Barn- och utbildningsnämnden Barn- och utbildningsnämnden 25 april 2012 Sid Justering...3 47 Nämnden gratulerar internationella avdelningen Tellus vid Vretens förskola...4 48 Utbildningar/konferenser...5 49 Information från förvaltningen...6 50 Yttrande till JO - överklagat skolskjutsbeslut...7 51 Ekonomisk uppföljning mars 2012...8 52 Statusrapport, MRP uppdrag nr 19 2012, Skolmat av hög kvalitet...9 53 Uppföljning av Sundsvalls kommuns måltidspolicy...10 54 Princip för bidrag pedagogisk omsorg budgetåret 2012...11 55 Beslut enligt barn och utbildnings lokalförsörjningsplan...12 56 Beslutsmandat för lokalfrågor gällande kommunens skolor...15 57 Överklagan av nytt beslut om bidrag till en fristående skola, John Bauergymnasiet...17 58 Redovisning av delegationsbeslut april 2012...18 59 Ärenden att lägga till handlingarna april 2012...19 60 Övriga frågor...22
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 1 Tid Kl. 14:00-17:00 Plats Folkets Park, Mittenrotundan Beslutande Annelie Luthman (FP) ordförande Sven Bredberg (M) v ordförande Ulla-Carin Åslund Andersson 47-55 (M) Elin Nilsson (M) Mathias Rex (MP) João Pinheiro (S) Ann-Charlotte Evrung (S) Priscilda Helenius (S) Patrik Eriksson (S) Hans Zetterkvist (V) Petra Staav (MP) ersättare för Helen Löfblad 47-56 Nathalie Diveby (M) ersättare för Ulla-Carin Åslund Andersson (M) Birgitta Rönnquist (KD) ersättare för Helen Löfblad 57-60 Ersättare Övriga Lars Carlsson (M) Mikael Westin (S) Jan Lahti (S) Liselotte Lindblad Wesslén (V) Tommy Nilsson, skoldirektör Inga Bengtsson, ekonomichef Lena Näsholm, nämndsekreterare
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 2 Protokollet omfattar 47-60 Justeras 2012-04-27 Annelie Luthman (FP) Ordförande Lena Näsholm Sekreterare Priscilda Helenius (S) Justerare Bevis/anslag Protokollet är justerat. Justeringen har tillkännagivits genom anslag. Avser sammanträde med Barn- och utbildningsnämnden Sammanträdesdatum Justeringsdatum Anslagsdatum 2012-04-25 2012-04-27 2012-04-27 Protokollet finns tillgängligt på Internet (www.sundsvall.se) eller hos Barn- och utbildningskontoret, plan 7, rum 712 Anslaget tas ned tidigast Enligt uppdrag (namnteckning) Namnförtydligande 2012-05-20 Lena Näsholm
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 3 Justering Att jämte ordföranden justera dagens protokoll utses Priscilda Helenius (S) med Patrik Eriksson (S) som ersättare.
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 4 47 Nämnden gratulerar internationella avdelningen Tellus vid Vretens förskola (BUN-2012-00005-1) Överläggning Vid dagens sammanträde uppmärksammar nämnden internationella avdelningen Tellus vid Vretens förskola för deras goda kvalitet medvetna språkarbete och ordföranden överlämnar utmärkelsen Kunskapsdraken till förskolans representanter.
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 5 48 Utbildningar/konferenser (BUN-2012-00007-1) Inbjudan - IT-dag 24 maj Ordföranden informerar om en samverkansdag med Timrå kommun kring IT-frågor. Tre representanter från nämnden får ersättning för förlorad arbetsförtjänst. Information skickas ut med e-post. Inbjudan - Inspirationsdagen 22 maj Ordföranden informerar om en dag om kost och rörelse på Gärde 22 maj. Det är gratis att delta och en anmälningslänk skickas ut med e- post. Tre representanter från nämnden får ersättning för förlorad arbetsförtjänst. Återrapport - Studieutbyte i Frankrike Sven Bredberg har gjort ett studiebesök i Frankrike inom ramen för EU-projektet Comenius. Temat var elevinflytande och demokratifrågor.
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 6 49 Information från förvaltningen (BUN-2012-00029-1) Besök i verksamheten Enligt ett beslut från 2004 har barn- utbildningsnämndens politiker rätt till ersättning för förlorad arbetsförtjänst för besök i verksamhen två dagar per år. Beslutet överenstämmer med arvodesreglementet. Asylsökande elever Vid dagens sammanträde informerar Modersmålscentrums rektor Eva Romby om rutiner för mottagande av asylsökande elever i skolan.
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 7 50 Yttrande till JO - överklagat skolskjutsbeslut (BUN-2011-00568-10) Beslut Nämnden beslutar att utöver skoldirektörens yttrande har inte nämnden något att tillägga Ärendet Nämnden anmodas att inkomma med utredning och yttrande över vad som framförts i anmälan till JO i skolskjutsärende. Överläggning Vid dagens sammanträde redogör utredaren Ove Lundberg för ärendet. Beslutsunderlag Tjänsteskrivelse Yttrande till JO - överklagat skolskjutsbeslut Bilaga JO.pdf
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 8 51 Ekonomisk uppföljning mars 2012 (BUN-2012-00025-3) Beslut Nämnden beslutar att godkänna månadsuppföljningen för mars 2012 Ärendet I prognosen ligger ett positivt resultat på 18 milj kr vilket motsvarar 1 % av nettoomslutningen. Det ingår i nämndens uppdrag att ha en beredskap motsvarande den summan för att möta ev. försämring av skatteunderlaget 2012. Överläggning Vid dagens sammanträde informerar ekonomichefen om månadsresultatet för mars. Beslutsunderlag Tjänsteskrivelse Ekonomisk uppföljning mars 2012 Bilaga Mall månadsuppföljning Barn- och utbildningsnämnd mars 2012.pdf Bilaga Månadsresultat Mars 2012.pdf
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 9 52 Statusrapport, MRP uppdrag nr 19 2012, Skolmat av hög kvalitet (BUN-2012-00189-1) Beslut Nämnden beslutar att godkänna statusrapporten och förvaltningens förslag till åtgärder Ärendet På uppdrag av skoldirektören har en matsedel till förskolan tagits fram utifrån MRP-uppdraget, Svenska Näringsrekommendationer, och statistik för en nulägesanalys då det gäller inköp av ekologiska livsmedel för både förskola och skola samt statistik på lokala producenter. Överläggning Vid dagens sammanträde redogör Irene Sigfridsson, leg. dietist/kostkonsulent, för ärendet. Beslutsunderlag Protokollsutdrag - Statusrapport, MRP uppdrag nr 19 2012, Skolmat av hög kvalitet. Tjänsteskrivelse Statusrapport, MRP uppdrag nr 19 2012, Skolmat av hög kvalitet med bilagor Uppföljning av beslut Ny statusrapport lämnas till BUN april 2013.
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 10 53 Uppföljning av Sundsvalls kommuns måltidspolicy (BUN-2012-00126-1) Beslut Nämnden beslutar att lägga uppföljningen till handlingarna att vidta utbildningsinsatser för att öka efterlevnaden av rekommendationerna och att en uppföljning redovisas i maj 2013 Ärendet På uppdrag av skoldirektören har en uppföljning av måltidspolicyn gjorts i form av en enkät. Den fråga som besvaras är hur många som följer den näringsberäknade matsedeln och de rekommenderade livsmedel som serveras som tillbehör. Beslutsunderlag Protokollsutdrag - Uppföljning av Sundsvalls kommuns måltidspolicy. Tjänsteskrivelse Uppföljning av Sundsvalls kommuns måltidspolicy med bilagor Bilaga Defgo bilaga.xls Bilaga Övergripande måltidspolicy för Sundsvalls kommun.pdf Uppföljning av beslut Ärendet följs upp och återrapporteras till nämnden i maj 2013.
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 11 54 Princip för bidrag pedagogisk omsorg budgetåret 2012 (BUN-2012-00179-1) Beslut Nämnden beslutar att fastställa förvaltningens förslag till princip för fördelning av bidrag mellan förskola och pedagogisk omsorg Ärendet I Riktlinjer för enskild driven förskola, fritidshem och pedagogisk omsorg finns bl a riktlinjer för ekonomiska villkor. Barn och utbildningsnämnden fastställde i maj 2011 princip för fördelning av bidrag till pedagogisk omsorg budgetår 2011. Med erfarenhet som erhållits under 2011 finns skäl till ett förtydligande av de ekonomiska villkoren. Förslaget till bidrag pedagogisk omsorg är en differentiering av bidraget utifrån barnets placering i förskola. Omkostnadsersättningen följer andelen av bidraget som pedagogisk omsorg är berättigad till. Beslutsunderlag Protokollsutdrag - Princip för bidrag pedagogisk omsorg budgetåret 2012. Tjänsteskrivelse Princip för bidrag pedagogisk omsorg budgetåret 2012.
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 12 55 Beslut enligt barn och utbildnings lokalförsörjningsplan (BUN-2011-00105-34) Beslut Nämnden beslutar att flytta Ljustadalens åk 7-9 till Vibackeskolan att föra samman Katrinelunds och Hagaskolans organisationer att fastställa lokalförsörjningsplanen i enlighet med förvaltningens förslag att ge förvaltningen i uppdrag att utarbeta en genomförandeplan som presenteras vid barn- och utbildningsnämndens sammanträde i maj. Ärendet Skolområdenas förslag till beslut om förändringar omfattar såväl nedläggningar som verksamhetsförändringar. Ärenden som avser verksamhetsförändringar hanteras av barn- och utbildningsnämnden. Överläggning Vid dagens sammanträde yrkar Sven Bredberg (M) bifall till arbetsutskottets förslag. João Pinheiro (S) yrkar att nämnden återremitterar förslaget att flytta Ljustadalens åk 7-9 till Vibackeskolan. Om ärendet ska avgöras idag yrkar João Pinheiro att förslaget avslås. João Pinheiro yrkar därefter bifall till förslaget att föra samman Katrinelunds och Hagaskolans organisationer João Pinheiro yrkar därefter att nämnden fastställer lokalförsörjningsplanen i enlighet med förvaltningens förslag med följande ändringar: Ny text på sidan 23 under prioriteringsordningen för Alnö/Ljustadalens skolområde, punkt 6.1: 1. Upprustning och omorganisation av Ljustadalens skola. Syftet är att omvandla skolan till en spetsskola inom kommunen med klardefinierad pedagogisk inriktning.
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 13 Intresserade lärare inbjuds att jobba med egna koncept samt att föräldrar i skolområdet deltar i arbetet. 2. Elever från särskolan finns med i planeringen av skolan 3. Ombyggnad av Vibackeskolan 4. Ombyggnad av Kyrkskolan och Ankarsviks skola med föräldraplanering Ursprunglig text: 1. flytt av Ljustadalens åk 7-9 till Vibackeskolans åk 7-9 2. handlingsplan klar för hur skolgången framgent ska vara för särskolelever och särskilda undervisningsgrupper 3. flytt av Gångvikens elever till Ljustadalen 4. ombyggnad av Vibackeskolan 5. ombyggnad av Kyrkskolan och Ankarsviks skola Tillägg på s. 24 i lokalförsörjningsplanen i slutet av andra punkten i prioriteringsordningen för Haga/Katrinelunds skolområde, punkt 6.2: Syftet är att omvandla skolan till en spetsskola inom kommunen med klardefinierad pedagogisk inriktning. Intresserade lärare inbjuds att jobba med egna koncept samt att föräldrar i skolområdet deltar i arbetet. Ordföranden yrkar att ärendet ska avgöras idag. Ordföranden ställer proposition på sitt yrkande och João Pinheiros återremissyrkande och finner att ärendet ska avgöras idag. Ordföranden ställer därefter proposition Sven Bredbergs yrkande och João Pinheiros avslags- och tilläggsyrkanden och finner att nämnden beslutar enligt Sven Bredbergs yrkande. Protokollsanteckning från ordföranden Verksamheten på Ljustadalens skola åk F-6 behöver omdanas med tydligare profil och pedagogiskt inritning. Dessutom behöver det ekonomiska läget för skolan förbättras och stabiliseras. Beslutsunderlag Protokollsutdrag - Beslut enligt barn och utbildnings lokalförsörjningsplan Tjänsteskrivelse Beslut enligt barn och utbildnings lokalförsörjningsplan Rapport Lokalförsörjningsplan med bilagor, dnr BUN 2011-00105-35
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 14 Reservation: Mot beslutet reserverar sig João Pinheiro (S), Ann-Charlotte Evrung (S), Priscilda Helenius (S), Patrik Eriksson (S) och Hans Zetterkvist (V) till förmån för João Pinheiro yrkanden.
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 15 56 Beslutsmandat för lokalfrågor gällande kommunens skolor (BUN-2012-00184-1) Beslut Nämnden beslutar att delegera till skoldirektören att besluta i lokalfrågor som presenteras i skolområdenas lokalförsörjningsplaner i enlighet med förvaltningens förslag som fastställts av barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 55 Ärendet Förvaltningen har föreslagit att nämnden beslutar att delegera till skoldirektören att besluta i lokalfrågor som presenterats i skolområdenas lokalförsörjningsplaner (BUN-2011-00105) och att delegationen inte gäller de lokalfrågor som nämnden själv beslutat i vid nämndens sammanträde, april 2012. Överläggning Vid dagens sammanträde informerar utredren Ove Lundberg om praxis för hur lokalfrågor tidigare har hanterats i förvaltningen. Patrik Eriksson (S) yrkar avslag till förvaltningens förslag. Mathias Rex (MP) yrkar att beslutet omformuleras för att förtydliga att delegationen gäller i enlighet med den lokalförsörjningsplan som barn- och utbildningsnämnden fastställt i beslut 2012-04-25 55. Under överläggningen ajournerar sig nämnden. När överläggningen återupptas ställer ordföranden proposition på Patrik Eriksson och Mathias Rex yrkanden och finner att nämnden beslutar enligt Mathias Rex yrkande. Beslutsunderlag Protokollsutdrag - Beslutsmandat för lokalfrågor gällande kommunens skolor. Tjänsteskrivelse Beslutsmandat för lokalfrågor gällande kommunens skolor.
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 16 Uppföljning av beslut Någon särskild uppföljning, utöver att delegationsordningen kontinuerligt följs upp, föreslås inte. Reservation: Mot beslutet reserverar sig João Pinheiro (S), Ann-Charlotte Evrung (S), Priscilda Helenius (S), Patrik Eriksson (S) och Hans Zetterkvist (V) till förmån för Patrik Erikssons yrkande.
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 17 57 Överklagan av nytt beslut om bidrag till en fristående skola, John Bauergymnasiet (BUN-2011-00037-16) Beslut Nämnden beslutar att lämna överklagandet vidare till förvaltningsrätten för prövning Ärendet Novum Kompetens- och Datautveckling AB har tidigare överklagat barn- och utbildningsnämndens beslut angående bidrag till fristående grundskola 2011, (dnr BUN-2011-00037). Förvaltningsrätten har undanröjt nämndens beslut och visat målet åter till barn- och utbildningsnämnden för ny handläggning och nytt beslut om bidrag avseende 2011. Barn och utbildningsnämnden fattade ett nytt beslut 2012-02-29 21. Novum Kompetens- och Datautveckling AB har nu överklagat även detta beslut. Förvaltningen bedömer att överklagande har inkommit i tid. Överklagandet lyfts till nämnden för ställningstagande om omprövning. Beslutsunderlag Tjänsteskrivelse Överklagan av nytt beslut om bidrag till en fristående skola, John Bauergymnasiet Bilaga Överklagande.pdf Uppföljning av beslut Ärendet återkommer till nämnden efter förvaltningsrättens handläggning.
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 18 58 Redovisning av delegationsbeslut april 2012 (BUN-2012-00003-4) Beslut Nämnden beslutar att godkänna redovisningen av delegationsbeslut Ärendet Skoldirektör beslut nr 11 Personalchef beslut nr 160-177 Administrativ chef beslut 99-116 Skolskjutssamordnare beslut nr 29-60 Rektor Solede skola beslut nr 1 Beslut sorterade efter delegationsförteckningen Skollag antal 1:6 1 Beslut om uppskjuten skolplikt 1.10 10 Utökning av plats i förskola från 3 tim per dag/15 tim vecka till heltid/deltid 1.17 32 Ansökan om skolskjuts vid särskild omständighet och/eller växelvis boende Personal 4.3 16 Överenskommelse om lön vid anställning 4.6 2 Beviljande av tjänstledighet Övrigt 5.14 1 Redovisning/yttrande när nämnden anmodas lämna sådant Beslutsunderlag Tjänsteskrivelse Redovisning av delegationsbeslut april 2012
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 19 59 Ärenden att lägga till handlingarna april 2012. (BUN-2012-00006-6) Beslut Nämnden beslutar att lägga bifogade ärenden till handlingarna Ärendet Informationsärenden bifogas. Beslutsunderlag Bilaga BUN-2011-00148-23 Skolinsp. besl. skolsit. grundskoleelev.pdf Bilaga BUN-2011-00367-12 Uppf. av besl. Skolinsp. skolsit. grundskoleelev Ljustadalens skola.pdf Bilaga BUN-2011-00389-5 BEO. redov. vidtagna åtgärder Bredsand och Nivrenaskolan.pdf Bilaga BUN-2011-00449-11 Skolinsp. beg. kompl. Sundvall gymn.pdf Bilaga BUN-2011-00449-12 Kompl. t.skolinsp. skolsit. tidig. elev vid S-valls gymn.pdf Bilaga BUN-2011-00449-13 Skolinsp.avsl. ärende, skolsit. tidigare elev Sundsvalls gymnasium.pdf Bilaga BUN-2011-00500-10 Skolins. Uppf. av regelbunden tillsyn i Sundsvalls kommun.pdf Bilaga BUN-2011-00689-1 Bevara Kyrkskolan.pdf Bilaga BUN-2011-00689-2 Skrivelse ang Kyrkskolan.pdf Bilaga BUN-2011-00698-1 Sundsvalls Skolor-Ljustadalen.pdf Bilaga BUN-2011-00698-3 Synpunkter träningsskolan Ljustadalen.pdf Bilaga BUN-2011-00698-4 Ljustadalens skola.pdf Bilaga BUN-2011-00698-5 Brev till KF o BUN inför beslut skollokalfrågor Ljustadalen.pdf Bilaga BUN-2011-00698-6 Ljustadalen namninsamling.pdf Bilaga BUN-2012-00033-24 Synpunkt Sundsvall-Skönsbergs skola.pdf Bilaga BUN-2012-00033-29 Synpunkt Sundsvall Kyrkskolan.pdf Bilaga BUN-2012-00033-30 Synpunkt Sundsvall Granloholm- Sticksjö.pdf
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 20 Bilaga BUN-2012-00033-38 Synpunkt Sundsvall Stöde skola.pdf Bilaga BUN-2012-00033-39 Synpunkt Sundsvall Stöde skola.pdf Bilaga BUN-2012-00033-40 Synpunkt Sundsvall Stöde.pdf Bilaga BUN-2012-00033-41 Synpunkt Sundsvall Stöde- Matfors.pdf Bilaga BUN-2012-00033-42 Synpunkt Sundsvall Stöde skola.pdf Bilaga BUN-2012-00033-49 Synpunkt Sundsvall Stöde skola.pdf Bilaga BUN-2012-00033-50 Synpunkt Sundsvall Allsta skola.pdf Bilaga BUN-2012-00033-51 och 52 Synpunkt Sundsvall Allsta skola.pdf Bilaga BUN-2012-00033-53 Synpunkt Sundsvall Runsviks skola.pdf Bilaga BUN-2012-00033-57 Synpunkt Sundsvall.Nylands skola.pdf Bilaga BUN-2012-00033-59 Nylands skola F-3.pdf Bilaga BUN-2012-00033-60 Bra omvandla Nyland till F-3.pdf Bilaga BUN-2012-00033-63 Två förskolor grannar i Matfors.pdf Bilaga BUN-2012-00033-64 Nylands skola, små skolor behövs.pdf Bilaga BUN-2012-00044-1 Gångvikens skola.pdf Bilaga BUN-2012-00044-11 Rädda Gångviken.pdf Bilaga BUN-2012-00044-2 Ha kvar Gångviken..pdf Bilaga BUN-2012-00044-7 Skrivelse o inbjudan Gångviken.pdf Bilaga BUN-2012-00104-1 Rädda Korstaskolan!.pdf Bilaga BUN-2012-00104-2 Beslut!! Korsta!.pdf Bilaga BUN-2012-00123-11 Skolinsp. beg. om kompl. kränk. beh. Uslands skola.pdf Bilaga BUN-2012-00123-12 Kompl. svar Skolinsp anm. kränk. beh. Uslands skola.pdf Bilaga BUN-2012-00160-10 Stöde-Matfors.pdf Bilaga BUN-2012-00160-11 Skolförslaget StödeMatfors.pdf Bilaga BUN-2012-00160-14 Pers. Stödeskola kommentarer.pdf Bilaga BUN-2012-00160-15 Behålla högstadiet på Stöde skola.pdf Bilaga BUN-2012-00160-16 Utveckling i stad avveckling pa landsbygd.pdf Bilaga BUN-2012-00160-19 Fwd Stöde Skola.pdf Bilaga BUN-2012-00160-2 Omorganisation i Stöde skola Barn och utbildningsnämnden.pdf Bilaga BUN-2012-00160-22 Lokalförsörjn. plan Stöde- Matfors.pdf Bilaga BUN-2012-00160-24 Ang. Stöde Skola.pdf Bilaga BUN-2012-00160-26 Stormöte 28 mars bevarandet av
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 21 Lucksta.pdf Bilaga BUN-2012-00160-27 Lucksta-Runsvik prot.lista.pdf Bilaga BUN-2012-00160-3 Stöde skola.pdf Bilaga BUN-2012-00160-4 Stöde skola.pdf Bilaga BUN-2012-00160-6 Stöde skola.pdf Bilaga BUN-2012-00160-7 Rör inte Stöde Skola!.pdf Bilaga BUN-2012-00160-8 Allstas framtid.pdf Bilaga BUN-2012-00171-1 Nedansjö skola insändare.pdf Bilaga BUN-2012-00171-2 Nedansjö skola.pdf Bilaga BUN-2012-00171-4 Skolnedläggningen Nedansjö.pdf Bilaga BUN-2012-00171-5 Funderingar kring Nedansjö skola..pdf Bilaga BUN-2012-00171-6 Nedansjö Skola.pdf Bilaga BUN-2012-00171-8 Nedansjö Skola.pdf Bilaga BUN-2012-00196-1 Skolinspektionen kvl.granskn. religionskunskap gy.pdf Bilaga BUN-2012-00197-1 SKLs Matematiksatsning.pdf Bilaga BUN-2012-00197-2 matematiksatsning PISA 2015..pdf Bilaga BUN-2012-00202-1 Gemensamt AU Bun Soc 4 april 2012.pdf Bilaga BUN-2012-00208-1 Svartviks Skola och Njurunda skolområde.pdf Bilaga BUN-2012-00208-2 Re Svartviks Skola o Njurunda skolområde.pdf Bilaga BUN-2012-00208-3 Svartviks Skola.pdf Bilaga BUN-2012-00209-1 BEO besl. anm. kränk. beh. Bergsåkers skola.pdf Bilaga BUN-2012-00212-1 Vårpropositionen 2012.pdf Tjänsteskrivelse Ärenden att lägga till handlingarna april 2012. Uppföljning av beslut Informationsärende, ingen uppföljning.
Barn- och utbildningsnämnden 2012-04-25 22 60 Övriga frågor Möten med föräldraråd och fadderpolitiker João Pinheiro (S) lyfter frågan om rutiner för deltagande vid nämndens fadderpolitikermöten i skolområdena. Ordföranden föreslår att nämnden tar upp frågan för diskussion och utvärdering vid nästa sammanträde.