Nr 200 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2008 ISSN 0346-3591
Nr 200 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 41 4723 (T) 3 121 4687 16 132 4697 15 134 4697 15 421 4723 (T) 3 612 4717 5 616 4721 8 621 4713 8 713 4726 (T) 9 931 4724 10 932 4720 (P) 14 1331 4697 15 6141 4110 (T) 4 6145 4696 7 6145 4700 6 6163 4721 8 9312 4724 10 9313 4724 10 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 4729 Utgivning av Ufs Påsken 2008. / Publishing of 17 Swedish NtM at Easter 2008. Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 17 Sjöfynd 17
3 Nr 200 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 4723 (T) Sjökort/Chart: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Position: Ca 64-59N 21-21E Restriktionsområde R 58 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R 58 avlyst ut till ett avstånd av 9,5 M från stranden. Då skjutning pågår är röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel. 0912-430 36. Mars Tid 17 1100-1700 18 0800-1700 31 1000-1800 April 01 0800-1800 02 0800-2000 03 0800-1800 04 0800-1500 Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Position: Approx. 64-59N 21-21E Gunnery exercises will be carried out from Tåme Gunnery Range. Range: 9,5 M. During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or phone +46 (0)912 430 36. March Time 17 1100-1700 18 0800-1700 31 1000-1800 April 01 0800-1800 02 0800-2000 03 0800-1800 04 0800-1500 Försvarsmakten, Tåme skjutfält. Publ. 12 mars 2008
Nr 200 4 Norra Östersjön / Northern Baltic * 4110 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Danviksbron. Begränsning av broöppningar. Notrisen har tidigare publicerats i Ufs 2007:159. Se även 2007:190/4567(T) Notiser som utgår: 2007:156/4053(T) Brons maskineri är i behov av renovering. För att säkerställa driften tills maskineriet byts ut är antalet broöppningar för fritidsbåtar begränsat till max 2 st per timme. Bron öppnas vid behov varje hel och halv timme vardagar mellan kl 0915-1530 och 1830-2330. Under helger 0630-2330. Nattetid öppnas bron för fritidsbåtar vid behov endast kl. 0330 och 0530. Under perioden 1 oktober - 30 april krävs förbeställning för att erhålla broöppning. För yrkestrafiken öppnas bron dygnet runt som vanligt. Danviksbron 59-18,8N 18-06,3E Bsp Stockholm M 2006 s06, Bsp Mälaren 2008 s38, Bsp Mälaren s40 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Bridge Danviksbron. Limitation in opening times. The notice has previously been published in Ufs 2007:159. See also 2007:190/4567(T) Cancel: 2007:156/4053(T) The bridge machinery is in need of renovation. Following limitations of bridgeopening for pleasure craft will be in force: The bridge will be open if required every whole and half hour weekdays between 0915-1530 and 1830-2330. Weekend and holidays between 0630-2330. Weekday nights the bridge will only be opened 0330 and 0530, if required. During the period 1 October - 30 April reservation in advance is needed. The bridge will be opened for commersial traffic H24 as usual. Bridge Danviksbron 59-18,8N 18-06,3E Trafikkontoret Stockholm. Publ. 15 maj 2007
5 Nr 200 * 4717 Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Blidö. Gåsskäret. Undervattenskabel utlagd. En undervattenskabel är utlagd från södra Blidö till Gåsskäret enligt nedan. Inför undervattenskabel, el mellan 1) 59-34,639N 18-52,627E Landfäste syd Blidö 1-3 2) 59-34,639N 18-52,468E 3) 59-34,364N 18-52,305E Landfäste Gåsskäret Bsp Stockholm N 2006 s22, s28, Stockholms skärgård 612 Vattenfall Service Syd AB, Stockholm. Publ. 12 mars 2008
Nr 200 6 * 4700 Sjökort/Chart: 6145 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms södra skärgård. Syd om Ingarö. Ost om Ramön. Bränning och en synlig sten. En bränning ändras till en alltid synlig sten, djupkurvor justeras samt en bränning införs vid Kvarngrund syd om Ingarö. Ändra bränning till en synlig sten 1) 59-11,263N 18-30,941E Inför bränning 2) 59-11,246N 18-30,966E Bsp Stockholm M 2006 s35 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 6 mars 2008
7 Nr 200 * 4696 Sjökort/Chart: 6145 Sverige. Norra Östersjön. Ingarö. Skenoraströmmen. Fartbegränsning. Fartbegränsning till 8 knop införes årligen under tiden 15 maj - 15 september inom angivna positioner. Inför (8 knop) inom pos. a) - f) a) 59-16,45N 18-32,15E Västergårdsholmen b) 59-16,25N 18-31,75E c) 59-16,22N 18-33,05E d) 59-16,07N 18-33,18E e) 59-15,52N 18-34,60E f) 59-15,41N 18-34,52E Edudden Bsp Stockholm M 2006 s28 Länsstyrelsen, Stockholm. Publ. 12 mars 2008
Nr 200 8 * 4721 Sjökort/Chart: 616, 6163 Sverige. Norra Östersjön. Mysingen. Björkö. Förbud att bryta isränna vintertid. Årligen gäller att under den tid då vattnet i Björkösund är isbelagt får isränna ej brytas. Nordlig gräns a) - b) a) 59-03,0N 18-20,0E b) 59-03,0N 18-20,4E Sydlig gräns c) - d) c) 59-02,3N 18-20,1E d) 59-02,2N 18-20,6E Bsp Stockholm M 2006 s43, Bsp Stockholm S 2007 s10, Stockholms skärgård 616 Länsstyrelsen, Stockholm. Publ. 12 mars 2008 * 4713 Sjökort/Chart: 621 Sverige. Norra Östersjön. Slätbaken. Brevik. Undervattenskabel utlagd. En tele-undervattenskabel är utlagd i Slätbaken enligt nedan. Inför undervattenskabel mellan 1-2 1) 58-27,08N 16-34,77E Landfäste, Brevik 2) 58-26,38N 16-34,02E Landfäste, Spinkenäs Bsp Ostkusten 2007 s34, Ostkusten 621 Sweden. Northern Baltic. Slätbaken. Brevik. Submarine cable laid. A submarine telephone cable have been laid in Slätbaken as follows. Insert submarine cable between 1-2 1) 58-27,08N 16-34,77E Landing point, Brevik 2) 58-26,38N 16-34,02E Landing point, Spinkenäs Teliasonera Skanova Acess, Norrköping. Publ. 11 mars 2008
9 Nr 200 Södra Östersjön / Southern Baltic * 4726 (T) Sjökort/Chart: 713 Sverige. Södra Östersjön. Bergkvara. Kalmarsund. Lysbojar tillfälligt ersatta med prickar. I inloppet till Bergkvara är två SB-lysbojar tillfälligt intagna och ersatta med SBprickar. Ersätt SB-lysboj med SB-prick 1) 56-22,89N 16-07,04E Ersätt SB-lysboj med SB-prick 2) 56-22,83N 16-06,16E Bsp Kalmarsund 2008 s28, s46 Sweden. Southern Baltic. Bergkvara. Kalmarsund. Light-buoys temporarily replaced by spar buoys. In the approach to Bergkvara are two starboard hand light-buoys temporarily withdrawn and replaced with starboard hand spar buoys. Replace green light-buoy with green spar buoy 1) 56-22,89N 16-07,04E Replace green light-buoy with green spar buoy 2) 56-22,83N 16-06,16E Sjöfartsverket, Kalmar. Publ. 12 mars 2008
Nr 200 10 Kattegatt / Kattegat * 4724 Sjökort/Chart: 931, 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Ändringar av rapporteringspunkter. Inför den nya editionen av kort 9312 har ändringar i läget av rapporteringspunkterna till VTS Göteborg samt rapporteringspunkter till Götaälvbron och Marieholmsbron införts i kortet. För information om rapporteringspunkterna läs Note 128, 135 och 138 i sjökorten 9312 och 931. Ändringarna är införda i edition 6 av sjökort 9312. Flytta Rapporteringspunkt 1 SE om a) 57-37,17N 11-40,85E fyren Buskärs Knöte till psn Flytta Rapporteringspunkt 1 N om b) 57-38,34N 11-39,09E fyren Buskärs Knöte till psn Flytta Rapporteringspunkt 2 S om c) 57-40,99N 11-50,51E Knippelholmen till psn Inför Rapporteringspunkt 2 d) 57-41,26N 11-49,44E Utgående Inför Rapporteringspunkt 3 e) 57-42,08N 11-55,46E Ingående Inför Rapporteringspunkt 4 f) 57-42,24N 11-56,98E Ingående Ändra Rapporteringspunkt 3 till 5 g) 57-42,94N 11-57,93E Ändras till enbart utgående Inför Rapporteringspunkt 6 h) 57-43,25N 11-59,05E Utgående Inför Rapporteringspunkt 7 i) 57-43,88N 11-59,70E Ingående rapporteringspunkt till Jordfallsbron, se kort 1352. Inför Rapporteringspunkt 8 j) 57-44,73N 12-00,21E Utgående Bsp Måseskär - Varberg s14, s31, s32, s33, s35, s38, s39, Bsp Västkusten S 2007 s14, s31, s32, s33, s35, s38, s39 Sweden. Kattegat. Göteborg. Amendments to reporting points. In the coming new edition of chart 9312 (edition 6) there are some amendments to the reporting points. The reporting points to VTS Göteborg has been moved and new reporting points to the bridges Götaälvbron and Marieholmsbron has been added. For further information about the reporting points see Note 128, 135 and 138 in the charts 9312 and 931. Move Reporting point 1 SE of a) 57-37,17N 11-40,85E Buskärs Knöte light to psn Move Reporting point 1 N of b) 57-38,34N 11-39,09E Buskärs Knöte light to psn Move Reporting point 2 S of c) 57-40,99N 11-50,51E Knippelholmen to psn Insert Reporting point 2 d) 57-41,26N 11-49,44E Outbound Insert Reporting point 3 e) 57-42,08N 11-55,46E Inbound Insert Reporting point 4 f) 57-42,24N 11-56,98E Inbound Amend Reporting point 3 to 5 g) 57-42,94N 11-57,93E Amended to outbound Insert Reporting point 6 h) 57-43,25N 11-59,05E Outbound
11 Nr 200 Insert Reporting point 7 i) 57-43,88N 11-59,70E Inbound reporting point to the bridge Jordfallsbron, see chart 1352. Insert Reporting point 8 j) 57-44,73N 12-00,21E Outbound
Nr 200 12
13 Nr 200 VTS Göteborg. Publ. 12 mars 2008
Nr 200 14 Skagerrak / Skagerrak * 4720 (P) Sjökort/Chart: 932 Sverige. Skagerrak. V om Orust. O om Härmanö. NO om Stenskär. Uppgrundning. Notiser som utgår: 2008:198/4694(P) Mindre djup än vad sjökort redovisar har rapporterats NO om Stenskär och meddelats genom Ufsnotis 4694 (P). Sjömätning av området har nu påbörjats varvid det visat sig att djupet vid nedan angiven position är 3,8 m, vilket är ytterligare något grundare än vad som tidigare meddelats i Ufs. Det har även visat sig att stranden på Stenskär sträcker sig längre ostvart än vad sjökortet redovisar. Anm: Sjömätning och inmätning av enslinje pågår i området. Det angivna grundet kommer att märkas ut med en prick. Inför Djupuppgift 3,8 m 58-08,660N 11-23,834E Bsp Måseskär - Varberg s06, s07, Västkusten N 200 /s22, s23, Västkusten S 2007 s06, s07 Sweden. Skagerrak. W of Orust. E of Härmanö. NE of Stenskär. Less depth. Cancel: 2008:198/4694(P) Less depth than charted has been reported to exist NE of Stenskär. This has previously been promulgated in Ufs notice No. 4694 (P). Surveying of the affected area has started which has revealed that the water depth in the position stated below is 3,8 m, which is shoaler than previously promulgated. It is further obvious that the eastern shoreline of the island Stenskär extends further eastwards than charted. Note: Surveying of depth and leading lines is in progress. The shoal will shortly be marked by a spar. Insert Depth 3,8 m 58-08,660N 11-23,834E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 11 mars 2008
15 Nr 200 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 4697 Sjökort/Chart: 132, 1331, 134 Sverige. Vänern. Djupuppgift vid farleder stryks. Sjökortsrättelse. I senaste tryckningen av sjökorten 132, 134 och 1331 (edition 6) redovisas på vissa farleder i Vänern ledens minsta djup. Detta kan misstolkas och skall strykas ur korten. Uppgifterna förkommer på följande ställen: Stryk <2,7 m> a) 59-17,7N 13-46,5E Sjökort 132 <2,7 m> b) 59-14,6N 13-54,4E Sjökort 132 <2,7 m< c) 58-51,2N 12-40,0E Sjökort 134 <2,7 m< d) 58-54,6N 12-41,3E Sjökort 134 <2,7 m< e) 58-58,0N 12-45,0E Sjökort 134 <2,7 m< f) 59-01,5N 12-49,8E Sjökort 134 <1,5 m> g) 58-43,4N 13-09,3E Sjökort 1331 <3,5 m> h) 58-43,7N 13-10,1E Sjökort 1331 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 12 mars 2008
Nr 200 16 Övriga inlandsfarvatten / Inshore waters * 4687 Sjökort/Chart: 121 Sverige. Vättern. Karlsborg. Skjutområden indragna. Skjutområdena Riskområde 3 och Riskområde 4 utgår, stryk dessa ur sjökortet. I den nya Edition 6 av sjökort 121 är skjutområdena redan borttagna. Stryk Riskområde 3 58-32,691N 14-34,556E Stryk Riskområde 4 58-33,232N 14-35,218E 122:06 Försvarsmakten Publ. 12 mars 2008
17 Nr 200 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 4729 Utgivning av Ufs Påsken 2008. Med anledning av påskhelgen utkommer ingen tryckt Ufs vecka 13. Nya Ufsnotiser publiceras dock fortlöpande på Internet, www.sjofartsverket.se/ufs, även under vecka 13. Sweden. not area bound. Publishing of Swedish NtM at Easter 2008. Due to the Easter holiday no printed Ufs will be issued in week No 13. New notices will however be continuously available on the Internet (www.sjofartsverket.se/ufs), even during week no 13. Note. at present only the Swedish text is available on the Internet. Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 12 mars 2008 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 12 mars var vattenståndet ca 81 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: YSTAD 0411-676 47 Vit/orange segeljolle Eikboom 4,50 x 1,60 m. Anträffad i Öresund. VARBERG 0340-64 50 00 Vit optimistjolle (ändrad till roddbåt). Farehamnsviken, Trönningenäs, varberg. LAHOLM 0430-780 11 Orange plastroddbåt Crescent 400, 4m lång.
Nr 200 18
19 Nr 200
Nr 200 20 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING