Bruksanvisning. RIE - bakom-örat med extern hörtelefon. resound.com

Transkript

1 Bruksanvsnng RIE - bakom-örat med extern hörtelefon resound.com

2 Serenummer Modellnummer Hörtelefontyp Längd hörtelefonslang Vänster hörapparat LP (Low Power) MP (Medum Power) HP (Hgh Power) UP (Ultra Power) Batterstorlek Serenummer Modellnummer Hörtelefontyp Längd hörtelefonslang Höger hörapparat LP (Low Power) MP (Medum Power) HP (Hgh Power) UP (Ultra Power) Program Ljudndkaton Beskrvnng Specfka funktoner som stöds av hörapparaterna: Fördröjd aktverng (Smart Start) på sdan 13 Phone Now på sdan 22 Telespole på sdan 24 Tnntus Brusgenerator på sdan 29 Drekt audongång på sdan 26 Öppen/standard anpassnng: Lten Lten Tulp Insats Medel Stor Medel Stor Öppen Dome Power Dome Tulp-Dome RIE-nsats Hörapparatstyper avsedda för modeller denna bruksanvsnng är: BRIE, FCC ID: X26BRIE, IC: 6941C-BRIE; VE312, FCC ID: X26VE312, IC: 6941C-VE312. Se sdan 7 för en lsta över modeller för alla typer. Utrustnngen använder frekvensområdet 2,4 GHz - 2,48 GHz. Utrustnngen nnehåller en radosändare som sänder frekvensområdet 2,4 GHz - 2,48 GHz. 2 3

3 1 Introdukton Gratulerar tll dn nya hörapparat. ReSounds nnovatva teknk och desgn kombnerat med nställnngarna som dn audonom har gjort ger dg en trevlgare upplevelse. Läs manualen noga så att du är väl nförstådd med den och får ut så mycket som möjlgt av dn hörapparat. Rätt hanterng och skötsel gör att du kan njuta många år av dn nya hörapparat. Kontakta dn audonom om du har några frågor. 2 Avsedd användnng Tradtonella hörapparater för ljudöverförng va luften är bärbara ljudförstärkande enheter som används för att kompensera för nedsatt hörsel. Den väsentlga funktonen en hörapparat är att ta emot, förstärka och överföra ljud tll trumhnnan på en person med hörselnedsättnng. 3 Vänja sg vd förstärknng Även om nköpet av hörapparater är ett vktgt steg, är det bara ett steg mot bättre och bekvämare hörsel. Att vänja sg vd hörapparatens förstärknng kräver td och tålamod. Gör enlgt följande för att få ut mer av dna ReSound hörapparater: Använd hörapparaterna regelbundet för att vänja dg vd dem. Det tar td vänja sg vd hörapparater. Du kan börja med att använda hörapparaterna under kortare stunder även så lte som 15 mnuter åt gången och sedan gradvs börja använda dem allt längre. Det fungerar på ungefär samma sätt som att vänja sg vd kontaktlnser. Rådgör med dn audonom som kan rekommendera en lämplg tllvänjnngsmetod. Allt eftersom du vänjer dg vd hörapparaterna kan du använda dem allt längre och använda dem olka ljudmljöer. Det kan dröja flera månader nnan dn hjärna vänjer sg vd alla nya ljud du hör. Med dessa förslag ger du dn hjärna td att lära sg hur de förstärkta ljuden ska tolkas så att du kan få ut så mycket som möjlgt av dna ReSound hörapparater. 4 5

4 4 Informaton Utrustnngen överensstämmer med avsntt 15 FCC-reglerna och ICES-003 IC-reglerna. Följande vllkor gäller för användnng av apparaten: 1. Denna utrustnng får nte orsaka skadlga störnngar. 2. Denna utrustnng måste acceptera alla mottagna störnngar, nklusve störnngar som kan orsaka oönskad funkton. OBS! Denna utrustnng har testats och befunnts överensstämma med gränserna för en klass B dgtal enhet, enlghet med avsntt 15 FCC-reglerna och ICES-003 IC-reglerna. Dessa gränser är avsedda att ge skydd mot skadlga störnngar bostadsmljön. Denna utrustnng genererar, använder och kan avge radosgnaler och kan, om den nte nstallerats och används enlghet med nstruktonerna, orsaka störnngar på radokommunkaton. Det fnns dock ngen garant för att störnngar nte nträffar en vss nstallaton. Om denna utrustnng orsakar störnngar på rado- eller TV-mottagnng, vlket kan avgöras genom att utrustnngen stängs av och sätts på, rekommenderas användaren att försöka åtgärda detta genom en eller flera av följande åtgärder: Rkta om eller flytta mottagarantennen. Öka avståndet mellan utrustnngen och mottagaren. Anslut utrustnngen tll ett uttag på en annan krets än den som mottagaren är ansluten tll. Kontakta återförsäljaren eller en kvalfcerad rado-/tv-teknker för hjälp. Ändrngar eller modferngar kan upphäva användarens rätt att använda utrustnngen. Produkterna överensstämmer med kraven enlgt följande: Inom EU: Produkten överensstämmer med kraven enlgt blaga I drektven 93/42/EEG om medcnteknska produkter (MDD) samt övrga relevanta bestämmelser enlgt drektven 1999/5/EG (R&TTE). Försäkran om överensstämmelse httar du på I USA: FCC CFR 47 avsntt 15, kaptel C. För övrga länder utanför EU och USA hänvsas tll ländernas lokala regler. I Kanada är dessa hörapparater certferade enlgt IC-reglerna. Överensstämmelse med japansk radolag och telekommunkatonsbestämmelser. Denna enhet överensstämmer med japansk radolag ( 電波法 ) och japanska radobestämmelser ( 電気通信事業法 ). Enheten får nte modferas (annars upphör tlldelat betecknngsnummer att gälla). Patent: US 7,593,537 US 8,00,849 Mn RIE-hörapparater av typen VE312 med FCC ID: X26VE312, IC-nummer 6941C-VE312 och storlek 312 batter fnns följande varanter: LT961-DRW, LT761-DRW, LT561-DRW RIE-hörapparater av typen BRIE med FCC ID X26BRIE, IC-nummer 6941-BRIE och storlek 13 batter fnns följande varanter: LT962-DRW, LT762-DRW, LT562-DRW 6 7

5 5 Innehåll 1 Introdukton Avsedd användnng Vänja sg vd förstärknng Informaton Innehåll Beskrvnngar Dn hörapparat Sklja på vänster och höger hörapparat Komma gång På/Av-funkton Fördröjd aktverng (Smart Start) Sätta /byta ut batteret Varnng vd svagt batter Varnng vd svagt batter endast vd anslutnng tll trådlösa tllbehör Sätta /ta ut hörapparaten Sätta nsatsen Ta ut nsatsen Sätta tunn ljudslang med Dome Ta ut tunn ljudslang med Dome Stödvnge Hanterng av hörapparaten Programknapp och multfunktonsknapp Telefonanvändnng Använda ReSound hörapparater med 8.2 Använda ReSound hörapparater med 9.7 Vktg nformaton tll användare av 19.2 Varnngar om brusgeneratorn för smartphone-appar...22 brusgenerator...33 audonomer Mobltelefoner Hörtelefonslang Battervarnngar Phone Now/Autotelefon Sätta dome Förväntnngar på hörapparaten Placerng av Phone Now-magneter ReSound domer Varnng angående Använda Phone Now ReSound Tulp-domer...35 hörapparater (endast USA) Telespole (endast 62-DRW) Trådlösa tllbehör Vktg nformaton tll blvande användare Teleslnga ReSound Assst (tllval) (endast USA) HAC-telefon Skötsel och underhåll Barn med nedsatt hörsel (endast USA) Ansluta DAI Daglgt underhåll Teknska specfkatoner Flygplansläge (tllval) Rengöra hörtelefonslang och dome RIE - LP-hörtelefon Tnntus Brusgenerator (TSG) Rengöra RIE-nsatsen RIE - MP-hörtelefon Avsedd användnng av brusgeneratorn...29 (gäller ej UP-nsatser)...38 RIE - HP-hörtelefon Bruksanvsnng för brusgeneratorn Byta vaxflter på hörtelefonslangen...39 RIE - UP-hörtelefon Beskrvnng av enheten Allmänna varnngar Felsöknngsgude Så här fungerar enheten Använda ReSound hörapparater med 27 Garant och reparatoner Volymkontroll för brusgeneratorn...30 ReSound smarphone-appar Temperaturtest, transport- och 9.3 Använda brusgenerator med smartphone Avsedd användnng av ReSound-appar förvarngsnformaton appar...31 för smartphones: Vetenskaplga koncept som utgör 16.2 Allmänna försktghetsåtgärder...42 grunden för apparaten Phone Now varnngar Teknska specfkatoner Phone Now försktghetsåtgärder Sgnalbehandlngsteknk Vktga anmärknngar om FM Tllgänglga ljud Tnntus Brusgenerator (TSG) varnngar Föreskrven användnng av 19.1 Försktghetsåtgärder för brusgenerator Phone, Pad och Pod touch (tllval)...21 Tnntus Brusgenerator (TSG)

6 6 Beskrvnngar 6.1 Dn hörapparat LT 61 / LT Hörtelefonslang 2. Öppen dome 3. Tulp dome 4. Power dome 5. RIE-nsats 6. Stödvnge 7. Batterlucka 8. Hörtelefon 9. Programknapp (endast LT 61-modeller) 10. Multfunktonsknapp 11. LP-hörtelefon 12. MP-hörtelefon 13. HP-hörtelefon 14. UP-hörtelefon/nsats 15. Modell och serenummer 16. Drekt audongång (DAI) 7 LT 62-DRW LT 61-DRW

7 6.2 Sklja på vänster och höger hörapparat Om du har två hörapparater kan de ha olka nställnngar. Den ena passar vänster öra och den andra höger öra. Blanda nte hop dem. Var noga med att hålla sär dem vd rengörng, förvarng och användnng. 7 Komma gång När du har satt hörapparaterna kan du slå på dem. Hörapparaterna startar alltd med program 1 med förnställd volym. 7.1 På/Av-funkton 1. Stäng batterluckan för att starta hörapparaten med program 1 (ett). 2. Öppna batterluckan för att stänga av hörapparaten. Använd en fngernagel för att öppna den Fördröjd aktverng (Smart Start) Denna funkton fördröjer starten av hörapparaten när du stänger batterluckan. Med Smart Start hörs ett pp ( osv.) varje sekund under fördröjnngen (5 eller 10 sekunders fördröjnng). Av På Vänster Höger Om du nte vll slå på hörapparaterna nnan du sätter dem kan du be dn audonom naktvera funktonen. 1 Det kan vara en god dé att be dn audonom märka hörapparaterna med färgmarkerngar för vänster och höger: Vänster är blå och höger är röd. 7.2 Sätta /byta ut batteret 1. Öppna batterluckan helt genom att använda fngrarna. Ta bort batteret. 2. Förbered det nya batteret (nformaton om batterstorlek och typ för dn hörapparat fnns på sdan 2). Ta bort skyddsfolen för att aktvera batteret. 3. Vänta mnst två mnuter nnan du sätter batteret hörapparaten

8 4. Sätt det nya batteret med den postva sdan korrekt poston. Sätt alltd batteret batterluckan, aldrg drekt hörapparaten. 5. Stäng batterluckan försktgt. 1. Använd alltd nya Znk-luft-batterer som har mnst ett år kvar på bäst före -datumet. 2. När du nte använder hörapparaten bör du öppna batterluckan för att undvka onödg batterkonsumton. 3. Stäng av apparaten på natten och öppna batterluckan helt för att låta fukt hörapparaten avdunsta. Detta ökar hörapparatens lvslängd. 4. Om hörapparaten tappar anslutnng tll ReSounds trådlösa tllbehör bör du kontakta dn audonom. VARNING: Batterer nnehåller farlga ämnen och bör kasseras på ett sätt som nte skadar dg eller mljön. Förvara batterer utom räckhåll för husdjur, barn och personer som är psykskt funktonshndrade Varnng vd svagt batter endast vd anslutnng tll trådlösa tllbehör Battererna belastas mer när du använder funktoner som ljudstreamng från dn Phone eller streamar ljud från dn TV med vår TV-/Audo Streamer. När battererna blr svaga stängs vssa trådlösa tllbehör av. Alla funktoner blr tllgänglga på nytt när du sätter ett nytt batter. Tabellen nedan vsar vlka funktoner som stängs av när battererna blr svaga. Batternvå Sgnal Hörapparat Fjärrkontroll Streamng Fullt laddat P P P Låg P P O Urladdat (byt batter) P O O 7.3 Varnng vd svagt batter När batteret blr svagt, kommer hörapparaten att nformera dg om det genom fem svaga pp. Sgnalen upprepas var femtonde mnut tlls hörapparaten stängs av automatskt. OBS! Ha alltd reservbatterer tll hands

9 7.4 Sätta /ta ut hörapparaten För optmal komfort bör du alltd stänga av hörapparaterna nnan du sätter eller tar ut dem Sätta nsatsen 1. Håll nsatsen mellan tummen och pekfngret och för n den hörselgången. 2. För nsatsen hela vägen n hörselgången genom att vrda den försktgt fram och tllbaka. 3. Rör den upp och ned och tryck försktgt för att placera den rätt hörselgången. Det går lättare att sätta hörapparaten om du öppnar och stänger munnen. 4. Se tll att hörapparaten lgger bakom örat. Prova olka metoder och se vlken som passar dg bäst. Med rätt placerng kommer hörapparaten att stta rätt och bekvämt. OBS! Det kan vara enklare att sätta hörapparaten om du försktgt drar örat bakåt med den andra handen. OBS! Du får aldrg modfera formen på hörapparaten, nsatsen eller hörtelefonslangen Ta ut nsatsen 1. Lyft av hörapparaten som stter bakom örat. Låt den hänga ett ögonblck bredvd örat. 2. Fatta tag nsatsen (nte hörapparaten eller slangen) med tummen och pekfngret och lossa den från örat. 3. Ta ut öronnsatsen helt genom att försktgt vrda den Sätta tunn ljudslang med Dome 1. Häng hörapparaten över örat. 2. Ta tag böjen på ljudslangen och för n/tryck n domen hörselgången. Det är vktgt att domen kommer n så långt som möjlgt hörselgången. OBS! För att förhndra återkopplng är det är vktgt att ljudslang och dome passar dtt öra. Om återkopplng ändå uppstår ska du se Felsöknngsguden. OBS! Försök aldrg att böja eller ändra formen på den tunna slangen

10 7.4.4 Ta ut tunn ljudslang med Dome 1. Håll den tunna slangen mellan tummen och pekfngret och dra ut slangen Stödvnge Dn audonom monterar och justerar stödvngen. 7.5 Hanterng av hörapparaten Programknapp och multfunktonsknapp Om dn hörapparat är utrustad med en programknapp eller multfunktonsknapp kan du använda upp tll fyra olka program som är anpassade för olka stuatoner. Programknapp (endast 61-modeller) Multfunktonsknapp (endast 62-modeller) 1. Tryck på programknappen för växla mellan olka program. 2. Du kommer då att höra ett eller flera pp. Antalet pp ndkerar vlket program du valt (ett pp=program 1, två pp=program 2 osv). 3. När du stänger av hörapparaterna och sedan slår på dem återgår de alltd tll standardnställnngen (program 1 och förnställd volym). Du bör nte behöva justera volymen manuellt. Förutom kontroll över ljudprogram kan du använda multfunktonsknappen (endast 62-DRW) för att justera förstärknngen efter egen smak. Multfunktonsknappen används för att ändra hörapparatens volym eller program beroende på hur du trycker på knappen. Vd behov kan dn audonom ändra standardnställnngarna för multfunktonsknappen och fylla följande tabell för att notera nställnngarna: Multfunktonsknappens funkton Standardnställnng Ny nställnng Kort trycknng uppåt Öka volymen Kort trycknng nedåt Mnska volymen Lång trycknng uppåt (3 sekunder) Byt program Lång trycknng nedåt (3 sekunder) Aktvera streamng 18 19

11 OBS! Om du har två hörapparater med synkronserad programknapp aktverad, kommer programändrngar som görs på en hörapparat automatskt att repeteras på den andra apparaten. När du byter program på en av hörapparaterna hörs en eller flera ljudsgnaler. Samma antal ljudsgnaler hörs kort därefter den andra apparaten. Den synkronserade programknappen kan även konfgureras så att en knapptrycknng på ena sdan mnskar volymen och en knapptrycknng på andra sdan ökar volymen. Volymändrngen på ena hörapparaten repeteras på den andra hörapparaten så att nvåerna alltd stämmer överens. 8 Telefonanvändnng Du kan använda telefonen som vanlgt med dn hörapparat. Att htta den optmala postonen för användnng av hörapparaten när du rnger kräver lte övnng. Här kommer några tps som kan vara tll nytta: 1. Håll telefonen mot örat som vanlgt. 2. Håll telefonen nära örat, högst upp (närmare mkrofonen). 3. Om återkopplng uppstår kan det hjälpa att hålla telefonen samma poston några sekunder nnan hörapparaten ställer n sg. 4. Återkopplng kan mnskas genom att hålla telefonen en bt bort från örat. OBS! Dn audonom kan aktvera program som är anpassade för telefon, beroende på just dna behov. 8.1 Använda ReSound hörapparater med Phone, Pad och Pod touch (tllval) ReSound LNX 3D är Made for Phone -certferad och möjlggör drektkommunkaton och kontroll va en Phone, Pad eller Pod touch. OBS! För hjälp med parkopplng och användnng av dessa produkter med dn ReSound LNX 3D-apparat, vänlgen kontakta dn audonom

12 8.2 Använda ReSound hörapparater med smartphone-appar Använda med smartphone-appar: Meddelanden om uppdaterngar ska nte naktveras och v rekommenderar att du nstallerar alla uppdaterngar för att säkerställa att appen fungerar korrekt och är uppdaterad. Appen är bara avsedd att användas med ReSounds enheter och ReSound åtar sg nte något ansvar om appen används med andra enheter. Om du behöver en utskrven verson av en bruksanvsnng för en smartphone-app ska du kontakta kundtjänst eller besöka vår webbplats Mobltelefoner Dn hörapparat är uppfyller de stränga IEC-kraven. Men alla mobltelefoner är nte kompatbla med hörapparater (HAC). Därför kan det förekomma störnngar när du använder hörapparaten tllsammans med dn mobltelefon. OBS! Om det är svårt att kommuncera va dn mobltelefon kan dn audonom ge dg råd om ytterlgare trådlösa tllbehör för dessa stuatoner. 8.4 Phone Now Funktonen Phone Now växlar automatskt tll telefonprogrammet när en telefonlur, utrustad med en magnet, hålls mot örat. När telefonluren flyttas från örat återgår hörapparaten automatskt tll det föregående lyssnngsprogrammet Placerng av Phone Now-magneter Placera Phone Now-magneten på dn telefonlur för att använda Phone Now-funktonen. Placera magneten så här: 1. Rengör telefonen noggrant. 2. Håll telefonen vertkalt, en vnkel som lknar den när du rnger. 3. Placera magneten strax under hålen där ljudet kommer ut ur luren. Se tll att nte täcka över mkrofonöppnngarna. Vd behov, flytta magneten lte om det blr problem med att exempelvs lägga på luren. OBS! Om du nte är nöjd med styrkan på Phone Now, kan du flytta magneten eller montera ytterlgare magneter. OBS! Rengör telefonen/mobltelefonen med ett rekommenderat rengörngsmedel nnan du fäster magneten Använda Phone Now 1. Använd telefonen som vanlgt. 2. En kort melod ndkerar att PhoneNow har växlat tll telefonprogrammet

13 OBS! Tll en början kan du behöva flytta telefonluren en anng för att htta bästa läge för påltlg Phone Now-aktverng och goda lyssnngsförhållanden telefonen. Om du har två hörapparater med auto telefon nkopplad, kommer volymen på motsatt hörapparat att sänkas automatskt. 8.5 Telespole (endast 62-DRW) Dn hörapparat kan vara försedd med telespole. Telespoleprogrammet kan hjälpa tll att öka taluppfattnngen med HAC-telefoner (Hearng Ad Compatble) och lokaler som använder teleslnga. Telespole fungerar nte utan teleslnga (kallas även nduktonsslnga) eller en HAC-telefon. När du aktverar telespoleprogrammet tar hörapparaterna emot sgnaler från teleslngan eller HAC-telefonen. OBS! Om du har svårt att höra med teleslnga bör du be dn audonom justera programmet. OBS! Om hörapparaten blr tyst telespoleprogrammet kan det bero på att teleslngan nte är påslagen eller fungerar korrekt Teleslnga Gör så här för att använda teleslnga: 1. Ställ n hörapparaten tll telespoleprogrammet. 2. Välj en bra plats. Mottagnngen är nte tydlg överallt utan beror på T-slngan. Ttta efter skyltar eller prova en annan plats. 3. Justera volymen vd behov. 4. Växla tll program 1 när du är klar HAC-telefon Telespolen tar upp HAC-telefonens telespolesgnal och omvandlar den tll ljud. Gör så här för att använda HAC-telefonen: 1. Ställ n hörapparaten tll telespoleprogrammet. 2. Håll telefonen mot örat och rng ett samtal. 3. Håll telefonluren bakom örat nära hörapparaten och vrd luren en anng utåt. 4. Lyssna på kopplngstonen och flytta luren en anng för att läget som ger bäst mottagnng. 5. Justera volymen vd behov. 6. Växla tll program 1 när du är klar. OBS! Om telefonen har dålg telespolesgnal kan du använda mkrofonprogrammet stället. Undvk återkopplng genom att nte hålla luren för tätt mot örat

14 8.6 DAI Drekt Audo Ingång (tllval) Dn hörapparat är utrustad med en drekt audongång (DAI). Drekt audongång gör det möjlgt att ansluta ljudkällor, rado, TV eller skolutrustnng drekt tll hörapparaten. Det förbättrar regel ljudkvalteten Ansluta DAI 1. Skjut n spetsen på DAI-adaptern spåret ovanför batterluckan, under modellnumret. 2. Skjut sedan fast DAI-adaptern mot batterluckan. 3. Tryck försktgt fast DAI-adaptern på hörapparaten. Audosko Ljudkällan överförs tll hörapparaten va en kabel och enhet som trycks fast på hörapparaten. Hörapparaten känner automatskt av DAI-källan (drekt audongång). DAI har även stöd för det trådlösa systemet. Koppla ur DAI-adaptern 1. Tryck och håll n knappen på framsdan av DAI-adaptern. 2. Dra försktgt loss DAI-adaptern från hörapparaten. Dn audonom kan ställa n dna hörapparater för en lämplg mx av ljud från audongången och hörapparaternas mkrofoner. Du kan t.ex. välja att mnska volymen från omgvnngen och öka volymen på ljudet tll ljudngången. Tllbehöret fästs på undersdan av hörapparaterna. När tllbehöret är monterat stänger hörapparaterna automatskt av mkrofonerna och växlar tll DAI

15 8.7 Flygplansläge (tllval) VARNING: Ombord på flygplan och områden där utsändnng av radosgnaler nte är tllåten måste den trådlösa funktonen naktveras. Du kan aktvera flygplansläge på dna LNX 3D hörapparater va dn smartphone eller ReSound Fjärrkontroll. På vssa platser måste du stänga av all trådlös kommunkaton. Gör så här för att stänga av trådlösa funktoner: 1. För varje hörapparat: öppna och stäng (öppna-stäng, öppna stäng, öppna-stäng) batterluckan tre gånger nom 10 sekunder. 2. Dubbla ljudsgnaler 10 sekunder ( osv.) ndkerar att hörapparaten är flygplansläge. Gör så här för att aktvera trådlösa funktoner: 1. För varje hörapparat: öppna och stäng batterluckan en gång. 2. Den trådlösa funktonen är aktv efter 10 sekunder. OBS! Båda hörapparater måste sättas flygplansläge, även med synkronserng aktverat. OBS! Det är vktgt att vänta ytterlgare 15 sekunder efter att den trådlösa funktonalteten är aktverad nnan du öppnar och stänger batterluckan. Flygplansläge förblr aktvt om du öppnar och stänger batterluckan under denna 15-sekundersperod. 9 Tnntus Brusgenerator (TSG) 9.1 Avsedd användnng av brusgeneratorn Dna ReSound-hörapparater kan vara utrustade med en brusgeneratorfunkton (TSG) för tnntus som används för tnntusbehandlngsprogram för att hjälpa patenter som lder av tnntus. Tnntus Brusgenerator kan generera ljud anpassade tll specfka terapeutska behov och dna egna behov som bestämts av dn audonom. Beroende på valt program och mljön som du befnner dg kommer du bland att höra ett kontnuerlgt eller ett tlltagande/avtagande brusande ljud. 9.2 Bruksanvsnng för brusgeneratorn Beskrvnng av enheten Brusgeneratorn (TSG) är en funkton hörapparaten som genererar ljud som används för att hjälpa patenter som lder av tnntus Så här fungerar enheten Brusgeneratorn genererar brus baserat på olka ljudfrekvenser och ampltuder. Brussgnalens nvå och frekvensegenskaper kan justeras för att passa behandlngen som bestämts av dn audonom. Dn audonom kan modulera det genererade bruset för att göra ljudet behaglgare. Ljudet kan exempelvs lkna bruset från havsvågor. Modulerngsnvå och -hastghet kan också konfgureras efter dna behov. Dn audonom kan aktvera en funkton som gör det möjlgt att välja fördefnerade smulerade naturljud, som exempelvs vågbrus eller rnnande vatten

16 Om du har två trådlösa hörapparater med stöd för synkronserng kan funktonen aktveras av dn audonom. Då kommer brusgeneratorn att synkronsera ljudet båda hörapparaterna. Om du bara störs av tnntus tysta mljöer kan dn audonom ställa n brusgeneratorn (TSG) så att den endast genererar brus sådana mljöer. Den generella ljudnvån kan justeras va en extra volymkontroll (tllbehör). Dn audonom kan hjälp dg bedöma om du behöver en volymkontroll för brusgeneratorn. På hörapparater med aktverad synkronserng av nställnngar kan dn audonom även aktvera synkronserng av ljudmljönställnngar så att brusgeneratorns ljudnvå automatskt justeras smultant båda hörapparaterna beroende på omgvnngens ljudnvå. Om tnnutus-hörapparaten dessutom har en volymkontroll kan omgvnngens ljudnvå som övervakas av hörapparaten och volymkontrollen användas smultant för att justera brusnvån båda hörapparaterna Volymkontroll för brusgeneratorn Audonomen ställer n brusgeneratorns ljudstyrka på en lagom nvå. När brusgeneratorn slås på kommer den att använda den optmala nställnngen. Därför är det kanske nte nödvändgt att kunna reglera volymen (ljudstyrkan) manuellt. En volymkontroll ger däremot användaren möjlghet att justera volymen, dvs. stmulansnvån, efter egen smak. 9.3 Använda brusgenerator med smartphone-appar Styrnngen av tnntus brusgenerator va hörapparatens tryckknappar kan kompletteras med trådlös styrnng från en brusgenerator-app på en smartphone eller moblenhet. Denna funkton fnns tllgänglg hörapparater som stöds, när audonomen har aktverat brusgeneratorfunktonen vd tllpassnngen av hörapparaten. För att kunna använda smartphone-appar måste hörapparaten vara parkopplad med en smartphone eller moblenhet. 9.4 Vetenskaplga koncept som utgör grunden för apparaten Brusgeneratorn (TSG) ger ljudstmulans med syfte att avleda uppmärksamheten från tnntusljudet med ett neutralt ljud som är lätt att gnorera. Ljudstmulerng är en vanlg form av behandlng för tnntus, t.ex. TRT-behandlng (Tnntus Retranng Therapy). För att hjälpa med tllvänjnngen måste ljudet vara hörbart. Brusgeneratorns optmala ljudnvå bör därför vara nställd så att den blandas med tnntusljudet, dvs. du bör kunna höra både tnntusljudet såväl som det genererade bruset. I det flesta fall kan brusgeneratorn ställas n för att helt maskera tnntusljudet vlket ger tllfällg lndrng med hjälp av en behaglg och kontrollerbar ljudkälla. 9.5 Teknska specfkatoner Sgnalbehandlngsteknk Dgtal 30 31

17 9.5.2 Tllgänglga ljud Brussgnal som kan formas med följande konfguratoner: Brussgnalen kan moduleras ampltud med ett dämpnngsdjup på upp tll 14 db. Högpassflter Lågpassflter 500 Hz 2000 Hz 750 Hz 3000 Hz 1000 Hz 4000 Hz 1500 Hz 5000 Hz 2000 Hz 6000 Hz 9.6 Föreskrven användnng av Tnntus Brusgenerator (TSG) Brusgeneratorn ska användas enlgt föreskrft från dn audonom. För att undvka permanenta hörselskador beror den maxmala daglga användnngen på ljudstyrkan på det genererade bruset. Målgruppen är prmärt vuxna över 18 år. Barn över 5 år kan också använda produkten. Barn och personer som är funktonshndrade behöver hjälp av läkare, audolog, audonom eller målsman för att sätta och ta ur hörapparaten med brusgenerator. 9.7 Vktg nformaton tll användare av brusgenerator En brusgenerator är en elektronsk enhet som genererar brus med tllräcklg ntenstet och bandbredd för att kunna avleda uppmärksamheten från tnntusljudet örat. Den används också som hjälpmedel för att höra externa ljud och röster. God hälsopraxs kräver att en person med tnntus genomgår en medcnsk utvärderng hos en legtmerad läkare (företrädesvs en specalst på öronsjukdomar) före användnng av en brusgenerator. Lcenserade läkare som är specalserade på örats sjukdomar kallas även otornolaryngologer eller otologer. God hälsopraxs kräver att en person med hörselnedsättnng genomgår en medcnsk utvärderng hos en legtmerad läkare (företrädesvs en specalst på öronsjukdomar) före köp av en hörapparat Brusgeneratorn är ett hjälpmedel som används samråd med läkare och/eller tnntusbehandlngsprogram för att hjälpa patenter som lder av tnntus. Om du upplever bverknngar från brusgeneratorn som t.ex. yrsel, llamående, huvudvärk, försämrad hörsel eller ökad grad av tnntus ska du sluta använda brusgeneratorn och rådgöra med dn läkare/audonom

18 10 Hörtelefonslang Hörtelefonslangen nnehåller kablarna tll hörtelefonen som levererar ljudet drekt tll hörselgången. Det är vktgt att hörtelefonen, ljudslangen och domen/rie-nsatsen stter korrekt örat. Om hörtelefonslangen eller domen/rie-nsatsen skapar någon form av rrtaton örat som hndrar dg från att bära hörapparaten ska du kontakta dn audonom. Försök aldrg att ändra formen på hörtelefonen eller ljudslangen själv. Ljudslangen, hörtelefonen och domen/rie-nsatsen ska rengöras regelbundet. Se rengörngsnstruktonerna avsntt ReSound Tulp-domer Tulp dome monteras på samma sätt som en vanlg dome, men kräver några extra steg. Tulp dome har två blad. Följ dessa steg för att sätta en Tulpdome: 1. Tryck på en Tulpdome på slangen. Vk det största bladet från ljudslangen med fngret. Då böjs det största bladet framåt. 2. När du trycker tllbaka det gen lägger sg det största bladet ovanpå det mnsta bladet så att det stter fast. 11 Sätta dome V rekommenderar att dn audonom vsar hur du byter domen, eftersom felaktg sättnng kan nnebära att domen lossnar örat när du tar ut den ReSound domer Följ dessa steg för att sätta en dome: 1. Pressa fast den nya domen på spåren på den tunna ljudslangen. 2. Kontrollera att den nya domen är korrekt fastsatt. 1 2 OBS! Det är vktgt att det största bladet lgger över det mnsta bladet. 3. Kontrollera att den nya domen är korrekt fastsatt

19 12 Trådlösa tllbehör Med ReSound trådlösa tllbehör kan du streama ljud drekt tll hörapparaterna från dn TV eller någon annan ljudkälla utan någon extra utrustnng. Fråga dn audonom för mer nformaton om ReSound trådlösa tllbehör. 13 ReSound Assst (tllval) Om du skaffar tlläggstjänsten ReSound Assst servce för dna hörapparater, kan du låta hörapparaterna justeras va fjärranslutnng, utan att behöva besöka dn audonom. Detta erbjuder oslagbar frhet och flexbltet: 1. Begär fjärrassstans för justerng av hörapparaterna Be dn audonom om fjärrassstans eller begär justerng av programnställnngar och tllämpa ändrngarna när det passar dg oavsett var du befnner dg 2. Håll hörapparaterna aktuella med den senaste programvaran för att garantera optmal funktonaltet Uppdatera hörapparaternas programvara, nstallera när det passar dg OBS! Dna hörapparater stängs av under nstallaton och uppdaterng. För optmal funktonaltet ska hörapparaterna vara anslutna tll appen ReSound Smart 3D TM och vara placerade ntll dn Phone eller Androd-mobl nnan ändrngarna tllämpas. 14 Skötsel och underhåll Följ nstruktonerna nedan för att öka lvslängden på dn hörapparat: 3. Håll hörapparaten ren och torr. Rengör skalet med en mjuk trasa eller hushållspapper när du tagt ut den ur örat för att avlägsna fett och fukt. Använd nte vatten eller lösnngsmedel eftersom hörapparaten kan skadas. 4. Lägg aldrg hörapparaten vatten eller andra vätskor eftersom detta kan orsaka permanenta skador. 5. Var rädd om dn hörapparat, undvk att tappa den på hårda ytor och golv. 6. Utsätt aldrg dn hörapparat för extrem värme eller solsken (t.ex. en bl parkerad solen) eftersom värmen kan skada hörapparaten eller deformera skalet. 7. Använd nte hörapparaten när du duschar, smmar, ösregn eller mljöer med hög luftfuktghet som t.ex. ångbad eller bastu. 8. Om hörapparaten blr våt eller utsätts för fukt eller svett bör du låta den torka över natten med batteret urtaget och batterluckan öppen. Hörapparaten och batteret kan också förvaras en lufttät behållare tllsammans med torkmedel, en sk. torkburk, över natten. Använd nte apparaten nnan den är helt torr. Rådgör med dn audonom om lämplga torkmedel. 9. Ta ut hörapparaten när du applcerar kosmetka, parfym, rakvatten, hårspray och solskyddskräm. Dessa produkter kan tränga n hörapparaten och skada den. Dn audonom kan ge dg nformaton om ReSound Assst och hur det fungerar med appen ReSound Smart 3D. Fråga dn audonom för mer nformaton om detta tllbehör

20 14.1 Daglgt underhåll Det är vktgt att hålla dn hörapparat ren och torr. Rengör hörapparaterna daglgen med en mjuk trasa eller servett. Om hörapparaten har vart utsatt för hög luftfuktghet eller svett, lägg den en torkburk över natten Rengöra hörtelefonslang och dome Hörtelefonslangen och domen ska rengöras regelbundet. Använd en fuktg trasa för att rengöra hörtelefonen, ljudslangen och domen utvändgt. Använd nte vatten för att rengöra hörtelefonen, ljudslangen eller domen. Samma process gäller för rengörng av UP-nsatser. Se avsntt 15.4 för nstruktoner om hur du byter vaxflter. OBS! Om delarna blr hårda eller bräcklga bör de bytas så snart som möjlgt. Kontakta dn audonom om du nte kan byta själv Byta vaxflter på hörtelefonslangen Följ nstruktonerna nedan för att byta ut Cerustop-vaxflter (vta flter): 1. Ta bort det gamla vaxfltret genom att föra n den trubbga änden av verktyget (änden utan flter) det använda vaxfltret hörapparaten så att verktygets skaft vdrör vaxfltrets ytterkant. Dra långsamt vaxfltret rakt utåt. 2. Sätt det nya vaxfltret genom att försktgt pressa den motsatta delen av verktyget (änden med det nya fltret) rakt n ljudöppnngen så att ytterkanten lgger tätt mot hörtelefonen. Dra verktyget rakt utåt. Det nya vaxfltret kommer att stta på plats Rengöra RIE-nsatsen (gäller ej UP-nsatser) 1. Ta loss nsatsen från hörtelefonslangen. 2. Rengör RIE-nsatsen med en mld tvållösnng och skölj sedan med ljummet vatten. 3. Torka noggrant efter rengörng och använd en blåsbälg för att avlägsna resterande vatten och smuts. OBS! Ljudslangen kan bl stel, bräcklg eller mssfärgad med tden. Kontakta dn audonom för byte av ljudslang

21 15 Allmänna varnngar 1. Konsultera alltd en läkare om du fnner ett främmande föremål hörselgången, om du upplever hudrrtaton eller om onormalt mycket öronvax samlas samband med att du använder hörapparaten. 2. Olka typer av strålnng från t.ex. NMR-, MRI- eller CT-skanners kan skada dn hörapparat. Använd därför nte hörapparaten vd dessa eller andra, lknande förfaranden. Andra typer av strålnng som nbrottslarm, rumsövervaknngssystem, radoutrustnng och mobltelefoner, avger mndre energ och är därför ofarlga för hörapparaten. De kan dock tllfällgt påverka ljudkvalteten eller framkalla märklga ljud hörapparaten. 3. Använd aldrg hörapparaten gruvor eller andra explosva områden om dessa nte är certferade för användnng av hörapparat. 4. Låt nte någon annan använda dn hörapparat. Det kan orsaka permanent skada på hörseln för den som lånar hörapparaten. 5. Barn som använder hörapparater ska hållas under uppskt. Hörapparaten nnehåller små komponenter som kan orsaka kvävnng om de sväljs. Tänk på att alltd hålla barn som använder hörapparater under uppskt. 6. Hörapparaten ska endast användas så som dn audonom föreskrvt annars kan hörapparaten orsaka skada på hörseln. Felaktg användnng kan resultera sämre hörsel. 7. Varnng tll audonomer: Extra försktghet bör akttas vd anpassnng av hörapparat där man överskrder max output 132 db SPL med en IEC 60711:1981 öronsmulator. Det kan fnnas rsk att skada hörseln. 8. Stäng av den trådlösa funktonen under flygnngar genom att koppla över hörapparaten flygplansläge. Stäng av den trådlösa funktonen genom att koppla över flygplansläge på platser där det är förbjudet att använda radosändare. 9. Använd nte apparaten om den är sönder. 10. Externa apparater som är anslutna tll den elektrska ngången måste uppfylla säkerhetsnormerna enlgt IEC , IEC eller IEC (kabelanslutnng, t.ex. HI-PRO eller Speed- Lnk) Trådlös utrustnng från ReSound nnehåller radosändare som använder frekvensområdet 2,4 GHz - 2,8 GHz. 2. Vd användnng av trådlösa enheter ska endast ReSound-tllbehör användas. Mer nformaton om t.ex. parkopplng fnns bruksanvsnngen tll motsvarande ReSound trådlösa tllbehör.

22 16 Använda ReSound hörapparater med ReSound smarphone-appar 16.1 Avsedd användnng av ReSound-appar för smartphones: ReSounds smartphone-appar är bara avsedda att användas med ReSounds trådlösa tllbehör. ReSounds smartphone-appar sänder och mottager sgnaler från ReSounds trådlösa hörapparater va smartphones, för vlka apparna är utvecklade Allmänna försktghetsåtgärder 1. När den trådlösa funktonen är aktverad använder hörapparaten dgtalt kodad överförng för att kommuncera med andra trådlösa enheter. Även om det är osannolkt kan elektronska enheter närheten störas. Flytta dg så fall bort från enheten som påverkas. 2. När du använder den trådlösa funktonen och enheterna som påverkas av den elektromagnetska störnngen kan du flytta dg bort från källan. 3. Använd endast orgnaldelar från ReSound t.ex. ljudslangar och domer. 4. Använd bara ReSounds hörapparater med ReSound trådlösa tllbehör som är avsedda och godkända för användnng med ReSounds hörapparater. 17 Phone Now varnngar 1. Förvara magneter utom räckhåll för barn, husdjur och psykskt funktonshndrade personer. Att svälja magneter kan vara skadlgt, uppsök läkare omedelbart. 2. Magneten kan påverka medcnsk utrustnng och elektronska system. Tllverkare av utrustnng som är känslg för magnetfält (t.ex. pacemakers) bör kunna nformera om lämplga säkerhetsåtgärder när hörapparaten och magneten används närheten av den aktuella medcnska utrustnngen eller elektronska systemet. Om tllverkaren nte har några säkerhetsanvsnngar rekommenderar v att magneten eller den magnetutrustade telefonen hålls mnst 30 cm från magnetskt känslga enheter (t.ex. pacemakers) Phone Now försktghetsåtgärder 1. Dstorson under samtal kan nnebära att magneten nte är placerad på rätt sätt. För att undvka problemet, flytta magneten tll en annan plats på telefonen. 2. Använd endast magneter som tllhandahålls av ReSound

23 18 Vktga anmärknngar om FM 1. Använd nte två sändare på samma FM-kanal. 2. Använd nte vatten eller lösnngsmedel för rengörng av FM-skon. 3. Använd nte FM-sändare på platser där det är förbjudet att använda elektronsk utrustnng, exempelvs flygplan. 4. Tänk på att FM-sgnaler kan plockas upp och höras av andra mottagare. 5. Kontakta dn audonom nnan du använder systemet ett annat land för att försäkra dg om att radokanalen är tllåten det landet. 6. FM-skon och sändaren får endast repareras av ett auktorserat servcecenter. 19 Tnntus Brusgenerator (TSG) varnngar 1. Brusgeneratorer kan vara skadlga om de används felaktgt. 2. Brusgeneratorer bör endast användas enlgt föreskrft från dn audonom. 3. En brusgenerator är nte en leksak och ska hållas utom räckhåll för personer som kan skada sg själva ( synnerhet barn och djur) Försktghetsåtgärder för brusgenerator 1. Om brukaren upplever bverknngar från brusgeneratorn som t.ex. yrsel, llamående, huvudvärk, försämrad hörsel eller ökad grad av tnntus ska brukaren sluta använda brusgeneratorn och rådgöra med en läkare/audonom. 2. Barn och personer som är funktonshndrade ska hållas under uppskt när de använder hörapparat med brusgenerator. 3. Volymkontrollen är ett tllbehör tll brusgeneratorn (TSG) som används för att reglera brusgeneratorns utnvå. För att förhndra oavsktlg användnng av volymkontrollen brusgeneratorer som används av barn konfgureras att bara kunna mnska brusgeneratorns ljudstyrka Varnngar om brusgeneratorn för audonomer Audonomer bör rekommendera blvande användare att kontakta legtmerad läkare (helst öronspecalst) nnan brusgeneratorn skaffas, om audonomen genom att fråga, observera eller granska annan tllgänglg nformaton om den blvande användaren fastställer att denne uppvsar något/några av följande symptom: 1. Synlg medfödd eller traumatsk deformtet av örat

24 2. Det har runnt från örat under de senaste 90 dagarna. 3. Plötslg eller snabbt tlltagande hörselnedsättnng under de senaste 90 dagarna. 4. Akut eller kronsk yrsel. 5. Ensdg hörselnedsättnng som plötslgt eller nylgen debuterat under de senaste 90 dagarna. 6. Audometrsk luft-ben-dfferens som motsvarar eller är högre än 15 db vd 500, och Hz. 7. Synlga bevs på mycket vax eller främmande föremål hörselgången. 8. Smärta eller obehag örat. OBS! Den maxmala ljudvolymen från brusgeneratorn lgger ett ntervall som kan orsaka hörselnedsättnng enlgt OHSA-föreskrfterna. Enlgt NIOSH rekommendatoner bör brukaren nte använda brusgeneratorn mer än åtta (8) tmmar per dag när nställnngen är satt tll 85 db SPL eller lägre. Brukaren bör nte använda brusgeneratorn mer än två (2) tmmar per dag när nställnngen är satt tll 90 db SPL eller högre. Under nga omständgheter ska brusgeneratorn användas om ljudnvån upplevs som obehaglg. 20 Battervarnngar Batterer nnehåller farlga ämnen och bör kasseras på ett sätt som nte skadar dg eller mljön. Obs! 1. Förvara batterer utom räckhåll för husdjur, barn och personer som är psykskt funktonshndrade. 2. STOPPA INTE n batterer munnen. Kontakta läkare omedelbart om batter har svalts. 3. Försök nte att ladda znk-luft-batterer som nte specfkt är laddnngsbara eftersom de kan börja läcka eller explodera. 4. FÖRSÖK INTE att avyttra batterer genom att elda upp dem. 5. Förbrukade batterer är mljöfarlga. Kassera battererna enlgt gällande mljölagstftnng eller returnera dem tll dn audonom. 6. Ta ur battererna för att förhndra batterläckage när hörapparaten nte används under en längre td. 21 Förväntnngar på hörapparaten En hörapparat återställer nte normal hörsel och försämrar eller förbättrar nte en hörselnedsättnng som beror på bologska omständgheter. Regelbunden användnng av hörapparaten rekommenderas. Vd oregelbunden användnng kan du nte utnyttja alla fördelar med hörapparaten. En hörapparat är endast en del av hörselrehablterng och kan behöva kompletteras med hörseltränng och nstruktoner om hur man lär sg att läsa på läpparna

25 22 Varnng angående hörapparater (endast USA) Audonomer bör rekommendera blvande brukare av hörapparater att kontakta legtmerad läkare (helst öronspecalst) nnan hörapparaten skaffas, om audonomen genom att fråga, observera eller granska annan tllgänglg nformaton om den blvande brukaren fastställer att denne uppvsar något/några av följande symptom: 1. Synlg medfödd eller traumatsk deformtet av örat. 2. Det har runnt från örat under de senaste 90 dagarna. 3. Plötslg eller snabbt tlltagande hörselnedsättnng under de senaste 90 dagarna. 4. Akut eller kronsk yrsel. 5. Ensdg hörselnedsättnng som plötslgt eller nylgen debuterat under de senaste 90 dagarna. 6. Audometrsk luft-ben-dfferens som motsvarar eller är högre än 15 db vd 500, och Hz. 7. Synlga bevs på mycket vax eller främmande föremål hörselgången. 8. Smärta eller obehag örat. 23 Vktg nformaton tll blvande användare (endast USA) Syftet med en medcnsk utvärderng är att säkerställa att alla medcnskt behandlngsbara förhållanden som kan påverka hörseln och/eller tnntus dentferas och behandlas nnan hörapparaten och/eller brusgeneratorn används. Lcenserade läkare som är specalserade på örats sjukdomar kallas även otornolaryngologer eller otologer. God hälsopraxs kräver att en person med hörselnedsättnng genomgår en medcnsk utvärderng hos en legtmerad läkare (företrädesvs en specalst på öronsjukdomar) före köp av en hörapparat. Efter undersöknngen får du ett skrftlgt ntyg från läkaren som fastslår att dn hörselnedsättnng har utvärderats medcnskt och att du kan vara behov av hörselhjälpmedel. Läkaren remtterar dg tll en audonom som vdare utvärderar behovet av hörapparat. Audonomen genomför en hörselutvärderng för att utvärdera dn hörsel med eller utan hörapparat. Utvärderngen gör det möjlgt för audonomen att väja ut och anpassa en hörapparat som passar just dna behov. Om du är osäker på dna möjlgheter att anpassa dg tll hörapparaten bör du fråga dn audonom om vlka alternatv som fnns. Nu fnns det även alternatv som nnebär att du kan prova hörapparaten en vss td mot en avgft och sedan avgöra om du vll köpa den. Federal lagstftnng begränsar försäljnngen av hörapparater tll personer som erhållt en medcnsk utvärderng av en legtmerad läkare. Federal lagstftnng tllåter att en fullt nformerad myndg person undertecknar en frskrvnng från medcnsk utvärderng på grund av relgösa eller personlga skäl som omfattar konsultatoner med läkare. En sådan frskrvnng rskerar dn hälsa och rekommenderas nte. 24 Barn med nedsatt hörsel (endast USA) Barn med hörselnedsättnng bör få en utvärderng av både en läkare och en audonom eftersom hörselnedsättnng kan nnebära en rad olka svårgheter för barn, både socalt och utbldnngsmässgt. Audonomen bör vara utbldad och ha erfarenhet av att behandla barn med hörselnedsättnng

26 25 Teknska specfkatoner 25.1 RIE - LP-hörtelefon Modeller: LT962-DRW, LT762-DRW, LT562-DRW LT961-DRW, LT761-DRW, LT561-DRW RIE - MP-hörtelefon MAXIMUM OUTPUT (OSPL 90) Modeller: LT962-DRW, LT762-DRW, LT562-DRW MAXIMUM OUTPUT (OSPL 90) 2cc Coupler LT961-DRW, LT761-DRW, LT561-DRW 2cc Coupler Reference test gan (60 db SPL nput) HFA 31 db Full-On Gan (50 db SPL Input) Max. HFA db db Output (db SPL) Reference test gan (60 db SPL nput) HFA 37 db Full-On Gan (50 db SPL Input) Max. HFA db db Uteffekt (db SPL) Maxmum Output (90 db SPL Input) Total Harmonc Dstorton Max. HFA 500 Hz 800 Hz 1600 Hz ,3 0,5 0,7 db SPL db SPL Telecol senstvty 31,6 ma/m) 90 db SPL Equvalent nput nose w/o nose reducton 23 db SPL Frequency Range (DIN 45605) Current dran (n test mode) 1,3 ma Obs: Känslghet av telespole gäller endast RIE 62-modeller % % % Hz Gan (db) Frekvens (Hz) FULL-ON AND REFERENCE TEST GAIN 2cc Coupler Full-on gan 50 db SPL nput Reference test gan 60 db SPL nput Maxmum Output (90 db SPL Input) Total Harmonc Dstorton Max. HFA 500 Hz 800 Hz 1600 Hz Obs: Känslghet av telespole gäller endast RIE 62-modeller ,5 0,6 1,2 db SPL db SPL Telecol senstvty 31,6 ma/m) 96 db SPL Equvalent nput nose w/o nose reducton 23 db SPL Frequency Range (DIN 45605) Current dran (n test mode) 1,3 ma % % % Hz Förstärknng (gan) (db) Frekvens (Hz) FULL-ON AND REFERENCE TEST GAIN 2cc Coupler Full-on gan 50 db SPL nput Reference test gan 60 db SPL nput (Data enlghet med IEC Edton , IEC och ANSI S , supply Voltage 1.3V) Frekvens (Hz) (Data enlghet med IEC Edton , IEC och ANSI S , supply Voltage 1.3V) Frekvens (Hz) 50 51

27 RIE - HP-hörtelefon Modeller: LT962-DRW, LT762-DRW, LT562-DRW LT961-DRW, LT761-DRW, LT561-DRW 2cc Coupler RIE - UP-hörtelefon MAXIMUM OUTPUT (OSPL 90) Modeller: LT962-DRW, LT762-DRW, LT562-DRW MAXIMUM OUTPUT (OSPL 90) LT961-DRW, LT761-DRW, LT561-DRW 2cc Coupler Reference test gan (60 db SPL nput) HFA 42 db Full-On Gan (50 db SPL Input) Max. HFA db db Uteffekt (db SPL) Reference test gan (60 db SPL nput) HFA 47 db Full-On Gan (50 db SPL Input) Max. HFA db db Uteffekt (db SPL) Maxmum Output (90 db SPL Input) Total Harmonc Dstorton Max. HFA 500 Hz 800 Hz 1600 Hz ,6 1,2 0,7 db SPL db SPL Telecol senstvty 31,6 ma/m) 101 db SPL Equvalent nput nose w/o nose reducton 23 db SPL Frequency Range (DIN 45605) Current dran (n test mode) 1,3 ma Obs: Känslghet av telespole gäller endast RIE 62-modeller % % % Hz Förstärknng (gan) (db) Frekvens (Hz) FULL-ON AND REFERENCE TEST GAIN 2cc Coupler Full-on gan 50 db SPL nput Reference test gan 60 db SPL nput Maxmum Output (90 db SPL Input) Total Harmonc Dstorton Max. HFA 500 Hz 800 Hz 1600 Hz ,3 2,1 0,1 db SPL db SPL Telecol senstvty 31,6 ma/m) 107 db SPL Equvalent nput nose w/o nose reducton 23 db SPL Frequency Range (DIN 45605) Current dran (n test mode) 1,2 ma Obs: Känslghet av telespole gäller endast RIE 62-modeller % % % Hz Förstärknng (gan) (db) Frekvens (Hz) FULL-ON AND REFERENCE TEST GAIN 2cc Coupler - Full-on gan 50 db SPL nput Reference test gan 60 db SPL nput (Data enlghet med IEC Edton , IEC och ANSI S , supply Voltage 1.3V) Frekvens (Hz) (Data enlghet med IEC Edton , IEC och ANSI S , supply Voltage 1.3V) Frekvens (Hz) 52 53

28 26 Felsöknngsgude SYMPTOM ORSAK MÖJLIG LÖSNING Återkopplng, tjutande ljud Är nsatsen/domen korrekt satt? Sätt n den gen. Är volymen för hög? Är plastslangen eller öronnsatsen gensatt eller trasg? Fnns det något föremål (t.ex. en hatt eller telefonlur) nära hörapparaten? Är örat vaxfyllt? Sänk den. Byt ut eller besök dn audonom. Flytta handen eller öka avståndet mellan hörapparaten och föremålet. Kontakta dn läkare. Inget ljud Är hörapparaten påslagen? Slå på den. Är hörapparaten telespoleläge? Fnns det ett batter hörapparaten? Är batteret bra skck? Är plastslangen eller öronnsatsen gensatt eller trasg? Är örat vaxfyllt? Växla tll mkrofonprogrammet. Sätt ett nytt batter. Sätt ett nytt batter. Besök dn audonom. Kontakta dn läkare

29 SYMPTOM ORSAK MÖJLIG LÖSNING Är ljudet förvrängt eller svagt? Batteret laddar ur mycket snabbt Är batteret urladdat? Är batteret smutsgt? Är plastslangen eller öronnsatsen gensatt eller trasg? Har apparaten utsatts för fukt? Har hörapparaten vart påslagen under långa peroder? Är batteret gammalt? Byt ut det mot ett nytt. Rengör det eller byt ut det. Besök dn audonom. Använd en torkburk. Stäng alltd av hörapparaten när du nte använder den, t.ex. under natten. Kontrollera datumet på batterförpacknngen

30 27 Garant och reparatoner ReSound erbjuder garant på alla sna hörapparater händelse av defekter tllverknng eller materal, som beskrvet garantdokumentatonen. I sn servcepolcy åtar ReSound sg att försäkra funktonalteten som är åtmnstone lkvärdg med den ursprunglga hörapparaten. ReSound har anslutt sg tll FN:s ntatv Global Compact, och är engagerade att verka enlgt detta med mljövänlga rutner. Hörapparater kan enlgt ReSounds bedömnng bytas ut mot nya produkter eller produkter tllverkade från nya eller använda delar, eller repareras genom att använda nya eller renoverade reservdelar. [REMOVE FOR SWEDISH]. Om dn hörapparat går sönder kan du vända dg tll dn audonom för mer nformaton. Om dn hörapparat går sönder måste du lämna den tll en kvalfcerad teknker. Du får aldrg själv öppna skalet på hörapparaten, då upphör garantn att gälla. 28 Temperaturtest, transport- och förvarngsnformaton ReSound hörapparater har genomgått olka temperaturtester samt fukttester mellan -25 C och +70 C enlgt ntern och ndustrell standard. Under transport eller förvarng för temperaturen nte överskrda gränsvärdena -20 C och +60 C och en relatv luftfuktghet på 90 % RH, cke-kondenserande (under en begränsad td). Lämplgt lufttryck lgger mellan 500 och 1100 hpa. Var uppmärksam på nformaton märkt enlgt nedan: VARNING vsar på nformaton som kan leda tll allvarlga skador. OBS vsar nformaton om stuatoner som kan leda tll mndre eller måttlga skador. Råd och tps om hur du hanterar dn hörapparat bättre. Utrustnngen nnehåller radosändare

31 ReSound LNX 3D är kompatbel med Phone 7 Plus, Phone 7, Phone 6s Plus, Phone 6s, Phone 6 Plus, Phone 6, Phone SE, Phone 5s, Phone 5c, Phone 5, Pad Pro (12,9 tum), Pad Pro (9,7 tum), Pad Ar 2, Pad Ar, Pad mn 4, Pad mn 3, Pad mn 2, Pad mn, Pad (generaton 4), Pod touch (generaton 6) och Pod touch (generaton 5) som använder OS 8.X eller senare. Apple, Apple-logotypen, Phone, Pad Pro, Pad Ar, Pad mn, Pad och Pod touch är varumärken som tllhör Apple Inc. regstrerade USA och andra länder. Made for Pod/Phone/Pad nnebär att det elektronska tllbehöret har utvecklats specfkt för anslutnng tll Phone, Pad och Pod och har certferats av utvecklaren för att möta Apples prestandastandarder. Apple ansvarar nte för drft av denna enhet eller dess efterlevnad av säkerhetsstandarder och bestämmelser. Observera att användnng av detta tllbehör med Phone, Pad eller Pod kan påverka den trådlösa prestandan. Fråga dn audonom om var du ska lämna n en hörapparat som nte längre används. Delar av denna programvara har utvecklats av Kenneth MacKay (mcro-ecc) och används under lcens enlgt följande vllkor: Copyrght 2014, Kenneth MacKay. Med ensamrätt. Vdaredstrbuton och användnng källformat och bnärformat, med eller utan ändrng, tllåts under förutsättnng att följande vllkor uppfylls: * Vdaredstrbuton av källkod måste nnehåll ovanstående copyrghtnformaton och följande frskrvnngsklausul. * Vdaredstrbuton bnärformat måste reproducera ovanstående copyrghtnformaton, denna förtecknng med vllkor och följande frskrvnngsklausul dokumentatonen och/eller andra materal som tllhandahålls dstrbutonen. DENNA PROGRAMVARA TILLHANDAHÅLLS AV UPPHOVSRÄTTSINNEHAVARNA OCH BIDRAGANDE UTVECKLARE I BEFINTLIGT SKICK OCH UTGÖR INGEN GARANTI, VARE SIG UTTRYCKLIG ELLER UN- DERFÖRSTÅDD, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER FÖR SÄLJ- BARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT ÄNDAMÅL. UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER SKALL UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN ELLER BIDRAGANDE PARTER HÅLLAS ANSVARIGA FÖR DIREKTA, INDIREKTA, OAVSIKTLIGA, SÄRSKILDA, EXEMPLARISKA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR (INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL ANSKAFFNING AV ERSÄTTNINGSVAROR ELLER TJÄNSTER; FÖRLUST AV FUNKTION, DATA ELLER VINSTER; ELLER AVBROTT I VERKSAMHETEN) OAVSETT ORSAK OCH TEORI OM ANSVAR, VARE SIG I AVTAL, STRIKT ANSVAR ELLER ÅTALBAR HANDLING (INKLUSIVE FÖRSUM- LIGHET ELLER ANNAT) SOM UPPSTÅR PÅ NÅGOT SÄTT TILL FÖLJD AV ANVÄNDNING AV DENNA PROGRAMVARA, ÄVEN OM MÖJLIGHETEN AV SÅDANA SKADOR PÅPEKATS