Certecs. Verksamhetsberättelse 2006

Certecs Verksamhetsberättelse 2006

2006 006 2006 2006 nne åll Innehå ehåll Innehåll I Innehåll Innehåll Inn håll Innehåll Innehåll Inneh nehåll Innehåll Innehåll Innehål l Innehåll Innehåll Innehåll Innehåll In ehåll Innehåll Innehåll Innehåll Innehåll Inne nnehåll Innehåll Innehåll Innehåll Innehåll Inneh åll Innehåll Innehåll Innehåll Innehåll Innehåll Innehåll nehåll Innehåll Innehåll Innehåll Innehåll Innehåll Innehåll In ehåll Innehåll Innehåll Innehåll Innehåll Innehåll Innehåll Inne åll Innehåll Innehåll Innehåll Innehåll Innehåll Innehåll Inn l Innehåll Innehåll Innehåll Innehåll Innehåll Innehåll nehåll Innehåll Innehåll Innehåll Innehåll Inneh håll Innehåll Innehåll Innehåll Innehåll In ll Innehåll Innehåll Innehåll Innehål Innehåll Innehåll Innehåll Inne nehåll Innehåll Innehåll I håll Innehåll Innehå ll Innehåll Inn 2006 2006 2006 Certecs Verksamhetberättelse 2006

Innehåll 5 Inledning 9 1. Olika sätt att fånga en verksamhet 11 2. Kvalitativ överblick 23 3. Personal 29 4. Forskning 39 5. Utbildning 45 6. Seminarier 29 4.1. Forskarstuderande i Rehabiliteringsteknik 30 4.2. Publikationer 45 6.1. Allmäna Seminarier 47 6.2. Seminarier Äldre och design 49 7. Extern information 51 8. Ekonomi 55 Avslutning 57 Bilagor innehåll

20 år (snart) 4 Certecs Verksamhetberättelse 2006

Inledning Tankar inför det stundande 20-årsjubileet 2007: Det finns lagar och förordningar som reglerar hur verksamheter på universitet skall bedrivas. Där sägs bland annat ut att ett universitet skall vara så öppet att nya intressegemenskaper som utvecklar nytt innehåll och nya metoder skall kunna finna sin plats där och att de fritt skall kunna publicera sina resultat. Ur 6 i högskolelagen: (http://web2.hsv.se/publikationer/lagar_regler/hogskolelagen.shtml ) För forskningen skall som allmänna principer gälla att 1. forskningsproblem får fritt väljas, 2. forskningsmetoder får fritt utvecklas och 3. forskningsresultat får fritt publiceras. Samtidigt: forskning är ingen dagslända och passar inte in i de snabba klippens värld. Den kräver en styrka i begreppsbildning, teoribildning och struktur. Genom en sådan synliggörs det forskningsresultat och kan det ske en granskning så att forskning kan gå vidare och ny kunskap åtminstone delvis bygga på tidigare kunskaper. Inledning 5

Certec, som nu snart är 20 år, började som en synnerligen udda verksamhet på en teknisk högskola, då i det närmaste 100 %:igt dominerad av naturvetenskap och teknik och i det närmaste utan forskning och utbildning med mänskliga perspektiv inkluderade. Undan för undan har Certec lyckats utveckla just ett fundament av begrepp, teorier, metoder och strukturer som gör det möjligt att inom det människonära och på en designinstitution inom en teknisk högskola välja forskningsproblem och metoder och fritt publicera forskningsresultat. 6 Certecs Verksamhetberättelse 2006

IKDC, Sölvegatan 26 i Lund - vi bor här på plan 5 7

Certecs Verksamhetberättelse 2006 exempel exempel exempel exempel exempel exempel exempel exempel exempel exempel exempel exempel exempel människonära design certec informerar -halvdagen www.certec.lth.se/lopsedel verksamhetsberättelse

1. Olika sätt att fånga en verksamhet Det finns många sätt att berätta om en verksamhet. Exempel: 1. Under året har boken från 2005, Människonära design, som beskriver och belyser teorier och metoder och verksamheter på Certec, kommit ut också på engelska med titeln Design Side by Side, www.certec.lth.se/doc/designsidebyside. Se gärna boken i dess helhet som en bilaga till denna verksamhetsberättelse den gör både diskreta nedslag och följer långa tanketrådar tvärsigenom verksamheten. 2. Den traditionella årliga Certec informerar -halvdagen är också ett sätt att fånga in Certec-perspektiven och delarna. I år hade den rubriken Möjligheter och den blev som vanligt en stark aktivitet med 450 deltagare. Utställningen går inte att fånga för eftervärlden, men föreläsningarna finns kvar på www.certec.lth.se/omcertec/info/autumn06/forelasningar.aspx. 3. Ett tredje sätt att få grepp om Certec under år 2006 är att snabb-bläddra löpsedlarna på Certecs website, se www.certec.lth.se/lopsedel. Där blandas smått och stort. Kanske blir bilden splittrad men fragmenten har löpsedelns skärpa och bakom varje löpsedel finns det en mer djuplodande beskrivning på en www-adress. 4. Ett fjärde sätt är den här verksamhetsberättelsen. I det följande ges det först en kvalitativ överblick, sedan ett antal kvantitativa. Olika sätt att fånga en verksamhet 9

det är A:et i FACE:et som gör det... 10 Certecs Verksamhetberättelse 2006

2. Kvalitativ överblick Forskningsresultat får fritt publiceras inga tillfällen för detta är så stora som doktors- och licentiatavhandlingar då det dokumenterade samtidigt kombineras med en granskning av sakkunniga och det hela utspelas publikt inför öppen ridå. Fyra exempel: Peter Anderberg kom under året med sin avhandling, FACE, www.certec.lth.se/doc/face baserad på svårt rörelsehindrade människors internetanvändning och på hur Functioning (F) beror inte bara på Enabling (E:et på slutet) utan också på Attitudes och Control (bokstäverna däremellan). Vid själva disputationen blev det uppenbart hur en internationell betygsnämnd och opponent såg avhandlingen som rejält förnyande och samtidigt vetenskapligt stark. Den kompletterar bl a existerande designparadigm som Universal Design, Inclusive Design och Design for All med en ansats till utveckling av Design for Me. Efter disputationen har intresset för avhandlingen fortsatt att ligga på topp. Peter Anderberg, som funnits med länge i Certecs verksamhet, är därmed även akademiskt en fullvärdig representant och vidareutvecklare av Certecs vetenskapliga grund. Somliga perspektiv i avhandlingen hämtar sin styrka just utifrån att Peter själv har en funktionsnedsättning. Eftersom Kvalitativ överblick 11

också vetenskap är situerad, hämtar den både inspiration och fakta från just situationer. Visst är det möjligt att beundra Peter för att han gjort det han gjort trots sitt funktionshinder men kanske är det mer konstruktivt och väl så sant att inse att han förmått göra det han gjort just tack vare sitt funktionshinder. Han har förvandlat vardagens uttalade svårigheter till att bli en tillgång i forskningssammanhang. Björn Breidegards avhandling Att göra för att förstå, www.certec.lth.se/dok/attgora är också den en milstolpe, inte bara för honom själv och Certec och de drygt 200 människor som deltog i disputationen utan också för hur själva görandet och de resulterande tekniska artefakterna har en annan mening än att vara just lösningar på problem. Görandet och artefakterna fungerar som hjälpmedel för att förstå. Sedan starten för snart 20 år sedan har Certec arbetat med och för tekniken som språk, dvs. med och för att det designade både i sin förfas, sin tillblivelsefas och sin användningsfas skall kunna fungera som kommunikation mellan människor. Kommunikationen ses då som något som tvingas fram av själva situationen (man måste ta reda på en massa för att alls kunna göra), den inspireras fram (man blir engagerad och nyfikenheten växer i takt med empatin), det gjorda ger sedan information och återkoppling tillbaka och så går hela loopen runt igen. Både för forskaren och för den berörda forskningspersonen i hennes sammanhang. Björns arbete för att svårt hjärnskadade människor skall ha den basala möjligheten att svara ja eller nej kräver mycket görande för förståelse, och det belyser det innersta i Certecs kärna. Att han i samma avhandling också publicerar världsnyheten om hur blinda människors fingerrörelser under punktskriftsläsning kan studeras med en precision och automatik liknande den för seende människors 12 Certecs Verksamhetberättelse 2006

ögonrörelser under svartskriftsläsning är ett steg i samma riktning. Genom det han gjort, går det nu att förstå sådant som man tidigare bara kunnat gissa sig till, exempelvis vilka grunderna bör vara för punktskriftspedagogik. Camilla Nordgren anlägger i sin licentiatuppsats, Komplexet traumatiska ryggmärgsskador samhällsresurser, www.certec.lth.se/dok/komplexettraumatisk/, ekonomiska perspektiv på ett livslångt funktionshinder. Samtidigt bär uppsatsen på slående exempel på skillnader mellan samhällsintentioner och faktiska utfall för den berörda: Hälso- och sjukvård Hjälpmedel Vård, Rehabvistelse Arbetsförmedling / Länsarbetsnämd Arbetshjälpmedel Lönebidrag Arbetsbiträde Bostadsförmedling Försäkringskassan Kommun Färdtjänst LSS Kommunalt bostadsbidrag Handikapparkeringstillstånd Bostadsanpassning Hjälpmedel Person med funktionsnedsättning. Aktivitetsersättning/ Sjukersättning Arbetshjälpmedel Sjukpenning Lass Bilstöd Handikappersättning Aktivitetsstöd Rehabersättning Bilanpassningsfirma Advokat Försäkringsbolag Sjukgymnastintyg Läkarintyg Kuratorsintyg Arbetsterapeutintyg Kvalitativ överblick 13

Allt i ovanstående bild representerar ett system byggt på mycket god vilja och kompetens. Men för den enskilda, som aktivt skall söka, följa upp och förnya alla tillstånd och bidrag kan hanterandet av systemet bli en i det närmaste övermäktig uppgift. Så mycket går att göra enklare om man vid fördelning av samhällsresurser och rättigheter förmår ta också den berördas perspektiv. Kirsten Rassmus Gröhns licentiatuppsats, Enabling Audio-Haptics, www.certec.lth.se/doc/enablingaudiohaptics, handlar om hur känselgränssnitt kombinerade med ljud kan underlätta för blinda och synskadade människor att orientera sig och få överblick. Kirstens arbete representerar hur Certec nu i många år hållit fast vid arbete med haptik (känselstyrning och känselåterkoppling). Vi har samtidigt väntat (och väntar) på att haptiken skall få sitt kommersiella genombrott. Detta har ännu inte skett men när det sker, kommer vi att ha ett stort tankeförsprång. Och det är viktigt eftersom TTT, Tankar Tar Tid. De grupper som kanske kan få störst nytta av teknikgenombrottet kommer därmed att få glädje av det först, inte sist. Under 2006 tillkom ett stort nytt projekt, Det andra samtalet, med Per- Olof Hedvall som doktorand. Se www.certec.lth.se/detandrasamtalet. Det tar sin utgångspunkt i kommunikation mellan barn med omfattande funktionshinder och deras föräldrar och inriktar sig på nya former för alternativ och kompletterande kommunikation. Avsikten är att möjliggöra ett genuint nytt samspel på lika villkor vilket i sin tur över tiden skall kunna styrka och berika relationen. 14 Certecs Verksamhetberättelse 2006

Mufi: ett interaktivt kommunikationsmedium som utgör en av pelarna i Det andra samtalet 15

Inom området Äldre och design (www.certec.lth.se/aldreochdesign) fortsätter en tankeframskrivning under Britt Östlunds ledning och därtill ett gediget områdesbyggande inom olika projekt och seminarieserier. Design för den mänskliga sektorn är ett 3-årsprojekt som ger Certec möjligheter att fundera över, vidareutveckla och prova nya tekniska möjligheter i den sektor där människor arbetar med och för andra människor. En rapport från det första projektåret finns på www.certec.lth.se/designfordenmanskligasektorn/rapport.pdf. Så blev det på sin tid med de digitala bilder som var det centrala i Isaac-projektet som började i oktober 1993. Då fanns det få möjligheter att förutse om och när digitalkameror skulle bli var mans egendom, separat och i mobiltelefoner, samt att DVD-tekniken och billiga bärbara DVD-spelare skulle få den spridning de nu fått. Men det var just detta att Certec var så tidigt ute med digitala-bildertekniken för människor med utvecklingsstörning som gjorde att vi senare när de allmänna teknikgenombrotten skedde slag i slag visste precis vad som var önskvärt och vad vi ville och kunde göra och hur. Nu under år 2006 framgår det longitudinella Isaac-projektets substans av vidstående poster som visar hur kognitiva funktionshinder vid lärande kan förebyggas (www.certec.lth.se/dok/attutformamiljoer/poster.pdf). Postern gjordes av Arne Svensk och Håkan Eftring inför en presentation på Myndigheten för skolutveckling. Utsnitt ur postern Design för lärande, att utforma miljöer och ting som stöd för tanken 16 Certecs Verksamhetberättelse 2006

någon form av bildspread som talar talar till räven: att man har ansvar för dem man tämjt 17

Med Pacemaking, www.certec.lth.se/pacemaking, är det kanske som med Isaac-projektet det tenderar att aldrig ta slut men väl att ta nya vändningar. Under år 2006 har det bl a framställts ett Paket Pacemaking föreläsningar och studiehandledningar för handledare och deltagare som gör det möjligt att driva verksamheten och utveckla tankeinnehåll om bevarad balans, individuellt och i verksamheter, också utan Bodil Jönssons direkta medverkan. En liten men utmanande utlöpa är det Pacemaking-projekt som pågår inom själva designinstitutionen under 2006-2007 och som kommer att avrapporteras 2007. Skynda långsamt... 18 Certecs Verksamhetberättelse 2006

Jörgen Gustafsson, den optiker som under år 2004 disputerade på Certec med Optik för synsvaga människor, www.certec.lth.se/dok/optikforsynsvaga, och som också byggde upp laboratoriet Low Vision Enabling, flyttade under år 2006 med sitt laboratorium till Högskolan i Kalmar och blev vetenskaplig ledare för den optikerutbildning som är lokaliserad dit. Vi saknar Jörgen samtidigt som vi inser att det är så det är och skall vara i vetenskapsvärlden: människor skall kunna gå vidare. Jörgen kan nu göra än mer nytta just genom optikerutbildningen på platsen. Till gagn både för synsvaga människor och för den vetenskapliga utvecklingen. En annan förändring i samma riktning är att Peter Anderberg under sitt post doc-år kommer att ha en knytning till BTH, Blekinge Tekniska Högskola. Charlotte Magnusson är den på Certec som är mest delaktig i flest EU-projekt, för hennes del inte mindre än tre: ENACTIVE (Network of Excellence) www.enactivenetwork.org Enactive knowledge - handens kunskap, liknar inte den symboliska kunskap vi kan förmedla med ord eller siffror. Istället handlar det om kunskap i rörelse, att lära sig genom att göra - den sortens kunskap som till exempel en skicklig hantverkare besitter. I ENACTIVE arbetar vi utifrån antagandet att den här sortens kunskap kan tillföra något i datorsammanhang - att lärande och utforskande kan ske på ett mer naturligt sätt. Samtidigt kan detta göra datoranvändning enklare och mer effektiv för alla sorters användare (inte bara datorspecialister). Kvalitativ överblick 19

ENABLED (Integrated Project) www.enabledweb.org Ett projekt med målet att öka tillgängligheten till information och tjänster på Internet för blinda och synskadade. Alternativ till visuella gränssnitt undersöks t ex olika former av taktila system, haptik samt ljudgränssnitt. Projektet engagerar 14 partners i 10 länder från både industri och universitet. MICOLE (STREP) http://micole.cs.uta.fi:8080/plone Projektets syfte är att undersöka möjligheter för att skapa tekniska hjälpmedel för att underlätta lärande i samarbete för blinda barn i t ex matematik, fysik och andra ämnen. EU-projektet består av 13 olika partners i 8 EU-länder. Av de kvantitativa beskrivningar (mest som uppräkningar och diagram) som de som strax följer kan det omöjligt framgå att det också finns ett ansvar bakom verksamheten. När vi på Certec funderar över ansvars- och etikperspektiven finns ibland räven i boken om den Lille prinsen med, räven som sa att man har ansvar för dem man tämjt. Det finns väl knappast något som en människa tämjer så påtagligt som just sina egna (och därmed ibland andras) tankar och kunskaper. Det må vara privat och personligt men bara fram till det ögonblick då man väljer att lämna information ifrån sig. Sedan är det offentligt och gemensamt ett starkt uttryck för den gåvoekonomi för kunskap som vi har all anledning att värna. Men ansvaret för det tämjda det lämnar man inte ifrån sig tillsammans med informationen, det har man kvar. I sin mest påtagliga form visar det sig för Certecs del genom att vi känner ett livstidsansvar gentemot forskningspersoner inom exempelvis Isaac- och Minimetern-projekten. Ansvaret finns därtill på en abstrakt nivå: Certec var 20 Certecs Verksamhetberättelse 2006

tidigt ute med att utveckla kunskap, processer och produkter till gagn för människor med funktionshinder. Vi försökte och försöker hitta former att göra detta tillsammans med berörda människor. Att vi kommit en bit på väg är inte bara ett glädjande resultat: det ger också ansvaret för att utbildningen och informationsspridningen håller en hög klass och för att forskningen fortsätter längs sina vindlande vägar. Man kan aldrig förutse resultaten men väl hålla fast vid avsikten: att det skall bli resultat som förr eller senare blir användvärda för huvudpersonerna, de mest berörda. Inom den kvalitativa delen av verksamhetsberättelsen vill vi också lyfta fram artikeln Ethics in the making (Bodil Jönsson, Peter Anderberg, Eva Flodin, Lone Malmborg, Camilla Nordgren och Arne Svensk), färdigställd under 2005 och publicerad i Design Philosophy Papers, en vetenskaplig tidskrift på nätet med refereebedömda bidrag. Det som gör artikeln aktuell nu är att den dels ingått i under året publicerade avhandlingar och licuppsatser och att den kommer att ingå i nästa tryckta årliga utgåva av Design Philosophy Papers, vilket är en ära. Du kan läsa artikeln på www.certec.lth.se/doc/face/2_ethics_in_the_making.pdf. Kvalitativ överblick 21

Design Pedagogik Certec Teknologi Människa Design Pedagogik Certec Teknologi Människa Design Pedagogik Certec Teknologi Människa Om Certec vore ett djur så skulle det ha fyra ben och en klumpfot... 22 Certecs Verksamhetberättelse 2006

3. Personal Till Certecs personal räknar vi in 29 personer för 2006: Nya medarbetare: Anders-Petter Andersson, ljuddesigner, projektanställd som projektledare. Birgitta Cappelen, interaktionsdesigner, projektanställd som expert. Per-Olof Hedvall, forskarstuderande, Föreningen Furuboda. Anna Persson, industridesigner, projektanställd som projektassistent. Sedan tidigare Ledning: Bodil Jönsson, professor, forskningsansvarig. Håkan Eftring, tekn dr, universitetslektor och utbildningsansvarig. Disputerade forskare, lärare: Gunilla Brattberg, adjungerad professor. Björn Breidegard, tekn dr, universitetsadjunkt. Jörgen Gustafsson, tekn dr, optiker (t o m maj 2006). Peter Kitzing, docent, emeritus. Charlotte Magnusson, tekn dr, universitetslektor. Eve Mandre, fil dr (fortsatt verksam på emeritusnivå). Britt Östlund, fil dr, gästlärare (äldre och designprogrammet). Personal 23

24 Certecs Verksamhetberättelse 2006

Ej disputerade forskare, lärare: Henrik Enquist, civilingenjör, doktorand. Håkan Neveryd, tekn lic, universitetsadjunkt. Camilla Nordgren, fil lic, civilekonom, doktorand. Kirsten Rassmus-Gröhn, tekn lic, universitetsadjunkt. Arne Svensk, tekn lic, universitetsadjunkt. Forskarstuderande med tjänst utanför LTH: Peter Anderberg, tekn dr (disputerade sept 2006). Eva Flodin, leg. sjuksköterska, Högskolan i Halmstad. Peter Waller, tekn lic, Attende Care AB Övriga medarbetare (information, teknik, ekonomi, administration): Gun Andersson, 1:e byråsekreterare (t.o.m. juli 2006). Eileen Deaner, internationell koordinator (översättare, språkgranskare). Christofer Hagstedt, forskningsingenjör (IT-ansvarig). Olle Hammar, datorkonsult (t.o.m. okt 2006). Susanne Nordbeck, högskolesekreterare (ekonomi). Gunilla Knall, sjukgymnast. Lena Leveen, högskolesekreterare. Simon Nyman, serviceassistent. Kul ska man också ha Certec på utflykt, våren 2006 26 Certecs Verksamhetberättelse 2006

Personal 27

+ 28 9 Forskarstudenter 2 Doktorsavhandlingar 2 Licentiatuppsatser 4 Rapporter 3 Böcker 12 Artiklar 9 Konferensbidrag Certecs Verksamhetberättelse 2006 41 enkla skäl för tt glädjas med ertec 2006

4. Forskning Det viktigaste om Certecs forskning framgick av kap 2 Kvalitativ överblick. Här presenterar vi därför bara forskarstuderande och våra publikationer under året. 4.1. Forskarstuderande i Rehabiliteringsteknik Peter Andeberg: Disputerade under året. Avhandlingens titel är FACE Disabled People, Technology and Internet. Björn Breidegard: Disputerade under året. Avhandlingens titel är Att göra för att förstå konstruktion för rehabilitering. Henrik Enquist: Självbiografiskt skapande. Eva Flodin: Ståendets betydelse för de existentiella villkoren vid spinal muskelatrofi. En longitudinell retrospektiv studie. Per-Olof Hedvall: Interaktiva medier och nya möjligheter för lek och kommunikation Forskning 29

Camilla Nordgren: Ekonomiska konsekvenser efter en traumatisk ryggmärgsskada. Lade fram sin licentiatuppsats Komplexet traumatisk ryggmärgsskada samhällsresurser under året. Kirsten Rassmus-Gröhn: Datorgränssnitt baserade på ljud- och känselinteraktion. Lade fram sin licuppsats Enabling Audio-Haptics under året. Arne Svensk: Design av kognitiv assistans för personer med utvecklingsstörning med utgångspunkt från en tankemodell om distribuerad kognition. Peter Waller: Meningsfull teknik i ett nytt äldreboende 4.2. Publikationer Doktorsavhandlingar: Peter Anderberg FACE - Disabled People, Technology and Internet Doktorsavhandling Certec, LTH nummer 1:2006 www.certec.lth.se/doc/face Björn Breidegard Att göra för att förstå - konstruktion för rehabilitering Doktorsavhandling Certec, LTH nummer 2:2006 www.certec.lth.se/dok/attgora 30 Certecs Verksamhetberättelse 2006

Licentiatuppsatser: Camilla Nordgren Komplexet traumatisk ryggmärgsskada samhällsresurser Licentiatuppsats Certec, LTH nummer 1:2006 www.certec.lth.se/dok/komplexettraumatisk Kirsten Rassmus-Gröhn Enabling Audio-Haptics Licentiatuppsats Certec, LTH nummer 2:2006 www.certec.lth.se/doc/enablingaudiohaptics Rapporter: Bodil Jönsson Feel-o-metern Internrapport Certec, LTH nummer 1:2006 www.certec.lth.se/dok/feelometern/feelometern.pdf Gunilla Brattberg, Håkan Eftring, Bodil Jönsson, Britt Östlund, Arne Svensk Design för den mänskliga sektorn Internrapport Certec, LTH nummer 2:2006 www.certec.lth.se/dok/designfordenmanskliga_redovisn/rapport.pdf Britt Östlund Äldre, Boende, Design. Redovisning av projektetapp 1 Internrapport Certec, LTH nummer 3:2006 www.certec.lth.se/dok/aldreboendedesign/komplettrapport3.pdf Forskning 31

Gun Andersson Ytterligare Internrapport Certec, LTH nummer 4:2006 www.certec.lth.se/dok/ytterligare Böcker: Gunilla Brattberg Att acceptera det oacceptabla Värkstaden, Stockholm 2006 www.varkstaden.se/bokhand.htm Gunilla Brattberg Hållfasthetslära för arbete i mänskliga sektorn Värkstaden, Stockholm 2006 www.varkstaden.se/bokhand.htm Bodil Jönsson (red.), Peter Anderberg, Gunilla Brattberg, Björn Breidegard, Håkan Eftring, Henrik Enquist, Krister Inde, Eve Mandre, Camilla Nordgren, Arne Svensk, Ingrid Whitelock. Design Side by Side Studentlitteratur, Lund 2006 www.certec.lth.se/doc/designsidebyside 32 Certecs Verksamhetberättelse 2006

Artiklar: Peter Anderberg Peer Assistance with Personal Assistance. Accepterad för publicering i Disability & Society; vol. 22, 2007. Gunilla Brattberg Internet-based rehabilitation for individuals with chronic pain and burnout: a randomised trial. International Journal of Rehabilitation Research 2006; 29(3): 221-227. Gunilla Brattberg Useworthy Stress Barometer. Stress and Health, 2006; 22: 105-114. Gunilla Brattberg PTSD and ADHD: underlying factors in many cases of burnout. Stress and Health, 2006; 22(5): 305-313. Gunilla Brattberg Utmattningssyndrom. En kvalitativ analys av utmattningsprocessen, vändprocessen och renoveringsprocessen. Svensk Rehabilitering, Nr 1, 2006 Forskning 33

Gunilla Brattberg Long-term follow-up of a controlled trial of Internet-based rehabilitation for individuals with chronic pain and burnout a randomised controlled study, 2006. (Accepted) Björn Breidegard, Yvonne Eriksson, Kerstin Fellenius, Bodil Jönsson, Kenneth Holmqvist, Sven Strömqvist Enlightened: The Art of Finger Reading Accepterad för publicering i Studia Linguistica. Björn Breidegard, Kerstin Fellenius, Bodil Jönsson, Sven Strömqvist Disclosing the Secrets of Braille Reading Computer Aided Registration and Interactive Analysis Visual Impairment Research 2006; 8: 49-59. Björn Breidegard Computer Based Automatic Finger and Speech Tracking System Accepterad för publicering i Behavior Research Methods. Henrik Enquist Narcissus s New Mirror: Body Images and Meaning Crossings 2006; 5(1). http://crossings.tcd.ie/issues/5.1/ 34 Certecs Verksamhetberättelse 2006

Britt Östlund Den motsägelsefulla visionen. Vem avgör vilken teknik de äldre behöver? Tvärsnitt Nr 2, Vetenskapsrådet 2006 www.vr.se/tvarsnitt Britt Östlund Expertutlåtande om teknisk utveckling och FoU insatser i rapporten: Cromvall A, Eliasson F & Jahlenius L: IT-baserade hjälpmedel, bostadsanpassning och personlig assistans. Ett uppdrag Assistanskomittén 2004:06, en parlamentarisk kommitté med anledning av lagen om assistans (LASS 1993:389). Britt Östlund Watching Television in Later Life: A deeper understanding of the meaning of TV viewing for design in geriatric contexts. Submitted to the Journal of Applied Gerontology, 2006. Konferensbidrag: Henrik Enquist Bridging the gap between clinical and patient-provided images. Proceedings from the First Conference on Visual Literacy. Cork, 2005. Ed. Elkins J. www.certec.lth.se/doc/bridgingthegap/bridgingthegap.pdf Forskning 35

Lone Malmborg, Bodil Jönsson, Arne Svensk Situated Probing CHI 2006, Montreal, Kanada, 22-27 april 2006. http://cs.ubc.ca/~joanna/chi2006workshop_cognitivetechnologies/ positionpapers/18_chi2006lonemalmborg.pdf Kirsten Rassmus-Gröhn, Joakim Eriksson, Charlotte Magnusson Two haptic-auditory applications for persons with visual impairments 2nd Enactive Workshop, McGill University, Kanada, 25-27 maj 2006. Charlotte Magnusson, Annie Luciani, Damien Couroussé, Roy Davies, Jean-Loup Florens Preliminary test in a complex virtual dynamic haptic audio environment 2nd Enactive Workshop, McGill University, Kanada, 25-27 maj 2006. Charlotte Magnusson, Kirsten Rassmus-Gröhn, Henrik Danielsson, Håkan Eftring Test of three different audio-haptic navigational tools 2nd Enactive Workshop, McGill University, Kanada, 25-27 maj 2006. Charlotte Magnusson, Chui Chui Samantha Tan, Wai Yu Haptic access to 3D objects on the web Eurohaptics, Paris, Frankrike, 3-6 juli 2006. 36 Certecs Verksamhetberättelse 2006

Charlotte Magnusson, Henrik Danielsson, Kirsten Rassmus-Gröhn Non Visual Haptic Audio Tools for Virtual Environments Workshop on Haptic and Audio Interaction Design, Glasgow, United Kingdom, 31 aug - 1 sept 2006. www.springerlink.com/content/e4lm363216542232/ Charlotte Magnusson, Kirsten Rassmus-Gröhn, Håkan Eftring A virtual haptic-audio line drawing program 3rd International Conference on Enactive Interfaces, Montpellier, Frankrike, 20-21 nov 2006. Kirsten Rassmus-Gröhn, Charlotte Magnusson, Håkan Eftring User evaluations of a virtual haptic-audio line drawing prototype Workshop on Haptic and Audio Interaction Design, Glasgow, United Kingdom, 31 aug - 1 sept 2006. www.springerlink.com/content/gl21p57vj38tm526/ Britt Östlund Social Shaping of Television in Old Age Conference for the Society of Social Studies of Science, Vancouver, Kanada, 2-5 nov 2006. Forskning 37

A NEJ JA NEJ JA N A NEJ JA NEJ JA N EJ JA NEJ JA NEJ EJ JA NEJ JA NEJ ej ja nej ja nej ja ne för den som aldrig har kunnat kommunicera med omvärlden blir en nyvunnen örmåga att svara JA eller NEJ ett oändligt framsteg 38 Certecs Verksamhetberättelse 2006

5. Utbildning I våra kurser utvecklar, provar och utvärderar vi de senaste pedagogiska modellerna och teknikerna för nätbaserat lärande och sökande. Hela tiden strävar vi efter att våra kurser skall vara så tillgängliga som möjligt, även för människor med funktionshinder. Certecs har ett antal nätbaserade utbildningar, samtliga med tentamen över nätet, med tämligen olika innehåll. Gemensamt har de att de försöker: j Skapa en social gruppgemenskap. Skapa individuell flexibilitet i tiden. Ge möjlighet att reflektera över det egna lärandet. Skapa närhet till lärarna. Hålla allt material tillgängligt dygnet om. Se till att nätföreläsningarna fungerar som aptitretare. Stödja kursdeltagarnas söklust. www.certec.lth.se/utbildning/koncept.html Utbildning 39

Under året har våra kursplaner anpassats till den europeiska Bologna-processens krav på förtydligade kursmål, som skall ange vad en student konkret skall kunna göra efter genomgången kurs. Detta skall underlätta studenters rörlighet inom Europa. Våra projektkurser ger många nya idéer till hjälpmedel för människor med funktionshinder. I kursen Rehabiliteringsteknik genomfördes i år samtliga projektarbeten i samarbete med Region Skånes verksamheter DAHJM, DUMLE och Datateket: www.skane.se/default.aspx?id=4222 www.skane.se/templates/page.aspx?id=22968 www.skane.se/templates/page.aspx?id=22969 Februari 2006 avslutades Certecs uppdragsutbildning Kvalitet genom Pacemaking, ett chefsutvecklingsprogram som vände sig till chefer/ledare i Göteborgs Stad. 350 personer genomförde utbildningen, www.certec.lth.se/pacemaking. Grundutbildning Civilingenjörsutbildningen, LTH Rehabiliteringsteknik, 5 poäng, valfri för CDEFM åk 3 och 4. Kursen är möjlig att läsa på distans. www.certec.lth.se/ak 40 Certecs Verksamhetberättelse 2006

Rehabiliteringsteknik och design, 5 poäng, valfri för CDEFM åk 3 och 4. www.certec.lth.se/fk Kursen samkörs med kursen Funktionshinder Universal design inom industridesignutbildningen. Industridesignutbildningen, LTH Datorverktyg, 2 poäng, obligatorisk för Id åk 1. www.certec.lth.se/idv Kognitionsergonomi, 4 poäng, obligatorisk för Id åk 2. www.certec.lth.se/kogn Funktionshinder Universal design, 7 poäng, obligatorisk för Id åk 2. www.certec.lth.se/fud Kursen samkörs med kursen Rehabiliteringsteknik och design inom civilingenjörsutbildningen. Fristående kurser, LTH KRY, Rehabiliteringsteknik IT och lärande, 7 poäng. Nätbaserad kurs för yrkesverksamma personer med rehabiliteringserfarenhet. www.certec.lth.se/kry Optometrisk rehabiliteringsteknik, 5 poäng. Nätbaserad kurs för optiker med erfarenhet eller intresse för avancerad optometri med inriktning mot svagsynoptik. www.certec.lth.se/optometri Utbildning 41

Rehabpedagogik, långtidssjukskrivna och självhjälpsgrupper, 10 poäng. Nätbaserad kurs för personer som har erfarenhet av behandling eller rehabilitering av människor med långvarig värk och smärta. www.certec.lth.se/rpls Rehabiliteringspedagogik och neuropsykiatriska diagnoser, 10 poäng. Nätbaserad kurs för yrkesverksamma personer främst inom (re)habilitering och psykiatri. www.certec.lth.se/rond Uppdragsutbildning Kvalitet genom Pacemaking Stort chefsutvecklingsprogram, 350 deltagare, Göteborgs Stad. www.certec.lth.se/pacemaking/rapportgoteborg.pdf Pacemaking ur handledarperspektiv, 10 poäng. Handledarutbildning till ovanstående chefsutvecklingsprogram. www.certec.lth.se/pacemaking/kursplanhandledarutbgbg.pdf Examensarbeten på Certec Vipul Surve, A Wireless Communication Device for Short Messages Nummer 1:2006 www.certec.lth.se/doc/awireless 42 Certecs Verksamhetberättelse 2006

Andra examensarbeten med handledning från Certec Anna Persson, Kärlek and Industrial Design Industridesign, LTH www.certec.lth.se/dok/karlekandindustrialdesign Christofer Rydenfält, Limitations of the Memory when using Interfaces with Haptics: An Empirical Study Ergonomi, LTH www.design.lth.se/usabilitylab/theses/lutmdntmat-5094-se.pdf Utbildning 43

Seminarium betyder SÅBÄDD på latin På Certec talas det ofta om bredsåning... 44 Certecs Verksamhetberättelse 2006

6. Seminarier 6.1. Allmäna seminarier Under hösten 2006 har tisdagsseminarierna huvudsakligen bestått av interna efterseminarier till disputationer och licentiatseminarier. 21 februari Det andra samtalet presentation av ett nytt projekt med fokus på hur teknik kan stötta relationsbyggande i familjer med barn som har omfattande funktionshinder PeO Hedvall 7 mars Den utsträckta TV:n äldres användning av en TV med planerings-, minnesoch kommunikationsmöjligheter Peter Waller 4 april Forskarstudier, processer och resultat Bodil Jönsson Seminarier 45

26 april Före disputation -seminarium med Peter Anderberg 2 maj Färska tankar från 100 möten med äldre i Äldre, Boende, Design-projektet. Andra seminarietimmen presenterar Josephine Drakenberg specialdesignade kläder för äldre människor Britt Östlund 30 maj Känn din dator och hör sen lägesrapport från tre EU-projekt kring haptik och ljud Charlotte Magnusson Kirre Rassmus-Gröhn 14 juni Efter lic -seminarium med Camilla Nordgren 12 oktober Efter lic -seminarium med Kirre Rassmus-Gröhn 21 november Efter disputation -seminarium med Peter Anderberg 46 Certecs Verksamhetberättelse 2006

6. 2. Seminarier Äldre och design Under 2006 och 2007 genomförs en seminarieserie om nio seminarier där interna och externa forskare med inriktning mot äldre/teknik/design bjuds in. Samtliga räknas upp här för att ge en överblick: 21 september Lars Hanson, EAT Ålder och interiörutformningens effekt på bilförares visuella beteende 5 oktober Lennart Magnusson, Högskolan i Kalmar: ACTION ett anhörigstöd 19 oktober Anna Essén, Företagsekonomi Stockholms universitet Homebased Telecare 16 november Chuansi Gao, EAT Slip and Fall Risk in Ice and Snow. Identification, Evaluation and Prevention 7 december Isabella Scandurra, Centrum för e-hälsa vid Institutionen för medicinska vetenskaper, Uppsala universitet. Användarcentrerad design i hemsjukvården - erfarenheter från OLD@HOME Seminarier 47

Världen utanför 48 Certecs Verksamhetberättelse 2006

7. Extern information Den största satsningen i Certecs externa informationsarbete utgjordes av vår informationsdag Certec informerar den 18 oktober på Ingvar Kamprad Designcentrum. Ca 450 personer deltog. www.certec.lth.se/omcertec/info/autumn06 Certec medverkar med föreläsningar också inom andra universitetskurser än de egna, många föreläsningar i olika sammanhang för Region Skåne och i olika funktionshindersammanhang, t.ex. på Hjälpmedelsinstitutets ID-dagar. I ett stort antal externa föreläsningar har Certec spridit tankar, kunskaper och erfarenheter till många människor. En utförlig förteckning finns i bilaga 1. Certec får ofta fungera som inofficiell konsult i frågor som rör funktionshinder i genomsnitt en fråga om dagen kommer via e-post och telefon från såväl privatpersoner som personal. En del frågor kan ges snabba svar, bland annat tack vare Certecs webbplats, som är en av de största inom Lunds universitet. Det är då lätt att återkoppla med relevanta fördjupningslänkar till publikationer och vidare kontakter. Andra frågor leder vidare till olika studentprojekt. Extern information 49

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 50 Certecs Verksamhetberättelse 2006

8. Ekonomi År 2006 omsatte Certec 14,4 miljoner kronor. Graden av externfinansiering är hög (79%). Region Skåne är den störste externa finansiären, följd av Arvsfondsdelegationen och EU. Bland övriga finansiärer återfinns bl.a. Sparbanksstiftelsen Skåne, Crafoord, Adolf Fredriks församling och Myndigheten för skolutveckling. Med intäkterna fördelade per verksamhetsområde blir fördelningen 16% utbildning och 84% forskning och information. Ekonomi 51

Beviljade bidrag, utländska finansiärer 12% LTH, grundutbildningsanslag 8% LTH, fakultetsanslag 13% Beviljade bidrag, svenka finansiärer 21% LTH, fristående kurser 6% Övriga uppdrag, forskning och utbildning 12% Uppdrag, Region Skåne 28% Intäkter per finansieringskälla 52 Certecs Verksamhetberättelse 2006

Finansieringsbidrag till LTH/LU 13% Avskrivningar 1% Driftkostnader 11% Hyreskostnader 12% Löner 63% Kostnader per kostnadsslag Ekonomi 53

.(punkt) 54 Certecs Verksamhetberättelse 2006

Avslutning Verksamhetsberättelser är en plats för tillbakablick och reflexion - båda nödvändiga för planering framåt. Vad som på lång sikt blir de viktigaste resultaten av år 2006 går inte att avgöra nu, men erfarenheterna från 2006 har ändå redan vävts in i planerna för 2007 med dess 20-årsjubileum, forskarexamina, äldresatsningar, keynotemedverkan på exempelvis Socialstyrelsen och Äldreomsorgsdagarna och fördjupade samarbeten med verksamheter, exempelvis Furuboda. Om den här verksamhetsberättelsen inspirerar dig till nya frågor eller förslag eller om du på något sätt vill stödja verksamheten, blir vi mycket glada om du kontaktar oss. Lund i februari 2007 För Certec Bodil Jönsson Avslutning 55

56 Certecs Verksamhetberättelse 2006 Kvantitativ överblick

Bilagor Bilaga 1: Föreläsningar och andra externa informationstillfällen 2006 Bilagor 57

Bilagor 59

Ett flertal av Certecs medarbetare har under året ägnat sig åt telefon- och emailkonsultation och svarat på allmänhetens undringar och frågor. Det har också förekommit ett antal interna föreläsningar, projektdeltagande och akademiska uppdrag. Bilagor 61

Bilaga 2: Studiebesök på Certec 2006, några exempel 62 Certecs Verksamhetberättelse 2006

Bilagor 63

Certec Avdelningen för rehabiliteringsteknik Institutionen för designvetenskaper Lunds tekniska högskola postadress: Certec, LTH box 118 221 00 Lund besöksadress: Sölvegatan 26, Lund telefon: 046-222 46 95 fax: 046-222 44 31 e-mail: lena.leveen@certec.lth.se hemsida: http://www.certec.lth.se grafisk utformning: Anna Persson papper: M tryck: JUST NU-Tryck 2007 64 Certecs Verksamhetberättelse 2006