Nr 78 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2005 ISSN 0346-3591
Nr 78 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 111 2757 7 111 2763 (T) 8 113 2757 7 113 2764 (T) 9 1131 2764 (T) 9 3 2756 (T) 9 524 2765 (T) 3 5341 2767 (T) 3 535 2768 (T) 4 536 2768 (T) 4 611 2752 5 6143 2759 6 6181 2748 6 8 2756 (T) 9 712 2770 (P) 14 713 2770 (P) 14 8141 2753 10 921 2753 10 9312 2758 10 9313 2758 10 933 2760 12 9331 2760 12 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 2769 (P) Oskarshamn. Jättersön. Kalmar. Bergkvara. Lotsbeställning. 13 Nya rutiner. / Oskarshamn. Jättersön. Kalmar. Bergkvara. Ordering pilot. New routines. 2770 (P) Trafikinformation ändras för Oskarshamn och Kalmarsund. / Traffic information changed for Oskarshamn and Kalmarsund. 14 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15
3 Nr 78 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 2765 (T) Sjökort/Chart: 524 Sverige. Bottenhavet. Sundsvall. S om Tjuvholmen. Vindskärsvarv. Ortviken. Minskat leddjupgående. Upprepning. Utgår: Notis 2004:20/1918 (T) 1. Leddjupgåendet i farledsgrenen SV om Tjuvholmen mellan positionerna a) och b) är tillfälligt minskat till 10,0 m. Positioner: a) 62-22,40N 17-23,05E b) 62-23,20N 17-21,25E 2. Leddjupgåendet från NV om Tjuvholmen till Vindskärsvarv Oljehamn är tillfälligt minskat till 10,2 m. Position: Ca 62-23,1N 17-21,2E 3. Leddjupgåendet från Sundvallsfjärden till Ortvikens industrihamn är tillfälligt minskat till 10,6 m. Position: Ca 62-23,7N 17-21,4E Sweden. Sea of Bothnia. Sundsvall. S of Tjuvholmen. Vindskärsvarv. Ortviken. Maximum authorized draughts reduced. Repetition. Cancel: Notice 2004:20/1918 (T) 1. Maximum authorized draught in the fairway SW of Tjuvholmen between positions is temporarily reduced to 10,0 metres. Positions: a) 62-22,40N 17-23,05E b) 62-23,20N 17-21,25E 2. Maximum authorized draught in the fairway from NW of Tjuvholmen to Vindskärsvarv Oil harbour is temporarily reduced to 10,2 metres. Position: Approx. 62-23,1N 17-21,2E 3. Maximum authorized draught in the fairway from Sundsvallsfjärden to Ortviken harbour is temporarily reduced to 10,6 metres. Position: Approx. 62-23,7N 17-21,4E Sjöfartsverket Gävle. * 2767 (T) Sjökort/Chart: 5341 Sverige. Bottenhavet. Gävle hamn. Fredriksskanshamnen. Östra bassängen. Tillfälligt minskat leddjupgående. Upprepning. Utgår: Notis 2004:31/2058 (T) Leddjupgåendet till Fredriksskanshamnens östra del är tillfälligt minskat till 8,4 m. Position: Ca 60-41,4N 17-13,0E Bsp S Bottenhavet 5341
Nr 78 4 Sweden. Sea of Bothnia. Port of Gävle. Fredriksskanshamnen. Eastern basin. Temporarily reduced maximum authorized draught. Repetition. Cancel: Notice 2004:31/2058 (T) Maximum authorized draught to Fredriksskanshamnens eastern part is temporarily reduced to 8,4 metres. Position: Approx. 60-41,4N 17-13,0E Sjöfartsverket Gävle. Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 2768 (T) Sjökort/Chart: 535, 536 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. Öregrundsgrepen. Tillfälligt avstängt vattenområde. Position: Ca 60-22,5N 18-22,9E Tidpunkt: Augusti 2005 enligt följande: Dag Tid 12 1200-1600 13 1000-1900 14 1500-1900 I samband med Roslagsloppet är vattenområdet NV om Öregrund avstängt för obehörig sjötrafik under ovan angivna tider. Berört område visas på sjökortsbilden. Bsp S Bottenhavet 535, 536 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. NW of Öregrund. Temporarily closed area. Position: ap. 60-22,5N 18-22,9E Times: In August 2005 as follows: Day Hours 12 1200-1600 13 1000-1900 14 1500-1900 Waterarea NW of Öregrund is closed to unauthorized vessels and pleasure crafts during times given above. Affected area is shown on chartlet.
5 Nr 78 Avlyst område i Öregrundsgrepen / Prohibited area NW of Öregrund Länsstyrelsen Uppsala. Norra Östersjön / Northern Baltic * 2752 Sjökort/Chart: 611 Sverige. Norra Östersjön. Arholma. Granö. Fartbegränsning upphör att gälla. Utgår: Notis 2005:58/2416 Fartbegränsningen till 12 knop gällande skepp, tiden 1 juni till 31 augusti, V om Granö på Arholma upphör att gälla. Stryk Fartbegränsning (12 kn) a) 59-50,40N 19-05,11E SO om Svedudden fyr b) 59-49,80N 19-05,05E Granskärsredd Bsp Stockholms skärgård 611
Nr 78 6 Sweden. Northern Baltic. Arholma. Granö. Speed limit restriction cancelled. Cancel: Notice 2005:58/2416 Speed limit restriction between 1st of June to 31st of August between positions is cancelled. Delete Speed limit restriction (12 kn) a) 59-50,40N 19-05,11E SE of Svedudden light b) 59-49,80N 19-05,05E Granskärsredd Länsstyrelsen Stockholm. * 2759 Sjökort/Chart: 6143 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Sandöfjärden. Boda brygga. Arbeten avslutade. Utgår: Notis 2005:58/2432 (T) Position: 59-22,20N 18-36,31E Boda brygga Bsp Stockholms skärgård 6143 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Sandöfjärden. Boda jetty. Works ended. Cancel: Notice 2005:58/2432 (T) Position: 59-22,20N 18-36,31E Boda jetty Sjöfartsverket Stockholm. Publ. 6 augusti 2005 * 2748 Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Norra Östersjön. Södra inloppet till Södertälje. Halls Holme. Prickar flyttade. Sjökortsrättelse. De båda SB-prickarna omedelbart N om Halls Holme är flyttade till angivna positioner. Flytta SB-prick ca 125 m S-vart till a) 59-09,724N 17-40,121E Flytta SB-prick ca 130 m S-vart till b) 59-09,623N 17-40,109E Bsp Mälaren s19, s26 Sweden. Northern Baltic. Southern approach to Södertälje. Halls Holme. Spars moved. Chart correction. Two starboard-hand spar buoys N of the island Halls Holme moved to positions below: Move SB-spar ap. 125 m S wards to a) 59-09,724N 17-40,121E Move SB-spar ap. 130 m S wards to b) 59-09,623N 17-40,109E
7 Nr 78 Prickar N om Halls Holme / Spars N of Halls Holme Sjöfartsverket Norrköping. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 2757 Sjökort/Chart: 111, 113 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. S om Selaön. Strängnäs. Stallarholmen. Kablar utlagda. Från Strängnäs, över Ulvhällsfjärden till Stallarholmen har opto-kablar utlagts enligt följande: 1. Från Strängnäs, Ulvhällsfjärden till norra brofästet vid Stallarholmsbron, pos a) - e). Inför undervattenskabel a) 59-21,59N 17-02,60E landfäste Strängnäs, Ulvhällsfjärden b) 59-22,24N 17-03,39E c) 59-22,20N 17-04,35E ansluter till befintlig kabel d) 59-21,97N 17-11,88E anslutning befintlig kabel e) 59-22,00N 17-12,28E landfäste, NV om norra brofästet 2. Från N om Stallarholmsbron till Najudden, pos f) - i). Inför undervattenskabel f) 59-22,00N 17-12,28E landfäste, NV om norra brofästet g) 59-21,92N 17-12,31E h) 59-21,72N 17-12,75E i) 59-21,47N 17-12,78E landfäste Najudden Bsp Mälaren s14, s15
Nr 78 8 Undervattenskabel ansluter till befintlig Undervattenskabel utlagd Strängnäs energi Publ. 5 augusti 2005 * 2763 (T) Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Albysjön. Tillfällig avlysning av vattenområde. Tidpunkt: 3 september kl 0900-1800 och 4 september kl 1000-1800 Under tidpunkten är ett mindre område i södra delen av Albysjön, syd om latituden ca 59 14,0, avstängt för all sjötrafik, utom i evenemanget medverkande, med anledning av tävling med svävare. Position: 59-13,94N 17-52,79E Bsp Mälaren s37 Länsstyrelsen Stockholm.
9 Nr 78 * 2764 (T) Sjökort/Chart: 113, 1131 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Kvicksundsbron. Underhållsarbeten. Begränsad möjlighet till öppning. Tidpunkt: Mellan den 15 augusti - 27 september 2005 Position: 59-27,2N 16-19,2E Under angiven tidpunkt kommer Kvicksundsbron hållas stängd, för arbeten, på vardagar mellan kl 0700-1600. Möjlighet finns till en broöppning på dagtid. Beställning av öppning skall då ske via VTS Södertälje. Under helger, från fredag kl 1600 - måndag kl 0700, är bron öppningsbar och manövreras som vanligt. Ufs A 2005 notis A 67, sid 87 Bsp Mälaren s07 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Kvicksundsbron bridge. Maintenance works. Restricted passage. Dates: 15 of August - 27 of September Position: 59-27,2N 16-19,2E During above dates is Kvicksund bridge closed Monday to Friday 0700-1600 due to maintenance works. It s possible to open the bridge once at daytime after order to VTS Södertälje. During the weekends is the bridge working normaly. Ufs A 2005 notice A 67, page 130 Sjöfartsverket Stockholm. Sydöstra Östersjön / South-Eastern Baltic 2756 (T) Sjökort/Chart: 3, 8 Polen. Sydöstra Östersjön. O om Södra Midsjöbanken. Borrplattformen Petrobaltic. Ny position. Borrplattformen PETROBALTIC har flyttats till position a). Plattformen är försedd med fyrljus Mo(U) 15s samt racon (U) och mistsignal. Med centrum i position b) har en säkerhetszon upprättats runt plattformen, radie 1M. Positioner: a) 55-24,0N 18-43,3E Petrobaltic b) 55-23,54N 18-44,12E Poland. South-Eastern Baltic. E of Södra Midsjöbanken. Drilling plattform Petrobaltic. New position. Drillingplattform PETROBALTIC moved to position a). The rig is equipped with light showing Mo(U) 15s, racon (U) and fog signal. Safety zone with radius 1M established for protection with centre in pos b). Positions: a) 55-24,0N 18-43,3E Petrobaltic b) 55-23,54N 18-44,12E NtM 462 Gdynia. Publ. 5 augusti 2005
Nr 78 10 Öresund / The Sound 2753 Sjökort/Chart: 8141, 921 Danmark. Öresund. Drogden. SV om den grävda rännan. Upplysning om djup. Minsta djup över grundet på positionen skall justeras till 7,1 meter. Ändra 6,6 till 7,1 55-32,92N 12-41,87E ca. 500 m SV om boj No 17 Denmark. The Sound. Drogden. SW of dredged channel. Changed depth. Change depth in position to 7,1 meters. Amend 6,6 to 7,1 55-32,92N 12-41,87E ap. 500 m SW of buoy No 17 NtM 362 Köpenhamn. Kattegatt / Kattegat * 2758 Sjökort/Chart: 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Arendalshamnen. Muddring utförd. Ändring av djupinformation. Se: Notis 2005:55/2378, Notis 2005:64/2578, Notis 2005:65/2586 Arbetet med fördjupning av inloppet till Arendal och utanför kajplatserna 751, 750 och 750a, är nu slutfört. Minsta djup är nu framramat till 9,8 meter. Omedelbart utanför kajplats 752 är djupet fortsatt 8,1 m. Se sjökortskopia. Arendalshamnen ca 57-41,5N 11-49,3E Bsp Måseskär - Varberg s32, s33
11 Nr 78 Inloppet till Arendal / Approach to Arendal harbour Sweden. Kattegat. Göteborg. Arendal harbour. Dredging finished. Changing of depths. See: Notice 2005:55/2378, Notice 2005:64/2578, Notice 2005:65/2586 Dredging works in approach to Arendal harbour is now finished. Least depths in channel and outside berths 751, 750 and 750a is 9,8 metres. Immediately outside berth 752 least depth continuously 8,1 metres. Arendal harbour ap 57-41,5N 11-49,3E Göteborgs Hamn AB. Publ. 9 augusti 2005
Nr 78 12 Skagerrak / Skagerrak * 2760 Sjökort/Chart: 933, 9331 Sverige. Skagerrak. Lysekil. Valbodalen. Gästhamnssymboler utgår. Gästhamnsverksamheten i Lysekils Norra hamn och Valbodalen är nedlagd. Stryk Gästhamnssymboler a) 58-16,56N 11-25,58E b) 58-17,43N 11-26,30E Bsp Svinesund - Måseskär s19, s29, s32, Västkusten 933 SW Sweden. Skagerrak. Lysekil. Valbodalen. Visitors berths withdrawn. Visitors berths at Lysekil Norra hamn and Valbodalen are withdrawn. Delete Marina symbols a) 58-16,56N 11-25,58E b) 58-17,43N 11-26,30E Lysekils kommun.
13 Nr 78 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 2769 (P) Sverige. Mellersta Östersjön. Södra Östersjön. Oskarshamn. Jättersön. Kalmar. Bergkvara. Lotsbeställning. Nya rutiner. Tidpunkt: Fr.o.m. den 1 september 2005 kl 0800 Från angiven tidpunkt ska lotsbeställning för hamnarna Oskarshamn, Jättersön, Kalmar och Bergkvara ske till VTS Malmö enligt följande prioritering: 1. E-post: vtsmalmo@sjofartsverket.se 2. Telefon: 040-611 22 06 3. Fax: 040-30 18 68 Oskarshamn a) 57-15,9N 16-27,5E Jättersön b) 57-05,9N 16-33,5E Kalmar c) 56-39,5N 16-22,5E Bergkvara d) 56-23,0N 16-05,6E Ufs A 2005 notis A 11 sid 16 Sweden. Central Baltic. Southern Baltic. Oskarshamn. Jättersön. Kalmar. Bergkvara. Ordering pilot. New routines. Time: From 1 of September 2005, 0800 local time From above time should orders for pilot be send to VTS Malmö for the ports Oskarshamn, Jättersön, Kalmar and Bergkvara. Priority as follows: 1. E-mail: vtsmalmo@sjofartsverket.se 2. Phone: +46 40 611 22 06 3. Fax: +46 40 30 18 68 Oskarshamn a) 57-15,9N 16-27,5E Jättersön b) 57-05,9N 16-33,5E Kalmar c) 56-39,5N 16-22,5E Bergkvara d) 56-23,0N 16-05,6E Ufs A 2005 Notice A 11 page 16 Sjöfartsverket Malmö.
Nr 78 14 * 2770 (P) Sjökort/Chart: 712, 713 Sverige. Mellersta Östersjön. Södra Östersjön. Trafikinformation ändras för Oskarshamn och Kalmarsund. Tidpunkt: Fr.o.m. 1 september 2005 kl 0800 Från angiven tidpunkt ska fartygsrapportering för Oskarshamn och Kalmarsund ske till VTS Malmö på VHF kanal 9. Mellan rapporteringspunkterna, 1 och 2, i Kalmarsund ska berörda fartyg ständigt passa VHF kanal 9. Telefon till VTS Malmö 040-611 22 06 VTS Malmö a) 55-36,7N 13-00,0E Oskarshamn b) 57-15,9N 16-27,5E Kalmarsund c) 56-41N 16-24E Ufs A 2005 notis A 11 sid 16 Sweden. Central Baltic. Southern Baltic. Traffic information changed for Oskarshamn and Kalmarsund. Time: From 1 of September 2005, 0800 local time From above time is traffic information for Oskarshamn and Kalmarsund given from VTS Malmö on VHF ch 9. Between reporting points 1 and 2 in Kalmarsund sound shall vessels maintain continiuous listening on VHF ch 9. Phone to VTS Malmö is +46 40 611 22 06. VTS Malmö a) 55-36,7N 13-00,0E Port of Oskarshamn b) 57-15,9N 16-27,5E Kalmarsund c) 56-41N 16-24E Ufs A 2005 notice A 11 page 16 Sjöfartsverket Malmö.
15 Nr 78 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 10 augusti var vattenståndet ca 45 cm över sjökortens referensyta.
Nr 78 16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING