www aat-onlne de max-e Q1604 - Kabelverson Översättnng av orgnalbruksanvsnngen 2018-05 (1.1) SV
AAT servcekoncept Kundservce på högsta nvå Med stt professonella servcekoncept uppfyller AAT återgen sna högt ställda kvaltetskrav och erbjuder kunden kompletta, bekymmersfra lösnngar. Reservdelar Handläggnng av reparatoner Teknska upplysnngar Utbldnng för återförsäljare V fnns här för dg! Enheter för utställnngar och mässor Återanvändnngar Reklamatoner Hyrutrustnng Servce och reparatoner Avdelnng för tllbyggnad Ny utrustnng Telefonväxel Telefon +49 (0)7431 12 95-550 Telefon +49 (0)7431 12 95-555 Telefon +49 (0)7431 12 95-110 Telefon +49 (0)7431 12 95-0 Telefon +49 (0)7431 12 95-552 Telefon +49 (0)7431 12 95-557 Telefon +49 (0)7431 12 95-125 E-post nfo@aat-onlne.de Fax +49 (0)7431 12 95-540 Fax +49 (0)7431 12 95-558 Fax +49 (0)7431 12 95-35 Hemsda www.aat-onlne.de E-post servce@aat-onlne.de E-post anbau@aat-onlne.de E-post vertreb@aat-onlne.de AAT Alber Antrebstechnk GmbH Ehestetter Weg 11 D-72458 Albstadt Tel.: +49 (0)7431 12 95-0 Fax: +49 (0)7431 12 95-35 nfo@aat-onlne.de www.aat-onlne.de 2
CE-försäkran om överensstämmelse AAT Alber Antrebstechnk GmbH försäkrar härmed att max-e överensstämmer med de tllämplga bestämmelserna EG-drektven 2006/42/EG, 2007/47/EG och 93/42/EG. Om max-e modf eras utan att det godkänts av AAT Alber Antrebstechnk GmbH, förlorar denna förklarng sn gltghet. Denna förklarng gäller endast för produkter med artkelnummer: 330220. Produkterna märks med enlghet med drektven. Den teknska dokumentatonen ska sparas mnst fem år och vara tllgänglg på ovanstående adress för nspekton av behörg myndghet. Ett system för marknadsobservaton är mplementerat. Tllverkarens underskrft: Martn Kober (Verkställande drektör) VARNING Om denna bruksanvsnng och synnerhet säkerhetsnformatonen nte beaktas kan det leda tll fel på max-e och utsätta användaren och personer utrustnngens omedelbara närhet för fara. Det förelgger en ökad säkerhetsrsk! Vd överträdelse utesluts ansvar och alla garantanspråk! Produkten motsvarar aktuell teknsk standard och tllhörande säkerhetsteknska krav. Trots detta kan några få kvarstående rsker nte uteslutas. Vänlgen beakta säkerhetsnformatonen för detta ändamål. Personer med vsuella handkapp, lässvårgheter eller psykska funktonsnedsättnngar kan skrva ut bruksanvsnngen som f nns tllgänglg på webbsdan större bokstäver, eller låta någon läsa den högt. På vår hemsda httar du dessutom alla säkerhetsrelevanta ändrngar som har utförts på bruksanvsnngen. Alla versoner med uppgft om tdsperoden för tllverknng f nns tllgänglga på: www aat-onlne de/de/bda/max-e 3
Innehållsförtecknng 1 Symboler och säkerhetsnformaton 5 2 Förklarng tll symbolerna på förpacknngen 6 3 Förklarng tll symbolerna på utrustnngen 7 4 Produktbeskrvnng 8 4.1 Överskt över utrustnng........................................8 4.2 Indkaton och avsedd användnng.................................. 9 4.3 Kontrandkaton............................................9 4.4 Teknska specfkatoner....................................... 10 4.5 Måttskss............................................... 11 4.6 Leveransomfattnng......................................... 11 4.7 Tllbehör............................................... 12 5 Monterng 13 5.1 Drvaxelhjul............................................. 13 5.2 Batterpaket............................................. 13 5.3 Drvenhet...............................................14 5.4 Styrenhet...............................................15 5.5 Tppskydd.............................................. 15 6 Idrfttagnng 16 6.1 Påslagnng..............................................17 6.2 Dsplayndkerngar..........................................17 6.3 Att köra med max-e......................................... 19 6.4 Att köra över hnder......................................... 20 6.5 Avaktvera drvenheten........................................20 7 Demonterng 21 8 Transport 22 9 Skötsel och underhåll 22 9.1 Batterpaket och laddare.......................................23 9.2 Byta säkrng............................................. 25 9.3 Rengörng.............................................. 26 9.4 Avfallshanterng........................................... 26 9.5 Långtdslagrng............................................27 9.6 Säkerhetsteknsk kontroll...................................... 27 9.7 Återanvändnng (byta användare).................................. 28 9.8 Korrgerande åtgärder/återkallande................................. 28 10 Varnngsnformaton, felmeddelanden och problemlösnngar 29 10.1 Varnngsnformaton......................................... 29 10.2 Felmeddelanden...........................................30 10.3 Problemlösnngar.......................................... 30 11 Garant och produktansvar 31 4
1 Symboler och säkerhetsnformaton FARA Drekt hotande fara Om nte faran undvks resulterar den dödsfall och mycket allvarlga personskador! VARNING Möjlgtvs hotande fara Om nte faran undvks kan den resultera dödsfall och mycket allvarlga personskador! SE UPP Möjlgtvs hotande fara eller en skadlg stuaton Om faran nte undvks kan den leda tll lätta personskador eller materella skador! HÄNVISNING Informaton från tllverkaren Allmän säkerhetsnformaton HÄNVISNING Personer med nedsatt syn kan ladda ner denna bruksanvsnng på: www.aat-onlne.de/de/bda/max-e. Läs bruksanvsnngen och beakta varnngs-/säkerhetsnformatonen före drfttagnng. Vd lässvårgheter måste utbldnngens nnehåll vdare fördjupas muntlgen. Förvara bruksanvsnngen på en säker plats efter att du har läst genom den. Eftersom den nte uteslutande består av svårantändlga ämnen måste max-e hållas borta från antändnngskällor. max-e kan störa mycket känslga elektromagnetska fält från annan elektronsk utrustnng (t.ex. stöldskyddsutrustnng). Stablteten har testats under laboratoreförhållanden. Det är möjlgt att max-e förhåller sg annorlunda under verklga förhållanden än vd tester laboratorer. Utbldnngar får endast genomföras av tllverkaren, AAT-fältservce eller kvalfcerade återförsäljare. SE UPP Yttemperaturen kan stga på grund av externa värmekällor (t.ex. solljus)! I så fall får utsatta ytor nte vdröras, för att undvka brännskador! 5
VARNING/KLÄMRISK För att undvka klämskador, fatta aldrg tag delar som roterar/rör sg! FARA Personer med starkt nedsatt syn eller blndhet får nte använda max-e! Tllåten totalvkt eller max. personvkt får nte överskrdas, eftersom detta kan orsaka fel eller en överbelastnng av max-e! Undvk att köra vd kraftgt regn, s, snö och på löst underlag (sand, gyttja, grus), för att undvka halkrsk! Får ej användas på rulltrappor eller löpband, för att undvka personskador tll följd av att passageraren välter eller faller ut, samt för att förhndra materella skador! Elektromagnetska fält (t.ex. mobltelefoner, elektrska generatorer eller högspännngskällor) kan påverka funktonsduglgheten hos max-e! Får nte användas närheten av medcnsk utrustnng med exempelvs lvsuppehållande funkton såsom dagnostsk utrustnng, eftersom utrustnngen kan utsättas för störnngar! 2 Förklarng tll symbolerna på förpacknngen Symbol Förklarng Hanteras varsamt Förpacknngen nkl. produkten måste hanteras mycket varsamt. Skyddas mot fukt Förpacknngen nkl. produkten måste skyddas mot för hög luftfuktghet. Lagras övertäckt. Täcks över noggrant vd behov. Se upp ömtålgt Förpacknngen nkl. produkten måste hanteras varsamt och får under nga omständgheter tppas eller vältas. Denna sda upp Förpacknngen måste lagras och transporteras på ett sådant sätt att plarna alltd pekar uppåt. Åsdosättande av denna föreskrft, t.ex. genom att förpacknngen rullas eller lutas för mycket, måste undvkas. 6
3 Förklarng tll symbolerna på utrustnngen Symbol Förklarng CE-märke Produkten överensstämmer med tllämplga bestämmelser EG-drektven 2006/42/EG, 2007/47/EG och 93/42/EG SN SN Produktens serenummer t. ex. Q1604XXXXXX Hänvsnng bruksanvsnng Bruksanvsnngen måste beaktas! www.aat-onlne.de 24 V - Elektrsk spännng/v = Volt Kontrollmärke säkerhetsteknsk kontroll (se kaptel 9.6) Informerar om den senast möjlga tdpunkten för nästa säkerhetsteknska kontroll 7
4 Produktbeskrvnng 4 1 Överskt över utrustnngen Informaton från tllverkaren: För att förenkla dentf erngen av de ensklda byggdelarna anges de nummer som lstas nedan när en byggdel för första gången nämns de följande kaptlen. Batterpaket Strömkabel; batterpaketsanslutnng Batterväska Hållare för styrenhet Styrenhet Styrspak Strömkabel; anslutnng tll drvenhet Drvenhet Fäste tll drvenheten Hjul med kuggkrans Tppskydd Upplåsnngsknapp för nödstuatoner PÅ/AV Sgnalhorn Hastghetsnställnng, snabb Hastghetsnställnng, långsam Dsplay Spralkabel; anslutnng tll drvenhet Spralkabel; anslutnng tll styrenhet Typskylt med serenummer (utan bld) på baksdan av drvenheten 8
4.2 Indkaton och avsedd användnng Framdrvnngsanordnngen max-e ger en person med nedsatt rörelseförmåga eller gånghandkapp, som nte längre klarar av att med egen kraft ta sg fram en manuell rullstol, möjlgheten att självständgt förflytta sg denna. Framdrvnngsanordnngen max-e kan också utrustas med en manöverenhet som gör det möjlgt för en ledsagare att styra den. En sådan kombnaton är lämplg om den rullstolsburne nte längre själv kan förflytta sg med hjälp av styrspaken och ledsagarens egna krafter nte räcker tll för att skjuta rullstolen med den rullstolsburne den. Ledsagaren tll en enskld person rullstol får hjälp både på plana ytor och upp- och nedförslut. Framdrvnngsanordnngen max-e kan användas både nomhus och utomhus. Framdrvnngsanordnngen max-e har utvecklats för att kunna manövreras av en person med en styrspak eller av en ledsagare med en manöverenhet. Dessa personer måste vara utbldade och fysskt samt psykskt kapabla att använda framdrvnngsanordnngen max-e på ett säkert sätt! Det krävs under alla omständgheter tllräcklg synförmåga för att kunna använda den! Man får nte glömma att användnng av framdrvnngsanordnngen max-e kan nnebära en större rsk och kräver mer kompetens än vad som krävs för att hantera en manuell rullstol. Lvslängden för framdrvnngsanordnngen max-e är vd fackmässg användnng ca 5 år och beror på användnngens ntenstet. Den angvna lvslängden förutsätter att alla föreskrvna underhålls- och skötselkrav beaktas. Vd omsorgsfull hanterng kan den angvna lvslängden tll och med överskrdas. Genom onormalt högfrekvent användnng och cke-fackmässg hanterng kan lvslängden emellertd även kortas ner. 4.3 Kontrandkaton Det är nte tllåtet att använda max-e om: operatören nte har utbldats/nstruerats för användnng av produkten! operatören nte är fysskt och psykskt kapabel att manövrera max-e på ett säkert sätt! mer än en person ska transporteras samtdgt! operatörens syn nte är tllräcklgt bra! bromsarnas effekt går förlorad p.g.a. av regn, väta, snö eller s! max-e nte uppnår någon bromseffekt! man ska köra över rulltrappor eller löpband! medcnteknsk utrustnng med t.ex. lvsuppehållande funkton eller dagnostsk utrustnng fnns närheten! användnngen nte är ändamålsenlg! föremål ska transporteras! 9
4.4 Teknska specfkatoner VARNING Tllåten totalvkt eller max. personvkt får nte överskrdas, eftersom detta kan orsaka fel eller en överbelastnng av max-e! HÄNVISNING Beakta de teknska specfkatonerna. Teknk max-e Drvenhetens mått Egenvkt Höjd = 280 mm; bredd = 300 700 mm; djup = 153 mm Drvenhet = 8,1 kg; Batterpaket = 10,2 kg; Styrenhet= 0,5 kg strömkabel = 0,2 kg; spralkabel = 0,2 kg Batterväska nkl. kardborreband = 0,2 kg Laddare = 0,3 kg; Totalvkt (utan rullstol) = 19,7 kg Maxmalt tllåten totalvkt 200 kg (person, rullstol, max-e) (1) Gränsvärden vd påbyggnad fr.o.m. stsbredd 28, max. camber 5 Hastghet framåt I bakåt 6 km/h I 3 km/h Räckvdd med en batterladdnng upp tll 16 km (2) Vnkel upp tll 20 % (3) Batterer Lkströmsmotor Bulleremssoner Växlngs-/manöverkrafter Statsk stabltet nedförslut / sdled vändkrets dameter däcktryck / drvrng dameter 2 x 12 V/16 Ah 24 V/130 W A-värdet för ljudtrycksnvån är normalt mndre än 60 db (A) Styrspak: 3,5 N Knappar (PÅ/AV, sgnalhorn, hastghetsnställnng): 0,74 N Upplåsnngsknapp för nödstuatoner = 0,74 N Beakta uppgfterna från rullstolens tllverkare Beakta uppgfterna från rullstolens tllverkare Beakta uppgfterna från rullstolens tllverkare Maxmal höjd på hnder som kan köras över Beakta uppgfterna från rullstolens tllverkare och kaptel 6.4 Lagrngs-/drfttemperatur: Enhet +40 C tll +65 C / -25 C tll +50 C Lagrngs-/drfttemperatur: Batterpaket -20 C tll +60 C / -10 C tll +50 C Laddnngstemperatur: Batterpaket 0 C tll +40 C Uppgfter om vbratoner Användnngsklass Etkett med serenummer Det vktade effektva värdet för den acceleraton som de övre extremteterna utsätts för lgger normalt under 2,5 m/s 2. B På drvenheten och bruksanvsnngens baksda 10 (1) Beakta maxmal last enlgt uppgfterna från rullstolens tllverkare. (2) Räckvdden beror enlgt ISO 7176-4 bl.a. på brukarens vkt, underlaget, terrängen och omgvnngstemperaturen etc. (3) Stgnngs- och bromsförmågan beror också på underlaget, terrängen och omgvnngstemperaturen etc. Med förbehåll för teknska ändrngar tll följd av kontnuerlg vdareutvecklng.
4.5 Måttskss mn. 300mm - max. 700mm 18 18 280 179 Für dese technsche Unterlage behalten wr uns alle Rechte nach DIN 34 vor. mn. 290mm - max. 660mm 153 4.6 Leveransomfattnng Toleranzen DIN ISO 2768-1-m / DIN ISO 2768-2-m >0,5-6 >6-30 >30-120 >120-315 >315-1000 Werkstück- kanten DIN ISO 13715 ±0,1 ±0,2 ±0,3 ±0,5 ±0,8-0,3 +0,3 Rauhet Rehe 3 DIN ISO 1302 Maßstab 1:5 Normen m Zechnungsfeld vorrangg Werkstoff RoHS & REACH Complant Revson 1 Status Oberfläche In Bearbetung Datum bearb. 10.10.2017 gepr. Name Kramer Baugruppe Benennung AAT Alber Antrebstechnk GmbH Ehestetter Weg 11 D-72458 Albstadt Tel.: 07431/1295-0 Fax: 07431/1295-36 Zust. Änderung Drvenhet max-e Batterpaket Styrenhet med hållare Batterväska nkl. kardborreband Datum Name www.aat-onlne.de Artkelnummer 033046 Max-e Buskabel Gesamtbaugruppe Zechnungsnummer Q1604 1005 Ers. für A0 BL. 1/1 Hjulpar med kuggkrans (24x1 3/8 eller 20x1 3/8 ) Strömkabel 70 mm Spralkabel Laddare tll batterpaketet 11
4 7 Tllbehör HÄNVISNING Använd endast tllbehör från AAT Alber Antrebstechnk GmbH. Hållare Ekerskydd Batterpaket (extra) Mega batterpaket 22 Ah Väska tll mega batterpaketet Drvaxelhjul med trumbroms Fordons-spännngsomvandlare 12 V/230 V Tppskydd Strömkabel ( längre utförande - 900 mm) Belysnngssats enlgt förordnngen om trafktllstånd (StVZO); konverterngssats för stårullstolar (ngen bld) Tllbehör tll styrenheten Monterngsdel för terapbord Fäste för vårdarstyrnng Handstyrnng Kula 40 eller 50 mm Mjuk boll Tetragaffel Svängarm 12
5 Monterng 5.1 Drvaxelhjul FARA Drvaxelhjulen måste klcka stt läge, annars fnns det rsk att de plötslgt lossnar! Om rullstolens orgnalhjul fortfarande är monterade på rullstolen, tar du bort dessa och monterar stället hjulparet med kuggkrans som följde med max-e leveransen. Postonera drvhjulet och tryck n drvaxelns upplåsnngsknapp. Anpassa hjulet. Lossa drvaxelns upplåsnngsknapp. Upprepa proceduren på andra sdan. 5.2 Batterpaket VARNING Batterpaketets poler får aldrg kortslutas eller förbndas, för att förhndra elektrska stötar! SE UPP Stckkontakterna måste vara torra! Lossa det främre kardborrebandet vd batterväskan som är förmonterad på rullstolen. Sätt batterpaketet batterväskan och fxera med kardborreband. Anslut den på rullstolen förmonterade strömkabeln tll laddnngsuttaget på batterpaketet. 13
5.3 Drvenhet FARA Drvenheten måste sättas n komplett fästet, eftersom den annars plötslgt kan röra på sg så att drvaxlarna nte körs ut på rätt sätt! SE UPP Stckkontakterna måste vara torra! Informaton från tllverkaren: Bredden på Delrn-rullarnas hållare och breddnställnngen ställs n på förhand specfkt för dn rullstol. Vd frågor eller ändrngar, kontakta en auktorserad återförsäljare, AAT-fältservce eller tllverkaren. Aktvera rullstolens parkerngsbromsar, för att förhndra att rullstolen rullar väg. Tllverkarens rekommendaton: Lossa nte parkerngsbromsarna förrän kaptel 5 genomförts fullständgt. Sätt n drvenheten fullständgt rullstolsfästet och var noga med att sättnngen sker symmetrskt. Fel! max-e måste klcka fast fullständgt stt rätta läge! Anslut strömkabelns andra ände tll det vänstra uttaget på drvenheten. Anslut spralkabelns kontakt tll det högra uttaget på drvenheten. 14
5.4 Styrenhet SE UPP Stckkontakterna måste vara torra! Montera hållaren för styrenheten. För n styrenheten fästet och säkra den med det kulformga handtaget. Stck n spralkabelns andra ände uttaget på styrenheten. 5.5 Tppskydd VARNING Får aldrg användas utan båda tppskydden, för att förhndra att den tppar bakåt! VARNING Kontrollera tppskydden före drfttagnng, för att garantera säkerheten! Om rullstolen nte är utrustad med tppskydd använd AAT-tppskydd parvs! Vlka tppskydd du behöver beror på rullstolsfästet. Vlken hållare som monterats på dn rullstol har att göra med rullstolens modell. Möjlghet 1: Hållare med låsbult Dra ut fästets låsbult. För n tppskyddet fästet och låt låsbulten haka fast. Beakta markerngen R + L! Upprepa proceduren på andra sdan. 15
Möjlghet 2: Fäste med låspnne Tryck n knappen på låspnnen och dra ut den. För n tppskyddet fästet och säkra med låspnnen. Beakta markerngen R + L! Upprepa proceduren på andra sdan. 6 Idrfttagnng FARA Får bara användas av en enskld, nstruerad person. Denna person måste vara fysskt och psykskt kapabel att använda max-e på ett säkert sätt och får nte ha nedsatt kogntv förmåga! FARA Får aldrg användas utan båda tppskydden, för att förhndra att den tppar bakåt! FARA Undvk att parallellkörnng på branta sluttnngar eller räls, för att förhndra att den välter! FARA Var särsklt försktg när du korsar gator, korsnngar och järnvägskorsnngar! FARA Körnng på sluttande underlag med avaktverad max-e bör undvkas, eftersom ngen bromseffekt förelgger om man gör så! FARA Får ej användas på rulltrappor eller löpband, för att undvka personskador tll följd av att passageraren välter eller faller ut, samt för att förhndra att materella skador uppstår! VARNING Öva på ett jämnt underlag utomhus, på lägsta hastghet! VARNING Kör på lägsta hastghet sluttande terräng, för att undvka farlga stuatoner! VARNING Kör nte för nära trappor eller branter, för att undvka att den välter! VARNING Undvk att köra vd kraftgt regn, s, snö eller på löst underlag (sand, gyttja eller grus), för att undvka halkrsk! VARNING Vd pauser körnngen, ombord på lokaltrafken (bussar, spårvagnar osv.) och vd av- och påstgnng av rullstolen ska max-e stängas av och parkerngsbromsarna på rullstolen dras åt, för att förhndra att den rullar väg! VARNING Följ trafkreglerna vd körnng på allmänna vägar! 16
VARNING Fatta aldrg tag delar som rör sg/roterar, för att undvka klämskador! VARNING Om drvhjulen blockeras eller om köregenskaperna förändras ska max-e genast stängas av och nte användas! VARNING Beakta den maxmalt tllåtna totalvkten (se kaptel 4.4)! SE UPP Kör alltd över trottoarkanter/hnder baklänges (se kaptel 6.4)! SE UPP Håll tllräcklgt avstånd tll trottoarkanter, för att undvka skador! SE UPP Vd användnng av stsdynor (kuddar etc.) är det vktgt att se tll att passageraren stter säkert, för att undvka att han/hon glder eller faller ut! HÄNVISNING Kör nte baklänges med monterade tppskydd mot väggar, för att förhndra att tppskydden skadas. 6.1 Påslagnng Påslagnng av max-e. 6.2 Dsplayndkerngar Startskärm. Aktvera. Tryck byggs upp och drvaxlarna körs ut. Standardskärm. Batterpaketets kapactet Hastghetsnvå 17
Dra åt bromsarna. Säkra rullstolen genom att dra åt parkerngsbromsarna nnan drvaxlarna körs n. Stänga av. Trycket sänks och drvaxlarna körs n. Varnng om överbelastnng. Stårullstol. Felmeddelanden. (se kaptel 10.2) 18
6.3 Att köra med max-e FARA Sänk hastghetsnvån när du ska starta uppförsbacke, för att förhndra att den tppar bakåt! HÄNVISNING Beakta kaptlet varnngsnformaton, felmeddelanden och problemlösnngar! HÄNVISNING - Dsplaybelysnngen slocknar efter 20 sekunder om styrenheten nte används. 5 streck = batteret är fulladdat 3 streck = batteret är laddat tll hälften 1 streck = batteret är tomt> ladda det! (se kaptel 9.1) Styrenhetens kapactet är låg > ladda den! (se kaptel 9.1) Kontrollera batterpaketets laddnngsnvå efter påslagnngen. Ställ n hastgheten förväg. Öva på lägsta hastghet. Kan nte ställas n medan man kör - endast när man står stlla. Rör styrspaken den önskade körrktnngen. 360 steglös nställnng! Sgnalhorn. 19
Nödstoppsfunkton När du släpper styrspaken stannar max-e automatskt nom 1 meter 1) på jämnt underlag. 1) beroende bl.a. på brukarens vkt, underlaget, terrängen osv. Upplåsnng för nödstuatoner Dra ur strömkabeln (vd behov dra först åt parkerngsbromsarna). Tryck på upplåsnngen för nödstuatoner. Trycket sänks och drvaxlarna körs n. Det går att köra manuellt! 6.4 Att köra över hnder HÄNVISNING För den maxmala höjden för hnder ska alltd nformatonen bruksanvsnngen från rullstolens tllverkare beaktas! HÄNVISNING Se upp med tppskydden när du ska köra över trottoarkanter/hnder, eftersom dessa annars kan skadas. 6.5 Avaktvera drvenheten Stänga av max-e. Tryck på PÅ/AV-knappen. Aktvera parkerngsbromsarna om så behövs och bekräfta dsplayndkerngen. Drvaxlarna körs n. Strömkabeln kan dras ut ur drvenheten och ur batterpaketet. 20
Dra ut spralkabeln ur drvenheten. Dra ut spralkabelns andra ände ur styrenhetens uttag. 7 Demonterng Ta bort max-e från rullstolen: De steg som genomfördes under monterngen (kaptel 5) utförs omvänd ordnng: 1. Ta bort tppskydden (kaptel 5.5) 2. Ta bort styrenheten och dess hållare (kaptel 5.4) 3. Ta ut drvenheten (kaptel 5.3) 4. Ta ut batterpaketet (kaptel 5.2) Om så önskas: 5. Ta bort hjulparet med kuggkrans (kaptel 5.1) 21
8 Transport VARNING - max-e med rullstol får nte användas som säte ett fordon! VARNING Vd transport fordon/flygplan ska enheten säkras enlghet med gällande lagstadgade föreskrfter! SE UPP Stäng av under transport! SE UPP Beakta fordonets vktangvelser! HÄNVISNING Förvaras mnst en tmme frostfr omgvnng före drfttagnng, för att undvka att fel uppstår! Informaton från tllverkaren: Battererna gäller ej som farlgt gods enlgt IATA-specalbestämmelserna A67, GGV-SEB och GGVSee! Battererna är tllåtna för flygresor enlgt DOT och IATA! Vänd dg ändå tll flygbolaget nnan du påbörjar en flygresa. Avaktvera max-e (se kaptel 6.5). Demontera max-e (se kaptel 7). Håll handtaget när du lyfter max-e. Hjulparet med kuggkrans måste nte nödvändgtvs tas bort från rullstolen. Lagra den säkert fordonets bagagelucka. Lägg nte hjulparet på grprngarna, för att nte repa dessa! 9 Skötsel och underhåll VARNING Reparatoner och säkerhetsteknska kontroller får endast genomföras av tllverkaren, AAT-fältservce eller av auktorserade återförsäljare! HÄNVISNING Genomför alltd en okulär besktnng före varje drfttagnng! Om några delar skulle vara synbart defekta eller fattas, kontakta en auktorserad återförsäljare eller tllverkaren! HÄNVISNING Det rekommenderas att genomföra en säkerhetsteknsk kontroll vartannat år. På kontrollmärket fnns nformaton om den senast möjlga tdpunkten för kontrollen. Tps: efter brukarbyte/återanvändnng. 22
9.1 Batterpaket och laddare VARNING Batterpaketets poler får aldrg kortslutas eller förbndas, för att förhndra elektrska stötar! SE UPP Dra kablarna på ett säkert sätt när du laddar, för att undvka snubbelrsk! SE UPP Trasga säkrngar får nte lagas eller överkopplas, för att undvka elektrska stötar! SE UPP Skyddas mot fukt, för att undvka elektrska stötar! HÄNVISNING Bär aldrg laddaren laddnngs- eller strömkabeln. HÄNVISNING Ladda batterpaketet efter varje användnng! Djupurladdnng leder tll kapactets- förlust och mnskar lvslängden. HÄNVISNING Skydda laddaren och spännngsomvandlaren för bl mot oljor, fetter, aggressva rengörngsmedel, förtunnngsmedel eller skador. HÄNVISNING Beakta bruksanvsnngen tll laddaren/spännngsomvandlaren. HÄNVISNING Förvara batterpaketet mnst 1 tmme en frostfr mljö före laddnng, för att undvka felfunkton. Informaton från tllverkaren: Batterpaketet är underhållsfrtt och laddnngsbart. Nya batterer uppnår sn fulla kapactet först efter ett flertal upp- och urladdnngar. Medan laddnng pågår kan man nte köra med max-e. Att ladda batterpaketet Avaktvera max-e (se kaptel 6.5). Dra ur strömkabeln. Batterpaketet kan vara kvar batterväskan medan det laddas. Ladda batterpaketet. Sätt laddarens kontakt helt och hållet batterpaketets laddnngsuttag. 23
Grön lysdod = batteret är fulladdat ca 10 tmmar Orange lysdod = batteret laddas Att ladda batterpaketet motorfordon Avaktvera max-e (se kaptel 6.5) och dra ur strömkabeln. Ta ut batterpaketet. Öppna kardborrebandet och ta ut batterpaketet. Anslut laddaren tll batterpaketet/styrenheten. Anslut spännngstransformatorn tll laddaren. Slå på spännngstransformatorn. Varnngssgnal = låg spännng! Grön lysdod = batteret är fulladdat ca 10 tmmar Orange lysdod = batteret laddas. 24
Informaton om laddaren Laddare tll max-e Batterkapactet 16 Ah. Möjlgt fel Lysdoden lyser nte. Kontakta tllverkaren! Beakta tllverkarens uppgfter laddarens bruksanvsnng! 9.2 Byta säkrng HÄNVISNING Defekta säkrngar får nte lagas eller överkopplas. Lossa spärren med ett spetsgt föremål. Dra ut säkrngslådan. Byt säkrng. Övre säkrngen = reservsäkrng! Om säkrngarna går ofta ska du vända dg tll en auktorserad återförsäljare, AAT-fältservce eller tllverkaren. Använd endast nya säkrngar med 40 Ah! Reservsäkrngar kan köpas hos tllverkaren. För n säkrngslådan. Spärren måste haka fast! 25
9.3 Rengörng VARNING Fukt får nte tränga n utrustnngens nre! Det kan leda tll elektrska stötar! Använd endast fuktga trasor och under nga omständgheter våta trasor! VARNING Testa alla säkerhetsrelevanta funktoner efter rengörng! VARNING Röknng är nte tllåten under rengörng! HÄNVISNING - Håll max-e på avstånd från brandkällor! HÄNVISNING Rengör drvenheten, kuggsegmenten och drvaxlarna vd nedsmutsnng/avlagrngar! HÄNVISNING Rullstolen ska rengöras enlgt tllverkarens nstruktoner! HÄNVISNING Högtryckstvätt får ej användas! Torka av ytorna på max-e med ett vanlgt rengörngsmedel som fnns handeln. Följ tllverkarens anvsnngar. Om du vll desnfcera max-e, använd ett vanlgt rengörngsmedel som fnns handeln och desnfcera genom avtorknng. Följ tllverkarens anvsnngar. 9.4 Avfallshanterng Dn max-e och dess batterer är produkter med lång lvslängd. När produkterna är förbrukade kan de lämnas tll AAT Alber Antrebstechnk GmbH eller deras återförsäljare för avfallshanterng. Max-e och tllhörande batterer får nte kastas på platser som enlgt gällande lag respektve land nte är avsedda för denna typ av avfallshanterng (t.ex. soptppar). Det kan fnnas ämnen som eventuellt kan vara skadlga för mljön. Produkter med en genomstruken soptunna får nte kastas hushållsavfallet (WEEE-drektv). Inhämta nformaton om de lagstadgade bestämmelser som gäller dtt land, eftersom WEEE-förordnngen nte tllämpas alla europeska stater. 26
9.5 Långtdslagrng Om max-e nte används under en längre td (t.ex. under flera månader) måste följande punkter beaktas: om även rullstolen ska lagras, beakta uppgfterna från rullstolens tllverkare! fukt får nte tränga n utrustnngens nre! lagras torra rum och nte vd för hög luftfuktghet. vd behov täck över den med plastflm! skyddas mot permanent solljus! obehörga, synnerhet barn, bör nte ha obevakad tllgång tll den plats där max-e lagras! ta ut batterpaketet före lagrng! Beakta noggrant säkerhetsnformatonen kaptel 9.1, när du ska lagra batterpaketet! Om max-e åter ska tas drft måste den och rullstolen först rengöras (se kaptel 9.3). Kontrollera om en säkerhetsteknsk kontroll måste utföras (se kaptel 9.6.). Om ngen säkerhetsteknsk kontroll är nödvändg, måste under alla omständgheter den elektrska funktonen, tppskydden, hållarna och bland även lufttrycket styrrullarna testas före drfttagnng! 9.6 Säkerhetsteknsk kontroll HÄNVISNING Säkerhetsteknska kontroller får endast utföras av tllverkaren, AAT-fältservce eller auktorserad återförsäljare. HÄNVISNING Det rekommenderas att genomföra en säkerhetsteknsk kontroll vartannat år. På kontrollmärket fnns nformaton om den senast möjlga tdpunkten för kontrollen. Tps: efter brukarbyte/återanvändnng. För att utrustnngen ska fungera felfrtt rekommenderar v att en säkerhetsteknsk kontroll utförs vartannat år. V rekommenderar dessutom en säkerhetsteknsk kontroll före varje återanvändnng. För att få lov att utföra den säkerhetsteknska kontrollen krävs det utbldnng. Mer nformaton httar du på: www.aat-onlne.de under Företag/utbldnngar. Kontrollmärket nformerar om den senast möjlga tdpunkten för kontrollen! 27
9.7 Återanvändnng (byte av användare) En återanvändnng är när AAT-produkten som används av brukaren X ska användas för en annan brukare Y. Dessutom räknas det som en återanvändnng om en brukare får en annan rullstol och av den anlednngen behöver nya tllbyggnadskomponenter. Vänd dg tll tllverkaren, AAT-fältservce eller en auktorserad återförsäljare. max-e är lämplg för återanvändnng. Före varje återanvändnng bör en säkerhetsteknsk kontroll och en rengörng/desnfekton genomföras (se kaptel 9.6 och 9.3). 9.8 Korrgerande åtgärder/återkallande Om det kommer ut ny vktg säkerhetsnformaton om hanterng av dn max-e, kommer v att nformera dg. Som redan nämnts fnns alltd den aktuella versonen av denna bruksanvsnng tllgänglg på vår hemsda. Om senare ändrngar eller korrgerande åtgärder behöver utföras på produkten, kommer v att nformera våra auktorserade återförsäljare skrftlgen om alla serenummer det gäller. Om dn produkt omfattas av en produktåterkallelse, kommer du att erhålla nformaton om alla vdare steg som kommer att tas. 28
10 Varnngsnformaton, felmeddelanden och problemlösnngar 10.1 Varnngsnformaton Överbelastnng Dsplay: Överbelastnng! Ljudsgnal! Släppa styrspaken Ta hänsyn tll orsaken och fortsätt körnngen. ta eventuellt bort hnder eller kör runt dem. Stårullstol Dsplay: Stårullstol! Se tll att rullstolen befnner sg normal sttposton. Dra åt bromsarna Dsplay: Dra åt bromsarna! 29
10.2 Felmeddelanden Fel drvenheten regulatorprocessor Felmeddelande Motorstyrenhet 1; motorstyrenhet 2 Broms 1; broms 2 Elektronk 1; elektronk 2 Parameter-regulator; programvaruregulator Pump defekt Ventl defekt Tryck ej uppnått 10.3 Problemlösnngar Åtgärd Kontakta tllverkaren! Kontakta tllverkaren! Kontakta tllverkaren! Kontakta tllverkaren! Kontakta tllverkaren! Kontakta tllverkaren! Kontakta tllverkaren! Fel drvenheten kommunkatonsprocessor Felmeddelande Åtgärd Underspännng Ladda batterpaketet (se kaptel 9.1) Överspännng Parameter Regulator komm. Programvara komm. Fel på styrenheten Felmeddelande Sänk hastgheten Kontakta tllverkaren! Kontakta tllverkaren! Kontakta tllverkaren! Åtgärd Underspännng Ladda batterpaketet (se kaptel 9.1) Parameter Programvara Okänt Informera tllverkaren, AAT-fältservce eller auktorserad återförsäljare! Informera tllverkaren, AAT-fältservce eller auktorserad återförsäljare! Informera tllverkaren, AAT-fältservce eller auktorserad återförsäljare! 30 Problem Det går nte att slå på max-e max-e kör nte Det går nte att ladda batterpaketet Drvaxlarna åker nte ut på ena eller båda sdorna (fastklämda) Tryck ej uppnått Kontroll och eventuell problemlösnng Är strömkabeln ansluten tll drvenheten och batterpaketet? Nej: Anslut! Är spralkabeln ansluten tll drvenheten och styrenheten? Nej: Anslut! Är batterpaketet urladdat? Ja: Ladda! Är säkrngen defekt? Ja: Byt ut! Fnns problemet kvar? Ja: Informera tllverkaren, AAT-fältservce eller auktorserad återförsäljare! är max-e påslagen? Nej: Påslagnng! Fnns problemet kvar? Ja: Informera tllverkaren, AAT-fältservce eller auktorserad återförsäljare! Är laddaren ansluten? Nej: Anslut korrekt! Fnns problemet fortfarande kvar? Ja: Informera tllverkaren, AAT-fältservce eller auktorserad återförsäljare! Ta loss gängstften tll nställnngen av bredden (drekt på kåpan) och sätt fast dem gen (kontrollera monterngsbredden). Fnns problemet kvar? Ja: Informera tllverkaren, AAT-fältservce eller auktorserad återförsäljare! Ta loss gängstften tll nställnngen av bredden (drekt på kåpan) och sätt fast dem gen (kontrollera monterngsbredden). Fnns problemet kvar? Ja: Informera tllverkaren, AAT-fältservce eller auktorserad återförsäljare!
11 Garant och produktansvar Garant AAT Alber Antrebstechnk GmbH ger två års garant för max-e (med undantag för batterpaketet) och alla tllbehör från och med mottagnngsdatum. Garantn nnebär att dessa är fra från materal- och tllverknngsfel. På batterpaketet lämnar AAT Alber Antrebstechnk GmbH sex månaders garant från och med mottagnngsdatum, förutsatt att batterpaketet sköts på rätt sätt. Garantn för max-e omfattar nga fel som orsakats av: skador som orsakas tll följd av onormal belastnng. skador som orsakas av oaktsam hanterng. skador på grund av våld. naturlga sltdelar (drvhjul, rullstolsdäck). cke fackmässgt eller otllräcklgt underhåll från kundens sda. otllåten ombyggnad eller felaktg användnng av max-e eller tllbehören. Användnng av max-e som överskrder tllåten totalvkt. ej korrekt laddnng av batterpaketet. Ansvar AAT Alber Antrebstechnk GmbH ansvarar som tllverkare av max-e nte för eventuella skador, om: max-e hanterades felaktgt. reparatoner, monterng eller andra arbeten har utförts av cke auktorserade personer. max-e nte användes enlgt bruksanvsnngen. främmande delar har monterats på eller anslutts tll max-e. delar av max-e har demonterats. max-e har belastats med mer än den tllåtna totalvkten. max-e nte har underhållts regelbundet (med ett ntervall på 2 år) av tllverkaren, AAT-fältservce eller en auktorserad återförsäljare. max-e har använts med otllräcklg batterladdnng. 31
AAT Alber Antrebstechnk GmbH Postfach 10 05 60 D-72426 Albstadt Tel.: +49 (0)7431 12 95-0 Fax: +49 (0)7431 12 95-35 nfo@aat-onlne.de www.aat-onlne.de Serenummer: