Nr 113 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2006 ISSN 0346-3591
Nr 113 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 13 3333 (T) 8 82 3287 (T) 3 83 3325 4 132 3333 (T) 8 133 3228 8 133 3333 (T) 8 134 3333 (T) 8 135 3333 (T) 8 414 3324 (T) 3 615 3327 (T) 3 821 3287 (T) 3 921 3325 4 924 3331 6 931 3312 7 1331 3333 (T) 8 4101 3324 (T) 3 6143 3327 (T) 3 6144 3327 (T) 3 9312 3312 7 9312 3323 6 9313 3312 7 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 3277 (T) Förteckning över icke detonerade sprängladdningar. 10 / Unexploded charges on seabed. Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 13 Sjöfynd 14
3 Nr 113 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 3324 (T) Sjökort/Chart: 4101, 414 Sverige. Bottenviken. Luleå skärgård. Junkön. Skjutvarning. Position: 65-25N 22-20E Skjutområde Junkön Under angivna tider pågår skjutning inom Junköns skjutfält. Farligt område är markerat i sjökortet. Området övervakas visuellt och skjutningen avbryts tillfälligt när fartyg passerar genom området. Ytterligare upplysningar: tel. 0920-25 80 13 (under pågående skjutning) Maj Tid 16-18 0800-1630 Sweden. Bay of Bothnia. Luleå archipelago. Junkön. Gunnery exercises. Position: 65-25N 22-20E Firing area Junkön Gunnery exercises will be carried out within Junkön firing range. The area is supervised. Firing will be discontinued when vessels are passing through the area. Further information: tel. +46 920 25 80 13 (during firing). May Hours 16-18 0800-1630 Norrbottens flygflottilj, Luleå. Publ. 2 maj 2006 Norra Östersjön / Northern Baltic * 3327 (T) Sjökort/Chart: 6143, 6144, 615 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. V om Sandhamn. Smörasken. Prick tillfälligt utlagd på prov. En BB-prick är på prov utplacerad N om ordinarie prick O om fyren Smörasken. Inför Tillfällig BB-prick 59-18,023N 18-52,282E Bsp Stockholm M 2006 s25 Sweden. Northern Baltic. Stockholms archipelago. W of Sandhamn. Smörasken. Spar temporarily established on trial. A port hand spar is on trial established N of the port hand spar E of Smörasken light. Insert Temporary port spar 59-18,023N 18-52,282E Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 29 april 2006 Södra Östersjön / Southern Baltic * 3287 (T) Sjökort/Chart: 82, 821 Sverige. Södra Östersjön. Inloppet till Karlskrona. SSV om Kungsholmen. Skjutvarning. Tidpunkt: Den 9 maj med reservdagar den 10 och 11 maj 2006, alla dagar mellan kl 1300-1600.
Nr 113 4 Ett område begränsat av pos a) - g), SSV om Kungsholmen, är avlyst med anledning av marina övningar under angiven tidpunkt. Området övervakas. Ytterligare information genom sjöcentralen Karlskrona tel: 0455-86 880. Positioner: a) 56-06,16N 15-35,20E b) 56-05,31N 15-36,07E c) 56-04,08N 15-35,22E d) 56-04,08N 15-34,15E e) 56-04,40N 15-32,34E f) 56-05,13N 15-32,04E g) 56-06,02N 15-33,45E Bsp Sydostkusten 821 Sweden. Southern Baltic. Approach to Karlskrona. SSW of Kungsholmen. Gunnery exercise. Time: 9th of May with alternative days 10th and 11th of May, all days between 1300-1600. Gunnery exercise will be carried out in approach to Karlskrona, SSW of Kungsholmen, in area bounded by positions a) - g) during time above. The area is supervised. Further information through Sjöcentralen Karlskrona tel: 0455-86 880. Positions: a) 56-06,16N 15-35,20E b) 56-05,31N 15-36,07E c) 56-04,08N 15-35,22E d) 56-04,08N 15-34,15E e) 56-04,40N 15-32,34E f) 56-05,13N 15-32,04E g) 56-06,02N 15-33,45E Försvarsmakten Öresund / The Sound * 3325 Sjökort/Chart: 83, 921 Sverige. Öresund. Falsterborev. Pricken Västerflaket flyttad. Pricken Ensten indragen. VÄST-pricken Västerflaket har flyttats ca 1,2 M NV-vart till position b) VÄST-pricken Ensten är permanent indragen. Flytta VÄST-prick Västerflaket från a) till b) a) 55-19,65N 12-46,44E Ny position b) 55-20,500N 12-44,900E Stryk VÄST-prick Ensten c) 55-22,94N 12-44,72E
5 Nr 113 Sweden. The Sound. Falsterborev. Västerflaket spar moved. Ensten spar withdrawn. Move West spar Västerflaket from a) to b) a) 55-19,65N 12-46,44E New position b) 55-20,500N 12-44,900E Delete West spar Ensten c) 55-22,94N 12-44,72E Prick flyttad. Prick indragen / Spar moved. Spar withdrawn. Sjöfartsverket Malmö.
Nr 113 6 Kattegatt / Kattegat * 3331 Sjökort/Chart: 924 Sverige. Kattegatt. Falkenberg. Prick flyttad. SB-pricken närmast utanför inloppet till Falkenbergs hamn har flyttats ca 40 m V- vart. Flytta SB-prick från a) till b) a) 56-52,79N 12-27,95E Ny position b) 56-52,801N 12-27,907E Sweden. Kattegat. Port of Falkenberg. Spar moved. The starboard spar nearest to the breakwater has been moved approx. 40 m to W. Move Starboard spar from a) to b) a) 56-52,79N 12-27,95E New position b) 56-52,801N 12-27,907E Prickens nya position / New position of spar Falkenbergs Terminal AB * 3323 Sjökort/Chart: 9312 Sverige. Kattegatt. Göteborgs Hamn. Lindholmshamnen. Monument flyttat. Utgår: Notis 2004:44/2236 Det monument som tidigare varit placerat på position a), i inloppet till Lindholmshamnen, har flyttats ca 200 m NNV-vart till position b). Monumentet består av en stålkonstruktion i form av en kyrka med ungefärlig storlek 5x3 m. Flytta Monument från a) till b) a) 57-42,32N 11-56,61E b) 57-42,42N 11-56,53E Bsp Måseskär - Varberg s39 Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. Lindholmshamnen. Monument moved. Cancel: Notice 2004:44/2236 The monument has been moved from position a), approx. 200 m NNW, to position b). Move Monument from a) to b) a) 57-42,32N 11-56,61E b) 57-42,42N 11-56,53E
7 Nr 113 Monumentets nya placering / New position of the monument Göteborgs Hamn AB * 3312 Sjökort/Chart: 931, 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Fyren Dana Svartskär (exting) riven. Den f.d. fyren Dana Svartskär har avlägsnats så att endast ett lågt fundament återstår. Stryk Fyrsymbol och text: Dana Svartskär (exting) 57-41,12N 11-43,19E Bsp Måseskär - Varberg s13, s14, s15, s31 Sweden. Kattegat. Former light Dana Svartskär (exting) removed. The former light Dana Svartskär has been removed. Only a foundation remains. Delete Light symbol and text: Dana Svartskär (exting) 57-41,12N 11-43,19E Avlägsnad fyr / Light removed Sjöfartsverket Göteborg.
Nr 113 8 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern * 3333 (T) Sjökort/Chart: 13, 132, 133, 1331, 134, 135 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Tillfälligt intagna lysbojar återställda. Utgår: Notis 2006:101/3147 (T) OST-lysbojen Matholmen Östra a) 58-43,1N 13-41,9E Återställd SYD-lysbojen Toppgrund b) 58-42,7N 12-36,7E VÄST-lysbojen Klasbådarna c) 58-54,8N 12-50,2E MITTLEDS-lysbojen Gälleudde Östra d) 58-29,0N 12-29,8E MITTLEDS-lysbojen Hindens rev e) 58-38,8N 12-45,2E MITTLEDS-lysbojen Hönsäters inlopp f) 58-39,1N 13-25,1E Återställd NORD-lysbojen Dagskärsgrunden g) 58-42,9N 13-31,1E Återställd NORD-lysbojen Storebanken h) 58-45,0N 13-23,7E Återställd NORD-lysbojen Prejbådan i) 58-54,3N 13-50,2E Återställd OST-lysbojen Måkalgrunden j) 59-12,1N 13-58,5E Återställd SB-lysbojen Milskär nr 1 k) 58-44,9N 13-10,5E Återställd BB-lysboj Ängskärsgrund l) 59-14,4N 14-01,4E Återställd, BB-prick indragen. Bsp Vänern Sjöfartsverket Åmål. * 3228 Sjökort/Chart: 133 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Mariestad. Ny special. I sjökort 133 (Edition nr 3 2005) och båtsportkort Vänern 2005 är det fel i sjökortspecialen över Mariestad. Den nya specialen över Mariestad är upprättad och finns med i årets tryck av sjökortet, Edition nr 4 2006. Specialen finns att hämta som Acrobat PDF fil, i färg och rätt storlek, på Sjöfartsverkets hemsida www.sjofartsverket.se/ufs. Bsp Vänern 133 Sweden. Lake Vänern. Port of Mariestad. New plan. On chart 133 (Edition nr 3 2005) and small boat chart Vänern 2005 the plan of Mariestad is incorrect. There is a new, revised plan of Mariestad on this years publication of chart 133 (Edition nr 4 2006). The plan is also available for download as a Acrobat PDF file at the correct scale from the website www.sjofartsverket.se/ufs.
9 Nr 113 Mariestad special / Mariestad plan Sjöfartsverket Norrköping.
Nr 113 10 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 3277 (T) Förteckning över icke detonerade sprängladdningar. Utgår: Notis 2005:92/2974 (T), Notis 2006:109/3267 På angivna positioner har fällts en sprängladdning som ej detonerat. Risk finns för vådasprängning om laddningen rubbas, varför försiktighet bör iakttas vid trålning eller motsvarande verksamhet. Område Sjökort Position År, månad NORRA ÖSTERSJÖN Mysingen, Bjurshaga 616, 6162 59-00,1N 18-11,7E 04-06 Mysingen 616, 6162 58-59,8N 18-11,7E 98-08 O om Utö 6163, 616, 61, 72 58-57,3N 18-27,0E - SO om Utö 6171, 616 58-50,75N 17-57,45E 94-05 S om Utö 61, 72 58-49,8N 18-19,8E - S om Utö 61, 72 58-49,7N 18-14,5E 92-12 S om Utö 61, 72 58-45,46N 18-26,23E 01-08 V om Kopparstenarna 61 58-35,0N 18-45,2E - SO om Hävringe 72 58-30,5N 17-33,8E - O om Arkö 61, 72 58-28N 17-23E - MELLERSTA ÖSTERSJÖN ONO om Västervik 72, 7 57-51,35N 17-14,86E 96-06 SO om Storkläppen 72, 7 57-46,1N 17-11,7E - GOTLAND O om Bungeör 731 57-49,4N 19-09,0E 90-09 SÖDRA ÖSTERSJÖN S Kalmarsund 714, 81, 82 56-00,55N 16-07,45E - S om Öland 81, 82 55-53,2N 16-30,9E - S om Öland 81, 82 55-52,9N 16-30,8E - S om Öland 81, 82 55-52,3N 16-28,6E - S om Öland 81, 82 55-52,1N 16-31,9E - S om Öland 81, 82 55-52,0N 16-30,5E - S om Hasslö 821, 82 56-00,71N 15-25,31E - SSO om Gåsfeten 821, 82 56-00,2N 15-19,2E - S om Gåsfeten 821, 82 55-58,2N 15-10,0E -
11 Nr 113 SO om Hanö 821, 82 55-52,4N 15-09,4E - SO om Hanö 821, 82 55-52,1N 15-03,8E - SO om Tärnö 821, 82 56-05,6N 15-03,0E 91-08 SO om Tärnö 821, 82 56-01,1N 15-02,6E - O om Hanö 822, 82 56-01,3N 14-56,0E - KATTEGATT SV om Vinga 92, 93 57-33,37N 11-21,50E 03-04 SKAGERRAK VSV om fyren Väderöbod 93 58-27,9N 10-32,8E 06-03, ny OSO Brofjordens angöring 933, 93 58-14,56N 11-16,69E - S om Väderöarna 934, 93 58-31,4N 11-06,9E - S om Syd-Koster 934, 935, 93 58-49,2N 11-00,2E - N om Skagen 93, 9 58-24,4N 10-30,1E 95-10 Unexploded charges on the seabed. Cancel: Notice 2005:92/2974 (T), Notice 2006:109/3267 Unexploded charges exists on listed positions. Area Charts Position Year, month NORTHERN BALTIC Mysingen, Bjurshaga 616, 6162 59-00,1N 18-11,7E 04-06 Mysingen 616, 6162 58-59,8N 18-11,7E 98-08 E of Utö 6163, 616, 61, 72 58-57,3N 18-27,0E - SE of Utö 6171, 616 58-50,75N 17-57,45E 94-05 S of Utö 61, 72 58-49,8N 18-19,8E - S of Utö 61, 72 58-49,7N 18-14,5E 92-12 S of Utö 61, 72 58-45,46N 18-26,23E 01-08 W of Kopparstenarna 61 58-35,0N 18-45,2E - SE of Hävringe 72 58-30,5N 17-33,8E - E of Arkö 61, 72 58-28N 17-23E - CENTRAL BALTIC ENE of Västervik 72, 7 57-51,35N 17-14,86E 96-06 SE of Storkläppen 72, 7 57-46,1N 17-11,7E - GOTLAND E of Bungeör 731 57-49,4N 19-09,0E 90-09
Nr 113 12 Area Charts Position Year, month SOUTHERN BALTIC S Kalmarsund 714, 81, 82 56-00,55N 16-07,45E - S of Öland 81, 82 55-53,2N 16-30,9E - S of Öland 81, 82 55-52,9N 16-30,8E - S of Öland 81, 82 55-52,3N 16-28,6E - S of Öland 81, 82 55-52,1N 16-31,9E - S of Öland 81, 82 55-52,0N 16-30,5E - S of Hasslö 821, 82 56-00,71N 15-25,31E - SSE of Gåsfeten 821, 82 56-00,2N 15-19,2E - S of Gåsfeten 821, 82 55-58,2N 15-10,0E - SE of Hanö 821, 82 55-52,4N 15-09,4E - SE of Hanö 821, 82 55-52,1N 15-03,8E - SE of Tärnö 821, 82 56-05,6N 15-03,0E 91-08 SE of Tärnö 821, 82 56-01,1N 15-02,6E - E of Hanö 822, 82 56-01,3N 14-56,0E - KATTEGAT SW of Vinga 92, 93 57-33,37N 11-21,50E 03-04 SKAGERRAK WSW of Väderöbod light 93 58-27,9N 10-32,8E 06-03, new ESE Brofjordens approach 933, 93 58-14,56N 11-16,69E - S of Väderöarna 934, 93 58-31,4N 11-06,9E - S of Syd-Koster 934, 935, 93 58-49,2N 11-00,2E - N of Skagen 93, 9 58-24,4N 10-30,1E 95-10 Sjöfartsverket Norrköping.
13 Nr 113 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 3 maj var vattenståndet ca 52 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: VÄSTRA FRÖLUNDA 031-739 47 67, 739 47 70 Vit styrpulpetbåt i plast Lohi 4,15 x 1,55 m, utombordsmotor Evinrude 35hk. Norra hamnen. Gullholmen. Vit plastbåt Trifoil 4,10 x 1,70 m. Nordre Älv, Kornhall. SKUTSKÄR 026-771 30 Röd utombordsmotorbåt i plast Terhi 440 ca 4,40 m, fab. Konemuovi-Finland, motorfäste 50062111-0. Bakom Hemköp. STRÄNGNÄS 0152-279 26 Vit roddbåt med blå sittplatser, 3,60 x 1,35 m. Mälaren, Strängnäs. LAHOLM 0430-780 11 Roddbåt i grå aluminium Fiskars 3,95 x 1,30 m.
Nr 113 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING