Nr 319 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2010 ISSN 0346-3591
Nr 319 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 4 6612 (T) 3 5 6612 (T) 3 7 6632 (T) 11 13 6600 15 42 6612 (T) 3 61 6633 (T) 8 74 6616 12 74 6632 (T) 11 131 6637 17 133 6600 15 134 6600 15 135 6600 15 512 6612 (T) 3 515 6612 (T) 3 532 6611 5 611 6629 6 616 6633 (T) 8 616 6636 (T) 9 617 6634 10 839 6632 (T) 11 921 6638 13 1331 6600 15 1352 6625 (T) 14 1352 6627 (T) 14 1353 6627 (T) 14 6141 6615 7 6142 6615 7 6162 6636 (T) 9 6163 6628 (T) 8
3 Nr 319 Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 6163 6633 (T) 8 6171 6636 (T) 8 6172 6634 10 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 18 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Norra Kvarken / The Quark * 6612 (T) Sjökort/Chart: 4, 42, 5, 512, 515 Sverige. Norra Kvarken. SO om Umeå. Fyren Nordvalen. Felaktiga sektorer. Notiser som utgår: 2007:189/4544(T) Vid kontroll av sektoreringen hos fyren Nordvalen har följande fel upptäckts: 1. En falsk vit sektor är synlig i fyrens södra gröna sektor. Den falska sektorn är synlig mellan ungefärliga bäringar 007-342. 2. Den röd-gröna sektorgränsen i bäring 139 mot fyren är mycket otydlig och kan inte användas för navigering. Inom en ca 25 bred sektor kring 139 syns omväxlande rött och grönt sken. Anm: Fyrens övriga sektorer och sektorgränser är korrekta och i överensstämmelse med sjökortet. Fyren Nordvalen 63-32,17N 20-46,32E Adm List of Lights: C5874 Bsp Bottenhavet N 2009/s32, s33 Sweden. The Quark. SE of Umeå. Nordvalen light. Unreliable sectors. Cancel: 2007:189/4544(T) A control of the sectors at Nordvalen light has shown following errors: 1. A false white sector appears in the southern, green sector. The false sector is visible between approx. bearings 007-342. 2. The red-green sector limit in bearing 139 towards the lighthouse is unreliable and can not be used for navigation. Red and green light is alternating within a 25 wide sector around the charted sector limit in bearing 139. Note: Remaining sectors and sector limits are correct as charted. Nordvalen light 63-32,17N 20-46,32E Adm List of Lights: C5874
Nr 319 4 Sjöfartsverket, Luleå. Publ. 20 augusti 2010
5 Nr 319 Bottenhavet / Sea of Bothnia * 6611 Sjökort/Chart: 532 Sverige. Bottenhavet. Iggesund. N om Brakskär. Undervattensstenar. Undervattensstenar har konstaterats N om Brakskär. Markera dessa stenar i kortet samt justera djupkurvorna enligt den bifogade sjökortsbilden. Inför undervattenssten a) 61-37,97N 17-10,99E Inför undervattenssten b) 61-37,93N 17-11,21E Inför undervattenssten c) 61-37,92N 17-11,33E Bsp Bottenhavet S 2009/s14, s15 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 25 augusti 2010
Nr 319 6 Norra Östersjön / Northern Baltic * 6629 Sjökort/Chart: 611 Sverige. Norra Östersjön. Kapellskär. Prick indrages. SB-pricken V om Kapellskäret har dragits in. Stryk prick 59-43,06N 19-04,40E Bsp Stockholm N 2006/s36, Stockholm N 2009/s41 Sweden. Northern Baltic. Kapellskär. Spar-buoy withdrawn. SB spar-buoy W of Kapellskäret is withdrawn Delete spar-buoy 59-43,06N 19-04,40E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 25 augusti 2010
7 Nr 319 * 6615 Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. O om Skeppsholmen. Rörledning. En rörledning är etablerad O om Skeppsholmen och Kastellholmen, pos a) - e). Inför rörledning mellan a) - e) a) 59-19,60N 18-05,16E landfäste Skeppsholmen b) 59-19,63N 18-05,22E c) 59-19,60N 18-05,30E d) 59-19,40N 18-05,47E e) 59-19,22N 18-05,53E SO om Kastellholmen Bsp Stockholm M 2006/s06, s10, Stockholm M 2009/s06, s10, Mälaren 2008/s38, Mälaren 2010/s38 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. E of Skeppsholmen. Pipe. Pipe established E of Skeppsholmen and Kastellholmen, pos a) - e). Insert pipe between a) - e) a) 59-19,60N 18-05,16E landing point Skeppsholmen b) 59-19,63N 18-05,22E c) 59-19,60N 18-05,30E d) 59-19,40N 18-05,47E e) 59-19,22N 18-05,53E SE of Kastellholmen Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 25 augusti 2010
Nr 319 8 * 6628 (T) Sjökort/Chart: 6163 Sverige. Norra Östersjön. Dalarö. Arkeologiska dykningar. Tid: 18 sept - 2 okt 2010 Dykningar kommer att genomföras inom dykförbudsområdet S om Dalarö under angiven tid från dykfartyget PAGI. Flagga Alfa hissas när dykare är i vattnet. Dykområde 59-07,73N 18-24,15E Ej tillgänglig som uppdatering av ENC Bsp Stockholm M 2006/s42, s44, Stockholm M 2009/s42, s44, Stockholm S 2007/ s06, s09, Stockholm S 2009/s06, s09 Statens Maritima Museer, Stockholm. Publ. 25 augusti 2010 * 6633 (T) Sjökort/Chart: 61, 616, 6163 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Nya tider. Notiser som utgår: 2010:318/6618(T) Position: 58-54N 18-20E Utö Restricted Area 1 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid delar av Utö Restricted Area, O om Utö, är avlyst enligt riskavstånd i tabellen. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med spårljus. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel. 08-501 570 45. September Tid Riskavstånd från stranden 01 0900-2400 2,3 M 06 1000-2400 2,3 M 07 0900-1700 2,3 M 10, 11, ny tid 0800-2230 2,3 M 12, ny tid 0600-1530 2,3 M 14-18 0900-1900 3,2 M 19 0800-1500 3,2 M 30 0900-2000 2,3 M Ej tillgänglig för uppdatering av ENC. Bsp Stockholm S 2007/s18, s19, s35, s37, Stockholm S 2009/s18, s19, s35, s37 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. New times. Cancel: 2010:318/6618(T) Position: 58-54N 18-20E Utö Restricted Area 1 Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area is given in the table. Further information on VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0)8 501 570 45.
9 Nr 319 September Time Danger zone (from shore) 01 0900-2400 2,3 M 06 1000-2400 2,3 M 07 0900-1700 2,3 M 10, 11, new time 0800-2230 2,3 M 12, new time 0600-1530 2,3 M 14-18 0900-1900 3,2 M 19 0800-1500 3,2 M 30 0900-2000 2,3 M Not available as an update in ENC. Försvarsmakten, Utö. Publ. 25 augusti 2010 * 6636 (T) Sjökort/Chart: 616, 6162, 6171 Sverige. Norra Östersjön. Nynäshamn. S om Brunnsviksholmen. Undervattensarbeten. Tid: 24 augusti - 2 september 2010 Borrning och provtagning sker inom ett område markerat i sjökortsbilden under angiven tid. Sjöfarande ombeds att visa hänsyn och passera området med reducerad fart. Arbetsområde ca 58-54,9N 17-57,9E Ej tillgänglig för uppdatering av ENC Bsp Stockholm S 2007/s20, s21, s26, s35, Stockholm S 2009/s20, s21, s26, s35
Nr 319 10 Sweden. Northern Baltic. Nynäshamn. S of Brunnsviksholmen. Underwater operations. Time: 24 August - 2 September 2010 Drilling operations is performed during stated time in area shown in the chartlet. Mariners are adviced to pass the area with caution and reduced speed. Working area ap 58-54,9N 17-57,9E Not available as an update in ENC Nynäs Petroleum, Nynäshamn. Publ. 25 augusti 2010 * 6634 Sjökort/Chart: 617, 6172 Sverige. Norra Östersjön. Trosa. SO Yttre Hållsfjärden. S om Askö. Undervattenssten. En undervattenssten har konstaterats S om Askö. För in undervattenssten och korrigera djupkurvan enligt kartbilden. Inför undervattenssten 58-47,96N 17-40,46E Bsp Stockholm S 2007/s32, s40, Stockholm S 2009/s29, s31, s32, s40, Ostkusten 2007/s07, Ostkusten 2010 /s06, s07 Sweden. Northern Baltic. Trosa. SE Yttre Hållsfjärden. S of Askö. Underwater rock. An underwater rock has been found S of Askö. Insert underwater rock and adjust depth contour according to chartlet. Insert underwater rock 58-47,96N 17-40,46E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 25 augusti 2010
11 Nr 319 Södra Östersjön / Southern Baltic * 6632 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 839 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Nya tider. Notiser som utgår: 2010:317/6587(T) Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Orange blixtljus, Q Or, tänds vid skjutfältsgränserna när skjutning pågår. Ytterligare upplysningar: tel 0414-741 80. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. September Tid Riskavstånd 01 0900-2400 4,3 M 02 0000-1700 4,3 M 06 1300-1600 6,7 M 07 0900-1600 6,7 M 08 0900-2100 6,7 M 09 0900-1600 6,7 M 13 1300-1600 6,7 M 14 0900-1600 6,7 M 15 0900-2100 6,7 M 16 0900-1600 6,7 M 21, ny tid 1300-1600 2,7 M 22, 23, ny tid 0900-2400 2,7 M 24, ny tid 0900-1200 2,7 M 29, 30 0900-1600 2,7 M Ej tillgänglig för uppdatering av ENC. Bsp Hanöbukten 2008/s28, s30 Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. New times. Cancel: 2010:317/6587(T) Position: Ap. 55-46N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during times. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore. For further information call +46 414-741 80. Information about coming firings: +46 455 868 80. September Time Range 01 0900-2400 4,3 M 02 0000-1700 4,3 M 06 1300-1600 6,7 M
Nr 319 12 September Time Range 07 0900-1600 6,7 M 08 0900-2100 6,7 M 09 0900-1600 6,7 M 13 1300-1600 6,7 M 14 0900-1600 6,7 M 15 0900-2100 6,7 M 16 0900-1600 6,7 M 21, new time 1300-1600 2,7 M 22, 23, new time 0900-2400 2,7 M 24, new time 0900-1200 2,7 M 29, 30 0900-1600 2,7 M Not available as an update in ENC. Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 25 augusti 2010 6616 Sjökort/Chart: 74 Danmark. Södra Östersjön. Bornholm. Svaneke fyr indragen. Fyren Svaneke har dragits in och fyrbyggnaden skall nu redovisas som ett torn i sjökortet. Stryk Svaneke fyr Fl(2)20s.20m.19M 55-07,91N 15-09,17E Bsp Hanöbukten 2008/s29 Denmark. Southern Baltic. Bornholm. Svaneke light withdrawn. Light Svaneke is withdrawn and the lighthouse is now shown as a tower in the charts. Delete Light Svaneke Fl(2)20s.20m.19M 55-07,91N 15-09,17E Danish NtM 2010:31/771. Publ. 21 augusti 2010
13 Nr 319 Öresund / The Sound 6638 Sjökort/Chart: 921 Danmark. Öresund. Köpenhamn. S om Avedøre Holme. Fyr etablerad. En fyr med karaktär Mo(U) 15s 5M har etablerats i vattnet S om Avedøre Holme. Fyren är en del av en 88m hög mast. Inför Fyr Mo(U) 15s 5M 55-35,99N 12-27,99E Denmark. The Sound. Copenhagen. S of Avedøre Holme. Light established. A light with character Mo(U) 15s 5M is established in the water S of Avedøre Holme. The light is part of a 88m high mast. Insert Light Mo(U) 15s 5M 55-35,99N 12-27,99E Danish NtM 2010:29/728. Publ. 25 augusti 2010
Nr 319 14 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 6625 (T) Sjökort/Chart: 1352 Sverige. Trollhätte kanal. Göta älv. Jordfallsbron. Arbeten pågår söder om bron. Tidpunkt: T.o.m. den 1 september Arbeten pågår i farleden söder om Jordfallsbron. Yrkessjöfart och större fartyg ombedes att ca. 2 timmar innan passage anropa Frog Jordfallsbron på VHF kanal 09 eller per telefon 0735-21 50 62 alt. 0739-20 00 43. Anrop behöver ej göras sen kväll och natt då arbetsenheterna flyttats ur farleden. Jordfallsbron 57-51,33N 12-00,54E Sweden. Trollhätte kanal. Göta älv. The bridge Jordfallsbron. Works in progress south of the bridge. Time: Until 1st of September Work in progress in the fairway S of the bridge Jordfallsbron. During days and evenings all vessels should contact Frog Jordfallsbron, 2 hours before passage of the bridge on VHF ch 09 or tel: 0735-21 50 62 alt. 0739-20 00 43. bridge Jordfallsbron 57-51,33N 12-00,54E Sjöfartsverket, Trollhättan. Publ. 24 augusti 2010 * 6627 (T) Sjökort/Chart: 1352, 1353 Sverige. Trollhätte kanal. Göta älv. Göteborg - Vänersborg. Borrningsarbeten pågår. Tidpunkt: T.o.m. mitten av november. Borrningsarbeten pågår i älven med början i Göteborg och vidare mot Vänersborg. Arbetet utförs av fartyget Frog Castor som för signal för visande av lämplig sida för passage. Fartyget passar VHF kanal 09 alt tel: 0735-20 45 06. Göteborg 57-44,0N 12-00,0E Vänersborg 58-22,0N 12-22,0E Ej tillgänglig för uppdatering av ENC Sweden. Trollhätte kanal. Göta älv. Göteborg - Vänersborg. Drilling works in progress. Time: Until middle of November Drilling work in progress between Göteborg and Vänersborg. The work is performed with the vessel Frog Castor showing signals for appropriate side for passage. Frog Castor watch VHF ch 09 and tel: 0735-20 45 06 Göteborg 57-44,0N 12-00,0E Vänersborg 58-22,0N 12-22,0E Not available as an update of ENC Sjöfartsverket, Trollhättan. Publ. 24 augusti 2010
15 Nr 319 * 6600 Sjökort/Chart: 13, 133, 1331, 134, 135 Sverige. Vänern. Topptecken indragna på prickar. Topptecknen har dragits in från följande prickar i Vänern. SO VÄRMLANDSSJÖN: SB prick a) 58-49,23N 13-42,65E BB prick b) 58-43,91N 13-46,60E SB prick c) 58-42,62N 13-39,73E SB prick d) 58-42,59N 13-37,38E SB prick e) 58-42,58N 13-37,49E SB prick f) 58-32,75N 13-18,01E SB prick g) 58-32,84N 13-17,96E SB prick h) 58-36,39N 13-20,45E SB prick i) 58-49,82N 13-54,09E SB prick j) 58-50,32N 13-55,32E V DALBOSJÖN: SB prick k) 58-35,97N 12-36,26E SB prick l) 58-35,95N 12-36,20E SB prick m) 58-39,09N 12-40,67E SB prick n) 58-51,59N 12-38,59E LURÖ SKÄRGÅRD: SB prick o) 58-37,55N 12-59,62E SB prick p) 58-37,19N 12-59,92E SB prick q) 58-39,57N 13-01,37E SB prick r) 58-39,48N 13-01,75E SB prick s) 58-39,45N 13-02,00E BB prick t) 58-39,37N 13-02,17E SB prick u) 58-38,90N 13-02,90E SB prick v) 58-50,68N 13-10,86E Bsp Vänern 2008/s04, s05, s06, s08, s09, s24, s25, s26, s27, s29, s30, s31, s33, s40, s41, s44
Nr 319 16 Sweden. Lake Vänern. Topmarks withdrawn on buoyage. Topmarks have been withdrawn from following spar-buoys in lake Vänern. SE VÄRMLANDSJÖN: SB spar-buoy a) 58-49,23N 13-42,65E Port hand spar-buoy b) 58-43,91N 13-46,60E SB spar-buoy c) 58-42,62N 13-39,73E SB spar-buoy d) 58-42,59N 13-37,38E SB spar-buoy e) 58-42,58N 13-37,49E SB spar-buoy f) 58-32,75N 13-18,01E SB spar-buoy g) 58-32,84N 13-17,96E SB spar-buoy h) 58-36,39N 13-20,45E SB spar-buoy i) 58-49,82N 13-54,09E SB spar-buoy j) 58-50,32N 13-55,32E W DALBOSJÖN: SB spar-buoy k) 58-35,97N 12-36,26E SB spar-buoy l) 58-35,95N 12-36,20E SB spar-buoy m) 58-39,09N 12-40,67E SB spar-buoy n) 58-51,59N 12-38,59E LURÖ ARCHIPILAGO: SB spar-buoy o) 58-37,55N 12-59,62E SB spar-buoy p) 58-37,19N 12-59,92E SB spar-buoy q) 58-39,57N 13-01,37E SB spar-buoy r) 58-39,48N 13-01,75E SB spar-buoy s) 58-39,45N 13-02,00E Port hand spar-buoy t) 58-39,37N 13-02,17E SB spar-buoy u) 58-38,90N 13-02,90E SB spar-buoy v) 58-50,68N 13-10,86E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 24 augusti 2010
17 Nr 319 * 6637 Sjökort/Chart: 131 Sverige. Vänern. Värmlandssjön. SV om Skoghall. V om Sandön. Grund. Ett grund med ett minsta djup om ca 0,9 m har lokaliserats på angiven position. Inför Undervattenssten omgiven av 3 m djupkurva 59-16,667N 13-15,315E Bsp Vänern 2008/s10, s11 Sweden. Lake Vänern. Värmlandssjön. SW of Skoghall. W of Sandön. Shoal. Insert Underwater rock surrounded by 3 m depth contour 59-16,667N 13-15,315E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 25 augusti 2010
Nr 319 18 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 25 augusti var vattenståndet ca 55 cm över sjökortens referensyta.
19 Nr 319
Nr 319 20 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING