BESLUT 2003-07-24 Ärendenr. 5. Sökande SeiroSafar i Sweden KB, org. nr. 969686-4330 Frejgatan 49 A Box 19197 104 32 Stockholm Ombud: Otto G Västerled 43 167 55 Bromma Tel. nr 08-564 368 45 Motpart ReseCentrum Gruppen AB, org. nr. 556535-4782 Frejgatan 49 Box 19096 104 32 Stockholm Ombud: - Saken Alternativt tvistlösningsförfarande för domännamnet seirosafar.se --------- Stiftelsen för InternetInfrastruktur meddelar följande Beslut Härmed beslutas att domännamnet seirosafar.se skall överföras till sökanden ---------
2 Bakgrund Den 14 maj 2003 ingavs till Stiftelsen för InternetInfrastruktur (II-stiftelsen) en ansökan om tvistlösning för domännamnet seirosafar.se. Sökanden begärde i ansökan att tvistlösningsförfarandet skulle avgöras av en tvistlösare. Ansökningsavgiften om 10 000 kronor (exklusive moms) inbetalades den 12 maj 2003. Den 26 maj 2003 informerades motparten om ansökan samt gavs möjlighet att senast den 25 juni 2003 svara på ansökan. Motparten inkom med svar på ansökan den 24 juni 2003. Den 2 juli 2003 underrättades sökanden om motpartens svar samt att II-stiftelsen utsett Jonas Gulliksson till tvistlösare. Den 2 juli överlämnades underlaget för tvistlösningen av seirosafar.se till tvistlösaren. Tvistlösaren förelades att fatta beslut i ärendet inom 30 dagar, dvs senast den 2 augusti 2003. Den 14 juli 2003 tillställdes tvistlösaren sökandens kommentarer av den 9 juli 2003 till motpartens svar. Då ansökan enligt tvistlösaren uppfyller samtliga krav enligt 5-7 i IIstiftelsens Förfaranderegler för alternativt tvistlösningsförfarande (ATF) skall tvistlösaren fatta beslut i tvisten. Beslutet skall grundas på ansökan, motpartens svar, sökandens kommentarer till motpartens svar samt övriga handlingar som inkommit i förfarandet. Yrkanden Sökanden yrkar att domännamnet seirosafar.se överförs till sökanden. Motparten bestrider bifall till sökandens yrkande att domännamnet seirosafar.se överförs till sökanden. Parterna har anfört Sökanden har anfört följande. Sedan maj 1994 har resebyråverksamhet på Frejgatan 49A i Stockholm bedrivits under namnet SeiroSafar. Verksamheten marknadsförs sedan 1996 med en webbplats under domänen seirosafar.com. Det har kommit till sökandens kännedom att ReseCentrum Gruppen AB den 25 april 2003 registrerade domänen seirosafar.se. ReseCentrum Gruppen AB bedriver konkurrerande verksamhet inom samma bransch som SeiroSafar i Sweden KB.
3 Då ReseCentrum Gruppen AB har ett försäljningskontor i samma fastighet (Frejgatan 49) som sökanden och väl känner till SeiroSafar i Sweden KB:s verksamhet framstår det som uppenbart att registreringen skett i ond tro med syftet att störa affärsverksamheten för SeiroSafar i Sweden KB och att förhindra SeiroSafar i Sweden KB från att använda sitt kännetecken i ett domännamn. Därmed torde enligt sökanden kriterierna under punkt 18 c) i Allmänna villkor för registrering av domännamn under toppdomänen.se gällande från den 2 april 2003 vara uppfyllda och överföring av den aktuella domänen till SeiroSafar KB kunne ske. Sökanden har såsom bevisning anfört att ansökan om varumärkesregistrering för SeiroSafar inlämnades den 16 juni 1994 och att varumärket registrerades den 19 maj 1995, se bilaga 1 till ansökan. Sökanden har vidare anfört att SeiroSafar och ReseCentrum har kontor i samma byggnad på Frejgatan och skyltar tydligt med sina namn, se bilaga 2 till ansökan. Boxadressen för registreringen av seirosafar.se överensstämmer med den som anges för kontoret på Frejgatan 49 på webbadressen www.resecentrumgruppen.se, se bilaga 3 och 4 till ansökan. Vidare är SeiroSafar i Sweden KB en registrerad firma sedan den 18 juni 2002, se bilaga 5 till ansökan. SeiroSafar i Sweden KB innehar sedan den 19 maj 1999 domännamnet seirosafar.com, se bilaga 6 till ansökan. Motparten har anfört följande. ReseCentrum Gruppen AB ( Resecentrumgruppen ) har sedan år 1989 bedrivit paketresebyråverksamhet till Iran för iranier bosatta i Sverige. Resecentrumgruppen har en inarbetad rätt och berättigat intresse till domännamnet, då (i) förberedande användning av domännamnet har skett i samband med marknadsföring av Resecentrumgruppens tjänster under minst ett år, dvs under en lång period före det att tvistlösningen inleddes, samt (ii) benämningen seirosafar är allmänt känd i omsättningskretsen, dvs främst iranier bosatta i Sverige, då benämningen utgörande det aktuella domännamnet betyder resor på iranska. Ordet seirosafar är således endast beskrivande för de tjänster som tillhandahålls under domännamnet. Domännamnet har vidare registrerats i god tro, då Resecentrumgruppen anser sig ha rätt och berättigat intresse till domännamnet i fråga. Benämningen seirosafar är endast deskriptiv för de tjänster som marknadsförs under känne-
4 tecknet. Domännamnet har härvid registrerats i syfte att kunna marknadsföra och försälja resor riktade till iranier i Sverige. Sökanden har, såsom kommentar till motpartens svar, anfört att motparten framfört sakligt felaktiga påståenden. Sökanden har anfört att vad gäller punkten (i) utgår sökanden i avsaknad av bevisning från motpartens sida från att den åsyftade marknadsföringen varit insignifikant och har inga kommentarer utöver konstaterandet att sökanden trots geografisk och verksamhetsmässig närhet till motparten inte sett något exempel på marknadsföring av domännamnet från motpartens sida. Vad gäller punkten (ii) har sökanden anfört att det språkliga påstående som görs är felaktigt och missledande. Persiska är det språk som talas av de flesta iranier och som är det officiella språket i Iran, och av allt att döma avses persiska med benämningen iranska i motpartens svar. Enligt sökanden finns på persiska inte något vedertaget ord med benämningen seirosafar. På persiska finns ordet seir, som kan betyda travelling, excursion, sightseeing och ordet safar, som betyder travel(ling), journey (Haim, S., Persian-English Dictionary, Hippocrene Books, New York 1993). Enligt sökanden finns dock inte någon kombination av dessa ord med en väldefinierad betydelse. Ordet seirosafar förekommer såvitt sökanden kunnat undersöka inte i några persiska lexikon och är snarare typiskt för den sorts ordbildningar som görs i syfte att skapa ett varumärke, som är särskiljande men ändå ger tydliga associationer till marknadsförda tjänster. Tvistlösarens skäl Enligt NIC-SE:s Allmänna villkor vid registrering av domännamn under toppdomänen.se punkt 18 c) får ett domännamn avregistreras eller överföras till den som begärt tvistlösningsförfarandet om domännamnet är identiskt eller förväxlingsbart med ett varukännetecken, näringskännetecken, släktnamn, konstnärsnamn (om namnet inte syftar på någon sedan länge avliden), eller titel på annans skyddade litterära eller konstnärliga verk vilka har rättsgrund i Sverige och till vilket den som begärt tvistlösningen kan visa rätt, och - innehavaren inte har någon rätt eller berättigat intresse till domännamnet och
5 - domännamnet registrerats eller använts i ond tro. Enligt punkt 18 d) får en innehavare anses ha rätt eller berättigat intresse till domännamnet särskilt om det visas att -användning - eller förberedandet av användning - av domännamnet skett i samband med marknadsföring av varor eller tjänster innan tvistlösningen inleddes, -domännamnet är allmänt känt för innehavaren även om denne inte förvärvat någon ensamrätt till den benämning som utgör namnet eller -domännamnet inte används i kommersiellt syfte för att vilseleda konsumenter eller för att skada ett känneteckens eller en rättighets anseende Enligt punkt 18 e) får ett domännamn anses ha registrerats eller använts i ond tro särskilt om det visas att -registreringen eller användningen tillkommit i syfte att sälja eller överlåta domännamnet till den som begärt tvistlösningen eller till en konkurrent till den som begärt tvistlösningen, -domännamnet registrerats i syfte att förhindra den som begärt tvistlösningen att kunna använda sitt kännetecken eller sin rättighet i ett domännamn eller -domännamnet registrerats i syfte att störa affärsverksamheten för en konkurrent. Inledningsvis kan konstateras att domännamnet seirosafar.se är identiskt med sökandens registrerade varumärke SEIROSAFAR, förutom tillägget av.se. Varumärket registrerades den 19 maj 1995 för tjänsten anordnande av resor i klass 39. Såsom innehavare av märket är antecknad Ali A A med firma SeiroSafar, Frejgatan 49, 113 49 Stockholm. Sökanden har således visat rätt till varumärket SEIROSAFAR. För att det aktuella domännamnet skall överföras till sökanden krävs vidare att motparten inte har någon rätt eller berättigat intresse till domännamnet. Motparten har anfört att man har en inarbetad rätt och berättigat intresse till
6 domännamnet, då förberedande användning av domännamnet har skett i samband med marknadsföring av Resecentrumgruppens tjänster under minst ett år, dvs under en lång period före det att tvistlösningen inleddes. Motparten har dock inte företett någon bevisning som styrker detta påstående. Sökanden har i sin kommentar till motpartens svar anfört att de trots den geografiska och verksamhetsmässiga närheten till motparten inte sett något exempel på marknadsföring av domännamnet från motpartens sida. Motparten har vidare anfört att benämningen seirosafar är allmänt känd i omsättningskretsen, främst bland iranier bosatta i Sverige, då det aktuella domännamnet betyder resor på iranska. Ordet seirosafar är enligt motparten således beskrivande för de tjänster som tillhandahålls under domännamnet. Sökanden har å sin sida anfört att detta påstående är felaktigt och missledande, då persiska är det språk de flesta iranier talar samt att det på persiska inte finns något vedertaget ord med benämningen seirosafar. Huruvida ordet seirosafar har någon betydelse eller inte torde dock inte vara av avgörande betydelse i detta sammanhang, eftersom det vid Patent- och registreringsverkets granskning ansetts distinktivt i förhållande till de aktuella tjänsterna och något annat inte framkommit i ärendet än att ordet seirosafar besitter en för registrering erforderlig särskiljningsförmåga. Sökanden har vidare visat sig vara innehavare av två registreringsrättigheter, dels en varumärkesregistrering, dels en firmaregistrering, vilka innehåller ordet seirosafar. Tvistlösaren anser inte att motparten genom påståendet att benämningen seirosafar är allmänt känd i omsättningskretsen har visat att domännamnet är allmänt känt för innehavaren. Mot bakgrund av det anförda anser tvistlösaren inte att motparten har någon rätt eller berättigat intresse till domännamnet. Därmed återstår att undersöka huruvida domännamnet får anses ha registrerats eller använts i ond tro. Sökanden har anfört att ReseCentrum Gruppen AB har ett försäljningskontor i samma fastighet (Frejgatan 49) som sökanden, vilket styrkts genom bifogat fotografi av den aktuella adressen, och känner väl till SeiroSafar i Sweden KB:s verksamhet. Sökanden anser därför att det framstår som uppenbart att registreringen skett i ond tro med syftet att störa affärsverksamheten för SeiroSafar i Sweden KB och att förhindra SeiroSafar i
7 Sweden KB från att använda sitt kännetecken i ett domännamn. Mot detta har motparten anfört att domännamnet har registrerats i god tro, då Resecentrumgruppen anser sig ha rätt och berättigat intresse till domännamnet i fråga. Enligt motparten är benämningen seirosafar endast deskriptiv för de tjänster som marknadsförs under kännetecknet. Domännamnet har registrerats i syfte att kunna marknadsföra och försälja resor riktade till iranier i Sverige. Tvistlösaren anser inte att motpartens argument är tillräckliga för att visa att domännamnet registrerats i god tro. Tvärtom anser tvistlösaren att sökanden, i synnerhet med hänsyn bl. a. till den geografiska närheten mellan sökanden och motparten samt det faktum att parterna bedriver konkurrerande verksamheter, har visat att domännamnet registrerats i syfte att förhindra sökanden att kunna använda sitt kännetecken i ett domännamn samt att störa affärsverksamheten för en konkurrent. Mot bakgrund av att sökanden innehar rätten till det registrerade kännetecknet SEIROSAFAR på grund av äldre registreringsrättigheter, vilka omfattar kännetecken som är identiskt respektive förväxlingsbart lika motpartens domännamn, att motparten inte har någon rätt eller berättigat intresse till domännamnet i fråga samt att det aktuella domännamnet registrerats och använts i ond tro är samtliga kriterier enligt NIC-SE:s Allmänna villkor vid registrering av domännamn under toppdomänen.se punkterna 18 b), c), d) och e) för överföring av det aktuella domännamnet uppfyllda. Tvistlösaren beslutar därför att domännamnet seirosafar.se skall överföras till sökanden. På Stiftelsen för InternetInfrastrukturs vägnar Jonas Gulliksson