Ur KB:s samlingar Digitaliserad år 2013

Transkript

1 Ur KB:s samlngar Dgtalserad år 2013

2 AUSTIN BADWIN 8b 00 General-Agenter JOHN BGN Hufvud Agent för Vesten 164Rando1ph Street Chcagoa V

3 State-nen? -ININS FORNAMST HUFVUDKONTOR: Austn Baldwn & Co 164 Randolph street Chcago 5 Austn Baldwn & Co 53 Broadway New York g Allan C GOW 85 C0 65 Great Clyde street Glasgow * Allan C GOW å C0 29 Köpmangatan) - Göteborgn O 3 denhqlm Brunnsgränd St0ckh01m State-lmens Kontor Ma1mö * Allan O Gow 65 Co 55 H avngatan Köpenhamn Allan C GOW \ 8C C0 36 lle Strandgatan Chrstana k Ths O n Chrstansan Hansen 1 N B S0rensen n n I ; Stavanger N N1lsen ; Bergen j John Matmsen Bratörveten No 1 n Trondhjem I C Rasmussens Bogtrykker 296M1W Ave Chcago

4 -ININS består följande förstarklassens ångare: or* on 5000 NBRASKA FORIDA 4500 * stat 01? INDIANA; NVADA PNNSYVANIA GORGIA AABAMA ÖF O * l (under bygnad) ton öch loyds besgtnngsmän Deras konstrukton är den nyaste ändamålsenlgaste De hva dubbel botten fnllkrtga maskner äro ndelade vattentäta brandfra delnngar De hva ångmaskner för pnmpnng hssnng styrnng o; s v äro försedda med alla den nyare tdens förbättrngar tll passagerarnes betryggande beqvämlghet stå klassen A 1 stora fördelar öfver många Dessa ångare hva dessutom andra nya ocean ångfartyg huru de vsserlgen äro snabbgående är deras konstrukton lkväl första rumt met beräknad på sjö-duglghet så att deras fart såväl mar vnter äfven stormgt väder är regelmässg * jemn De hva vdare de fördelar att mellandäckspassagerare hva sna rum på öfra däcket att de äro nrättade för både första andra klassens salongs- från Göteborg Stockholm Malmö Köpenhamn Chrstana Chrstansand Stavanger Bergen Trondhjem 75 a 80 ANDRA Tll Dessa nya ångare äro bygda stål jern vd de nära Glasgow under verldsberömda Clydelhvarfven omedelbar uppsgt den ngelska regerngensnspek- passagerare Tll KA-ssns saono-å FÖRSTA Tons Personen önska sända efter sna vänner skola alltd fnna sn fördel ut att köpa bljetterv State- Bljett-Prser FOTTA KASSNS SAONG ofvannämnde platser 50 a 55 från Vd köp tur returbljetter gfves redukton MANDÄCK Tll Göteborg Stockholm Malmö-Köpenhamn Chrs Stavanger Bergen stana Chrstansand 32 Trondhjem dessa platser Ifrån» Barn under 12 år halft prs Dbarn: från uropa 300 tll uropa frtt JRNVÃGgS-BIJTTR lzsta Klass Från Chcago tll New York Från NewrYork tll j2zdra Klass De kunna dessa erhålla särskldt tryckta n följa med bljetterna tll väglednng för struktoner passageraren ;agenterna sörja vdare för att bref der bljetter sändas få rktg tydlg adress Sådana bref böra helst rekommenderas hvlket kostar endast 10 cents extra tll platser uropa Personer önska resa tll det gamla landet böra härom hänvända sg tll nens agenter nnan de lemna hemmet göra arrangement för bljetter vexhärvd undgå de nästan all fara att komma berörng med skälmar alltd äro på vakt vd statonerna Chcago New York efter passagerare tll uropa hvlkas enda ögonsgte är att vlseleda bedraga lan Passagerare resa med State-nen kunna alltd 3zdje Klass :t GNOMGÃNGS-BIJTTR Bljetter kunna köpas hos State-nens Agenter ä Vestern lka bllgt på hufvudkontoret m Pennngar remtteras tll hufvudkontoret för bljetterböra sändas vexel postanvsnng pr express under följande adress: l 64 Randolph Str Chcago o s v arrangera sg så med nens agenter Vestern att de säljas State nens agenteramerka tll från alla de vgtgaste hamnar uropa Bljetter från uropeska hamnar utställas genomgående tll hvlken jernbane-staton helst nom Förenta Staterna Canada; Austn Baldwn & co GNRA AGNTS nens Agenter Vestern dervd bespara sg besväret tdspllan brefskrfnng försändnng pennngar N 7blfva mottagne Oncago Hufvudkontorets Specalpols De passagerare det oaktadt föredraga att vänta med att köpa bljetter tlls de anlända tll Chcago vd deras ankomst=ht nåppelgen undgå att mötas en ere dessavllga men vlseledande själar vlja v allvarsamt ernra att cke taga någon hänsyn tll dem?utan gå drekte tll State-nens kontor 164 Rando-lprh Street Om n ej httar dt fråga en polsman om vågen Passagerare tll nordlga Sverge Fnland befordras tll Stockholm utan vdare omkostnader ångare gå från New York på nästan alla ners fartyg gå Thorsdagarne slutet på veckan böra passagerare för uropa vara ChSom State-nens cago på Måndagen senast Tsdagen förrätt lgga öfver Slppa

5 s w e d m n m ama gagna aåumwn wwhi Haze mmdâom w :mnoømåne Hm A Som wwow Modena Från Homomuoaü äoø»mma uommuponpo awämøo dwzoå h = :oo ømå to 4 w I vd J foten T TI såå ämm på B 42 am Per acw t» om man: hvarje Thorsdag NW YORK OCH S GÖTBORG; canal g Street R m9 Fxâg MAMÖ v* GHRISTIANIQ Qñáüffllamm O Bm uowvâ 23 äs STAVA :umqüøx fondan mwswmüm ââgüä* så såå mswmümmøw han wmaøwwoñ mona ä sm gosa Hag yo å :oo a mmoammoaom mmmêw måg aøgs å pøomø zäp gowzah zm wwmøäâønåww Glasgow Hamburg 50 áoap småövsø 59 WIS SWAHNS apmwm 803mm :hmm: 52 uwxaoaam ON eté sååå ZHH Agent zmo

6 W Støñe-nens * stå Irland reguler från SvergeNorge undgå j drng Jl ögonblcklgen navska halfön tll den obehaglga hvar tll från New händelse första va eth ångare tyska routen med de Island der desutom tll opasslghet så att en mera Glösgow sundet drekta emellan fartyg är kortare State-nens vd landstgnngen en omvexlng alltd dagarnes Passagerare genom små vsar att den mest naturlga route från Köpenhamn södra Malmö Skotland route sjukdom par post-ångfartygen på Nordsjön Passagerare tll en rask Befor dergenom angenäm farlga rländska n blck på kartan måste kanalan en om att en lne dragen från södra delen skanderhålla York genomskär er öfver Glasgow Amerka Orkneyöarne med Danmark öfvertyga med drekta 2 Sverge gå om man vll undgå den långa farlga vägen j förbndelse New York (arlasgownor om emellan ångare háfxvatäñ-éüñá drekt Oalas gå norr än begge Glasgow något välgörande ej fnnes den Dover om Skotland emellan dessa är en kärkommen på sjön lne erbjuvägar är stor betydelse vederqvckelse de efter BBQYÄHHHGTR Klassens Första Salong; Denna är belägen mdskepps på hufvud-däcket bar passagerare derför äro mnst utsatte att blfva Den elegant nredd rökrum för rummen första äro stora klassen är försedd herrar samt cke öfverträffas Andra andra State-nens stått den resande hjelpt ett länge Den gång bllgt tll behof annan klassens klassens allmänheten kändt någon klassens första Sofäro serverng salong tdgare salong står bekant långt öfver hvad buds för samma den har detta prs seende - på samma deck denna hva en erbjudes första de hot Mellandäcket På grund konstrue att State-nens ångare alla äro nye stora särskldt med höga ljusa luftga rum för mellandäcks-passagepassagerare-befordrng har denna allt mer mer blfvt Skandnavernas Med dess favort-lne rade för rare befordras den strängasta ordnng ombord med hennga kreatur upprätthålles en ventlaton Sofrummen äro nrättade för mellan 4 16 renlghet god tllfälle derföre för famljer att kunna få eget särskldt sofrum personer gfves samt resa att utan fruntmmer Ogfta hustrur vara beledsagade sna män få äfven fartyg syn tll särsklda rum patenter; Fartygens nor ett för manlga På hvarje fartyg fnnas tva hosptal medcner fra läkarevård barn rum uppvärmas alldeles cke behöfva med ånga man har träffat ett sådana för qvnlga att qvn- anstalter gå upp på däcket svårt väder Skandnaverna tll Glasgow emottagas der lnens tolk hvlgå med snälltág ken ledsagar dem tll ett godt snyggt hotel der de kunna njuta en kort vederqvokande hvla 4 State-nen har det Skandnaverna nu å alla sna åtnjuta ångare en god behandlng brstfällgheter möjlga anstält Skandnavska hvlka nspektörer hva full för att tllse auktortet att rätta State-nens ända I New erhålla frtt underhåll med rklg kost bästa passagerare qvaltet det ögonblck de stga ombord på ångbåten vd gångsplatsen tlls de landa York Alla ångare äro försedda med en tllräcklg färskt kött ñsk qvanttet från för hvarje resa slådor erhåller en en half Hvarje passagerare ten om dagen Frukost kl 8 färskt bröd Kfe socker skorpor smör srap j grvnsgöt c nedlagda kl Mddag dagarne veckan Qvällsmat I New anställde 1 Kött fläsk ñsk med potats samt soppa serveras dessutom Söndagarna puddng kl 6 Té socker färskt bröd skorpor med ankomsten Vd York embetsmän landsättas äfven 1:111 Nevv kanna omvexlande vat- hre- de olka smör York Oastle-Garden mottagas der hvlken bevakar agent emgrantero s v befordrng V förr tden tll konsert-sa: begagnades mellandäcks-passagerare ncns skandnavske sörjer för baggagets vdare är en ofantlg pavljong har den berömda det var sna första lagrar Amerka Inlong Jenny nd skördade tll denna plats alla seenden *är den beqvämste mest ; gen obehörg har tilträçle betryggande Amerka landngsplats State-nens å de bästa snabbaste befordras tll Vestern passagerare jernbanor beqvåmt nrättade vagnar nas ntressen Castle-Garden Vd ankomsten 1:111 Chcago State-ncns vd ankomsten tll Chcago dess spec* lpols passagerare mottagas erhålla all den hjelp upplysnng honom hvartll kunna föranomständgheterna Han bär å bröstet en förslfrad leda stjerna detta utseende: mmwmx MSQ-CIAMV ln Peltz? -ININS Hurvtxnxomon: FÖRNÄMSTA 6a Co 164 Randolph Baldwn Austn street Chcag-o New 85 Co 53 Broadway Austn Baldwn York G1asgow Allan O Gow 85 Co 65 Great Clyde street Götebox-g Allan 0 Gow 8a Go 29 Köpmangatan 3 Brunnsgränd St0ckho1m j C denholm Ma1mö State-nens Kontor Allan C Gow 8a Co 55 H avngatan Köpenhamn Allan O Gow Chrstana 85 Co 36 lle Strandgatan Ths Chrstansand C Hansen ; 4 Stavangexa N B Sörensen n N Nlsen Bergen John ; TrondhJem Bratörveten No 1 Mathsen C Rasmussens Bogtrykker 296 Mlw ne TDen är mndre men är vackert komfortabelt möblerad Sofrummen klassens bordet kan fullkomlgt hvad ställas vd sdan utstyrsel flesta känn- beqvämlgheter för de passagerare önska resa komfortabelt omedelbart vd första salongen på samma lgger är mnst är rymlg tolett-rum för damer med pono bblotek tllstötande den Iyare tdensförbättrngar för två fyra personer Bord alla nrättade kunna der fartygets rörelse uka sjösj Salongen Ave OhcagOo»

7 Svvedsh -ININS består följande förstarklassens or FORIDA INDIANAg or NVADA 4500 ; PNNSYVANIA or* or GORGIA AABAMA or ångarez 5000 NBRASKA 4000 (under FÖRSTA Tons Tll 6 ANDRA Tll 4= ton *beh loyds besgtnngsmän Deras konstrukton är den nyaste ändamålsenlgaste De hva dubbel botten fullkrtga maskner äro ndelade vattentäta delnngar De hva ångmaskner för pumpnng hssnng styrnng o s v äro försedda brandfra med alla den nyare tdens förbättrngar tll passagerarnes betryggande beqvämlghet stå klassen A 1 Dessa ångare hva dessutom stora fördelar öfver många andra nya ocean ångfartyg huru de vsserlgen äro snabbgående är deras konstrukton lkväl första rummet beräknad på sjö-duglghet så att deras fart såväl mar vnter äfven stormgt väder är regelmässg jemn De hva vdare de fördelar att mellandäckspassagerare hva sna rum på öfra däcket att de äro nrättade för både första andra klassens salongs- SAONG KASSNS SAONG ofvannämnde platser 50a 55 från Vd köp tur returbljetter gfves redukton MANDÄCK Göteborg Stockholm MalmQ-Köpenhamn Chrstana lchrstansand Stavanger Bergen Trondhjem * 32 Tll bygnad) Dessa nya ångarc äro bygda stål jern vd de nära Glasgow under verldsberömda Clydehvarfven omedelbar uppsgt den ngelska regerngensnspek- KASSNS från Göteborg Stockholm Malmö Köpenhamn Chrstana Chrstansand Stavanger Bergen Trondhjem 75 a 80 g passagerare Bljett-Prser DFOTTA dessa platser 30 Barn under 12 år halft prs Dbarn-z från uropa 300 tll uropa frtt Ifrån JRNVÃGS-BIJTTR lzsta 2:dra 3:dje Klass Klass Klass Från *Chcago tll New York -Från New York tll o -BIJTTR GNOMGANGS säljas State nens agenter Amerka tll från alla de vgtgaste hamnar uropa Bljetter från uropeska hamnar utställas genomgående tll hvlken jernbane-staton helst nom Förenta Staterna Canada Bljetter kunna köpas hos State-nens Agenter -â Vestern lka bllgt på hufvudkontoret N â Pennngar remtteras tll hufvudkontoret för bljetterkböra sändas vexel postanvsnng pr express under följande adress: Baldwn 8: co Austn GNRA AGNTS 1764 Randolph Str Chcago Personen önska sända efter sna vänner skola alltd fnna sn fördel ut att köpa bljetterr Statenens Agenter Vestern dervd bespara sg besväret tdspllan brefskrfnng försändnng pennngar 4 o s v De kunna dessa erhålla särskldt tryckta n- reg endast 188 bemärkt betalas blrorder nnehåll dess fem money Från personer från är följa med bljetterna tll väglednng för passageraren Agenterna sörja vdare för att bref der struktoner extra tll platser uropa NW Personer önska resa tll det gamla landet böra härom hänvända sg tll nens agenter nnan de lemna hemmet göra arrangement för bljetter vex- hvlkas enda ögonsgte är att vlselcda bedraga Passagerare resa med Statc-nen kunna alltd är arrangera sg så med nens agenter Vcstern att de med att köpa bljetter tlls de anlända tll Chcago vd deras ankomst *ht näppelgen undgå att mötas en flere dessa vllga men vlseledande själar vlja v allvarsamt ernra att cke taga någon hänsyn tll dem utan gå drekte tll State-nens kontor Street Om n ej httar dt fråga en polsman om vägen Passagerare tll nordlga Sverge Fnland befordras tll Stockholm utan vdare omkostnader ångare gå från New York på nästan alla ners fartyg gå Thorsdagarne slutet på veckan böra passagerare för uropa vara Chcago på Måndagen senast Tsdagen för *att slppa lgga öfver I vd J foten T för barn; der for MAMÖ de men för prset prs år o per adress att ett oon TI GÖTBORG QFgñYIAMN 0 (ågöøéáåägtä m» Glasgow nggtnno å VSTAVAN Street canal s@(g r15 lm onnrsrmnlgå antngen följande halftsumman den under Sklrf nsändas tolf meddelas bref Barn :B hvarje Thursdag YUHK bljett express 0 blfva mottagne Cncago Flufvudkontorets Specalpols De passagerare det oaktadt föredraga att vänta fi-2 post emottaget omnåmda mellan Härvd undgå de nästan all fara att komma berörng med skälmar alltd äro på vakt vd statonerna Chcago New York efter passagerare tll uropa Som State-nens Per ett lar Randolph år bljetter sändas få rktg tydlg adress Sådana bref böra helst rekommenderas hvlket kostar endast 10 eents 1 64 M Hamburg lâaâäbtåfondon e? år etc Sammanlagda börbref svarunder dert Så HGIT Barn hvlken streradt WIS SWAHNSON Warren Mnn Agent

8 rrânnw Per 42 vdfotenå BIJTQR TI V GÖTBORG? vnnkbhrjejäsaag OCH Ö? Canal Street Flâéämø s@cgäáäm QfIåñfAMN Glasgow & c» *ü y Hamburg V etc WIS SWÅHNSON Agent Warren; Mnn