M4000 Advanced, M4000 Advanced A/P och M4000 Area 60/80

BRUKSANVISNING M4000 Advanced, M4000 Advanced A/P och M4000 Area 60/80 Flerstråligt ljusskydd sv

Bruksanvisning Denna bruksanvisning är skyddad enligt lagen om upphovsmannarätt. Alla rättigheter tillhör SICK AG. Kopiering eller mångfaldigande av denna bruksanvisning eller delar därav är endast tillåtna inom gränser för upphovsmannarätten. Ändringar eller förkortningar av bruksanvisningen är absolut förbjudet utan skriftligt tillstånd av SICK AG. 2 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 8010806/YT72/2016-02-19

Bruksanvisning Innehåll Innehåll 1 Om detta dokument...7 1.1 Dokumentets funktion...7 1.2 Målgrupp...7 1.3 Omfattning...7 1.4 Giltighetsområde...8 1.5 Förkortningar och begrepp som används...8 1.6 Symboler som används i bruksanvisningen...9 2 Säkerhet...10 2.1 Kvalificerad personal...10 2.2 Utrustningens användningsområde...10 2.3 Avsedd användning...10 2.4 Allmänna säkerhetsföreskrifter och skyddsåtgärder...11 2.5 Miljöskydd...12 2.5.1 Kassering...12 2.5.2 Materialsortering...12 3 Produktbeskrivning...13 3.1 Särskilda egenskaper...13 3.2 Utrustningens funktion...14 3.2.1 Princip för det flerstråliga ljusskyddet...14 3.2.2 Utrustningens komponenter...14 3.3 Exempel på användning...16 3.3.1 Åtkomstskydd...16 3.3.2 Åtkomstskydd på flera sidor med hjälp av avlänkningsspegel...18 3.4 Manöver- och indikeringselement...19 3.4.1 Ändstycke med inbyggd lysdiod (tillval, endast på mottagare)...19 3.4.2 Indikering av driftstillstånd på sändaren...20 3.4.3 Indikering av driftstillstånd på mottagaren resp M4000 Advanced A/P...21 4 Muting...22 4.1 Princip för muting...23 4.1.1 Mutingcykel...23 4.1.2 Mutingsensorer...23 4.1.3 Mutinglampa...24 4.2 Placering av mutingsensorer...25 4.2.1 Muting med två sensorer (ett sensorpar), korsvis placering...27 4.2.2 Muting med två sensorer (ett sensorpar), korsvis placering, med extrasignal C1...29 4.2.3 Muting med två sensorer, seriell placering (ett sensorpar i riskområdet), utmatningsövervakning med Mutingslut via ESPE...31 4.2.4 Muting med två sensorer, seriell placering (ett sensorpar i riskområdet), med extrasignal C1, utmatningsövervakning med mutingslut via ESPE...33 4.2.5 Muting med fyra sensorer (två sensorpar), seriell placering...35 4.2.6 Muting med fyra sensorer (två sensorpar), parallell placering...37 8010806/YT72/2016-02-19 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 3

Innehåll Bruksanvisning 5 Konfigurerbara funktioner...39 5.1 Återstartspärr...39 5.2 Strålkodning...41 5.3 Signalutgång (ADO)...42 5.4 Räckvidd...43 5.4.1 Räckvidd för M4000 Advanced...44 5.4.2 Räckvidd för M4000 Advanced Curtain-system...44 5.4.3 Räckvidd för M4000 Advanced A/P...45 5.4.4 Räckvidd för M4000 Area 60/80...46 5.5 Reläövervakning (EDM)...47 5.6 Sändartest...47 6 Konfigurerbara mutingfunktioner...48 6.1 Antal mutingsensorer...48 6.2 Sensortest...50 6.2.1 Testbara sensorer...50 6.2.2 Icke testbara sensorer...50 6.3 Tidsövervakning...51 6.3.1 Samtidighetsövervakning...51 6.3.2 Övervakning av totaltid för muting...51 6.3.3 Signalbortfallsfilter...52 6.3.4 Bandstopp...52 6.3.5 Mutingslut via ESPE...53 6.3.6 Utmatningsövervakning...54 6.4 Riktningsavkänning...55 6.5 Sekvensövervakning...55 6.6 Partiell avbländning...56 6.7 Omkoppling mellan partiell avbländning/muting...57 6.8 Tvångsstyrning...59 6.8.1 Tvångsstyrning med hjälp av en extern krets...59 6.8.2 Tvångsstyrning med hjälp av den integrerade funktionen tvångsstyrning...60 6.9 Övervakning av mutinglampa...62 6.10 Kombinerbara mutingfunktioner och anslutningsmöjlgheter...62 7 Montering...63 7.1 Beräkning av erforderligt minimiavstånd...63 7.1.1 Minimiavstånd till riskområdet...64 7.1.2 Minimiavstånd till reflekterande ytor...68 7.2 Erforderliga arbetssteg för montering av utrustningen...69 7.2.1 Infästning med Omega-fäste...70 7.2.2 Infästning med svivlande fäste (Swivel Mount)...71 7.2.3 Infästning med sidofäste...73 7.2.4 Infästning med fast vinkelfäste...75 7.2.5 Infästning med vridbart vinkelfäste...76 4 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 8010806/YT72/2016-02-19

Bruksanvisning Innehåll 8 Elinstallation...78 8.1 Systemanslutning M26 11 + FJ...80 8.1.1 M4000 Advanced resp M4000 Advanced A/P...80 8.1.2 M4000 Area 60/80...81 8.2 Kaskadanslutning M12 4 + FJ för UE403...82 8.3 Konfigurationsanslutning M8 4 (seriellt gränssnitt)...83 8.4 Reläövervakning (EDM)...84 8.5 Återställningsknappen...85 8.6 Signalutgång (ADO)...86 8.7 Testingång (sändartest)...87 8.8 Applikationer med sens:control...87 9 Driftsättning...88 9.1 Indikeringsföljd vid inkoppling...88 9.2 Inriktning av M4000...88 9.2.1 Förklaring av 7Gsegmentsdisplayens visning vid inriktning...89 9.2.2 Inriktning av sändare och mottagare...91 9.2.3 Att tänka på vid inriktning med avlänkningsspegel...92 9.2.4 Inriktning av M4000 Advanced med integrerat laserinriktningshjälpmedel (tillval)...93 9.3 Kontrollanvisningar...97 9.3.1 Anvisningar för kontroll före första driftsättning...98 9.3.2 Regelbunden kontroll av skyddsanordningen utförd av kvalificerad persona...98 9.3.3 Daglig kontroll av skyddsanordningens funktion...98 10 Konfiguration... 100 10.1 Leveranstillstånd... 100 10.2 Förbereda konfiguration... 100 11 Vård... 101 12 Diagnos av fel... 102 12.1 Åtgärder vid fel... 102 12.2 SICK kundstöd... 102 12.3 Felindikering via lysdioderna... 103 12.4 Felindikering via 7Gsegmentsdisplayen... 104 12.5 Utvidgad diagnos... 109 13 Tekniska data... 110 13.1 Datablad... 110 13.2 Vikttabell... 116 13.2.1 M4000 Advanced och M4000 Advanced A/P... 116 13.2.2 M4000 Passive... 116 13.2.3 M4000 Area 60/80... 116 8010806/YT72/2016-02-19 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 5

Innehåll Bruksanvisning 13.3 Måttskisser...117 13.3.1 M4000 Advanced, M4000 Advanced A/P...117 13.3.2 M4000 Passive...119 13.3.3 M4000 Area 60/80...121 13.3.4 Omega-fäste...122 13.3.5 Svivlande fäste (Swivel Mount)...123 13.3.6 Sidofäste...123 13.3.7 Fast vinkelfäste...124 13.3.8 Vridbart vinkelfäste...124 13.3.9 Avlänkningsspegel PNS75G008...125 13.3.10 Avlänkningsspegel PSK45...126 14 Beställningsdata...127 14.1 M4000 Advanced...127 14.1.1 Leveransomfattning...127 14.1.2 Typnummer...127 14.1.3 Leveranstillstånd...129 14.2 M4000 Advanced A/P...129 14.2.1 Leveransomfattning...129 14.2.2 Typnummer...129 14.2.3 Leveranstillstånd...130 14.3 M4000 Area 60/80...131 14.3.1 Leveransomfattning...131 14.3.2 Typnummer...131 14.3.3 Leveranstillstånd...132 14.4 Extra skyddsglas (skydd mot svetsgnistor)...132 14.5 Avlänkningsspeglar och spegelstolpar...134 14.6 Enhetsstolpar...134 14.7 Tillbehör...135 15 Bilaga...137 15.1 Överensstämmelse med EU-direktiv...137 15.2 Checklista för tillverkare...138 15.3 Riktmallar...139 15.4 Anvisningar för inriktning...141 15.5 Tabellförteckning...143 15.6 Bildförteckning...145 6 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 8010806/YT72/2016-02-19

Om detta dokument Bruksanvisning Kapitel 1 1 Om detta dokument Läs det här kapitlet noggrant innan du börjar arbeta med dokumentationen och det flerstråliga ljusskyddet M4000. 1.1 Dokumentets funktion Denna bruksanvisning ger vägledning för teknisk personal hos maskintillverkaren resp maskinens driftsansvarige för säker montering, konfigurering, elinstallation, driftsättning och för drift och underhåll av det flerstråliga ljusskyddet M4000. Denna bruksanvisning behandlar inte manövrering av maskinen, där det flerstråliga ljusskyddet är integrerad eller ska integreras. Information om detta ges i bruksanvisningen för maskinen. 1.2 Målgrupp Denna bruksanvisning är avsedd för berednings- och utvecklingspersonal samt driftsansvariga M4000 för anläggningar som skyddas av ett eller flera flerstråliga ljusskydd. Den är även avsedd för personal som ska integrera det flerstråliga ljusskyddet M4000 i en maskin, ta den i drift för första gången eller utföra underhåll på den. 1.3 Omfattning Denna bruksanvisning innehåller information om det flerstråliga ljusskyddet M4000 indelad enligt följande: montering elinstallation driftsättning och konfiguration vård feldiagnos och åtgärdande av fel artikelnummer överensstämmelse och typgodkännande Dessutom erfordras, vid planering för och användning av skyddsanordningar som det flerstråliga ljusskyddet M4000, tekniska fackkunskaper som inte ges i detta dokument. Föreskrifter från myndigheter och enligt lag ska alltid följas vid drift av det flerstråliga ljusskyddet M4000. Allmän information om skydd mot olycksfall med hjälp av optoelektroniska skyddsanordningar anges i SICK broschyren Safe Machines with opto-electronic protective devices. Se även vår SICKs hemsida på internet med adress www.sick.com. Där finns: exempel på applikationer en lista med vanliga frågor om M4000 visning och utskrift av denna bruksanvisning på olika språk EU-försäkran om överensstämmelse 8010806/YT72/2016-02-19 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 7

Kapitel 1 Om detta dokument 1.4 Giltighetsområde Bruksanvisning Bruksanvisningen är en originalbruksanvisning. Denna bruksanvisning gäller för flerstråligt ljusskydd M4000 Advanced, M4000 Advanced A/P och M4000 Area 60/80 med följande text i rutan Operating Instructions på typskylten: 8010794_WP70 8010794_YT72 Detta dokument ingår som del i SICK-artikelnummer 8010794 (bruksanvisning M4000 Advanced, M4000 Advanced A/P och M4000 Area 60/80 Flerstråligt ljusskydd på alla språk som kan levereras). För konfiguration och diagnos av denna utrustning behövs CDS (Configuration & Diagnostic Software), version 3.6.4 eller högre. För att kontrollera mjukvaruversionen går du in på menyn? och väljer posten Module-Info... Allmänna förutsättningar för muting definieras i CLC/TS 62046. ADO CDS EDM EFI ESPE Muting OSSD OWS PLC SDL sens:control Strålmellanrum UE403 Upplösning 1.5 Förkortningar och begrepp som används Application diagnostic output = konfigurerbar signalutgång, som indikerar viss status för skyddsanordningen SICK Configuration & Diagnostic Software = mjukvara för konfigurering och diagnos av det flerstråliga ljusskyddet M4000 External device monitoring = reläövervakning Enhanced function interface = säker kommunikation för SICK-utrustning Beröringsfritt verkande skyddsanordning (tex M4000) En tillfällig automatisk förbikoppling av en eller flera säkerhetsfunktioner, som aktiveras av styrsystemets säkerhetsrelaterade delar. Output signal switching device = styrsignalutgång som styr skyddskretsen Output weak signal = föroreningssignal Minnesprogrammerbart styrsystem Safety Data Link = SICK säkerhetsgränssnitt (anslutning för OSSD och EFI för en ESPE) SICK-produkterna i serien sens:control omfattar säkerhetsrelä, säkerhetsstyrenheter och nätverkslösningar. Om viss information i detta dokument refererar till sens:controlenheter, avses säkerhetsstyrenheter och nätverkslösningar. Avstånd mellan två strålar, mått från strålmitt till strålmitt. Säkerhetskopplingsenhet UE403 är ett tillbehör till SICK:s flerstråliga ljusskydd M4000 Advanced. Den utökar de tekniska användningsmöjligheterna för M4000 Advanced. Minsta storlek för en provstav som skyddsanordningen säkert känner av. Upplösningen mäts från utsidan på en stråle till bortre utsidan på den intilliggande strålen. 8 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 8010806/YT72/2016-02-19

Om detta dokument Bruksanvisning Kapitel 1 Rekommendation,,,, Hantera så här 1.6 Symboler som används i bruksanvisningen Rekommendationer ger råd om tillämpning av en funktion eller en teknisk åtgärd. ar ger information om utrustningens särskilda egenskaper. Displaysymboler anger vad som visas på 7Gsegmentsdisplayen på sändare eller mottagare: Konstant visning av bokstaven E Blinkande visning av siffran 8 Displayen växlar mellan E och 4 Siffervisningen på 7Gsegmentsdisplayen för M4000 kan vridas 180 med hjälp av CDS. I detta dokument visas dock siffervisningen på 7Gsegmentsdisplayen i icke vridet tillstånd. Lysdiodsymboler anger tillståndet för en lysdiod: Lysdioden lyser kontinuerligt. Lysdioden blinkar. Lysdioden är släckt. Hanteringsanvisningar markeras med en pil. Läs hanteringsanvisningarna och följ dem noggrant. VARNING Varningsanvisning! En varningsanvisning anger konkreta eller potentiella riskmoment. Den är avsedd att skydda dig från olyckor. Läs varningsanvisningarna och följ dem noggrant!, Mjukvaruhänvisningar anger var i CDS (Configuration & Diagnostic Software) du kan göra aktuella inställningar. Sändare och mottagare På bilder och i kopplingsscheman anger symbolen sändare och mottagare. Begreppet risktillstånd På bilderna i detta dokument visas ett risktillstånd (standardiserat begrepp) alltid som en maskindel i rörelse. I praktiken kan olika risktillstånd finnas: maskinrörelser strömförande delar synlig eller osynlig strålning en kombination av flera riskmoment 8010806/YT72/2016-02-19 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 9

Kapitel 2 Säkerhet Bruksanvisning 2 Säkerhet Det här kapitlet behandlar din säkerhet och säkerheten för anläggningens operatörer. Läs det här kapitlet noggrant innan du börjar arbeta med det flerstråliga ljusskyddet M4000 eller maskinen som skyddas av det flerstråliga ljusskyddet M4000. 2.1 Kvalificerad personal Det flerstråliga ljusskyddet M4000 får endast monteras, tas i drift och underhållas av kvalificerad personal. Kvalificerad är den, som har lämplig teknisk utbildning och har utbildats av driftsansvarig i handhavande och gällande säkerhetsföreskrifter och har tillgång till bruksanvisningen. 2.2 Utrustningens användningsområde M4000-systemet är en beröringsfri skyddsanordning (ESPE) typ 4 enligt IEC 61496G1 och IEC 61496G2 och får därför användas i styrsystem i kategori 4 enligt EN ISO 13849G1. Det flerstråliga ljusskyddet M4000 lämpar sig för: övervakning av riskområde åtkomstskydd Ljusskydden måste installeras så att riskområdet endast kan nås genom att ljusstrålens gångväg mellan sändare och mottagare bryts. Anläggningen får inte kunna startas när personer uppehåller sig i riskområdet. M4000-systemet är endast avsett för användning i industrimiljö. Vid användning i bostadsområden kan radiostörningar uppstå. Övervakningstyperna beskrivs och ett exempel på användningsområde anges på sid 16. VARNING Det flerstråliga ljusskyddet får endast användas som indirekt skyddsanordning! En optoelektrisk skyddsanordning skyddar indirekt, tex genom avstängning av kraften vid riskkällan. Den kan inte skydda mot utkastade delar eller utträngande strålning. Transparenta föremål registreras inte. Beroende på applikation kan mekaniska eller andra skyddsanordningar behöva användas som komplement till M4000-systemet. 2.3 Avsedd användning M4000-systemet får endast användas enligt vad som anges i avsnitt 2.2 Utrustningens användningsområde. Den får endast användas av behörig personal och endast på den maskin, där den monterats och tagits i drift första gången av kvalificerad personal enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Om systemet används på annat sätt eller om det ändras även i samband med montering och installation frånsäger sig SICK AG varjehanda garantiansvar. 10 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 8010806/YT72/2016-02-19

Bruksanvisning Kapitel 2 Säkerhet 2.4 Allmänna säkerhetsföreskrifter och skyddsåtgärder VARNING Säkerhetsanvisningar Nedanstående punkter måste beaktas för att säkerställa att det flerstråliga ljusskyddet M4000 används enligt föreskrifterna och på ett säkert sätt. För montering och användning av det flerstråliga ljusskyddet, samt för driftsättning och periodiska tekniska kontroller gäller nationella/internationella föreskrifter, särskilt maskindirektivet arbetsutrustningsdirektivet arbetarskyddsföreskrifter/säkerhetsbestämmelser övriga tillämpliga säkerhetsföreskrifter. Tillverkaren av och den driftsansvarige för maskinen som det flerstråliga ljusskyddet används för, ansvarar för att alla tillämpliga säkerhetsföreskrifter/-bestämmelser uppfylls och stäms av mot ansvarig myndighet. Anvisningarna i denna bruksanvisning, särskilt kontrollanvisningarna (se Kontrollanvisningar på sid 97), (för tex användning, montering, installation eller integration i maskinstyrsystemet) måste ovillkorligen följas. Ändringar i utrustningens konfiguration kan påverka skyddsfunktionen negativt. Därför ska skyddsanordningens funktion alltid kontrolleras efter att konfigurationen ändrats. Den person som utför ändringen är även ansvarig för att utrustningens skyddsfunktion bibehålls. Använd alltid den lösenordshierarki som tillhandahållits av SICK vid ändring av konfigurationen för att säkerställa att endast behörig personal kan ändra konfigurationen. SICKs serviceteam kan hjälp till med detta vid behov. Kontroller ska utföras av kvalificerad personal eller av särskilt utsedd personal med behörighet och ska dokumenteras så att uppföljning kan ske när som helst. Bruksanvisningen ska ställas till förfogande för operatören av den maskin, som det flerstråliga ljusskyddet M4000 används för. Maskinens operatör ska utbildas av kvalificerad personal och uppmanas att läsa bruksanvisningen. Den yttre strömförsörjningen för utrustningen måste kunna överbrygga ett tillfälligt nätavbrott på 20 ms enligt EN 60204G1. Lämpliga nätaggregat kan erhållas som tillbehör från SICK (Siemens serie 6 EP 1). 8010806/YT72/2016-02-19 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 11

Kapitel 2 Säkerhet 2.5 Miljöskydd Bruksanvisning Det flerstråliga ljusskyddet M4000 är konstruerat så att det påverkar miljön så litet som möjligt. Energi- och resursförbrukningen är minimal. Tänk alltid på miljön när åtgärder vidtas på arbetsplatsen. 2.5.1 Kassering Obrukbara apparater eller apparater som inte kan repareras ska alltid kasseras enligt gällande nationella avfallshanteringsföreskrifter (tex Europeisk avfallsnyckel 16 02 14). Vi hjälper gärna till vid kassering av denna apparat. Kontakta oss. Uppgifter om enskilda material som används i M4000 finns i kapitel 13 Tekniska data fr o m sida 110. 2.5.2 Materialsortering Tabell 1: Översikt över kassering efter beståndsdelar VARNING Materialsortering får endast utföras av kvalificerad personal! Vid demontering av apparaten ska försiktighet iakttas! Det finns risk för personskador. Innan apparater lämnas till miljöriktig återvinning är det nödvändigt att skilja de olika materialen i M4000 från varandra. Ta bort chassit från övriga beståndsdelar (särskilt från kretskortet). Lämna de demonterade beståndsdelarna till tillämplig återvinning (se Tabell 1). Beståndsdelar Produkt Chassi Kretskort, ledningar, kontaktdon och elektriska anslutningsdelar Förpackning Kartong, papper Etenplastförpackningar Kassering Metallåtervinning (aluminium) Elektronikåtervinning Pappers-/kartongåtervinning Plaståtervinning 12 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 8010806/YT72/2016-02-19

Produktbeskrivning Bruksanvisning Kapitel 3 3 Produktbeskrivning I det här kapitlet beskrivs särskilda egenskaper hos det flerstråliga ljusskyddet M4000. Utrustningens konstruktion och funktion beskrivs. Läs detta kapitel innan utrustningen monteras, installeras och tas i drift. 3.1 Särskilda egenskaper Egenskaper för all utrustning som beskrivs i denna bruksanvisning skyddsdrift med intern eller extern (maskinmonterad) återstartspärr reläövervakning (EDM) strålkodning konfigurerbar signalutgång (ADO) statusvisning via 7Gsegmentsdisplay SDL-gränssnitt M4000 Advanced muting, konfigurerbar (endast med UE403 eller sens:control) 2, 3 eller 4 strålar räckvidd upp till 70 m integrerat laserinriktningshjälpmedel (tillval) ändstycke med inbyggd lysdiod (tillval) M4000 Advanced A/P minskade kabelkostnader: Endast en enhet behöver elanslutning. snabb och enkel inriktning i kombination med M4000 Passive (avlänkningsenhet) 2 strålar, räckvidd upp till 7,5 m (M4000 Passive med spegelavlänkning) 2 eller 4 strålar, räckvidd upp till 4,5 m (M4000 Passive med ljusledaravlänkning) muting, konfigurerbar (endast med UE403 eller sens:control) ändstycke med inbyggd lysdiod (tillval) M4000 Area 60/80 horisontellt områdesskydd M4000 Area 60: upplösning 60 mm längd för övervakat område 300 1800 mm räckvidd 19 m M4000 Area 80: motsvarar: upplösning 80 mm längd för övervakat område 600 1800 mm räckvidd 70 m 8010806/YT72/2016-02-19 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 13

Kapitel 3 Produktbeskrivning 3.2 Utrustningens funktion Bruksanvisning 3.2.1 Princip för det flerstråliga ljusskyddet Det flerstråliga ljusskyddet M4000 skyddar åtkomst till ett riskområde och signalerar om intrång så snart som en ljusstråle bryts. Maskin- eller anläggningsstyrsystemet, som utvärderar denna signal måste då stoppa den farliga rörelsen. Med användning av en avlänkningsspegel kan två sidor av ett riskområde skyddas och med två avlänkningsspeglar kan tre sidor skyddas (se avsnitt 3.3.2 Åtkomstskydd på flera sidor med hjälp av avlänkningsspegel på sid 18). 3.2.2 Utrustningens komponenter Bild 1: Utrustningskomponenter för M4000 Advanced M4000 Advanced Stråldiameter (23 mm) Strålmellanrum Längd för ljusstrålens gångväg mellan sändare och mottagare Bild 2: Utrustningskomponenter för M4000 Advanced A/P M4000 Advanced A/P M4000 Passive (avlänkningsenhet) M4000 Advanced A/P Strålmellanrum Längd för ljusstrålens gångväg mellan M4000 Advanced A/P och M4000 Passive (avlänkningsenhet) 14 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 8010806/YT72/2016-02-19

Produktbeskrivning Bruksanvisning Kapitel 3 Bild 3: Utrustningskomponenter för M4000 Area 60/80 M4000 Area 60/80 Längd för övervakat område Längd för ljusstrålens gångväg mellan sändare och mottagare Funktionsprincip Det flerstråliga ljusskyddet M4000 består av en sändarenhet och en mottagarenhet. Man skiljer mellan aktivt/aktivt system och aktivt/passivt system: I ett aktivt/aktivt system sitter sändarenhet och mottagarenhet i separata chassin, sändare och mottagare. Ljusstrålen avges från sändaren och träffar mottagaren. I ett aktivt/passivt system sitter sändarenhet och mottagarenhet i ett gemensamt chassi (M4000 Advanced A/P). Ljusstrålen avges från sändarenheten och länkas om 180 av avlänkningsenheten M4000 Passive (spegel- eller ljusledaravlänkning) och återleds till mottagarenheten. (Se Bild 2). Avlänkningsenheten är ett passivt element och behöver inga elanslutningar. Exakta uppgifter om antalet strålar och strålmellanrum finns i avsnitt 13.3 Måttskisser fr o m sida 117. Längden för ljusstrålens gångväg mellan sändare och mottagare (resp mellan M4000 Advanced A/P och M4000 Passive) får inte överskrida maximal tillåten räckvidd (se Tekniska data på sid 110). I ett aktivt/aktivt system synkroniseras sändarenhet och mottagarenhet automatiskt på optiskt väg. Någon elektrisk förbindelse mellan de två komponenterna behövs inte. M4000 är moduluppbyggd. Alla optiska och elektriska enheter sitter i en smal, vridstyv balk. M4000 Advanced Det flerstråliga ljusskyddet M4000 Advanced kan fås med 2, 3 eller 4 strålar. Andra konfigurationer med upp till 12 strålar kan tas fram på förfrågan. Maximal räckvidd (längd för ljusstrålens gångväg mellan sändare och mottagare) är 70 m. M4000 Advanced A/P M4000 Advanced A/P kan fås med 2 eller 4 strålar. Maximal räckvidd (längd för ljusstrålens gångväg mellan M4000 Advanced A/P och M4000 Passive) är beroende av antalet strålar samt den M4000 Passive som används och är max 7,5 m. M4000 Area 60/80 Det flerstråliga ljusskyddet M4000 Area 60/80 kan fås med en längd för övervakat område på 300/600 mm upp till 1800 mm. Strålmellanrummet är 50 eller 57 mm (motsvarar en upplösning på 60 eller 80 mm). Maximal räckvidd är 19 m (M4000 Area 60) eller 70 m (M4000 Area 80). 8010806/YT72/2016-02-19 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 15

Kapitel 3 Bild 4: Åtkomstskydd med ett flerstråligt ljusskydd M4000 Advanced Produktbeskrivning 3.3 Exempel på användning 3.3.1 Åtkomstskydd Bruksanvisning Bild 5: Åtkomstskydd med ett flerstråligt ljusskydd M4000 Advanced A/P 16 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 8010806/YT72/2016-02-19

Produktbeskrivning Bruksanvisning Kapitel 3 Bild 6: Åtkomstskydd med ett flerstråligt ljusskydd M4000 Area 60/80 Det flerstråliga ljusskyddet M4000 kan endast ge skyddsfunktion, om följande förutsättningar uppfylls: Maskinens styrsystem måste kunna påverkas elektriskt. Maskinens risktillstånd måste när som helst kunna överföras till säkert tillstånd. Sändare och mottagare måste vara placerade på sådant sätt att föremål som tränger in i riskområdet säkert detekteras av M4000. Återställningsknappen ska placeras utanför riskområdet på sådant sätt att den inte kan manövreras av en person som befinner sig inom riskområdet. Dessutom måste operatören ha full överblick över riskområdet när återställningsknappen manövreras. Vid montering och användning av utrustningen måste gällande föreskrifter enligt lag och från myndigheter följas. 8010806/YT72/2016-02-19 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 17

Kapitel 3 Produktbeskrivning 3.3.2 Åtkomstskydd på flera sidor med hjälp av avlänkningsspegel Bruksanvisning Med användning av en avlänkningsspegel kan två sidor av ett riskområde skyddas (se Bild 7) och med två avlänkningsspeglar kan tre sidor skyddas (se Bild 8). Bild 7: Åtkomstskydd med ett flerstråligt ljusskydd M4000 Advanced och en avlänkningsspegel Bild 8: Åtkomstskydd med ett flerstråligt ljusskydd M4000 Advanced och två avlänkningsspeglar Bild 9: Åtkomstskydd med ett flerstråligt ljusskydd M4000 Advanced A/P och en avlänkningsspegel Droppbildning eller kraftig förorening kan inverka negativt på reflektionsegenskaperna. Vidta organisatoriska åtgärder för att förhindra droppbildning på avlänkningsspeglarna. Avlänkningsspeglarna kan fås som tillbehör (se sida 125f.). Avlänkningsspeglar minskar den effektiva räckvidden. Denna är beroende av antalet avlänkningsspeglar i ljusstrålens gångväg (se avsnitt 5.4 Räckvidd på sid 43). Det flerstråliga ljusskyddet M4000 Advanced A/P kan kompletteras med maximalt en avlänkningsspegel. 18 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 8010806/YT72/2016-02-19

Produktbeskrivning Bruksanvisning Kapitel 3 3.4 Manöver- och indikeringselement Lysdioderna och 7Gsegmentsdisplayen på sändare och mottagare indikerar driftstillståndet för M4000. Siffervisningen på 7Gsegmentsdisplayen kan vridas 180 med hjälp av CDS (Configuration & Diagnostic Software). Om 7Gsegmentsdisplayens siffervisning vrids, slocknar punkten på 7Gsegmentsdisplayen: Punkten synlig: Nedre kanten på siffervisningen på 7Gsegmentsdisplayen är vänd mot konfigurationsanslutningen. Punkten inte synlig: Nedre kanten på siffervisningen på 7Gsegmentsdisplayen är vänd mot lysdiodsatsen. Ikon M4000 Advanced (sender eller receiver), M4000 Advanced (A/P) eller M4000 Area (sender eller receiver), snabbmeny Open device window, parameternod General. 3.4.1 Ändstycke med inbyggd lysdiod (tillval, endast på mottagare) Bild 10: Ändstycke med inbyggd lysdiod Ändstycket med inbyggd lysdiod kan endast fås på mottagaren för M4000 Advanced och M4000 Advanced A/P. Den inbyggda lysdioden övervakas inte. Det innebär att om den inbyggda lysdioden träder ur funktion så påverkar det inte funktionen för M4000. Ändstycke med inbyggd lysdiod Tabell 2: Förklaring av den inbyggda lysdiodens indikering Indikering Betyder Styrsignalutgångar Röd Systemet avger signaler för avstängning Av av maskinen Grön System fritt På Gul Muting (endast med UE403 eller sens:control) Gul/röd (1 Hz) Återställning erfordras Av Gul/röd (2 Hz) Tvångsstyrning krävs (endast med UE403 eller sens:control) På Av 8010806/YT72/2016-02-19 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 19

Kapitel 3 Bild 11: Indikering på sändaren Produktbeskrivning 3.4.2 Indikering av driftstillstånd på sändaren Bruksanvisning Gul 7:segmentsdisplay Tabell 3: Förklaring av sändarens driftsindikering Indikering Gul Övrig indikering Betyder Matningsspänning o.k. Systemfel. Bryt matningsspänningen till M4000 i minst 3 sekunder. Om problemet kvarstår ska enheten bytas. Utrustningen är i testläge. Drift utan strålkodning (endast efter aktivering) Drift med strålkodning 1 (endast efter aktivering) Drift med strålkodning 2 (endast efter aktivering) All övrig indikering innebär felmeddelanden. Se kapitel 12 Diagnos av fel på sid 102. 20 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 8010806/YT72/2016-02-19

Produktbeskrivning Bruksanvisning Kapitel 3 Bild 12: Indikering på mottagaren resp M4000 Advanced A/P 3.4.3 Indikering av driftstillstånd på mottagaren resp M4000 Advanced A/P Orange Röd Gul Grön 7:segmentsdisplay Tabell 4: Förklaring av indikering av driftstillstånd på mottagaren resp M4000 Advanced A/P Indikering Orange Gul Röd Grön Övrig indikering Betyder Rengöring eller inriktning erfordras Återställning erfordras Systemet avger signaler för avstängning av maskinen: styrsignalutgångar av System fritt: styrsignalutgångar på Systemfel. Bryt matningsspänningen till M4000 i minst 3 sekunder. Om problemet kvarstår ska enheten bytas. Dålig inriktning mot sändaren. Se avsnitt 9.2 Inriktning av M4000 på sid 88. : Vid normal drift indikerar tillståndet Ljusstrålens gångväg är bruten. Muting (endast med UE403 eller sens:control) Override (endast med UE403 eller sens:control) Drift med avbländning (endast med UE403 eller sens:control) Drift med lång räckvidd (endast efter inkoppling) Drift utan strålkodning (endast efter aktivering) Drift med strålkodning 1 (endast efter aktivering) Drift med strålkodning 2 (endast efter aktivering) All övrig indikering innebär felmeddelanden. Se kapitel 12 Diagnos av fel på sid 102. 8010806/YT72/2016-02-19 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 21

Kapitel 4 Muting Bruksanvisning 4 Muting VARNING När mutingfunktionerna hos M4000 Advanced används, följ anvisningarna enligt bruksanvisningen för den UE403 eller sens:control-enhet som används. Observera följande säkerhetsanvisningar! Muting får endast aktiveras under den tid när materialet som transporteras (t ex på en pall) hindrar tillträde till riskområdet. Muting ska ske automatiskt, men får inte vara beroende av en enskild elektrisk signal. Muting måste utlösas av två signaler via två oberoende ledningar (t ex från mutingsensorer) och får inte vara helt beroende av mjukvarusignaler (t ex från ett PLCsystem). Muting måste stängas av omedelbart när materialet som transporteras inte längre hindrar tillträde till den farliga rörelsen, så att skyddsanordningen aktiveras igen. Materialet som transporteras måste registreras över hela längden, d v s inget avbrott i utsignalerna får förekomma. Placera manöverdonet för återställning resp tvångsstyrning så att det inte kan manövreras av en person som befinner sig i riskområdet. Dessutom måste operatören ha full överblick över riskområdet när manöverdonet manövreras. Placera alltid sensorerna så att ett minimiavstånd till skyddsanordningen innehålls. Placera sensorerna på ett sådant sätt att de förhindrar att muting kan utlösas oavsiktligt av en person (se Bild 13)! Bild 13: Säkerhet vid montering av mutingsensorer Förhindra att muting kan utlösas oavsiktligt av en person! 22 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 8010806/YT72/2016-02-19

Muting Bruksanvisning Kapitel 4 4.1 Princip för muting Muting överbryggar tillfälligt skyddsverkan hos en säkerhetsanordning. Därmed kan material transporteras till eller från en maskin eller anläggning utan att arbetsprocessen måste avbrytas. Vid muting görs åtskillnad mellan människa och material med hjälp av extra sensorsignaler. Baserat på en logisk utvärdering av dessa externa sensorsignaler överbryggas skyddsanordningen vid ett giltigt mutingvillkor så att materialet som transporteras kan passera skyddsanordningen. Så snart som annat än material tränger in i riskområdet avbryts arbetsprocessen. Bild 14: Principskiss över muting Transportmedel ESPE Riskområde Material A1 A2 I exemplet rör sig materialet från vänster till höger på ett matarband. Så snart som mutingsensorerna A1 och A2 aktiveras, överbryggas skyddsverkan för ESPE-skyddsanordningen och materialet kan föras in i riskområdet. Så snart som mutingsensorerna deaktiveras igen, aktiveras skyddsanordningens skyddsverkan igen. 4.1.1 Mutingcykel Mutingcykeln är en fastställd sekvens av alla procedurer som sker vid muting. Den börjar när den första mutingsensorn aktiveras. Den slutar när den sista mutingsensorn återgår till grundtillstånd (t ex ljusstrålens gångväg fri för optiska sensorer). Först då kan muting aktiveras på nytt. Under en mutingcykel kan material transporteras flera gånger om mutingvillkoret upprätthålls kontinuerligt, d v s minst ett sensorpar är kontinuerligt aktiverat. Undantag: Om funktionen Utmatningsövervakning (se avsnitt 4.2.3 och 4.2.4 från sid. 31) är aktiverad, kan ingen multipel materialtransport utföras inom en mutingcykel. 4.1.2 Mutingsensorer Mutingsensorer känner av material och avger de signaler som en utvärderingsenhet behöver för den logiska kopplingen. Sensorsignalerna av alstras av följande externa sensorer: optiska sensorer induktiva sensorer mekaniska kontakter signaler från styrsystemet 8010806/YT72/2016-02-19 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 23

Kapitel 4 Rekommendation Tabell 5: Val av och inställningar för SICKs mutingsensorer i mutingtillämpningar Muting Bruksanvisning SICK mutingsensorer Nedan anges ett urval av optiska mutingsensor. Beroende på dessas typ (ljus- eller mörkeraktiv) kan de användas som testbara eller inte testbara. I kombination säkerhetskopplingsenheten UE403 eller en sens:control-enhet kan testbara mutingsensorer användas. Därvid behöver funktionen sensortest konfigureras på det flerstråliga ljusskyddet M4000 (se avsnitt 6.2 Sensortest på sid 50). Sensor Typ Testbar Inte testbar Fotocell Reflektorfotocell Envägsfotocell WT24 WT27 Mörkeraktiv Ljusaktiv WT280 Ej möjlig Ljusaktiv WL24 WL27 Mörkeraktiv, reflektor rörlig på objektet Mörkeraktiv WL280 Ej möjlig Mörkeraktiv WL12 Ej möjlig Mörkeraktiv WL14 Ej möjlig Mörkeraktiv WL18 WS24/WE24 WS27/WE27 WS280/WE280 Mörkeraktiv, reflektor rörlig på objektet Ej möjlig Mörkeraktiv Mörkeraktiv För val och inställning av SICK:s mutingsensorer i mutingtillämpningar gäller: Utgångarna ska ha PNP-omkoppling. Andra typer kan användas. Följ anvisningarna för utsignaler enligt avsnitt 6.2. 4.1.3 Mutinglampa VARNING En mutinglampa eller en mutingstatussignal föreskrivs för att indikera muting. Mutinglampan indikerar tillfällig muting. Det går att använda en extern lampa (övervakad/inte övervakad) eller den inbyggda lysdioden hos det flerstråliga ljusskyddet M4000 Advanced (inte övervakad). Beroende på nationell lagstiftning får övervakningen av den externa mutinglampan deaktiveras med hjälp av CDS. Placera alltid mutinglampan så att den är väl synlig! Mutinglampan måste vara väl synlig på alla sidor runt om riskområdet och för anläggningens operatör. 24 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 8010806/YT72/2016-02-19

Bruksanvisning Kapitel 4 Muting 4.2 Placering av mutingsensorer VARNING Observera följande vid placering av mutingsensorerna! Placera alltid mutingsensorerna så att endast material och inte transportmedlet (pall eller fordon) känns av. Placera alltid mutingsensorerna så att material, men inte personer, kan passera. Bild 15: Avkänning av material vid muting Transportmedel Material Transportplan Mutingsensor Placera alltid mutingsensorerna så att ett minimiavstånd innehålls till ESPEns ljusstrålar vid avkänning av material. Minimiavståndet säkerställer erforderlig bearbetningstid tills muting aktiveras. Bild 16: Minimiavstånd till ESPE för materialavkänning vid muting ESPE Riskområde v L 8010806/YT72/2016-02-19 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 25

Kapitel 4 Muting Så här beräknas minimiavståndet: L tres v t d + + 0,004 2 Bruksanvisning Där L = Minimiavstånd [m] v = Materialets hastighet (t ex matarbandets) [m/s] t d = Ingångsfördröjning i UE403 eller sens:control-enheten [s] (se bruksanvisningen till UE403 eller sens:control-enheten) t res = Reaktionstid M4000 [s] (se avsnitt 13.1 Datablad på sid 112) Använd optiska sensorer med bakgrundsbortbländning. Dessa känner endast av material upp till ett visst avstånd. Föremål som befinner sig längre bort än materialet som ska kännas av, känns inte av. Bild 17: Funktion för sensorer med bakgrundsbortbländning Avkänningsområde Bakgrund Sensor Material känns av Material känns inte av 26 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 8010806/YT72/2016-02-19

Muting Bruksanvisning Kapitel 4 4.2.1 Muting med två sensorer (ett sensorpar), korsvis placering Bild 18: Muting med två sensorer, korsvis placering L 2 Riskområde L 1 A1 L 3 A2 ESPE I exemplet rör sig materialet från vänster till höger eller från höger till vänster. Så snart som mutingsensorerna A1 och A2 aktiveras, överbryggas skyddsverkan för ESPEskyddsanordningen. Tabell 6: Villkor för muting med två sensorer, korsvis placering Följande villkor måste uppfyllas: Villkor Beskrivning A1 & A2 Muting gäller, så länge som detta villkor uppfylls. 8010806/YT72/2016-02-19 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 27

Kapitel 4 Muting Så här beräknas avståndet: t L1 v t d + 2 v t > L + L 2 3 res + 0,004 Bruksanvisning Där L 1 = Minimiavstånd mellan ESPEs ljusstrålar och mutingsensorernas avkänning [m] v = Materialets hastighet (t ex matarbandets) [m/s] t d = Ingångsfördröjning i UE403 eller sens:control-enheten [s] (se bruksanvisningen till UE403 eller sens:control-enheten) t res = Reaktionstid M4000 [s] (se avsnitt 13.1 Datablad på sid 112) t = Inställd totaltid för muting [s] (se avsnitt 6.3.2 Övervakning av totaltid för muting på sid 51) L 2 = Avstånd mellan sensorernas två avkänningslinjer (sensorerna aktiverade/sensorerna deaktiverade) [m] L 3 = Materialets längd i transportriktningen [m] Materialtransport kan ske i båda riktningarna. Placera korsningspunkten för mutingsensorerna exakt i gångvägen för ESPEs ljusstrålar. Om detta inte går ska korsningspunkten placeras i riktning mot riskområdet (se Bild 14). Denna placering lämpar sig för envägsfotoceller och reflektorfotoceller. Med hjälp av följande konfigurerbara funktioner kan en markant ökning av manipuleringsskyddet och säkerheten uppnås: Sensortest, se sid 50ff. Samtidighetsövervakning, se sid 51ff. Övervakning av totaltid för muting, se sid 51ff. Mutingslut via ESPE, se sid 53ff. 28 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 8010806/YT72/2016-02-19

Muting Bruksanvisning Kapitel 4 4.2.2 Muting med två sensorer (ett sensorpar), korsvis placering, med extrasignal C1 Bild 19: Muting med två sensorer, korsvis placering och en extrasignal L 2 Riskområde C1 A1 L 1 A2 L 3 L 4 ESPE Skyddsanordningens skyddsverkan överbryggas när mutingsensorerna aktiveras i en definierad ordningsföljd. Mutingsensorn (signal C1) måste alltid aktiveras innan båda mutingsensorerna i det första sensorparet (t ex A1 och B2) är aktiva (se avsnitt Extrasignal C1 på sid 49). Tabell 7: Villkor för muting med två sensorer och en extrasignal Följande villkor måste uppfyllas: Villkor C1 & A1 & A2 A1 & A2 Beskrivning Momentant, för start av muting. C1 måste alltid aktiveras innan båda mutingsensorerna i det första sensorparet (t ex A1 och B2) är aktiva. Muting gäller, så länge som detta villkor uppfylls. 8010806/YT72/2016-02-19 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 29

Kapitel 4 Muting Så här beräknas avståndet: t L1 v t d + 2 v t > L + L L 4 < L 3 2 3 res + 0,004 Bruksanvisning Där L 1 = Minimiavstånd mellan ESPEs ljusstrålar och mutingsensorernas avkänning [m] v = Materialets hastighet (t ex matarbandets) [m/s] t d = Ingångsfördröjning i UE403 eller sens:control-enheten [s] (se bruksanvisningen till UE403 eller sens:control-enheten) t res = Reaktionstid M4000 [s] (se avsnitt 13.1 Datablad på sid 112) t = Inställd totaltid för muting [s] (se avsnitt 6.3.2 Övervakning av totaltid för muting på sid 51) L 2 = Avstånd mellan sensorernas två avkänningslinjer (sensorerna aktiverade/sensorerna deaktiverade) [m] L 3 = Materialets längd i transportriktningen [m] L 4 = Maximalt avstånd mellan C1 och avkänningslinjen för A1, A2 [m] Materialtransport kan endast ske i en riktning. Denna placering lämpar sig för envägsfotoceller och reflektorfotoceller. Undvik ömsesidig påverkan mellan sensorerna. Med hjälp av följande konfigurerbara funktioner kan en markant ökning av manipuleringsskyddet och säkerheten uppnås: Sensortest, se sid 50ff. Samtidighetsövervakning, se sid 51ff. Övervakning av totaltid för muting, se sid 51ff. Mutingslut via ESPE, se sid 53ff. 30 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 8010806/YT72/2016-02-19

Muting Bruksanvisning Kapitel 4 4.2.3 Muting med två sensorer, seriell placering (ett sensorpar i riskområdet), utmatningsövervakning med Mutingslut via ESPE Funktionen Utmatningsövervakning i M4000-system stöds av det fasta programmet V1.50. Bild 20: Muting med två sensorer, seriell placering Riskområde L 2 A1 A2 ESPE L 1 Vid funktionen Utmatningsövervakning befinner sig mutingsensorerna på båda sidor av riskområdet. Materialet transporteras ut ur riskområdet. När alla mutingsensorer (A1 och A2) har aktiverats, kommer skyddsverkan i skyddsanordningen (ESPE) att överbryggas. Detta gäller tills den konfigurerade mutinghålltiden (0,5 s 4 s) har löpt ut eller skyddsanordningen blir fri. Mutinghålltiden startar när en av mutingsensorerna blir fri. Tabell 8: Villkor för muting med två sensorer, seriell placering Följande villkor måste uppfyllas: Villkor A1 & A2 A1 & ESPE eller A2 & ESPE eller ESPE Beskrivning Muting startar när detta villkor har uppfyllts. Muting gäller, så länge som detta villkor uppfylls. Mutinghålltiden löper. 8010806/YT72/2016-02-19 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 31

Kapitel 4 Muting Så här beräknas avståndet: tres td + + 0,004 L1 v v t > L + L 1 2 2 Bruksanvisning Där L 1 < 200 mm; Minimiavstånd mellan ESPEs ljusstrålar och mutingsensorernas avkänning [m] v = Materialets (t ex matarbandets) hastighet [m/s] t d = Ingångsfördröjning i UE403 eller sens:control-enheten [s] (se bruksanvisningen till UE403 eller sens:control-enheten) t res = Reaktionstid M4000 [s] (se avsnitt 13.1 Datablad på sid 112) t = Inställd mutinghålltid [s] (vid aktiverad funktion Mutingslut via ESPE) resp. inställd totaltid för muting [s] (se avsnitt 6.3.2 Övervakning av totaltid för muting på sid 51) L 2 = Materialets längd i transportriktningen [m] Endast ett materalflöde ut ur riskområdet är möjligt. Positionera de båda mutingsensorerna på samma sida som riskområdet. Denna placering lämpar sig för envägsfotoceller och reflektorfotoceller. Undvik ömsesidig påverkan mellan sensorerna. Om funktionen Utmatningsövervakning aktiveras, måste antingen funktionen Mutingslut via ESPE aktiveras eller Totaltid för muting konfigureras. Funktionerna Riktningsavkänning och Sekvensövervakning kan inte konfigureras. Med hjälp av följande konfigurerbara funktioner kan en markant ökning av manipuleringsskyddet och säkerheten uppnås: Sensortest, se sid 50ff. Samtidighetsövervakning, se sid 51ff. Övervakning av totaltid för muting, se sid 51ff. 32 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 8010806/YT72/2016-02-19

Muting Bruksanvisning Kapitel 4 4.2.4 Muting med två sensorer, seriell placering (ett sensorpar i riskområdet), med extrasignal C1, utmatningsövervakning med mutingslut via ESPE Funktionen Utmatningsövervakning i M4000-system stöds av det fasta programmet V1.50. Bild 21: Muting med två sensorer, seriell placering, med extrasignal C1 L 2 Riskområde C1 A1 A2 ESPE L 3 L 1 Vid funktionen Utmatningsövervakning befinner sig mutingsensorerna på båda sidor av riskområdet. Materialet transporteras ut ur riskområdet. När alla mutingsensorer (A1 och A2 och C1) har aktiverats, kommer skyddsverkan i skyddsanordningen (ESPE) att överbryggas. Detta gäller tills den konfigurerade mutinghålltiden (0,5 s 4 s) har löpt ut eller skyddsanordningen blir fri. Mutinghålltiden startar när en av mutingsensorerna blir fri. Mutingsensorns (extrasignal C1) måste alltid aktiveras för mutingsensorerna A1 och A2 (se avsnitt Extrasignal C1 på sid 49). Tabell 9: Villkor för muting med två sensorer, seriell placering, med extrasignal C1 Följande villkor måste uppfyllas: Villkor C1 & A1 & A2 A1 & ESPE eller A2 & ESPE Beskrivning Muting startar när detta villkor har uppfyllts. C1 måste alltid aktiveras före A1 och A2. Muting gäller, så länge som detta villkor uppfylls. Mutinghålltiden löper. 8010806/YT72/2016-02-19 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 33

Kapitel 4 Muting Så här beräknas avståndet: L L 1 v t > L 3 v < L tres td + + 0,004 2 1 + L 2 2 Bruksanvisning Där L 1 < 200 mm; Minimiavstånd mellan ESPEs ljusstrålar och mutingsensorernas avkänning [m] v = Materialets (t ex matarbandets) hastighet [m/s] t d = Ingångsfördröjning i UE403 eller sens:control-enheten [s] (se bruksanvisningen till UE403 eller sens:control-enheten) t res = Reaktionstid M4000 [s] (se avsnitt 13.1 Datablad på sid 112) t = Inställd mutinghålltid [s] (vid aktiverad funktion Mutingslut via ESPE) resp. inställd totaltid för muting [s] (se avsnitt 6.3.2 Övervakning av totaltid för muting på sid 51) L 2 = Materialets längd i transportriktningen [m] L 3 = Maximiavstånd mellan C1 och detekteringslinjen för sensorn som är närmare än ESPE [m] Endast ett materalflöde ut ur riskområdet är möjligt. Positionera de båda mutingsensorerna på samma sida som riskområdet. Denna placering lämpar sig för envägsfotoceller och reflektorfotoceller. Undvik ömsesidig påverkan mellan sensorerna. Om funktionen Utmatningsövervakning aktiveras, måste antingen funktionen Mutingslut via ESPE aktiveras eller Totaltid för muting konfigureras. Funktionerna Riktningsavkänning och Sekvensövervakning kan inte konfigureras. Med hjälp av följande konfigurerbara funktioner kan en markant ökning av manipuleringsskyddet och säkerheten uppnås: Sensortest, se sid 50ff. Samtidighetsövervakning, se sid 51ff. Övervakning av totaltid för muting, se sid 51ff. 34 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 8010806/YT72/2016-02-19

Muting Bruksanvisning Kapitel 4 4.2.5 Muting med fyra sensorer (två sensorpar), seriell placering Bild 22: Muting med två seriella sensorpar ESPE Riskområde L 3 A1 A2 B1 B2 L 1 L 2 I exemplet rör sig materialet från vänster till höger. Så snart som mutingsensorerna A1 & A2 aktiveras, överbryggas skyddsverkan för skyddsanordningen (ESPE). Skyddsanordningen överbryggas tills en sensor i mutingsensorpar B1 & B2 deaktiveras igen. Tabell 10: Villkor för muting med fyra sensorer, seriell placering Följande villkor måste uppfyllas: Villkor A1 & A2 (eller B1 & B2) A1 & A2 & B1 & B2 B1 & B2 (eller A1 & A2) Beskrivning Momentant, för start av muting. Beroende på materialets transportriktning aktiveras första sensorparet. Momentant, för bekräftelse av mutingvillkoret. Muting gäller, så länge som detta villkor uppfylls. Beroende på materialets transportriktning aktiveras andra sensorparet. 8010806/YT72/2016-02-19 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 35

Kapitel 4 Muting Så här beräknas avståndet: L1 v 2 t v t > L + L L 2 < L 3 1 3 d t + 2 res + 0,004 Bruksanvisning Där L 1 = Avstånd mellan inre sensorerna (placering symmetriskt med ESPEs ljusstrålar) [m] v = Materialets hastighet (t ex matarbandets) [m/s] t d = Ingångsfördröjning i UE403 eller sens:control-enheten [s] (se bruksanvisningen till UE403 eller sens:control-enheten) t res = Reaktionstid M4000 [s] (se avsnitt 13.1 Datablad på sid 112) t = Inställd totaltid för muting [s] (se avsnitt 6.3.2 Övervakning av totaltid för muting på sid 51) L 2 = Avstånd mellan yttre sensorerna (placering symmetriskt med ESPEs ljusstrålar) [m] L 3 = Materialets längd i transportriktningen [m] Materialtransport kan ske i båda riktningarna. Riktningen kan även definieras fast: Med extrasignal C1: Signal C1 måste alltid aktiveras innan båda mutingsensorerna i det första sensorparet (t ex A1 och B2) är aktiva (se avsnitt Extrasignal C1 på sid 49). Med den via mjukvara konfigurerbara funktionen Riktningsavkänning (på sid 55). Med denna placering kan alla sensortyper användas. Med hjälp av följande konfigurerbara funktioner kan en markant ökning av manipuleringsskyddet och säkerheten uppnås: Sensortest, se sid 50ff. Samtidighetsövervakning, se sid 51ff. Övervakning av totaltid för muting, se sid 51ff. Mutingslut via ESPE, se sid 53ff. Sekvensövervakning, se sid 55ff. 36 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 8010806/YT72/2016-02-19

Muting Bruksanvisning Kapitel 4 4.2.6 Muting med fyra sensorer (två sensorpar), parallell placering Bild 23: Muting med två parallella sensorpar ESPE L 1 Riskområde A1 B1 A2 B2 L 3 I exemplet rör sig materialet från vänster till höger. Så snart som det första mutingsensorparet A1 & A2 aktiveras, överbryggas skyddsverkan för skyddsanordningen (ESPE). Skyddsanordningen överbryggas tills mutingsensorpar B1 & B2 deaktiveras igen. Tabell 11: Villkor för muting med fyra sensorer, parallell placering Följande villkor måste uppfyllas: Villkor A1 & A2 (eller B1 & B2) A1 & A2 & B1 & B2 B1 & B2 (eller A1 & A2) Beskrivning Momentant, för start av muting. Beroende på materialets transportriktning aktiveras första sensorparet. Momentant, för bekräftelse av mutingvillkoret. Muting gäller, så länge som detta villkor uppfylls. Beroende på materialets transportriktning aktiveras andra sensorparet. 8010806/YT72/2016-02-19 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 37

Kapitel 4 Muting Så här beräknas avståndet: L1 v 2 t v t > L + L L 1 < L 3 1 3 d t + 2 res + 0,004 Bruksanvisning Där L 1 = Avstånd mellan inre sensorerna (placering symmetriskt med ljusstrålens gångväg mellan sändare och mottagare) [m] v = Materialets hastighet (t ex matarbandets) [m/s] t d = Ingångsfördröjning i UE403 eller sens:control-enheten [s] (se bruksanvisningen till UE403 eller sens:control-enheten) t res = Reaktionstid för M4000 [s] (se avsnitt 13.1 Datablad på sid 112) t = Inställd totaltid för muting [s] (se avsnitt 6.3.2 Övervakning av totaltid för muting på sid 51) L 3 = Materialets längd i transportriktningen [m] Materialtransport kan ske i båda riktningarna. Med parallell placering kontrolleras dessutom bredden för det tillåtna objektet tack vare mutingsensorernas placering. Objekten måste alltid ha identiskt lika bredd när de passerar mutingsensorerna. Riktningen kan även definieras fast: Med extrasignal C1: Signal C1 måste alltid aktiveras innan båda mutingsensorerna i det första sensorparet (t ex A1 och B2) är aktiva (se avsnitt Extrasignal C1 på sid 49). Med den via mjukvara konfigurerbara funktionen Riktningsavkänning (på sid 55). Med denna placering kan optiska sensorer och alla typer av icke optiska sensorer användas. Använd sensorer med bakgrundsbortbländning. Undvik ömsesidig påverkan mellan sensorerna. Med hjälp av följande konfigurerbara funktioner kan en markant ökning av manipuleringsskyddet och säkerheten uppnås: Sensortest, se sid 50ff. Samtidighetsövervakning, se sid 51ff. Övervakning av totaltid för muting, se sid 51ff. Mutingslut via ESPE, se sid 53ff. 38 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 8010806/YT72/2016-02-19