Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs Säljenheten 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)771 63 06 05 tel: +46 (0)10 478 58 10 Fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ufs@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2013 ISSN 0346-3591
2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 52 8169 3 71 8849 10 74 8850 (T) 11 111 8862 (T) 8 113 8828 7 114 8853 (T) 16 524 8169 3 536 8848 5 623 8855 9 624 8511 9 839 8850 (T) 11 921 8852 11 923 8851 12 931 8861 12 933 8845 15 933 8860 14 6141 8847 (T) 5 6142 8847 (T) 5 6142 8854 6 6212 8863 (T) 7 9331 8845 15 9331 8860 14 Dalslands kanal 8788 17 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 21 Sjöfynd 21 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: www.sjofartsverket.se/ufs The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: www.sjofartsverket.se/ntm
3 Nr 458 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 8169 Sjökort/Chart: 52, 524 Sverige. Bottenhavet. Sundsvall. Korrigerad djupinformation. Sjömätningar har utförts i inloppet till Sundsvall i ett område S och V om Alnön. Se bild för sjömätt område. De viktigaste förändringarna redovisas nedan. I samband med sjömätningen har ett antal vrak lokaliserats i området. Förändringarna i sin helhet finns tillgängliga i ENC samt kommer att redovisas i nästa tryckning av berörda sjökort. Ändra djupen vid kaj enligt sjökortsbild 62-24,4N 17-23,5E Tunadal Bsp Bottenhavet N 2009/s06, s07, Bsp Bottenhavet N 2013/s05, s08, s09, Bsp Bottenhavet S 2009/s03, s06, s07, s08, s42, s44, Bsp Bottenhavet S 2013/s08, s09, s10, s44, s46 Sweden. Sea of Bothnia. Sundsvall. Minor amendmends to depths. Hydrographic surveys have been performed in the entrance of Sundsvall in an area S and W of Alnön. See chartlet for surveyed area. The most important changes are discribed below. During the survey a number of wrecks have been found. All changaes have been made available in ENC and will be included in the next printing of affected charts. Amend depths at qauy as indicated in chartlet 62-24,4N 17-23,5E Tunadal
4 Tunadal Sjöfartsverket, Norrköping.
5 Nr 458 Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 8848 Sjökort/Chart: 536 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. Singö. Ensfyrarna Järnklubben nedre och övre. Ändrade karaktärer. Karaktären på ensfyrarna Järnklubben nedre och övre har ändrats. Ändra Järnklubben nedre till Q R a) 60-12,23N 18-46,16E Ändra Järnklubben övre till Iso R 2 s b) 60-12,27N 18-46,01E Bsp Stockholm N 2011/s12, s15, Bsp Stockholm N 2013/s16, s19. Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. Singö. Leading lights Järnklubben front and rear. New light character Light character of lights Järnklubben front and rear have changed. Amend Järnklubben front to Q R a) 60-12,23N 18-46,16E Amend Järnklubben rear to Iso R 2 s b) 60-12,27N 18-46,01E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 10 augusti 2013 Norra Östersjön / Northern Baltic * 8847 (T) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Djurgårdsbrunnsviken. Djurgårdsbrunnskanalen. Hindertävling Tough Viking. Temporär avlysning. Tidpunkt: 1 september 2013 mellan kl. 1030-1830. Med anledning av hindertävlingen Tough Viking är den östra delen av Djurgårdsbrunnsviken samt Djurgårdsbrunnskanalen fram till Sjötullen avstängd för all obehörig sjötrafik. Se bifogad sjökortsbild. Sightseeingbåtar från AB Strömma Turism och Sjöfart samt enheter i tävlingens regi är undantagna från ovanstående avlysning. Djurgårdsbrunnsviken 59-19,85N 18-06,65E Begränsningslinje Väst a) 18-07,07E Begränsningslinje Ost b) 18-08,87E Visas ej i ENC. Bsp Mälaren 2010/s38, s39, Bsp Mälaren 2012/s40, s41, Bsp Stockholm M 2011/ s06, s07, s10, Bsp Stockholm M 2013/s06, s07, s10, Bsp Stockholm N 2011/s05, Bsp Stockholm N 2013/s05.
6 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Djurgårdsbrunnsviken and Djurgårdsbrunnskanalen. Obstacle race Tough Viking. Restricted area. Time: 1 September 2013 between 10.30 and 18.30 LT. During the obstacle race Tough Viking the water area in the eastern part of Djurgårdsbrunnsviken, including Djurgårdsbrunnskanalen to Sjötullen, is closed for all unauthorized vessel traffic. Refer to chartlet. Note: Sightseeing vessels from AB Strömma Turism och Sjöfart and officiating units are exempt. Djurgårdsbrunnsviken 59-19,85N 18-06,65E Western boundary a) 18-07,07E Eastern boundary b) 18-08,87E Not shown in ENC. Tough Viking. * 8854 Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Lännerstasundet. Fisksätra. Pir. En ny pir (längd 168 m) har etablerats i Fisksätra marina. Inför pir landfäste 59-17,74N 18-15,62E Bsp Stockholm M 2011/s11, Bsp Stockholm M 2013/s11
7 Nr 458 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Lännerstasundet. Fisksätra. Pier. A new pier (length 168 m) has been established at Fisksätra Marina. Insert pier landing point 59-17,74N 18-15,62E Nacka kommun. * 8863 (T) Sjökort/Chart: 6212 Sverige. Norra Östersjön. Norrköping. Händelöbron. Underhållsarbeten. Broöppning ej möjlig. Notiser som utgår: 2013:454/8767(T) Tidpunkt: 10-13, 17-20 och 24-27 september 2013. Under angivna tidpunkter är öppning av Händelöbron ej möjlig. Passage med båtar som inte kräver broöppning är möjlig under iakttagande av stor försiktighet. Händelöbron 58-36,58N 16-12,38E Bsp Ostkusten 2010 /s51, Bsp Ostkusten 2012/s56 Sweden. Northern Baltic. Norrköping. Händelöbron. Maintenance work. Bridge will not be opened. Cancel: 2013:454/8767(T) Times: 10-13, 17-20 and 24-27 September 2013. Händelöbron bridge will not be opened during the above stated times. Small boats that not require bridge opening may pass under great caution. The Händelöbron bridge 58-36,58N 16-12,38E Norrköpings kommun. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 8828 Sjökort/Chart: 113 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Västerås. Lillåuddsbron. Rutiner för broöppning. Följande rutiner gäller för broöppning av Lillåuddsbron, belägen i inloppet till Östra hamnen i Västerås. Dock öppnas bron endast för behörig trafik. Vid passage av Agneudde skall fartyget ta kontakt med företaget Sjöevent på telefon 070-588 32 38. Vid passage av fyren Stora Sandskär kontaktas bron en nästa gång via VHF ch 68. Ca 10 min innan ankomst till bron tas förnyad kontakt. Brovakten meddelar fartyget när öppningsmanövern påbörjas. Inför namnet Lillåuddsbron a) 59-36,23N 16-33,26E Agneudde b) 59-31,13N 16-57,86E Stora Sandskär c) 59-31,68N 16-35,22E Inför Note 266 Bsp Mälaren 2010/s42, Bsp Mälaren 2012/s44
8 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Västerås. Lillåuddsbron. Procedures for bridge opening. The following procedures apply for bridge opening of bridge Lillåuddsbron, located in the entrance to Östra hamnen in Västerås. The bridge will be opened only for qualified traffic. When passing light Agneudde, vessel contact the company Sjöevent on telephone + 46 70-588 32 38. At light Stora Sandskär new contact with bridge operator via VHF ch 68. About 10 minutes before arrival to the bridge renewed contact shall be taken. Bridge operator informs vessel when bridge opening has started. Insert name Lillåuddsbron a) 59-36,23N 16-33,26E Insert Note 266 Agneudde b) 59-31,13N 16-57,86E Stora Sandskär c) 59-31,68N 16-35,22E Sjöfartsverket, Södertälje. * 8862 (T) Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Stallarholmsbron. Undervattensarbeten. Försiktig passage. Tidpunkt: Måndag - fredag 0700-1700 till januari 2014. Undervattensarbeten med dykare pågår i anslutning till farleden förbi Stallarholmsbron. Broöppning kommer tidvis inte att vara möjlig. Passage av arbetsplaten ska ske med sänkt hastighet och stor försiktighet. Stallarholmsbron 59-21,9N 17-12,4E Bsp Mälaren 2010/s15, s41, Bsp Mälaren 2012/s15, s43 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Stallarholmsbron. Underwater operations at bridge. Caution. Time: Monday - Friday 0700-1700 until January 2014. Underwater works with divers are in progress in connection to the fairway at Stallarholmsbron bridge. At times bridge opening will not be possible. Passage must take place with reduced speed and great caution. Stallarholmsbron 59-21,9N 17-12,4E SUAB, Strängnäs.
9 Nr 458 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 8855 Sjökort/Chart: 623 Sverige. Mellersta Östersjön. Västervik. V om N Malmö. Sjökabel. Ny sjökabel har etablerats mellan Vidö och N Malmö. Inför sjökabel, el a) 57-49,60N 16-38,65E landfäste b) 57-49,53N 16-38,94E c) 57-50,05N 16-39,19E d) 57-50,28N 16-39,66E landfäste Bsp Ostkusten 2010 /s45, s47, Bsp Ostkusten 2012/s47, s49 Sweden. Central Baltic. Västervik. W of N Malmö. Submarine cable. New submarine cable has been established between Vidö and N Malmö. Insert submarine power cable a) 57-49,60N 16-38,65E landing point b) 57-49,53N 16-38,94E c) 57-50,05N 16-39,19E d) 57-50,28N 16-39,66E landing point Västervik Miljö & Energi AB * 8511 Sjökort/Chart: 624 Sverige. Mellersta Östersjön. Simpevarps hamn och dess angöring. Korrigerad djupinformation. Sjömätning har nyligen utförts i Simpevarps hamn och i området utanför hamnen. Det sjömätta områdets utbredning är markerat i bifogad sjökortsbild. Vissa mindre förändringar av djupförhållanden har konstaterats vilket framgår av sjökortsbilden.
10 Dessa förändringar finns tillgängliga i ENC samt kommer att vara redovisade i nästa tryckning av berörda sjökort. Simpevarp 57-24,5N 16-41,0E Bsp Kalmarsund 2008/s11, Bsp Kalmarsund 2011/s11. Sweden. Central Baltic. Simpevarp harbour and approaches. Minor amendments to depths. Hydrographic surveys have recently been carried out in Simpevarp harbour and the area outside the harbour. The surveyed area is shown in the chartlet. Some minor changes to depths have been identified which is shown in the chartlet. These changes have been made available in ENC and will be included in the next printing of affected charts. Simpevarp 57-24,5N 16-41,0E Sjöfartsverket, Norrköping Södra Östersjön / Southern Baltic * 8849 Sjökort/Chart: 71 Sverige. Södra Östersjön. Öland. Gräsgårds hamn. Uppgrundning. Uppgrundning i inloppet till Gräsgårds hamn. Minsta djup cirka 1 meter. Gräsgårds hamn 56-18,726N 16-32,023E Bsp Hanöbukten 2011/s05, Bsp Kalmarsund 2011/s05. Sweden. Southern Baltic. Öland. Gräsgårds hamn. Shoal. Shoals in the entrance to Gräsgårds hamn. Least depth of approximately 1 meter. Gräsgårds hamn 56-18,726N 16-32,023E Sjöfartsverket, Norrköping.
11 Nr 458 8850 (T) Sjökort/Chart: 74, 839 Danmark. Södra Östersjön. Bornholm. 2,5 M N om Hammer odde. Bärgningsarbete. Förbudsområde. Tidpunkt: Till den 1 november 2013 Bärgning av olja pågår från vraket på positionen. Ett förbudsområde med radien 1 M är upprättat runt vraket. Vaktfartyget Gunnar Thorson (OUDU) finns i området och kan vid behov kontaktats på VHF kanal 16 alt. tel +45 4130 9905. Fartyg ombedes att passera på säkert avstånd. Vrak, N om Hammer odde 55-20,66N 14-45,45E Bsp Hanöbukten 2008/s29, Bsp Hanöbukten 2011/s29, Bsp Sydkusten 2012/s07, s30. Denmark. Southern Baltic. Bornholm. 2,5 M N of Hammer odde. Salvage operations. Prohibited area. Time: Until 2 of November 2013. Salvage of oil is carried out from the wreck in mentioned position. A prohibited area with a radius of 1 M around the postion has been established. The guard vessel Gunnar Thorson (OUDU) is in the area and can be contacted on VHF ch 16 or tel +45 4130 9905. Mariners are requested to keep well clear of the prohibted area. Wreck, N of Hammer odde 55-20,66N 14-45,45E Danish NtM 2013:31/807 Publ. 13 augusti 2013 Öresund / The Sound 8852 Sjökort/Chart: 921 Danmark. Öresund. NO om København. Middelgrunds Fort. Ändrad karaktär på fyrar. Karaktärerna på fyrarna Middelgrunds Fort västra och östra har ändrats. Ändra Middelgrunds Fort västra till Iso WRG 8s 11M 55-43,25N 12-39,86E Ändra Middelgrunds Fort östra till Iso WRG 4s 11M 55-43,18N 12-40,04E Bsp Sydkusten 2012/s14. Denmark. The Sound. NE of København. Middelgrunds Fort. Changed charcter of lights. The characteristics to the lights Middelgrund Fort W and E have been changed. Amend Middelgrunds Fort W to Iso WRG 8s 11M 55-43,25N 12-39,86E Amend Middelgrunds Fort E to Iso WRG 4s 11M 55-43,18N 12-40,04E Danish NtM 2013:31/808
12 Kattegatt / Kattegat * 8851 Sjökort/Chart: 923 Sverige. Kattegatt. Kattegatt. Hallands Väderö. Sandhamnsbukten. Ankringsförbud. Ankringsförbud gäller i Sandhamnsbukten i enlighet med föreskrifterna för naturreservatet Hallands Väderö. Inför områdesmarkering Ankring förbjuden enligt sjökortsbild 56-26,778N 12-34,123E Bsp Västkusten S 2012/s32 Sweden. Kattegat. Kattegat. Island Hallands Väderö. Bay of Sandhamnsbukten. Anchoring prohibited. Anchoring is prohibited in Bay of Sandhamnsbukten in accordance with the provisions governing the nature reserve at Hallands Väderö. Insert marking denoting Anchoring prohibited as indicated 56-26,778N 12-34,123E Länsstyrelsen i Skåne län. Publ. 10 augusti 2013 * 8861 Sjökort/Chart: 931 Sverige. Kattegatt. Inloppet till Göteborg. South Channel. Rivöfjorden. Fyr No 6. Sjökortsrättelse. Se: 2011:376/7498 Den existerande fyren No 6 i South Channel skall återinföras i sjökort nr 931 samt i Bsp Västkusten S såsom visas i sjökortsbilden. Inför fyr nr 6 i sjökort 931 enligt bild 57-39,885N 11-47,090E Bsp Västkusten S 2010/s15, Bsp Västkusten S 2012/s19
13 Nr 458 Sweden. Kattegat. Entrance to Port of Göteborg. South Channel. Rivöfjorden. Light No 6. Chart correction. See: 2011:376/7498 The existing light No 6 in South Channel shall be reinserted in chart 931 and in small craft chart Västkusten S as indicated on chartlet. Insert light no. 6 in chart 931 as indicated on chartlet 57-39,885N 11-47,090E Sjöfartsverket, Norrköping.
14 Skagerrak / Skagerrak * 8860 Sjökort/Chart: 933, 9331 Sverige. Skagerrak. Sotenäs. Fisketången. Hovenäset. Bryggor tillkommer. Strandlinje ändras. Bryggor och strandlinjen har ändrats vid Fisketången. En brygga har tillkommit vid Hovenäset. Se sjökortsbild. Inför tre bryggor a) 58-21,41N 11-16,32E Fisketången Inför brygga och ändra strandlinje b) 58-21,28N 11-16,47E Fisketången Inför brygga c) 58-22,15N 11-17,53E Hovenäset Bsp Västkusten N 2010/s14, s15, s26, s28, Bsp Västkusten N 2012/s14, s15, s26, s28.
15 Nr 458 Sweden. Skagerrak. Sotenäs. Fisketången. Hovenäset. New jetties. Amendments to shoreline. Jetties and shoreline amended in Fisketången. A jetty has been established in Hovenäset. See chartlet. Insert three jetties a) 58-21,41N 11-16,32E Fisketången Insert jetty and amend the shoreline b) 58-21,28N 11-16,47E Fisketången Insert jetty c) 58-22,15N 11-17,53E Hovenäset Sjöfartsverket, Norrköping. * 8845 Sjökort/Chart: 933, 9331 Sverige. Skagerrak. N om Smögen. Hasselön. Pontonbryggor. En ca 35 m lång pontonbrygga har lagt ut på den norra sidan av Hasselön. Sjökortet skall också korrigeras med avseende på positionering av tidigare utlagd brygga. Se bifogad sjökortsbild. Inför pontonbrygga och justera existerande dito 58-21,998N 11-14,294E enligt sjökortsbild Bsp Västkusten N 2010/s14, s26, Bsp Västkusten N 2012/s14, s26. Sweden. Skagerrak. N of Smögen. Hasselön. Jetties. A new (approx. 35 m long) floating jetty has been constructed on the north shore of Hasselön. Additionally, the chart shall be updated as regards the correct positioning of the adjacent jetty. Refer to chartlet. Insert new floating jetty and amend position of existing ditto as indicated 58-21,998N 11-14,294E Smögens Fisketurism. Publ. 12 augusti 2013
16 Övriga inlandsfarvatten / Inshore waters * 8853 (T) Sjökort/Chart: 114 Sverige. Övriga inlandsfarvatten. Västra Hjälmaren. Ässundet. Cykelevenemanget Örebro Klassikern. Pontonbro utlägges. Avlyst passage. Tid: 1 sept mellan kl. 1000 och 1500. Ässundet kommer att avlysas för sjötrafik under ovanstående tid då en pontonbro läggs ut i samband med genomförandet av cykelevenemanget Örebro Klassikern. Obs: Om behov uppstår kommer arrangören att tillse att det finns möjlighet till passage under en kortare (ca 10 min lång) tidsperiod omkring kl. 1300. Ässundet 59-16,98N 15-24,95E Visas ej i ENC. Sweden. Inshore waters. Western part of Lake Hjälmaren. Sound Ässundet. Bicycle event Örebro Klassikern. Pontoon deployed. Restricted passage. Time: 1 Sep between 10.00 and 15.00 LT. The sound Ässundet is restricted for all unauthorized vessel traffic during the time indicated due to the deployment of a pontoon bridge. Note: If deemed necessary, the organizer will provide for a 10 min time window at around 13.00 LT during which vessels will be allowed to pass. Sound Ässundet 59-16,98N 15-24,95E Not shown in ENC. Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 13 augusti 2013
17 Nr 458 * 8788 : Sverige. Övriga inlandsfarvatten. Dalslands kanal. Fartbegränsningar. Fartbegränsningen 5 kn skall införas vid följande platser: Inför fartbegränsning 5 kn a) 58-47,0N 12-28,6E Björkön b) 58-55,5N 12-18,3E Dals Långed c) 58-59,8N 12-14,6E Billingsfors d) 59-11,5N 12-06,7E Gustavsfors e) 59-10,7N 12-14,0E Krokfors f) 59-07,9N 11-51,0E Nössemark g) 59-22,2N 12-08,3E Årjäng h) 59-19,5N 11-53,4E Lennartsfors i) 59-27,4N 11-51,6E V Fågelvik j) 59-35,5N 11-49,7E Kyrkebyn k) 59-37,1N 11-51,6E L Strömmer l) 59-30,7N 11-49,4E Töcksfors Dalslands kanal 2006/s04, s05, s06, s07, s08, s10, s11, s12, s14, s15, Dalslands kanal 2011/s04, s05, s06, s07, s08, s10, s11, s12, s14, s15. Sweden. Inshore waters. Canal Dalslands kanal. Speed restrictions. Speed limit 5 kn shall be inserted at the following places: Insert speed restriction 5 kn a) 58-47,0N 12-28,6E Björkön b) 58-55,5N 12-18,3E Dals Långed c) 58-59,8N 12-14,6E Billingsfors d) 59-11,5N 12-06,7E Gustavsfors e) 59-10,7N 12-14,0E Krokfors f) 59-07,9N 11-51,0E Nössemark g) 59-22,2N 12-08,3E Årjäng h) 59-19,5N 11-53,4E Lennartsfors i) 59-27,4N 11-51,6E V Fågelvik j) 59-35,5N 11-49,7E Kyrkebyn k) 59-37,1N 11-51,6E L Strömmer l) 59-30,7N 11-49,4E Töcksfors
18
19 Nr 458
20 Länsstyrelsen i Värmland och Västra Götalands län.
21 Nr 458 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 14 augusti var vattenståndet ca 47 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: Publicerad 2013-08-09 Blekinge 010-562 00 23 1. Jaktkanot, blått skrov, vitt däck, gul reling. Ringö badplats, Lyckeby, Karlskrona kommun. Publicerad 2013-08-08 Landskrona 010-5617064 1. Öppen motorbåt m. styrpulpet, fabr. Rolley Krüger 425, vitt skrov, upphittad Saxåns mynning.
22
23 Nr 458
24 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING