Nr 2003:37 Den 11 september 2003 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2003 ISSN 0346-3591
2 Svenska sjökort som berörs / Swedish charts affected Tabellen visar vilka sjökort som berörs av tillfälliga eller permanenta notiser i detta häfte. Dessutom publiceras sammanställningen Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser en gång per månad. The table is listing charts affected by temporary or permanent notices in this Ufs. In addition, the cumulative list Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser is published monthly. Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page 11 1393 (T) 8 41 1391 (T) 4 42 1391 (T) 4 61 1387 (T) 7 92 1375 9 111 1393 (T) 8 113 1393 (T), 1383 8 411 1395 (P) 3 412 1395 (P), 1381, 1380, 3,4 1378, 1377 421 1391 (T) 4 Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page 513 1388 5 515 1388 5 611 1376 6 612 1376 6 615 1384 (P) 6 616 1387 (T) 7 624 1379 9 1351 1394 (T) 9 6141 1390 (T) 7 6144 1384 (P) 6 6241 1379 9 Glöm inte att läsa Tillkännagivanden sist i häftet Don t forget to see the section Tillkännagivanden at the end of Ufs Sida/ Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 10 Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion 10 Aids to navigation which are out of function Sjöfynd 10
3 Nr 37 UNDERRÄTTELSER Bottenviken / Bay of Bothnia Sjökort/Charts: 411, 412 1395 (P) Sverige. Bottenviken. S om Karlsborg. Fyren Halsöklippor omsektorerad och ändrad lysvidd. Position: 65-43,11N 23-27,00E Ombyggnadsarbeten har utförts på fyren Halsöklippor och fyren är åter driftsatt. Med undantag för enslinjen med fyren Vippgrund är fyren nu mörklagd i sydlig riktning, 340-032. I enslinjen är fyrens lysvidd 11M. Övriga sektorer har lysvidd enligt följande: W = 6,6 R = 4,6 G = 3,8M. Vidare meddelande följer inom kort. Sweden. Bay of Bothnia. S of Karlsborg. Halsöklippor light. Sectors changed. New range. Position: 65-43,11N 23-27,00E Halsöklippor light has been rebuilt. The light is now dark in S direction, 340-032, except for the leading line. New range for white light in leading line: 11 M. Further information in coming NtM. Sjöfartsverket Luleå 2003-0740/12526 Sjökort: 412 1381 Sverige. Bottenviken. Kalixälven. Utmärkning justerad. Mindre justeringar av pricklägen i Kalixälven är gjord. Att notera är att BB- och SBpricken N om Gråsjälgrundet är flyttade NO-vart till följande positioner: a) BB-pricken är flyttad till position: 65-49,203N 23-12,653E b) SB-pricken är flyttad till position: 65-49,255N 23-12,770E Övriga justeringar införes i samband med nytryck av kort 412. Sjöfartsverket Luleå 2003-0721/12508 Sjökort: 412 1380 Sverige. Bottenviken. S om Kalix. Hällskäret. Prickar flyttade. Utmärkningen i båtsportleden, V och N om Hällskäret, har justerats enligt följande: a) BB-pricken V om Hällskäret är flyttad till position: 65-43,925N 23-09,487E b) SB-pricken V om Hällskäret är flyttad till position: 65-43,907N 23-09,510E c) BB-pricken NNO om Vattungen är flyttad till position: 65-44,398N 23-11,000E d) SB-pricken NNO om Vattungen är flyttad till position: 65-44,447N 23-10,923E Sjöfartsverket Luleå 2003-0720/12507
4 Sjökort: 412 1378 Sverige. Bottenviken. Rånön. Prickar utsatta. I inseglingen till den mindre hamnen på Rånöns N-sida har följande prickar satts ut: a) 65-44,725N 22-54,390E BB-prick b) 65-44,641N 22-54,570E BB-prick c) 65-44,703N 22-54,403E SB-prick Sjöfartsverket Luleå 2003-0719/12505 Sjökort: 412 1377 Sverige. Bottenviken. Kalix. Rånön. Fasta sjömärken rivna. I Kalixälven skall följande märken utgå: a) 65-50,20N 23-10,04E Tvl på ön Fisket b) 65-50,43N 23-09,44E Tvl på fastlandet NV om ön Fisket SO om Rånön skall följande märken utgå: c) 65-41,91N 23-01,10E Märket på ön V. Flytan d) 65-41,35N 23-00,37E Stg på ön Ajaxarna e) 65-39,99N 23-59,15E Märket N om ön Renen Sjöfartsverket Luleå 2003-0718/12504 Sjökort/Charts: 421, 41, 42 1391 (T) Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Tidpunkt: September, enligt följande: Dag Tid Dag Tid 18 0800-2100 20 0900-2100 19 0800-2000 21 0900-1600 Position: Ca 64-59N 21-21E Restriktionsområde R 58 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R 58 avlyst ut till ett avstånd av 3,2 M från stranden. Då skjutning pågår är röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel. 0912-430 36. Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Time: September, as follows: Day Hours Day Hours 18 0800-2100 20 0900-2100 19 0800-2000 21 0900-1600 Position: Approx. 64-59N 21-21E Gunnery exercises will be carried out from Tåme Gunnery Range. Range: 3,2 M During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or telephone +46 (0)912 430 36 Tåme skjutfält 2003-0731/12519
5 Nr 37 Norra Kvarken / The Quark Sjökort/Charts: 513, 515 1388 Sverige. Norra Kvarken. SV om Umeå. Mjölefjärden. S om Gehngrundet. Uppgrundning. Ett grund med djup 3,9 m vid MW 2003 har hittats S om Gehngrundet. Sjökortskopian visar hur grundet visas i sjökort 513: Inför djupsiffran 4,1 m omgiven av 6- och 10 m kurva Anm. Djupen i sjökort 513 hänförs till MW 1970 63-36,012N 20-03,180E Sweden. Northern Quark. SW of Umeå. Mjölefjärden. S of Gehngrundet. Shoal. A shoal with depth 3,9 m at MW 2003 has been found S of Gehngrundet. The chartlet is showing its presentation on chart 513: Insert depth 4,1 m surrounded by 6- and 10 m contour 63-36,012N 20-03,180E Note. Depth information on chart 513 are referred to MSL 1970 SGU, Ocean Surveyor. 2003-0723/12510
6 Norra Östersjön / Northern Baltic Sjökort: 611, 612 1376 Sverige. Norra Östersjön. SV om Kapellskär. V om Skärholmen. Utmärkning korrigeras. Se: Nr 2002:31/409 Den smala rännan in till Kapellskärs gästhamn utmärks av 5 st SB-prickar och 3 st BB-prickar. Prickarnas korrekta positioner framgår av nedanstående positionslista och sjökortskopia: 1. SB-prick Nr 1 59-42,548N 19-02,866E 2. SB-prick Nr 2 59-42,663N 19-02,782E 3. BB-prick Nr 1 59-42,708N 19-02,783E 4. SB-prick Nr 3 59-42,711N 19-02,792E 5. BB-prick Nr 2 59-42,735N 19-02,770E 6. SB-prick Nr 4 59-42,735N 19-02,782E 7. BB-prick Nr 3 59-42,775N 19-02,772E 8. SB-prick Nr 5 59-42,773N 19-02,793E Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 5 och 10. Sjöfartsverket Stockholm. 2003-0711/12499 Sjökort/Charts: 6144, 615 1384 (P) Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. S om Sandhamn. St Hästskär. Ny fyr under byggnad. Position: 59-15,466N 18-53,789E En ny sektorfyr är under byggnad. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 26, 28 ch 34 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. S of Sandhamn. Island St Hästskär. New light under construction. Position: 59-15,466N 18-53,789E A sector light is under construction in given position. Sjöfartsverket Stockholm. 2003-0714/12502
7 Nr 37 Sjökort/Charts: 616, 61 1387 (T) Sverige. Norra Östersjön. Utö. Skjutvarning. Tidpunkt: September och oktober, enligt följande: Dag Tid Riskavstånd Dag Tid Riskavstånd 30 0930-1630 3,3 M 07 0930-2030 3,3 M 01-02 0930-1630 08-09 0900-2030 06 1330-1900 10 0900-1630 Position: 58-55N 18-20E Restriktionsområde R 71 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid Area 1, O om Utö, är avlyst. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med lysskjutning. Sjöfarande ska ej använda kikare mot skjutfältet, då avståndsmätning med laser förekommer. Riskavståndet är 3700 m x egen kikares förstoring. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel. 08-501 570 45. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 39 Sweden. Northern Baltic. Utö. Gunnery exercise. Time: September and October, as follows: Day Time Range Day Time Range 30 0930-1630 3,3 M 07 0930-2030 3,3 M 01-02 0930-1630 08-09 0900-2030 06 1330-1900 10 0900-1630 Position: 58-55N 18-20E Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. No admittance allowed to Utö Restricted Area 1. As laser is used, the gunnery range may not be observed through binoculars. Further information on VHF channel 16, call Utö skjutfält, or tel +46 (0)8 501 570 45. Försvarsmakten P10. Strängnäs 2003-0727/12516 Mälaren och Södertälje kanal Sjökort/Chart: 6141 1390 (T) Sverige. Mälaren. Stockholm. Årstaviken. Årstabron. Ny järnvägsbro byggs. Reducerad segelfri höjd. Ändringar och tillägg. Stängd passage. Utgår: Nr 2003:20/1150 (T) 1. Årstabron S, position ca 59-18,4N 18-02,4E a) Tidpunkt: T.o.m. den 9 november 2003 Segelfri höjd begränsad till 18,2 m på en bredd av 40 m mellan ledverken. b) Tidpunkt: 10 november 2003 21 mars 2004 Segelfri höjd begränsad till 25,2 m på en farledsbredd av 30 m. c) Tidpunkt: T.o.m. den 15 februari 2004 En omvänd pegel visar verklig höjd under byggnadsställningen vid varje tillfälle med hänsyn till rådande vattenstånd. d) Tidpunkt: Tills vidare Ledverk på norra sidan av farleden är försett med en ljusslinga visande gult sken, tre gula belysta skärmar samt en fyr med karaktären Fl(2) G 6s i vardera änden. Ledverk på södra sidan är försett med en ljusslinga visande vitt sken, tre vita belysta skärmar samt en fyr med karaktären Fl R 3s i vardera änden.
8 2. Årstabron N, position ca 59-18,6N 18-02,6E a) Tidpunkt: September 2003 Passage möjlig med fritidsbåtar med max höjd 21,5 m. Fredag 1800 måndag 0600 b) Tidpunkt: 29 september 2003 sommaren 2005 Farleden är stängd för all sjötrafik. Båtsportkort: Mälaren sid 17 Sweden. Lake Mälaren. Stockholm. Årstaviken. Årstabron. Railway bridge under construction. Restrictions to shipping. Reduced vertical and horizontal clearance. Changes. Closed passage. Cancel: Notice 2003:20/1150 (T) 1. Årstabron S, position 59-18,4N 18-02,4E a) Until 9 November 2003. Vertical clearance reduced to 18,2 m and horizontal clearance 40,0 m. b) 10 November 2003 21 Mars 2004. Vertical clearance reduced to 25,2 m and horizontal 30 m. c) Until 15 February 2004. The present clearance is shown on a scale at the bridge. d) Until further notice. On the northern piled fendering are small lights established showing yellow, three lighted yellow boards and two lights at the ends of the fendering showing Fl(2) G 6s. On the southern piled fendering are small lights established showing white, three white lighted boards and two lights at the ends of the fendering showing Fl R 3s. 2. Årstabron N, position 59-18,6N 18-02,6E a) September 2003. Passage is possible for pleasure craft that demands height not more than 21,5 m. Friday 1800 Monday 0600. b) 29 September 2003 summer 2005. Passage is closed and no traffic allowed. Sjöfartsverket Stockholm. 2003-0703/10721 Sjökort: 113, 111, 11 1393 (T) Sverige. Mälaren. Strängnäs. Tosteröbron. Reparationsarbeten. Ej öppningsbar. Tidpunkt: Den 22 september 11 oktober 2003 Position: 59-22,7N 17-02,3E Bron är tillfälligt stängd, under angiven tid, för sjötrafik som kräver större segelfri höjd än 2,8 m. Båtsportkort: Mälaren sid 9, 12 och 13 Sjöfartsverket Södertälje 2003-0733/12521 Sjökort: 113 1383 Sverige. Mälaren. S om Västerås. Ridöfjärden. Skåpholmen. Undervattenssten. Position: 59-32,27N 16-36,31E Mellan djupsiffra 0,5 och södra udden på ön Skåpholmen finns ytterligare uppgrundningar. Symbolen för undervattenssten införs på positionen. Båtsportkort: Mälaren sid 6 Sjöfartsverket Norrköping 2003-0717/12463
9 Nr 37 Mellersta Östersjön / Central Baltic Sjökort: 6241, 624 1379 Sverige. Mellersta Östersjön. OSO Figeholm. Fågelö. Undervattenssten. Position: 57-21,74N 16-34,93E Inför en undervattenssten på angiven position. 3 m-kurvan dras ut västvart till att omfatta stenen. Båtsportkort: Ostkusten sid 39 och 42 Sjöfartsverket Oxelösund 2003-0715/12443 Bälten / The Belts Sjökort: 92 1375 Danmark. Bälten. Samsö Bält. Hatter Barn SV. Rute T. Lysboj nr 20. Racon. Position: 55-49,432N 10-48,701E På positionen har lysboj nr 20 försetts med racon med signalbokstaven K (-. -) Danska sjökort: 112, 128, 141, 102, 100, (INT 1380, 1379, 1370, 1302). NtM 826 Köpenhamn. 2003-/12490 Vänern och Trollhätte kanal Sjökort/Chart: 1351 1394 (T) Sverige. Trollhätte kanal. Göta älv. Oxhagen. Bohus. Ensfyrar och skärm släckta. Se: Notis 2003:35/1365 (T) Positioner: a) 57-51,3N 12-00,4E Oxhagen nedre Sv Fyrl 884300 b) 57-51,1N 12-00,4E Oxhagen övre Sv Fyrl 884301 c) 57-51,5N 12-00,7E Skärm nr 549 Oxhagens ensfyrar och skärm är tillfälligt släckta pga arbeten med ledverk på Jordfallsbron. Sweden. Trollhätte kanal. Göta älv. Oxhagen. Bohus. Leading lights and dolphin unlit. See: Notice 2003:35/1365 (T) Positions: a) 57-51,3N 12-00,4E Oxhagen front Sw L of L 884300 b) 57-51,1N 12-00,4E Oxhagen rear Sw L of L 884301 c) 57-51,5N 12-00,7E Dolphin no 549 Leading lights and dolphin are temporarily unlit due o works on the bridge Jordfallsbron. Sjöfartsverket Trollhättan. 2003-0739/12525
10 TILLKÄNNAGIVANDEN ÅTERKOMMANDE INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 9 september var vattenståndet ca 10 cm över sjökortens referensyta. Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion Aids to navigation which are out of function Sjökort Namn Position Typ Störning Chart Name N E Type Defect Ålands hav Sea of Åland 536 Hallstavik, Edeboviken 60-04 18-35 3 lysbojar/ light-buoys intagna/ withdrawn Mälaren Lake Mälaren 111 Norsborg 59-15,4 17-47,6 fyr/ light släckt/ unlit Mellersta Östersjön Central Baltic 623 Händelöps Fiskehamn 57-40,5 16-44,7 fyrar/ lights släckta/ unlit 731 Haurevlar 57-54,2 19-01,4 fyr/ light släckt/ unlit 712 Inre Gillburen 56-39,7 16-22,7 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit Kattegatt 9313 Svarte Båden 57-37,1 11-45,4 fyr/ light släckt/ unlit 9313 Hönö Röd nedre 57-42,0 11-38.7 fyr/ light släckt/ unlit 9312 Älvsborgsfjorden Nr 4 57-41,0 11-51,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 9312 Hundeskär 57-40,8 11-49,8 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Vänern Lake Vänern 131 Stavik 59-10,2 13-09,5 fyr/ light släckt/ unlit Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: ÖSTHAMMAR 0173-425 20 Vit plastjolle, längd 2,0 m, utombordsmotor 2 hk. Tvärnö Värlingsö. Vit segeljolle i plast 2,30 x 1,5 m, gult kapell. Mårtensboda, Gräsö. Vit (grå) roddbåt i plast längd 4 m. Kallrigafjärden. NORRKÖPING 011-21 60 00 Orange plastroddbåt Uttern 310 3,08 x1,51 m, tillv. nr. 0353. Björkö, Arkösund.
POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING