Europaparlamentet 2014-2019 Utskottet för utrikesfrågor 2015/2095(INI) 8.9.2015 ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-169 Demetris Papadakis (PE560.599v01-00) Situationen i Medelhavet och behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU (2015/2095(INI)) AM\1072631.doc PE567.464v02-00 Förenade i mångfalden
AM_Com_NonLegOpinion PE567.464v02-00 2/98 AM\1072631.doc
1 James Carver Punkt 1 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik. utgår 2 Tonino Picula Punkt 1 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik. 1. Europaparlamentet uttrycker oro över de senaste händelserna vid EU:s gränser, som tydligt visat på bristerna i det nuvarande systemet för mottagande av flyktingar och migranter. Parlamentet framhåller behovet av en reform av det nuvarande systemet och uppbyggnad av ett nytt, på grundval av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik. Or. hr 3 Javier Couso Permuy AM\1072631.doc 3/98 PE567.464v02-00
Punkt 1 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik. 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som till fullo respekterar de mänskliga rättigheterna, särskilt rätten till asyl för politiska och ekonomiska flyktingar. 4 Andrej Plenković Punkt 1 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik. 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik samt en enhetlig strategi för migration när det gäller alla migrationsvägar. Or. hr 5 Pablo Iglesias Punkt 1 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik. 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan asylrätten och de mänskliga rättigheterna. Or. es PE567.464v02-00 4/98 AM\1072631.doc
6 Marie-Christine Vergiat Punkt 1 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik. 1. Europaparlamentet fördömer det faktum att EU och dess medlemsstater inte förmår erbjuda ett adekvat svar på globala humanitära krisen. Parlamentet betonar att det måste till en radikal och omedelbar förändring. Parlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik genom en strategi som grundar sig på solidaritet och fullständig respekt för de grundläggande rättigheterna. Or. fr 7 Sofia Sakorafa Punkt 1 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik. 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer lagligt tillträde och säkra vägar för migranter och asylsökande på grundval av solidaritet och med full respekt för och i överensstämmelse med internationell rätt, grundläggande rättigheter, asylrätten, barns rättigheter samt rätten till familjeliv, liksom besluten från den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna. AM\1072631.doc 5/98 PE567.464v02-00
8 Manolis Kefalogiannis Punkt 1 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik. 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik. Parlamentet understryker att det är viktigt att ta itu med de bakomliggande orsakerna till migration samtidigt som man hanterar symptomen. Parlamentet betonar att EU bör ta fram en ny strategi för sin externa politik i syfte att angripa de bakomliggande orsakerna på ett effektivt sätt. 9 Ramona Nicole Mănescu Punkt 1 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik. 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik. Parlamentet understryker att det är nödvändigt med en integrerad och övergripande politisk strategi samt gemensamma insatser av EU-institutionerna, Nato och länderna i Arabförbundet, för att begränsa det ojämförliga flödet av personer in i Europa. PE567.464v02-00 6/98 AM\1072631.doc
10 Cristian Dan Preda Punkt 1 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik. 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik. Parlamentet efterlyser en anpassning av EU:s arbetsmetoder i syfte att samordna unionens verktyg för intern och extern politik i hanteringen av migrationspolitiken i Medelhavsområdet på såväl teknisk som politisk nivå. 11 Geoffrey Van Orden Punkt 1 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik. 1. Europaparlamentet framhåller behovet av en EU-strategi för migration som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik och erkänner att säkerheten och sammanhållningen mellan medlemsstaterna bör vara första prioritet för EU:s politik. 12 Monica Macovei AM\1072631.doc 7/98 PE567.464v02-00
Punkt 1 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik. 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik och rätt balans mellan humanitära aspekter och säkerhetshänsyn. 13 Marielle de Sarnez Punkt 1 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik. 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett ambitiöst och solidariskt helhetsgrepp från EU:s och det internationella samfundets sida inför denna migrationskris utan tidigare motstycke i syfte att säkerställa samstämdhet mellan unionens interna och externa politik. Or. fr 14 Javi López Punkt 1 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik. 1. Europaparlamentet framhåller behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU som säkerställer samstämdhet mellan unionens interna och externa politik, och pekar på PE567.464v02-00 8/98 AM\1072631.doc
vikten av en större harmonisering av migrationspolitiken på EU-nivå. Or. es 15 Konstantinos Papadakis Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet betonar att det finns en anledning till den allt större vågen av flyktingar och migranter, nämligen de militära intrång och imperialistiska konflikter som EU och medlemsstaternas regeringar, i förbund med Nato och USA, anstiftat i länder som Syrien, Libyen, Irak, Afghanistan, Mali och Centralafrikanska republiken, liksom deras stöd till reaktionära regimer, deras villighet att tillhandahålla medel och utrustning till krafter som Isis och deras rovgirighet i plundringen av befolkningens rikedomar. Parlamentet framhåller att EU och medlemsstaternas regeringar är skyldiga till hyckleri eftersom de, å ena sidan, är ansvariga för att människor tvingats lämna sina hem till följd av deras militära intrång och, å andra sidan, slår till mot överskottet av migranter i förhållande till kapitalistiska krav. Parlamentet understryker att problemet med inkommande migranter och flyktingar kan lösas endast genom att ta itu med de bakomliggande orsakerna, det vill säga mekanismerna för kapitalistisk exploatering som leder till fattigdom och nöd och imperialistiska intrång och konflikter i områden som slits sönder av brutal konkurrens mellan rivaliserande affärsintressen för kontroll av naturtillgångar. Or. el AM\1072631.doc 9/98 PE567.464v02-00
16 Marie-Christine Vergiat Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet betonar att den regionala instabiliteten och de ihållande konflikterna skapar en humanitär kris utan motstycke i modern historia, med fler än 60 miljoner människor som fördrivits under 2014. Parlamentet påminner om att omkring 42 500 människor om dagen blev flyktingar, asylsökande eller internt fördrivna personer under 2014 och att detta sker i utvecklingsländer. Or. fr 17 Bodil Valero Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande att vidta åtgärder för att förbättra EU:s migrationspolitik i alla dess aspekter genom att anta en strategisk europeisk migrationsagenda, vilket är ett positivt första steg. Parlamentet uppmanar kommissionen att aktivt involvera och ta hänsyn till rekommendationer från alla berörda parter och organisationer under genomförandet av den europeiska migrationsagendan och utvecklandet av sin framtida migrationspolitik. Parlamentet insisterar på att alla åtgärder eller beslut som antas inom den europeiska migrations- och asylpolitiken PE567.464v02-00 10/98 AM\1072631.doc
måste utgå från respekten för mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet, internationella normer och de värden som EU bygger på. 18 Sofia Sakorafa Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet tillstår EU:s och medlemsstaternas historiska ansvar inför flyktingar och invandrare som riskerar sina liv för att fly från krig, kaos, ekonomisk misär, svält och död. Parlamentet fördömer därför de externa militära fredsinsatserna i dessa länder, som tjänar ekonomiska och geostrategiska intressen och som utförs eller stöds av många av Natos och EU:s medlemsstater. 19 Cristian Dan Preda Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet anser att en övergripande strategi för att hantera flyktingkrisen i Medelhavsområdet bör vara ett nyckelinslag i EU:s nya globala strategi för utrikes- och säkerhetspolitiken och att en förstärkning av EU:s krishanteringskapacitet måste prioriteras i den nya strategin för att aktivt bidra till AM\1072631.doc 11/98 PE567.464v02-00
stabiliseringen av EU:s närområde. 20 Demetris Papadakis Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet beklagar att flertalet medlemsstater och EU själv har misslyckats med att införa ett jämställdhetsperspektiv i sin politik för invandring, integration och asyl. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram jämställdhetsintegrerade riktlinjer för migration och asyl. 21 Eleni Theocharous Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet understryker att EU behöver en helhetsstrategi för att kunna bemöta en dominoeffekt med negativa konsekvenser för den sociala, politiska och ekonomiska sammanhållningen i EU som helhet och för att förhindra liknande humanitära kriser i framtiden. PE567.464v02-00 12/98 AM\1072631.doc
22 Bodil Valero Punkt 1b (ny) 1b. Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att stoppa byggandet av murar vid EU:s yttre gränser och att upphöra med att hindra flyktingar och migranter från att nå EU:s territorium. 23 Bodil Valero Punkt 1c (ny) 1c. Europaparlamentet uttrycker oro över den ökande trenden med olagliga avvisningar på plats och avvisar dessa metoder, som strider mot de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen. Parlamentet uttrycker djup oro över ödet för tredjelandsmedborgare och statslösa personer som återtas inom ramen för EU:s återtagandeavtal, inbegripet fallen av frihetsberövande på obestämd tid, rättsligt limbo eller avvisning till ursprungsländer. 24 Javier Couso Permuy Punkt 2 AM\1072631.doc 13/98 PE567.464v02-00
2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. 2. Europaparlamentet fördömer de utländska militära ingripanden och destabiliserande operationer som utförs eller stöds av många av Natos och EU:s medlemsstater i länder som Irak, Libyen eller Syrien. Parlamentet understryker att denna inblandning av Väst, som är motiverad av dess geostrategiska intressen i regionen, har underblåst och förvärrat den bestående fattigdomen och instabiliteten och de ihållande konflikterna i EU:s grannskap, vilket har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet framhåller Europas ansvar för att ha underblåst dessa konflikter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. Parlamentet anser att EU bör göra en drastisk översyn av sin utrikespolitik, i synnerhet strategin för länderna i Mellanöstern och Nordafrika, som en del av den pågående översynen av den europeiska grannskapspolitiken (EGP), med tanke på att den har misslyckats. 25 Marielle de Sarnez Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av 2. Europaparlamentet påminner om att det enligt UNHCR finns 60 miljoner flyktingar och fördrivna personer i världen, varav 80 procent kommer från tio PE567.464v02-00 14/98 AM\1072631.doc
migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. länder som präglas av destabilisering och krig. Parlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap alltså har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet uppmanar EU och det internationella samfundet att vidta åtgärder för att ge ett konkret svar på flyktingkrisen i Medelhavsområdet som bara kan bestå i man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. Or. fr 26 Marie-Christine Vergiat Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en inverkan på antalet migranter och fördrivna personer. Parlamentet påminner om att EU och dess medlemsstater har ett ansvar för instabiliteten i vissa länder, bland annat på grund av den globala nyliberala ekonomiska politiken. Parlamentet anser att det verkliga svaret på den humanitära krisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. Or. fr 27 Geoffrey Van Orden AM\1072631.doc 15/98 PE567.464v02-00
Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man på lång sikt tar itu med problemen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer, som drabbar så många länder, och på kort sikt pullfaktorerna och behovet av effektivare och hårdare gränskontroller och en omprövning av internationella konventioner som Europakonventionen och FN:s flyktingkonvention i ljuset av dagens förhållanden. 28 Sofia Sakorafa Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på förflyttningen och omplaceringen av ett stort antal människor. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man förstår rollen för och behovet att genomföra EU:s skyldigheter som helhet, liksom att medlemsstaterna agerar på egen hand, och tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen PE567.464v02-00 16/98 AM\1072631.doc
fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer 29 Georgios Epitideios Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet påpekar att detta skapar stora problem för inreseländer som Italien och Grekland och dagligen gör livet mycket svårt för de lokala invånarna. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer, åtföljt av strikta inresekontroller av migranter som tar sig in i EU:s medlemsstater. Or. el 30 Pablo Iglesias Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan AM\1072631.doc 17/98 PE567.464v02-00
på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. på tvångsfördrivningen av människor. Parlamentet anser att det verkliga svaret på den humanitära krisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, naturkatastrofer och alla andra brott mot de mänskliga rättigheterna. Or. es 31 Cristian Dan Preda Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter och flyktingkrisen i regionen. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, statsupplösning, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. Parlamentet anser att utmaningen med svaga stater och ett starkare fokus på konfliktförebyggande bör utgöra en central prioritering för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik. 32 Boris Zala Punkt 2 PE567.464v02-00 18/98 AM\1072631.doc
2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de geopolitiska och samhällsekonomiska bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, statsupplösning, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer, vilket kommer att kräva strategiskt ledarskap från EU:s sida i samarbete med viktiga regionala aktörer, för att återupprätta en stabil säkerhetsordning i det större Mellanösternområdet. 33 Ramona Nicole Mănescu Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. Parlamentet betonar att EU snarast måste inleda samordnade diplomatiska insatser tillsammans med USA och andra internationella partner för att övertyga länderna i regionen, AM\1072631.doc 19/98 PE567.464v02-00
bland annat Turkiet, Iran och Saudiarabien, om det akuta behovet av en gemensam strategi för denna globala utmaning utan motstycke. 34 Soraya Post Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på den humanitära krisen i Medelhavsområdet är att EU:s medlemsstater till fullo respekterar rätten att söka asyl och tillhandahåller möjligheter och underlättar för flyktingar att göra detta. 35 Monica Macovei Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap, det vill säga Afrika och Asien men även Syrien och andra delar av Mellanöstern, har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga och effektiva svaret på flyktingkrisen i PE567.464v02-00 20/98 AM\1072631.doc
fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, svält, korruption, utnyttjande, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. 36 Bodil Valero, Barbara Lochbihler Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på det ökande antalet flyktingar och migranter. Parlamentet anser att det långsiktiga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen vanstyre, fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna, klimatförändringar och naturkatastrofer. Parlamentet är övertygat om att detta innebär långtgående reformer på europeisk nivå, bland annat av EU:s handels- och utrikespolitik. 37 Mariya Gabriel Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i AM\1072631.doc 21/98 PE567.464v02-00
EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, bristen på stabila demokratiska stater, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. Or. fr 38 Manolis Kefalogiannis Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, terrorism, förföljelse och brott mot de mänskliga rättigheterna. 39 Mario Borghezio Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i PE567.464v02-00 22/98 AM\1072631.doc
EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna, naturkatastrofer, människosmuggling och organiserad brottslighet. Or. it 40 Ana Gomes Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av flyktingar och migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, otrygghet, krig, förföljelse, grova brott mot de mänskliga rättigheterna, bristande styre och naturkatastrofer. 41 Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att den 2. Europaparlamentet betonar att den AM\1072631.doc 23/98 PE567.464v02-00
fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna, klimatförändringarna och naturkatastrofer. Or. it 42 Javi López Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, omjämlikhet, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. Or. es 43 Nikos Androulakis Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att den 2. Europaparlamentet betonar att den PE567.464v02-00 24/98 AM\1072631.doc
fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter och asylsökande. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. 44 James Carver Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. 45 Javier Nart, Fernando Maura Barandiarán, Ivo Vajgl Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i 2. Europaparlamentet betonar att den fortsatta instabiliteten och konflikterna i AM\1072631.doc 25/98 PE567.464v02-00
EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. EU:s grannskap har en allvarlig inverkan på den massiva tillströmningen av migranter. Parlamentet anser att det verkliga svaret på flyktingkrisen i Medelhavsområdet är att man tar itu med de bakomliggande orsakerna, nämligen fattigdom, instabilitet, krig, förföljelse, brott mot de mänskliga rättigheterna och naturkatastrofer. Parlamentet anser därför att en tredelad strategi bör fastställas: a) När det gäller personer som förföljs av politiska eller sociala skäl bör de relevanta protokollen för mottagande av flyktingar tillämpas genom fördelning av solidaritetskvoter inom EU. Detta innebär att alla asylsökande kommer att identifieras och registreras i det första inreselandet, och rådande praxis där flyktingar söker asyl i det land de är intresserade av (i allmänhet Tyskland eller Sverige) kommer inte att tillåtas. b) När det gäller migrationsflöden till följd av konflikter (t.ex. i Syrien, Libyen och Irak) är den viktigaste faktorn att de berörda personerna på grund av konfliktens art är tillfälliga flyktingar vars framtid bör finnas i deras ursprungsländer, dit de kommer att återvända när omständigheterna tillåter (konfliktens slut, säkerhet i hemlandet). Detta innebär att flyktingläger med stabila levnadsvillkor (i fråga om hygien, utbildning osv.) måste konstrueras i grannländerna. Samtidigt bör asylansökningar inte tas emot från personer som kommer från länder där konflikterna bara är lokala (t.ex. Nigeria och Mali). c) När det gäller ekonomiska migranter bör dessa personer återsändas till sina ursprungsländer, och EU:s ekonomiska förbindelser med dessa länder bör vara knutna till det logiska kravet att de ska återta sina egna medborgare. Personer som reser in i EU på laglig väg ska inte kunna hamna i samma situation som PE567.464v02-00 26/98 AM\1072631.doc
personer som har gjort detta genom att kränka dess gränser. Or. es 46 Ana Gomes Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet är övertygat om att den nuvarande migrant- och flyktingkrisen direkt är kopplad till kriget i Syrien, som EU måste göra allt för att få ett slut på. Parlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att samordna alla medel för att effektivt bekämpa Isis och förhindra dess spridning av våldsam extremism i Syrien och Irak och över hela Mellanöstern och Nordafrika. Parlamentet anser att en flygförbudszon och humanitära korridorer måste införas för att bistå det syriska folket. EU och medlemsstaterna bör ta initiativ till och samordna detta i FN:s säkerhetsråd och samtidigt uppmana Ryssland och Kina att möjliggöra internationella åtgärder mot Syrien. Parlamentet uppmanar Turkiet att sluta motarbeta kurdiska styrkor som bekämpar Isis och i stället stödja dem i denna kamp. Parlamentet påminner medlemsstaterna om deras åtagande att stödja peshmerga i Irak i deras kamp mot Isis, och kräver mer och bättre samordning mellan europeiska bidragsgivare och med andra internationella partner när det gäller diplomatiska åtgärder, humanitärt bistånd och militärt stöd, närmare bestämt utbildning av styrkor och tillhandahållande av utrustning. Parlamentet påminner om att EU:s egen säkerhet hotas av laglöshet och statsupplösning i Libyen, och uppmanar AM\1072631.doc 27/98 PE567.464v02-00
vice ordföranden/den höga representanten att föreslå ett GSFPuppdrag i Libyen som ska fokusera på reform av säkerhetssektorn och avväpning, demobilisering och återanpassning samt bistå i genomförandet av det FN-medlade avtalet om en samlingsregering, och därigenom ge parterna incitament till att komma överens och möjliggöra en sådan regering. Parlamentet uppmanar EU att samarbeta med regionala aktörer, till exempel Iran, för att lösa konflikterna i regionen, särskilt i Syrien, Jemen och Bahrain. Parlamentet uppmanar EU att höja rösten och fördöma de illdåd som begåtts mot folket i Jemen under Saudiarabiens militära ingripande. Saudiarabien, Qatar och Förenade Arabemiraten uppmanas kraftfullt att stoppa allt bistånd som kan hamna hos extremistiska och sekteristiska styrkor i regionen. Parlamentet uppmanar vice ordföranden/den höga representanten att ta ett initiativ för att underlätta dialogen mellan Iran och Saudiarabien i syfte att åstadkomma fred i regionen men inte begränsat till konflikten i Syrien, utan också med avseende på konflikten mellan Israel och Palestina. 47 Elena Valenciano Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater, mot bakgrund av nuvarande och framtida migrationskriser, att ge högsta prioritet åt ett humanitärt svar som alltid syftar till att säkerställa skydd, säkerhet och värdighet för PE567.464v02-00 28/98 AM\1072631.doc
migrantbefolkningen. Detta svar, som bygger på respekt för de mänskliga rättigheterna, bör återspegla omfattningen av varje kris, och kan inbegripa öppnandet av humanitära korridorer för att göra det möjligt för drabbade att få tillgång till humanitärt bistånd. Or. es 48 Konstantinos Papadakis Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet fördömer det militära uppdraget Eunavfor Med, som lanserats av EU längs Medelhavets kuster. Parlamentet påpekar att åtgärder för att slå till mot migranter och flyktingar inte räcker till för att avskräcka människosmugglarna på ett verkningsfullt sätt och i stället kraftigt höjer insatserna genom att uppmuntra dem att ta mer betalt och välja ännu farligare vägar med ytterligare tragiska konsekvenser i form av förlorade människoliv. Or. el 49 Brando Benifei, Goffredo Maria Bettini, Pier Antonio Panzeri Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet betonar att EU, för att på allvar ta itu med de AM\1072631.doc 29/98 PE567.464v02-00
bakomliggande orsakerna till den pågående flyktingkrisen, måste gå i spetsen för ett seriöst och trovärdigt diplomatiskt och politiskt internationellt initiativ för både Libyen och Syrien, vilket bör involvera alla de viktigaste samtalsparterna och berörda aktörerna, i samarbete med och till stöd för FN, i synnerhet dess sändebud Bernardino Leon och Staffan de Mistura. 50 Eleni Theocharous Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet betonar vikten av att inrätta nya och/eller förstärka befintliga mekanismer för att hantera humanitära kriser av denna storlek, i länder som Grekland och Italien och på andra platser, som är en följd av den massiva tillströmningen av flyktingar från Syrien via Turkiet och påverkar EU som helhet. 51 Nikos Androulakis Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet påminner om att Turkiet, Libanon och Jordanien drabbas av stora flyktingströmmar på grund av den försämrade situationen i Syrien och PE567.464v02-00 30/98 AM\1072631.doc
sitt geografiska läge. Parlamentet framhåller behovet av ett verkningsfullt och nära samarbete med dessa länder för att ta itu med den humanitära krisen. 52 Marek Jurek Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet betonar att den nuvarande krisen bland annat är resultatet av att frågan om flyktingar i länder som Libanon och Jordanien lämnats därhän, och ett fortsatt status quo kommer att leda till en ökad tillströmning av flyktingar till Europa. Or. pl 53 Bodil Valero Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att avsevärt trappa upp sina diplomatiska ansträngningar för att lösa de pågående konflikterna i EU:s omedelbara närområde, som många flyktingar flyr från, nämligen de i Syrien, Irak och Libyen. AM\1072631.doc 31/98 PE567.464v02-00
54 Marielle de Sarnez Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet uppmanar EU att spela en aktiv roll för att lösa konflikterna i Mellanöstern i samarbete med alla aktörer i regionen. Or. fr 55 Mario Borghezio Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet anser att en icke försumbar orsak till fenomenet är den utbredda korruptionen hos många regimer i länderna i tredje världen, som gör den europeiska politiken för stöd till dessa folk verkningslös. Or. it 56 Ana Gomes Punkt 2b (ny) 2b. Europaparlamentet anser att kandidatländer, närmare bestämt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien, bör beviljas fullt stöd från EU för att hantera tillströmningen av migranter PE567.464v02-00 32/98 AM\1072631.doc
och flyktingar. Parlamentet varnar dock för de negativa konsekvenser som deras åtgärder kan få för deras framsteg i riktning mot EU-integration, och påminner regeringarna om deras internationella skyldigheter på människorättsområdet. 57 Eleni Theocharous Punkt 2b (ny) 2b. Europaparlamentet framhåller vikten av att avsätta nödvändiga medel och ytterligare finansiering till de länder som tar emot detta stora antal flyktingar i syfte att effektivt hantera den humanitära krisen, och betonar samtidigt vikten av att se över och förbättra EU:s humanitära politik. 58 Brando Benifei, Goffredo Maria Bettini, Pier Antonio Panzeri Punkt 2b (ny) 2b. Europaparlamentet begär att vice ordföranden/den höga representanten och utrikestjänsten får nödvändiga verktyg och mandat för att sätta in de politiska och diplomatiska åtgärder som behövs i regionen inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, i samordning med AM\1072631.doc 33/98 PE567.464v02-00
medlemsstaterna. 59 Marie-Christine Vergiat Punkt 3 3. Europaparlamentet förespråkar ett bredare och intensifierat EU-samarbete med tredjeländer som utgör ursprungs- och transitländer, genom bilaterala avtal, i syfte att angripa nätverk för människosmuggling och människohandel, säkra kapacitetsuppbyggnad på områdena asylsystem och gränskontroll, ge skydd till behövande, utveckla ramar för reguljär migration och rörlighet samt verkställa en human och verkningsfull återvändandepolitik för irreguljära migranter. 3. Europaparlamentet fördömer i detta sammanhang utvecklingen och befästandet av en policy för att lägga ut migrationssäkerhetspolitik från EU till tredjeländer. Parlamentet uppmuntrar unionen och medlemsstaterna att sätta respekten för migranternas rättigheter i centrum för alla bilaterala eller multilaterala samarbetsavtal med tredjeländer, inklusive partnerskap för rörlighet och avtal om tekniskt samarbete. Parlamentet oroar sig i detta avseende för att ett utökat och intensifierat EUsamarbete med tredjeländer som utgör ursprungs- och transitländer, genom bilaterala avtal, i första hand förblir koncentrerat på att bekämpa nätverk för människosmuggling och människohandel, gränskontroller och ett återvändande till så kallade transit- och ursprungsländer, när det som skulle behövas är en storskalig utveckling av kapaciteten i asylsystemet, skydd av människor i nöd och nya lagliga vägar för tillträde till EU:s territorium i fråga om migration och rörlighet. Or. fr 60 Bodil Valero, Barbara Lochbihler PE567.464v02-00 34/98 AM\1072631.doc
Punkt 3 3. Europaparlamentet förespråkar ett bredare och intensifierat EU-samarbete med tredjeländer som utgör ursprungs- och transitländer, genom bilaterala avtal, i syfte att angripa nätverk för människosmuggling och människohandel, säkra kapacitetsuppbyggnad på områdena asylsystem och gränskontroll, ge skydd till behövande, utveckla ramar för reguljär migration och rörlighet samt verkställa en human och verkningsfull återvändandepolitik för irreguljära migranter. 3. Europaparlamentet betonar att alla avtal på migrationsområdet med ett tredjeland, inbegripet i södra Medelhavsområdet, bör ingås efter en ingående bedömning av människorättskonsekvenserna samt omfatta en upphävandeklausul med avseende på mänskliga rättigheter. Parlamentet förespråkar ett bredare och intensifierat EU-samarbete med tredjeländer som utgör ursprungs- och transitländer i syfte att angripa nätverk för människosmuggling och människohandel, säkra kapacitetsuppbyggnad på områdena asylsystem, ge skydd till behövande samt utveckla ramar för reguljär migration och rörlighet. Parlamentet uppmanar kommissionen att ta fram övervakningsmekanismer som möjliggör offentlig granskning av migrationspolitiken, bland annat genom att det civila samhället i tredjeländer görs delaktigt. 61 Sofia Sakorafa Punkt 3 3. Europaparlamentet förespråkar ett bredare och intensifierat EU-samarbete med tredjeländer som utgör ursprungs- och transitländer, genom bilaterala avtal, i syfte att angripa nätverk för människosmuggling och människohandel, säkra kapacitetsuppbyggnad på områdena asylsystem och gränskontroll, ge skydd till behövande, utveckla ramar för reguljär 3. Europaparlamentet erkänner i princip behovet av ett bredare och intensifierat EU-samarbete med tredjeländer som utgör ursprungs- och transitländer, UNHCR och icke-statliga organisationer som arbetar på området för att ta itu med de bakomliggande orsakerna till migration, bemöta nätverk för människosmuggling och människohandel genom en integrerad AM\1072631.doc 35/98 PE567.464v02-00
migration och rörlighet samt verkställa en human och verkningsfull återvändandepolitik för irreguljära migranter. ram för lagligt tillträde, säker migration och skydd till behövande, säkra kapacitetsuppbyggnad på områdena asylsystem, rörlighet och integration samt genomföra en övergripande och samordnad humanitär och ändamålsenlig asylpolitik som bygger på principerna om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning och backas upp av gemensamma instrument, i syfte att garantera de mänskliga rättigheterna och samtidigt se till att stödet till flyktingar och invandrare blir ett kollektivt EU-ansvar. 62 Pablo Iglesias Punkt 3 3. Europaparlamentet förespråkar ett bredare och intensifierat EU-samarbete med tredjeländer som utgör ursprungs- och transitländer, genom bilaterala avtal, i syfte att angripa nätverk för människosmuggling och människohandel, säkra kapacitetsuppbyggnad på områdena asylsystem och gränskontroll, ge skydd till behövande, utveckla ramar för reguljär migration och rörlighet samt verkställa en human och verkningsfull återvändandepolitik för irreguljära migranter. 3. Europaparlamentet förespråkar ett bredare och intensifierat EU-samarbete med tredjeländer som utgör ursprungs- och transitländer, genom bilaterala avtal, liksom att man organiserar säkra och lagliga vägar för inresa till EU med hjälp av flera olika mekanismer, såsom möjligheten att ansöka om visum av humanitära skäl och asyl vid konsulat och ambassader i tredjeländer och inrättandet av humanitära korridorer. Parlamentet anser att det inte är en skärpning av politiken, utan snarare en samordning av dessa mekanismer, som kommer att bidra effektivt till att stoppa nätverk som bedriver människohandel och organiserade kriminella grupper. Or. es PE567.464v02-00 36/98 AM\1072631.doc
63 Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao Punkt 3 3. Europaparlamentet förespråkar ett bredare och intensifierat EU-samarbete med tredjeländer som utgör ursprungs- och transitländer, genom bilaterala avtal, i syfte att angripa nätverk för människosmuggling och människohandel, säkra kapacitetsuppbyggnad på områdena asylsystem och gränskontroll, ge skydd till behövande, utveckla ramar för reguljär migration och rörlighet samt verkställa en human och verkningsfull återvändandepolitik för irreguljära migranter. 3. Europaparlamentet förespråkar ett bredare och intensifierat EU-samarbete med de tredjeländer som utgör ursprungsoch transitländer som fullt ut respekterar de grundläggande mänskliga rättigheterna, genom bilaterala avtal, i syfte att angripa nätverk för människosmuggling och människohandel, säkra kapacitetsuppbyggnad på områdena asylsystem och gränskontroll, ge skydd till behövande samt utveckla ramar för reguljär migration för personer i behov av internationellt skydd genom att införa strukturerade mekanismer och transparenta förfaranden, exempelvis med hjälp av visum av humanitära skäl som kan fås från EU-ambassader i ursprungs- och transitländerna. Or. it 64 Marek Jurek Punkt 3 3. Europaparlamentet förespråkar ett bredare och intensifierat EU-samarbete med tredjeländer som utgör ursprungs- och transitländer, genom bilaterala avtal, i syfte att angripa nätverk för människosmuggling och människohandel, säkra kapacitetsuppbyggnad på områdena asylsystem och gränskontroll, ge skydd till behövande, utveckla ramar för reguljär migration och rörlighet samt verkställa en 3. Europaparlamentet förespråkar ett bredare och intensifierat EU-samarbete med tredjeländer som utgör ursprungs- och transitländer, genom bilaterala avtal, i syfte att angripa nätverk för människosmuggling och människohandel, med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets extra möte i april 2015 om identifiering, beslag och destruktion i hamnar av infrastruktur till grupper som organiserar AM\1072631.doc 37/98 PE567.464v02-00