Inledning. Teckenspråk. Översättning och material. Informationsproduktion på teckenspråk. Video kriterier och lösningar. Beställning och rådgivning



Relevanta dokument
PRODUKTION AV INFORMATION PÅ TECKENSPRÅK EN HANDLEDNING. Innehåll

PRODUKTION AV INFORMATION PÅ TECKENSPRÅK

Administrera projekt på arvsfonden.se

Administrera projekt på arvsfonden.se

MÖTESPLATS INFÖR FRAMTIDEN. Borås 8-9 oktober Helena Söderlund, Länsbiblioteket i Örebro län

Vägledningen för webbutveckling webbriktlinjer.se. Björn

Publiceringsverktyget

Spela in och spara din PowerPointpresentation

Administrera projekt på arvsfonden.se

Spela in och exportera din PowerPoint som en film via Premiere Elements

Teckenspråk för döva och hörselskadade

Lättläst är en del av tillgängligheten

Kommunernas användning av webbkommunikation och sociala medier 2014

nå ända fram guide för informatörer som vill nå alla i sverige

Ritade tecken. för dem som behöver kommunicera med stöd av tecken

Att göra-lappar för digital tillgänglighet

ANVÄNDARMANUAL FÖR WORDPRESS

Nyanländ kompetens. Ett samverkansprojekt mellan Mora, Orsa och Älvdalens kommuner, Högskolan Dalarna och Arbetsförmedlingen.

Tolkcentralen för hörselskadade, döva och dövblinda

Att skriva för webbplatsen. Stöd för webbredaktörer

Handbok i konsten att köpa översättningar

Tolkcentralen i Östergötland

ANSÖKNINGSANVISNINGAR / CIRKOS RESIDENSANSÖKNING

Handbok i konsten att köpa översättningar

Publiceringsverktyget

TÄVLINGSREGLER. 1. Tävlingsarrangörer

Mot ett. Laura Rahka & Ossi Alho

Skapa egna PartyLite webbsidor 04/02/14

Tillgänglighetskrav på interaktion och design Dessa krav baseras på WCAG 2.0,

En introduktion till SLI.SE. April 2015

Kommunikationsguide Svenska Celiakiungdomsförbundet (SCUF)

Full koll på kostnader för en hemsida

Medborgare i andra länder än Finland har samma rätt som finska medborgare att använda finska eller svenska hos myndigheterna.

Lathund för ny hemsida IFK Viksjö P01-2

Berättarministeriet. Lathund Light

Handbok för webbpublicister. Medicinska fakulteten

Med UNITY Webbpublicering har ni ett kraftfullt och dynamiskt verktyg för att uppdatera och administrera er webbplats.

Handledning och checklista för klarspråk

Rev AdmiQ Snabb Guide

TV Almedalen gör din röst hörd

Riktlinjer för användning av sociala medier inom Hallstahammars kommun

Nytt på teckenspråksfronten i Finland

Undervisningen ska erbjuda möjlighet till anpassning av stoff efter elevernas intresse och utbildning.

FILMA MED MOBILEN - RÖRLIG BILD RÖRLIG BILD

EN UTVÄRDERING AV ARBETSPROCESSER KRING SKAPANDET AV MATERIAL (NÄTMATERIAL OCH AV-LÖSNINGAR)

Goda råd till köpare av översättningar. från Sveriges Facköversättarförening SFÖ FACKÖVERSÄTTAR- ASSOCIATION OF PROFESSIONAL TRANSLATORS

Webbtillgänglighet. Webbtillgänglighet. World Wide Web Consortium. Web Accessibility Initiative, WAI WCAG 2.0 WCAG 1.0

Undervisningsstöd och material

MANUAL FÖR JÄGAREFÖRBUNDETS KRETSAR

Här ges en överblick över de delar som ingår i projektarbetet och beskriver kraven och bedömningskriterierna.

Nämnden för elektronisk förvaltning

Tvåspråkighetssatsning Manillaskolan ~^

Distansutbildning. av Anders Andersson. Västanvik Resurs- och Utvecklingscenter

Aktiv mot BRAND KAMPANJMANUAL 2015

Sabrinalle. WordPress v4.3.1, Bootstrap 3, 2015.

PROJEKTARBETEN. Användning av verk i sitt eget arbete. Kopiosto

Dollar Street Beta Version 1.0 Manual

Klarspråk på nätet - Webbredaktörens skrivhandbok av Karin Guldbrand & Helena Englund Hjalmarsson

Kommunernas användning av webbkommunikation och sociala medier Hagerlund Tony webbkommunikationschef

Nyckeln till föreningens kommunikation och administration. Hemsidehantering

Riktlinjer för översättningar i Försäkringskassan


MANUAL FÖR JÄGAREFÖRBUNDETS KRETSAR

IT-körkort för språklärare. Modul 4: Video, del 1

Uppdaterad Riktlinjer för intranät och extern webbplats

Välkommen på kurs hos RIGHT EDUCATION!

Så här använder du SignWiki Skapa ett konto och logga in

SPRÅKNÄMNDEN FÖR FINLÄNDSKA TECKENSPRÅK det 63:e mötet

Montania WebbPublicering administrerar din hemsida

Att utveckla läromedel i digital form

Hemsideskolan - Cheklistor

för att göra informationen tillgänglig Den här checklistan är ett verktyg då du och dina kollegor ska se över er kommunikation och information.

Lathund för att hantera kongresshandlingar

Välkommen till Studiekanalen.se

Lathund för att hantera kongresshandlingar

Hemsida. Lathund för medlemsföreningar. Funktioner för medlemsföreningar på hemsidan. Syfte med medlemsföreningens sidor

MÅLPROGRAM Förslag. Steg för Steg rf


Framgångsfaktorer vid kontakt med media* * Bra att ha i alla lägen. Skriv ut och spara!

Fritid för alla - Fritidswebben. En förstudie av Markus Blomqvist & Anna Stam People and technology

KOPIERINGS- OCH INSPELNINGS- LICENS. Småbarnspedagogik

Aktiv mot BRAND KAMPANJMANUAL 2014

Barn och medier. En lättläst broschyr

Nu börjar vi! Välkomna! Välkommen till Tecken som alternativ och kompletterande kommunikation (TAKK), grundkurs Tillfälle 1. Jag heter (persontecken?

Offertförfrågan för ny webbplats svenskscenkonst.se samt socialt forum

Finlands Svenska Handikappförbund kommenterar härmed upphandlingen av tolktjänsten för handikappade personer (personer med funktionsnedsättning).

Sovra i materialet. Vad är viktigt? Vad kan tas bort? Korta ner långa texter.

Användarmanual: Ledare

Kommunikation med medlemmarna

Sexsnack LÄRARMATERIAL OKEJ?

Min sida = startsida där du ser eventuelle vänner, meddelanden med mera. Här kan du även redigera din egen profil.

Tjänstedokument Gymnasium.se

Hantera kontaktuppgifter och skapa användarkonton för ledare på lagets hemsida etc

ViTex snabbguide. 1. Inläsning till ViTex från scanner eller PDF Läs in text via scanner Läs in text från en JPEG-bild eller ett PDF-dokument

Fältstudier. Torsdagen den 13 november K2. Ann Lantz Sinna Lindqvist

Omsorgen Användarhandledning

Tid Tisdagen den 20 november 2012 kl Plats Institutet för de inhemska språken, Berggatan 24, Helsingfors, 5.

RemoteX Applications Manual för Partner Login

LUVIT LMS Quick Guide LUVIT Composer

Transkript:

INNEHÅLL

Inledning Teckenspråk Översättning och material Informationsproduktion på teckenspråk Video kriterier och lösningar Beställning och rådgivning

Inledning Handbokens syfte är att fungera som vägledning för er som är intresserade av att ordna bättre tillgänglighet för teckenspråkiga i era webbsidor. Målgrupper för handboken är informatörer, ansvarig informationsperson inom offentliga tjänster, kommuner och myndigheter, och för andra intresserade. Med denna handbok vill vi presentera möjligheter till information med teckenspråkvideo. Här presenterar vi kort teckenspråket, hur videoinformation kan inkluderas i webbsidor, vilken information som är lämplig att översätta till teckenspråk och annan information. Varför är detta viktigt? Många teckenspråkiga döva vill ha information på sitt modersmål eller första språk, det visuella teckenspråket, där de kan ta till sig informationen fullständigt. Som språkminoritet har teckenspråkiga också rättigheter att ta del av samhällets service och information på ett tillgängligt sätt. Teckenspråkiga vill vara delaktiga i samhället. Teckenspråk Teckenspråk är ett språk med egen grammatik och språkregler. I Finland finns två nationella teckenspråk, det finlandssvenska och det finska teckenspråket. Dessa teckenspråk har viss likhet men också många tecken (ord) som skiljer sig från varandra. Det finlandssvenska teckenspråket är inte heller likt det svenska teckenspråket, eftersom varje land har sitt eget utvecklade och lokalt anpassade teckenspråk. Teckenspråkiga medborgare behöver få ökad tillgänglighet genom information på teckenspråk, på både det finlandssvenska och det finska teckenspråket, för att vara jämlika andra medborgare på alla livsområden.

Översättning och material Teckenspråksaktörens uppgift är att översätta till teckenspråk och vid behov hjälpa till vid redigering av videoinspelning om redigeraren inte behärskar teckenspråk. Då kan man säkerställa kvaliteten på innehållet och få teckenspråket rätt grammatikaliskt. Texten som skall översättas ska vara i ursprungsformat, ej i lättläst format. Detta för att undvika att översättningen av materialet blir alltför kortfattat på teckenspråk och förlorar sitt budskap. Vid översättning till teckenspråk anpassas och förkortas texten utifrån målgruppen. Om teckenspråksaktören har för lite information från början är risken att slutresultatet blir rörigt och svårtolkat. Information från myndigheter kan struktureras och anpassas så att det hela blir tydligare och klarare på teckenspråk. Teckenspråksaktören kan vid behov tydliggöra begrepp för att budskapet ska nå fram på bästa sätt. Speciellt när det förekommer ord som inte används till vardags är det viktigt att förklara dem.

Informationsproduktion på teckenspråk Då ni bestämt er för vilken textinformation som ska översättas till teckenspråk och vet var den informationen finns belägen i er webbplats, så bör ni komma ihåg användarens navigering för teckenspråksvideo. Det är viktigt att den information som är översatt till teckenspråk är lätt att hitta, här är några exempel på symboler eller direktlänk. Vi rekommenderar er att översätta information som är varaktig tillsvidare för den översatta informationen kan då stanna på webbsidan en längre tid ifall texten inte ändras. Detaljerade prisuppgifter, tidsangivelser och kontaktuppgifter i informationen kan uteslutas i den teckenspråkiga översättningen och istället hänvisas tittaren till textinformationen, eller en särskild länk alternativt en textruta med den aktuella informationen. Aktören som tecknar i videon kan då hänvisa till texten/länken.

Video-kriterier och lösningar När man lägger upp video på webbsidan rekommenderas att använda en form av streamingtjänst som t.ex. Youtube, Vimeo, om ni inte har en egen lösning. Det är enkelt att länka in en video till webbsidan. Med streamingtjänsten kan besökaren på webbsidan titta direkt på video medan den laddas upp. Användaren behöver inte ladda ned eller ha något specifikt läs- eller uppspelningsprogram installerat i datorn. Vid inspelningen ska man komma ihåg att använda ha hög upplösningsnivå, för att hålla en hög kvalitet på videobilden också efter bearbetning och kompression. Det lönar sig att använda högsta möjliga videobildskvalitet. Man låter då uppspelningstjänsterna själva npassa teckenspråksvideon till det egna formatet för olika apparater, då syns bilden bra i både en större dator och på en liten mobilskärm. Vid videoinspelning

bör man beakta vissa tekniska krav. När man filmar en aktör på teckenspråk ska speciellt belysning, bakgrund, utrymme och längd och inspelningskvalitet på filmmaterial observeras. Vid videoinspelning är det viktigt att välja lämpligt bildformat, utgående från vad för slags information ni vill förmedla. Den allmänna rekommendationen är att använda halvbild där teckenspråksaktören syns från midjan och upp till hjässan. Det går bra att lägga in text eller rubriker i videofilmen. Det finns olika sätt att utforma detta utan att störa tittaren. Det rekommenderas att ha en lista vid sidan av aktören som denne kan peka mot eller göra paus i informationen och lägga upp text m.m. Tänk på att inte ha en rullande eller annan text samtidigt som aktören tecknar, annars hinner tittaren inte se både aktörens information och läsa texten. Att använda undertext samtidigt som aktören tecknar kan göra videon tillgänglig för en större målgrupp. Undertext fungerar på samma sätt som i TV, man textar det som tecknas. Då kan bildformatet behöva justeras så att textningen är under aktörens midja, under den nedre gräns för där händerna hamnar vid tecknandet.

Beställning och rådgivning Teckenspråkiga produktionsbolag är kunniga i produktionen av teckenspråkigt videomaterial. Eventuellt kan de också stöda med teckenspråkig webbtjänst, t.ex. uppdatering av delar på en webbplats. De har kompetens i frågor om teckenspråkigt material, videokvalitet, tekniska krav och andra kriterier. De har kontakter med teckenspråkiga aktörer för översättning från text till teckenspråk och tillgång till studio. De teckenspråkiga produktionsbolagen ger offerter på produktion av teckenspråkig video och stöd för webbtjänst på teckenspråk. Ett samarbetsavtal bör upprättas med information om beställarens önskemål, om det är ett engångsuppdrag eller gäller en fortlöpande uppdatering under en viss period. Kostnader för teckenspråkig översättning (produktion) baseras på offerter från teckenspråkigt produktionsbolag. De möjliga arbetsuppgifter som kan ingå i ett samarbetsavtal är; översättning av material, inspelning av video med tillhörande redigering och layout enligt beställarens önskemål. Den mängd av informationsmaterial som ska översättas kan beställare och producent komma överens om. Då ni börjar planera för att producera information på teckenspråk så rekommenderar vi att ta kontakt med ett lämpligt förbund eller en förening beroende på om er information är på riksnivå eller lokalnivå, t.ex. kommuner och organisationer. De teckenspråkiga organisationerna ger gärna synpunkter på vad för slags information deras medlemmar önskar översatt och till vilket teckenspråk.

Kontaktuppgifter och webbadresser till de teckenspråkiga intresseorganisationerna; Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. www.dova.fi Dövas Förbund www.kl-deaf.fi Teckenspråkiga föreningar och klubbar www.kl-deaf.fi/yhdistyshuone (på finska) Finlands dövas idrottsförbund www.skul.org Föreningen Finlands Dövblinda r.f. www.kuurosokeat.fi 2014 Finlandssvenska teckenspråkiga r.f., Projekt Accola Layout: Philippe Kluk, 2014