AVTAL Leverantörsuppdrag Ramavtal för Naturinventeringar vid Parter: Beställare: FO-nummer: 0145076-7 Pb 1060 AX-22111 Mariehamn Leverantör: XXX FO-nummer: Adress adress 1(10)
Siffror inom parantes under rubriker ( KSE x.x.x. ) är vägledning till bestämmelser i KSE 2013. 0 BESTÄLLAR- och PROJEKTINFORMATION 0.1 Beställare (FO-nummer: 0145076-7) Pb 1060 AX-22111 Mariehamn Åland Beställarens kontaktperson Kontaktperson: E-post: Maija Häggblom maija.haggblom@regeringen.ax Beställarens kontaktperson i avtalsärenden Kontaktperson: Telefon: E-post: Leverantörens kontaktperson i ärenden som gäller arbetets utförande Kontaktperson: Telefon: E-post: 0.2 Orientering om beställarens verksamhet är Ålands verkställande myndighet inom de områden där Åland har självstyre enligt självstyrelselagen. Regeringen består av kollektivet av samtliga ministrar under ledning av lantrådet. Regeringen har sitt säte i Självstyrelsegården i Mariehamn varifrån den leder Ålands landskapsförvaltning. s allmänna förvaltning har till uppgift att biträda landskapsregeringen och dess medlemmar i de ärenden och andra uppgifter som ankommer på landskapsregeringen samt att ge service till allmänheten. 2(10)
1 Uppdraget 1.1 Definition av uppdraget 1.1.1 Omfattning (KSE 1.2) Beställaren har rätt att köpa in tjänster enligt detta ramavtal. Leverantören åtar sig att utföra naturinventeringar. Uppdragen avser naturinventeringar av varierande omfattning och karaktär. De kan till exempel gälla inventering av enskilda arter eller biotoper inom hela Åland eller kartering av alla ur naturvårdssynpunkt värdefulla arter och biotoper inom ett visst område. Utredning och sammanställning av befintlig information om förekomsterna från t.ex. litteratur, botaniska museer eller fjärrkarteringsdata kan ingå i uppdraget, samt skrivning av rapport. Avropens omfattningar kommer att variera men huvudsakligen är det Trafikbyrån och Miljöbyrån som avropar. För Trafikbyrån är tidsaspekten av särskild betydelse eftersom avropen sker i samband med planeringen inför infrastrukturprojekt. Landskapsregeringen kommer vid varje beställning be om skriftliga anbud angående det aktuella uppdraget av de leverantörer som antas som ramavtalsleverantörer i denna upphandling. Leverantören åtar sig att utföra en skriftlig rapport vid varje Naturinventering enligt gällande prisbilaga. I rapporten ingår åtminstone: (1) Beskrivning av metoder, (2) Skriftliga beskrivningar och definitioner av värdefulla naturtyper i området och en karta där dessa är utmärkta. 1.1.2 Tillägg och ändringar Alla tillägg och/eller ändringar till avtalet, kräver parternas samtycke och ska ske skriftligen. 1.1.3 Uppdragsgenomgång Arbetet inleds med ett Startmöte, vilket syftar till att gå igenom avtalets omfattning och rutinerna kring genomförandet. Avtalsmöte mellan beställare, vilket innefattar företrädare för både Miljöbyrån och Trafikbyrån, och leverantören kommer att hållas minst en gång per år. Behov av möten i samband med avrop definieras i respektive avrop. 1.1.4 Beställningsrutiner Vid tilläggsbeställningar som inte omfattas av prisbilagan följs debiteringsgrunder (timpris) enligt 9.1. 1.2 GENOMFÖRANDE 1.2.1 Lagar och förordningar I Uppdragets genomförande iakttas Finlands och Ålands lagar och förordningar samt anvisningar och bestämmelser utfärdade av och övriga myndigheter. 1.2.2 Språkligt krav Produkter, tjänster, fakturor och dokumentation som omfattas av detta avtal ska vara på svenska. 3(10)
I och med att landskapet Åland är enspråkigt svenskt är uppdragsspråket svenska i både tal och skrift. Leverantören och leverantörens personal skall klara av att utföra de tjänster som omfattas av uppdraget på svenska. 1.2.3 Krav på kompetens och kontroll Leverantören ska ha erfarenhet av liknande uppdrag samt besitta kompetens, resurser och kapacitet att utföra uppdraget. 1.2.4 Avrop på ramavtal Varje avrop konkurrensutsätts hos de som antagit som ramavtalsleverantör Naturinventeringen ska genomföras enligt detta avtal och bilagor. Vid varje beställning kommer landskapsregeringen att begära in skriftliga anbud, nedan kallat avropsförfrågan, av ramavtalsleverantörerna. Leverantören ska inom 48 timmar meddela via e-post till beställaren om de har möjlighet att åta sig uppdraget eller inte. Av de leverantörer som inom 48 timmar åtar sig uppdraget kommer sedan den anbudsgivaren som har lägst pris (x pris per timme (enligt prisbilaga) * antal timmar) antas. Om avropet går helt obesvarat utgår vite (500 euro) för varje arbetsdag som avropet går obesvarat. Av varje avropförfrågan kommer det att framgå åtminstone följande: - Förutsättningar för lämnande av anbud - Sista tidpunkt för inlämnande av anbudet - Uppdragsbeskrivning - Uppdragets omfattning - Tidsramar - Önskad leveransdag Ramavtalsleverantören lämnar svar enligt de förutsättningar som anges i avropsförfrågan. I de fall landskapsregeringen begär nytt timpris för något som inte ingår i prislistan får ramavtalsleverantören lämna ett lägre pris än de avtalade ramavtalspriserna men inte ett högre. Landskapsregeringen kan också välja att använda samma kvalitetsutvärderingsgrunder som vid ramavtalsupphandlingen. Arbetsprovet ersätts dock med en Arbetsplan för det aktuella objektet. Landskapsregeringen kommer att meddela de ramavtalsleverantörer som svarat på avropsförfrågan och vem som tilldelats avropet inom 48 timmar efter att svaren ska ha inkommit från leverantörena. 1. Beställaren översänder en förfrågan per e-post till samtliga leverantörer som beställaren tecknat detta ramavtal med. I förfrågan definierar beställaren vilka tjänster avropet omfattar samt när uppdraget ska vara utfört. 2. Leverantören tar ställning till om den har möjlighet att uppfylla beställarens förfrågan och översänder ett totalpris över uppdraget, en offert, till beställaren inom 48 timmar räknat från den tidpunkt då beställaren skickat förfrågan. Vid beräknande av totalpriset används de priser som anges i 9.1 Arvode i detta avtal multiplicerat med antalet arbetstimmar som leverantören beräknar att uppdraget tar att genomföra. Leverantören är bunden till det angivna priset i offerten, övertidsarbete utbetalas därför inte. Offerten skickas med post, i slutet kuvert, till: 4(10)
Registraturen PB 1060 AX-22111 Mariehamn eller lämnas in till: Registraturen Strandgatan 37 Mariehamn Kuvertet ska märkas med texten Offert; Naturinventering. Därtill bör även namnet för det specifika uppdraget framgå på kuvertet. Om ingen av leverantörerna kan åta sig uppdraget under de förutsättningar som angetts i ursprungsförfrågan återtar beställaren ursprungsförfrågan. Beställaren ser därefter om ändringar kan göras i ursprungsförfrågan och skickar, om möjligt, ut en ny förfrågan med förändrade förutsättningar enligt punkt 1 och 2 ovan. 3. Beställaren beslutar att anta den offert som innehåller det lägsta totalpriset och avropa detta av leverantören som lämnat offerten. Ett separat beslut tas vid varje avrop. 4. Beställaren översänder beslutet om avrop till samtliga leverantörer som beställaren tecknat avtalet med. 1.2.5 Kostnadsstyrning Leverantören rapporterar separat för varje avrop. Innan fakturering ska rapport ha lämnats för godkännande till beställaren. Sammanställningen ska godkännas av beställaren innan fakturering kan ske. Ersättning för arbete som inte identifierats i prisbilagan, ska överrenskommas mellan parterna innan arbetet utföres för att vara debiterbart. 1.2.6 Rapportering Rapportering sker i samband med eventuella projektmöten (vid behov) eller senast vid skrivandet av slutrapporten. 1.2.7 Möten i projektet Leverantören ska delta på möten med personal som har god kunskap i projektet, samt har behörighet att fatta beslut gällande leverantörens åtaganden. Plats för möten är företrädelsevis i Mariehamn. 1.2.8 Beställarens granskning Beställaren kommer granska leverantörens arbete. Dels fortlöpande granskning vid behov under arbetenas utförande och dels granskning av slutrapporter. 1.2.9 Myndighetskontakter Alla myndighetskontakter utförs av, eller går igenom, beställaren. Materialat får användas i forskningssyfte men får inte utan skriftlig tillstånd från beställaren delges eller kommuniceras med Kommissionen eller andra myndigheter och media. 5(10)
1.2.10 Arbetarskydd Leverantören ansvarar för arbetarskyddet för leverantörens verksamhet. Leverantören ska inrapportera alla iakttagelser om brister i arbetarskyddet till beställaren. 1.2.11 Information Beställaren planerar och ger ut information gällande projektet. Frågor gällande projektet ska hänvisas till beställaren. Leverantören kan komma att delta i beställarens informationsaktiviteter i projektet. 2 Underlag (KSE 2.1.1) Som underlag för uppdraget överlämnar beställaren de handlingar som förfogas över och är relevant för uppdraget. I det fall leverantören får kännedom om uppgifter och handlingar som beställaren ej förfogar över, och i det fall detta kan vara av betydelse för uppdraget, rekvireras handlingarna genom beställarens försorg. 3 Kontraktshandlingar (KSE 9.1) För detta avtal gäller handlingar enligt nedan. Handlingarna kompletterar varandra. Förekommer i handlingarna mot varandra stridande uppgifter eller föreskrifter, gäller de inbördes i nedan angiven ordning, om inte omständigheterna uppenbarligen föranleder annat: 1. Detta avtal 2. KSE2013, Allmänna avtalsvillkor för leverantöruppdrag RT 13-11143 sv 3. Prisbilaga 4 Förvaring av underlag (KSE 6.1.1) sekretess - utskrivningsform och förvaring - Handlingarna överlämnas Leverantören förbinder sig att senast vid avtalets upphörande lämna samtliga uppgifter, underlag och dokumentation till beställaren. 5 Annan användning av planerna (KSE 6.2.1, 6.2.2) Beställaren har rätt att för avtalat ändamål nyttja resultatet av leverantörens uppdrag. Beställaren har därutöver rätt att använda resultatet för andra projekt beträffande framtagna principer, typlösningar, detaljlösningar etc. utan att särskild ersättning utgår till leverantören. På motsvarande sätt har leverantörer rätt att använda resultatet för andra projekt utan att ersätta beställaren. 6(10)
6 Organisation (KSE 2.1.5, 3.1.3) 6.1 Projektets organisation Kontaktperson: Maija Häggblom (Miljöbyrån, Ålands Landskapsregering) Kontaktperson: Björn Ekblom (Trafikbyrån, Ålands Landskapsregering) 6.2 Underleverantör Leverantören svarar för underleverantörs arbete i alla led som för sitt eget. Underleverantör som leverantören behöver anlita för utförande av sitt uppdrag ska skriftligen godkännas av beställaren. Vid underlåtenhet att inhämta sådant medgivande föreligger rätt till vite samt hävning. Leverantören ska kontrollera att underleverantör fullgör sina skyldigheter enligt lag och avtal, till exempel avseende momsregistrering, inbetalning av socialförsäkringsavgifter och skatter. Kontrollen ska utföras årligen. Beställaren förbehåller sig rätten att ta del av leverantörens avtal med eventuella underleverantörer. 7 Ansvar (KSE 2, 3) 7.1 Försäkringar Leverantören skall ha en giltig ansvarsförsäkring för sin verksamhet. Leverantörens personal skall ha lagstadgat försäkringsskydd. 7.2 Sekretess Leverantören förbinder sig att inte till någon enskild eller juridisk person röja uppgifter som leverantören tar del av i samband med uppdraget, vare sig det sker muntligen, genom att en handling lämnas ut eller på annat sätt. Leverantören förbinder sig även att inte nyttja sådan uppgift utan särskilt, skriftligt, tillstånd från beställaren. Sekretessen gäller även efter det att uppdraget har upphört. Leverantören svarar för att även underleverantörer i alla led följer dessa sekretessbestämmelser. Enligt lagstiftningen om offentliga handlingar är uppdragssumman och uppdragshandlingarna offentliga efter att uppdragsavtalet har ingåtts, om inte ett enskilt dokument eller en del av det av orsak som kan ha med affärshemligheter att göra ska sekretessbeläggas. Det åligger leverantören att föra talan i frågan. 8 Tidtabell (KSE 7) Avtalet gäller från och med avtalets undertecknande xx.xx.2017 xx.xx. 2019. Möjlighet till två års option. Beställaren förbehåller sig rätten att besluta om en eventuell förlängning. De specifika uppdragen kan avropas under hela kontraktsperioden. 9 Debiteringsgrunder 9.1 Arvode Debitering sker i enlighet med enhetsprislistan i Prisbilagan. Alla priser anges exklusive mervärdesskatt. 7(10)
Inga extra avgifter kan faktureras. I angivna priser ska samtliga med arbetet förenade kostnader ingå såsom fordon som används i samband med uppdragen, drivmedelkostnader, resekostnader, etableringar, planeringstid, arbetsledning, mötestid etc. 10 Betalningar 10.1 Betalningsvillkor Betalning erläggs inom 30 dagar räknat från fakturans ankomstdag. En förutsättning för att fakturan ska kunna betalas är att fakturan är korrekt. Varken fakturerings- eller expeditionskostnader får förekomma. Dröjsmålsränta erläggs enligt vad som stadgas i räntelagen (FFS 340/2002). Om fakturan är ofullständig eller felaktig så får dröjsmålsränta inte debiteras. 10.2 Faktureringsvillkor Fakturan ska uppfylla de krav på fakturainnehåll som ställs i 209b mervärdesskattelagen (FFS 1501/1993). Uppgifter för fakturering: Alla fakturor, oberoende om de sänds som e-faktura, pdf-faktura eller pappersfaktura, ska vara försedda med adressen: PB 2050 AX-22111 Mariehamn ÅLAND Dessutom ska fakturan märkas med referensen i enlighet med vad som framgår av avropet och ärendenummer ÅLR 2016/9442. E-faktura (enbart i Finvoice-standard): E-faktura adress: FI8720323800001432 Operatör: Nordea Förmedlarens kod: NDEAFIHH Pdf-faktura: Adress: faktura@regeringen.ax Pappersfaktura: Pb 2050 AX-22111 MARIEHAMN ÅLAND 10.3 Ålands särställning avseende hantering av mervärdesskatt Utländska leverantörer som inte är registrerade i det finländska FO-registret bör bifoga ett källskattekort som erhålls från Ålands skattebyrå. Källskattekortet ska förnyas årligen. 8(10)
Åland har en särställning inom EU och betraktas som tredje land i skattehänseende. Åland hör inte till EU:s mervärdesskatte- eller punktskatteområde. Däremot hör Åland tillsammans med Finland till EU:s tullunion. Ålands särställning utanför EU:s skatteområde innebär att en skattegräns uppstår mellan Åland och EU. Detta innebär i praktiken att varutrafiken befrias från avsändarområdets skatter och därefter uppbärs destinationsområdets skatter och avgifter. 10.4 Reklamationsrätt Betalning av faktura innebär inte att köparen avstått från rätten att påtala fel eller brister i tjänstens utförande. 12 Särskilda bestämmelser Leverantören ansvarar för att erforderliga tillstånd för genomförande av uppdraget införskaffas. Senast när upphandlingsavtalet ingås ska leverantören, med vilket avtalet ingås, inneha en rätt att bedriva näring i landskapet Åland, se 4 i landskapslag (1996:47) om rätt att utöva näring. Leverantören ska ha en sådan finansiell situation att denne klarar av att fullgöra uppdraget och etablera ett långvarigt leverantörsförhållande med den upphandlande enheten. Leverantören ska innan avtalet undertecknas visa att den är registrerad i tillämpliga företagsregister, genom att: 1. Överlämna en utredning som visar huruvida anbudsgivaren är införd i förskottsuppbördsregistret och arbetsgivarregistret samt i registret över mervärdesskattskyldiga, ifylld blankett SKV 4820 från Skatteverket i Sverige eller motsvarande från annat land. 2. Överlämna ett handelsregisterutdrag, registreringsbevis, F-skattebevis eller motsvarande från annat land. Leverantören ska innan avtalet undertecknas styrka att denne har betalt sina skatter och socialförsäkringsavgifter, eller ha en uppgjord betalningsplan angående obetalda sådana, genom att: 3. Överlämna ett intyg över betalda skatter från skattemyndigheten i anbudsgivarens registrerade hemort eller ett intyg över skatteskuld eller en utredning om att en betalningsplan angående skatteskulden har gjorts upp. 4. Överlämna ett intyg över tecknande av pensionsförsäkringar samt över betalning av pensionsförsäkringsavgifter eller en utredning om att betalningsplan har gjorts upp. 5. Överlämna ett intyg från försäkringsbolag över ansvarsförsäkringar och självrisker. 6. Överlämna ett intyg från försäkringsbolag över erlagda arbetslöshets- och olycksfallsförsäkringar. Leverantören ska innan avtalet undertecknas intyga att den vid utförande av uppdraget följer tillämpliga arbetsrättsliga bestämmelser, genom att: 9(10)
7. Överlämna en utredning om vilket kollektivavtal som ska tillämpas på arbetet eller om de centrala anställningsvillkoren för personalen. Leverantören ska innan avtalet undertecknas intyga att den uppfyller kraven på arbetsplatshälsovård, genom att: 8. Överlämna en redogörelse för hur företagshälsovården är ordnad. 9. Fylla i ESPD blanketten och innan avtalstecknande lämna samtliga i underlaget efterfrågade intyg. Samtliga intyg och utredningar ovan ska inte vara äldre än 3 månader. 13 Hävande av kontraktet (8.1, 8.2) Gällande hävande av avtal och överlåtelse av avtal, se KSE2013 avsnitt 8. 14 Avgörande av meningsskiljaktigheter (10) Meningsskiljaktigheter som uppstår om tolkningen av uppdragshandlingarna avgörs i enlighet med punkt 10 i de Allmänna avtalsvillkoren för leverantörverksamhet KSE2013. Konflikter och meningsskiljaktigheter skall om möjligt avgöras genom ömsesidiga förhandlingar efterhand som de uppstår. Tvister om giltigheten, tolkningen och tillämpningen av detta avtal samt om extra arbeten och kostnader för dem ska, om parterna inte på egen hand kan förlikas, liksom angelägenheter som gäller tvister om indrivningen av tillgodohavanden till följd av kontraktet, föras till Ålands tingsrätt för avgörande. Om parterna enas om det kan ärendet även avgöras genom skiljemannaförfarande. Avtalet har upprättas i två likalydiga original. Mariehamn den xx.xx.2016 För Leverantör Minister / Ansvarig Minister / Ansvarig 10(10)