att behandla. Ett av Gunnar Nordin, Equalis redan för över ett år sedan planerat gemensamt möte mellan olika laboratoriespecialiteter för diskussion om NPU-kodernas användning har ännu ej genomförts. 2011-04-26 Jan-Olof Hildén

Bilaga 8 Europeiska transfusionskommittén (CD-P-TS), EDQM, CoE Rapport till Svensk förening för Transfusionsmedicin 3 maj 2011 Information om transfusionskommitténs arbete, guidens arbetsgrupp och de olika rapporterna och publikationerna finns på EDQM s hemsida: www.edqm.eu. Besök den gärna, och varför inte via en länk från Transfusionsföreningens hemsida? Svensk representant är Rut Norda, KITM, Akademiska sjukhuset i Uppsala, som valdes till ordförande i CD-P-TS för perioden 2010-2012. Under denna period är Helena Ström, utredare på Socialstyrelsen, svensk representant. Svensk representant i gruppen som tar fram Europarådsguiden (GTS) är Jan Säfwenberg, KITM, Akademiska sjukhuset i Uppsala. I den ad hoc-grupp (TS057) som arbetar med Risk behaviours having an impact on Blood Donor Management är Torsten Berglund, som nu arbetar på Smittskyddsinstitutet, medlem. Rut Norda är sammankallande. Under 2010 anordnades ett symposium i 2-3 september: Implementation of Pathogen Reduction Technologies for Blood Components. En sammanfattning med rekommendationer har publicerats. En mindre arbetsgrupp kommer att arbeta vidare med rekommendationerna. I november publicerades också sammanfattningen från mötet i Wildbad Kreuth april 2009: Optimal clinical use of Blood Components. Det fortsatta arbetet kommer att hanteras av Guidegruppen (GTS). Den 16 upplagan av Guide to the Preparation, Use and Quality Assurance of Blood Components har publicerats. Härefter planeras en ny upplaga vartannat år. CD-P-TS genomförde ett plenärt möte genomfördes 17-28 november 2010. Ett pilotprojekt för ett Europagemensamt Proficiency Testing Scheme (PTS) pågår. Fem blodcentralsorganisationer per land erbjuds att delta. Deltagarna får själva bekosta frakten av materialet. Hittills har två utskick genomförts. Det första avsåg NAT-testning och Sverige deltog inte. Detta nya externa kvalitetskontrollprogram måste finna sin plats i våra andra program. Den organisation som tar fram material för Equalis och andra regionblodcentraler förefaller vara lämpliga kandidater att delta. Ett svenskt samarbete avseende transporter kan minska kostnaderna och diskussion pågår. Arbetsgruppen TS 057, som har sitt mandat 2010-2011, slutförde sammanlagt 4 arbetsdagar den 25 februari 2011. En mindre grupp förbereder en resolution med ett förklarande memorandum. Den 17 maj rapporterar gruppen till EU-kommissionens möte för Competent Authorities and Regulatory Bodies. En Progress report har avgivits till CD-P-TS och WG TS 057 som underlag för rapportering. Ett möte för att informera Socialdepartementets tjänsteman om arbetet i Europarådets transfusionskommitté kommer att hållas den 6 maj.

Ett kampanjmaterial för Internationella blodgivardagen 14 juni 2011 har tagits fram och översätts på begäran. En svensk översättning av materialet finns. Mottot för dagen är: More blood. More life. Devisen Paint the World Red har givit färg till den 16 upplagan av Europarådsguiden. Rut Norda

?@ABCDE@FD GH IJG=GKJLB= MDBF?BC?JMBDJGF. GEL= F@D P@B=DPLBC@ :?IG;!!"#$%$&!"#$%& (!)*+,%-. /$-0 %! 1,&2113 4 $%($%& 5-2-*5. $%-,%(,(,6)1*5$7,13 8!" - 0, 2((",55,,5 2%( -0,$" 255!)$2 -,5. *%(," -0, ",59!%5$4$1$-3!8-0, 2((",55,,5 :1$5-,(!99!5$-,;< =,7,1 >!"#$%& ()!"#*$% GCN O ABQAPQDM :RR; SC M-"254!*"&. B9"$1 >TRR @UCGA@BF LGEEJDD@@ :ABCDJB= BKC@@E@FD; GF I=GG? DCBFMHUMJGF :L?VAVDM;!"#$%&'() +,-./'012 -./'34.3'5 6.78 03 +900: :030 25.3.4,5,38 620;,78 A"!&",55 ",9!"-?!)*+,%- 5*4+$--,( 43W C*- F!"(2 @?XE C,59!%5$41, M)$,%-$8$) G88$),"W E<V@< I,0"VK"!55 <'(82'+18'03 =02.78'03> =02 '3?025.8'03 > I*" DMI!2"( +,+4,"5!8L?VAVDM DMTSY C$5# 4,027$!"5 027$%& 2%$+92)-!%41!!( (!%!" +2%2&,+,%- +&$%,-./01!2 3$##!-2 41 51,$%25$4/21, $! %1%%$-!%

!" #"$% '(() *+,"- (, - 0 *. N O P (/ (( (, (- (0 (* (. (N (O (P,/,(,,,-,0,*,.,N,O,P -/ -( -, -- -0 -* -. -N -O -P 0/ 0( 0, RISK BEHAVIOURHA VI G A IMPACT O BLOOD DO ORMA A GEME T "#$%#&'' #&"$#( )#$* (+& ',-$#./01(& 2$#3/0% %#$,"4 1""$/0(&. -56$,07/8 $) 9,#$"&:' 9;"&#( 6$**/((&& $0 <8$$. =#10'),'/$04 6>?@?=A 123456 378759 :7;3< 9=737 =;>7?775 <@8479;A B7?;97< ;5B A76;A 8;<7< 45>@A>4569=7 B7C733;A 8349734; C@3?A@@B B@5@3< 9=;9 ;37 458@3D@3;97B 45 9=78@EE@5 F23@D7;5 A;G 7<D784;AA: 9=7 1437894>7 @5HA@@B,//0"--"FI ;3948A7,J(J $=4< ;3948A7 3762A;97< D73E;5759B7C733;A C@3?A@@B B@5@3< G49= <7K2; A?7=;>4@23< 9=;9 D29 D73<@5< ;9 =46= 34<L @C;8M243456 <7>73745C7894@2< B4<7;<7< G=48= 8; 5?793;5<E4997B?:?A@@BJ $=7 ;3948A7 4< C239=73 7A;?@3;97B 459=7 I@2584A @C F23@D7 +78 (PP*"(*Q 9=7 R24B7 9@ 9 =7 37D;3;94@5Q S <7 ;5B T2;A49:!< <23;587 @CHA@@B I@ED@5759<Q 82337 59A: 45 49< (. 9= 7B494@5J U=75 9=737 G737 8 @593;B489@3: 4597 3D379;94@5< @C 9=4< ;3948A7?79G775 9G@ I@ED79759!29=@34947< 45 @57 E7E?73 <9;97Q FV! 378@EE75B7B 9=;9 9=7 V7E?73 %9;97 92357B 9@ I@2584A @C F23@D7W< I1X X$% C@3 ;B>487J Y9 G;< B784B7B9@837;97 ;<2?@3B45;97 U@3L456 R3@2D '$%/*N) ;5B 45 @3B739@E;K4E4<79=7 7KD7394<7 @C9=7 63@2D49G;< B784B7B9@45>@A>7 9=7 @9=73 3762A;9@3:?@B47<Q <847594C48 ;675847< ;5B 459737<97B D;3947< 45F23@D7 ;5B @9=73 3764@5< G49= 8@ED;3;?A7 7D4B7E4@A @6:J!9 9=7C43<9 E7794569=7 $73E< @C +7C737587G737 37>47G7B ;5B ;B@D97B?: ;AA D;39484 D;59< ;5B 45>@A>7B 45!D34A,/(/J $75 V7E?7 3 %9;97<Q @C G=48= 746=9 ;A<@ ;37 FSXE7E?73<Q D;39484D;97B G49= B;9; C3@E 9=743 37<D7894>78@2593:J Y5 <=@39Q 9=7 9;<L< @C9=7 U@3L456 R3@2D G737 9@ 64>7 ;=;3E@54<7B 45973D379;94@5 @C97ED@3;3: >73<2< D73E;5759 B7C733;A ;5BQ?;<7B @5 7>4B7587Q 7>;A2;97 ;D@<<4?A7 B4CC737594;94@5 @C =46=X34<L?7=;>4@23<J $=7 U@3L456R3@2D <=@2AB C@3E2A;97 ; +7<@A294@5 ;5B ;B;D9;94@5 @C 9=7 +78 (PP*"(*Q 9=7 R24B7 9@ 9=7 37D;3;94@5Q S<7 ;5B T2;A49:!<<23;587 @CHA@@B I@ED@5759<Q 458A2B456 ;887D9;587?: 9=7 F23@D7;5 I@EE4<<4@5J $=7 G@3L <=@ 2AB?78@EDA797B 45,/(/X,/((J $=7 $@+ G;< E;B7 D2?A48 9=3@26= ;AA E7E?73< @C 9=7 I@2584A @C F23@D7 FKD739 I@EE49977 'I1X X$%) G=@ 37D37<759 9=7 V7E?73 %9;97< V454<9347< @C#7;A9=J $=7 U@3L456 R3@2D E79 @5*Z7?,/(/Q,0%7D9,/(/ 'G7? E779456)Q (N[@>,/(/ ;5B,0X,* Z7?,/((J!D3@637<< 37D@39 G;< 64>75 9@ 9=7F23@D7;5 I@EE4<<4@5E779456 @CI@ED79759!29=@34947< ;5B +762A;9@3:?@B47< 45 \89@?73,/(/J!D3@637<< 37D@39 G;< 64>759@I1X X$% @5 (N [@> ;5B ;A<@ E;B7 D2?A48 9=3@26= E7E?73< 9@ 9 =7 I1X X$% ;5B 9=7URJ 123456 9=7D3@87<< ;BB494@5;A 45C@3E;94@5 G;< 8@AA7897B C3@E 9=7975 E7E?73 <9;97<Q 9=7 F23@D7;5 I75937 C@3 14<7;<7 I@593@A 'FI1I) ;5B @9=73 D2?A4<=7B ;5B 25D2?A4<=7B <92B47< @5 9=7 <2?]789 C3@E 9=7975 E7E?73 <9;97<J!52E?73 @C25D2?A4<=7B <92B47< G737 67573@2<A: <=;37B 25B73 9=7D3@E4<7 @C<93489 8@5C4B7594;A49:J $=7 D3@87B237 G;< B4<82<<7B G49= 9=7 S%1##!B>4<@3: I@EE49977 @5 HA@@B %;C79: ;5B!>;4A;?4A49:45^257,/(/ ;5B G49= 9=7F23@D7;5 HA@@B!AA4;587H@;3B 45 V;38=,/((J!< @C,* Z7?32;3:,/(( 9=7 U@3L456R3@2D 37>47G7B 9=7 $@+ ;5B 8@58A2B7B 9=;9 9=7 9;<L< =;B?775C2AC4AA7BJ!G34945663@2D 4< B3;C94569=7 9;36797B 37<@A294@5J $=7 ;>;4A;?A77>4B7587 2D 9@ ;5B 9=3@26=,0Z7?32;3:,/(( =;<?775 <8329454<7BJ $=7 #Y_ 4584B7587 45 <7>73;A FS E7E?73 <9;97< =;< 45837;<7B 45 9=7 67573;A D@D2A;94@5 ;< G7AA ;< ;E@56 B@5@3 D@D2A;94@5<J $=737 ;37B4CC737587< 45 9=77D4B7E4@A@648;A <492;94@5<Q?29 9=737 4< ;A<@ B4CC737587459=7 ;>;4A;?4A49:@CB;9;Q B77E7B 5787<<;3: 9@ 7>;A2;97 9=7 7CC484758:@CB@5@3 B7C733;A 8349734;J $=7,."/0",/((

-"-!" #"$% '(() *+ (, - 0 *. N O P (/ (( (, ;<D789 @C B@5@3 8 @EDA4;5879@9=7 ;<<7<<E759 D3@87B237?7C@37?A@@B B@5;94@5 G;< B4<82<<7B ;5B C@25B 83284;A J! 52E?73 @C 5787<<;3: E7;<237< G 737 4B7594C47B ;5 B 9=7<7 8;5?7 4EDA7E7597B 9=3@2 6= 9=7 (N 9= FB494@5 @C9=7 I@2584A @C F23@D7W< R24B7 9@9=7 37D;3;94@5Q S<7;5B T2;A49:!<<23;587@CHA@@B I@ED@5759<J!D3@637<< 37D@39 G4AA?7 64>75 9@9=7 FS E779456 @CI@ED79759!29=@34947< ;5B +762A;9@3: H@B47< (N V;:,/((J $=7 B3;C9 37<@A294@5 ;5B 9=737D@39 G4AA?7 <2?E4997B9@9=7 %9773456 I@EE49977@CH4@79=48<?7C@37?7456<2?E4997B 9@9=7 FKD739 I@EE49977@5HA@@B 'I1X X$%) ;5B 9=7 I@EE49977 @C V454<973< @C # 7;A9=J $=7 UR7KD789< 9=7 +7<@A294@5 9@?7 ;B@D97B 45 9=7 C;AA @C,/(( ;5B 9=2< 9@ 75<237 ; 254C@3E 8@AA7894@5 ;5B 45973D379;94@5 @C9=7 7D4B7E4@A@648;A B;9; @5 +4<L?7=;>4@23 =;>456 ;5 4ED;89 @5 HA@@B 1@5@3 V;5;67E759 ;5B $3;5 <C2<4@5 %;C79: ;5B ; 254C@3E 45973 D379;94@5 @C,//0"--"FI ;3948A 7,J(J,."/0",/((