En midsommarnattsdröm

Transkript

1 En midsommarnattsdröm Scener ur Shakespeares komedi 1

2 FÖRSTA AKTEN (i staden) SCEN 1 (MUSIK. Sommar i stan.,, och fnissar och jagar runt varandra. landar ) Kära lyssnare. Jag ska be att få presentera mig. Puck var namnet. Jag bor i skogen! Somliga tycker jag är en lömsk figur, men jag tycker om att skoja. För vanliga dödliga som ungdomarna här är jag osynlig. Vad är det som står på undrar du? Jo de springer runt denna midsommarafton för Lysander älskar Hermia och Hermia älskar Lysander. Kan det vara något problem? Ja för Hermias pappa är mer förtjust i en annan ung stilig man nämligen Demetrius. Och Demetrius sägs också vara kär i Hermia Men Hermia är inte kär i Demetrius. Det är däremot Helena. Och den kärleken är inte besvarad eftersom Demetrius är kär i Hermia.. som ju är kär i Lysander. Lysander är kär i. (Demetrius och Helena sprungit iväg. och stillat sig, sitter och kuttrar) Mina kära Hermia, vad du är blek om kinden. Hur kan dess rosor vissna så med ens? Lysander, de kanske längtar efter regn Nog kan jag vattna dem med mina ögons skurar.(gråter) Pappa tycker att jag ska gifta mig med Demetrius. 2

3 Men du min vackra Hermia, du älskar ju mig. Helena kan ta Demetrius jag vill inte ha honom. Vi kan väl rymma? Du och jag. Jag har en faster som bor utanför stan. Vi kan bo där, på landet! Jag följer med dig imorgon! Lova mig det. ( kommer) Titta, där kommer Helena. Hej, sköna Helena. Vart ska du gå? Sa du skön? För Demetrius är det du som är den sköna. Helena Lär mig hur jag ska få Demetrius? 3

4 Jag försöker bara se sur ut. Han blir bara mer förtjust. Ja men lär mig då att le mindre! Ju mer jag hatar, desto mer ber han. O mig hatar han ju mer jag älskar. Du kan vara lugn, Demetrius kommer aldrig se mig mer för Lysander och jag vi ska rymma från stan. Vi sticker imorgon natt från Aten. Till skogen. Minns du stället med gullvivor? Där ska Lysander och jag träffas. Jag kan knappt hålla mig till i morgon natt. Hej då. (Hermia ut. Lysander följer efter) (ensam) Hej då Det är så orättvist! Demetrius är helt besatt av Hermia. Precis som jag är besatt av Demetrius. 4

5 ANDRA AKTEN (i skogen) SCEN 1 ( flyger in ) Puck är här igen! Nu är vi i min skog! Det är ingen vanlig skog som Hermia och Lysander flyr till. Tänk dig en skog i månsken, där det inte bara finns älgar och rådjur, spindlar och myror. Nej där finns också varelser du kanske aldrig sett som knytt och älvor. (viskar) Vem kommer nu? (Demetrius in. Efter honom kommer Helena) Demetrius stanna! En flicka och en pojke. För dem är jag osynlig. Helena, jag bryr mig inte om dig. Låt mig vara. Jag vill höra vad de talar om. Var är Lysander och Hermia? Du sa att de hade flytt hit till den här skogen. Demetrius 5

6 Stick! Spring inte efter mig! Du är som en magnet. Jag kan inte låta bli att dras till dig. Har jag sagt till dig att jag är kär i dig? Nej! Jag kommer heller aldrig bli kär i dig. Just därför blir jag ännu mer kär i dig, Demetrius. Jag gitter inte svara. Släpp mig då! (Demetrius ut) Jag följer efter dig ändå. (Helena ut) Oj. Bäst jag ordnar så pojken blir kär i rätt flicka. Jag ska ila och hämta kärleksörtens blomma! Den som får saften i ögonen blir kär i den första han ser. Oj oj oj. Bäst jag skyndar mig. ( far iväg) 6

7 SCEN 2 (Lysander och Hermia i skogen, trötta) Hermia jag ser att du är trött. Vi vilar här till solen går upp. Jag lägger mig här i gräset. Du Lysander får ligga där borta, vid bäcken. Vi kan väl sova här tillsammans i gräset? Snälla, Lysander gå en bit bort, inte så nära. Vi är ju inte gifta än Nej lite längre...god natt Lysander. (går en bit bort) Sov gott då min älskade Hermia. (Hermia och Lysander somnar) 7

8 SCEN 3 ( sveper in) Nu har jag ränt runt i skogen och fått fatt på min magiska blomsaft. Men var tog han vägen pojken som ska bli kär i rätt flicka? Ja där vid bäcken, det måste vara Demetrius. Nu ska du smaka på droppar av min trollsaft.(droppar på Lysander) Så! Kärleksgalen! He-he-he. Nu kommer hon, Helena. (Helena in letar efter Demetrius.) Demetrius lämnade mig kvar här i mörkret! (snubblar på Lysander som sover på marken) Oj! Va? Lysander. Lysander! (vaknar, yrvaken) Vad gör du här? (kärlekspling ) Min sköna Helena! Oj. Var det fel pojke som fick kärleksdropparna? Jag kan göra vad som helst för dig! Säg inte så Lysander! Demetrius älskar Hermia och hon älskar dig! Kan du inte vara nöjd med det? 8

9 Nöjd?! Med Hermia! Jag blir bara irriterad när jag tänker på hur tråkig hon är. Jag ångrar mig. Det är dig jag älskar Helena! Skoja inte med mig! Räcker det inte med att Demetrius aldrig någonsin ler mot mig? Varför måste du spela friare? Hej då! (Helena går) (till Hermia som sover) Fortsätt att sova Hermia. Jag vill helst slippa se dig. Nu går jag för att vinna Helenas kärlek. (Lysander går) Oj. Där gick Lysander efter Helena. Vad har jag gjort (kommer) Hermia! Där är flickan som sov i gräset. (Demetrius ropar efter Hermia som sovit i gräset) Och där kommer pojken Demetrius Det var han som skulle haft kärleksdropparna Oj oj oj. Jag har blandat ihop de unga. 9

10 TREDJE AKTEN SCEN 1 Hermia! (vaknar) Demetrius. Vad gör du här? Var är Lysander? Varför är du så hård mot mig? Var hellre hård mot Lysander som övergav dig! Lysander skulle aldrig lämnat mig i skogen när jag sov. (Hermia ut ropar efter Lysander) Där gick Hermia sin väg. Jag har strukit saft på någon som redan var kär Alla börjar älska fel person. Ja ja Det är ingen idé att springa efter annars hade det varit allt för lätt. Det är bäst att jag genast rättar till det hela. Jag lägger mig och vilar en stund. 10

11 Nu ska rätt pojke få blommans kärleksdroppar. Demetrius, när du vaknar ska du tigga om blick och kyss. He he he (stryker kärleksdroppar över ögonen på Demetrius) Här kommer rätt flicka; Helena. Ååå hon har Lysander efter sig! (Lysander och Helena in) Helena, varför tror du att jag driver med dig? Jag är kär i dig! Lysander du är så taskig. Lovade du inte Hermia samma sak? Jag var galen, när jag var kär i henne. Du är galen som sviker henne. Demetrius älskar henne! Inte dig. (Demetrius vaknar) Demetrius vaknar! Två om samma tös! 11

12 O, Helena! Gudomliga! Oj oj oj (till Helena) Du har läppar som körsbär! Ni driver med mig för att roa er. (Hermia kommer) Nej! Där kommer ju Hermia som du Lysander är kär i. Om jag var kär i henne så är jag inte det längre. Hermia som letar efter sin Lysander. Lysander! Varför gick du från mig? Kärleken kallade. Vaddå? 12

13 Kärleken till Helena. Den som lyser genom natten klarare än (avbryter sig) Vad vill du mig? Fattar inte du att jag flydde för att jag avskyr dig. Det kan inte vara sant Å Hermia är med på deras plan för att håna mig! Hermia, har du glömt att vi var som systrar? Jag fattar inte vad du pratar om. Jag tycker det är du som hånar mig. Bad inte du Lysander att smickra mig. Och fick inte du Demetrius att kalla mig underbar? Nej. Fortsätt bara att göra grimaser bakom min rygg. Stanna! Helena. Jag svär jag älskar dig. Sluta! 13

14 Lysander du är så förändrad. (till Helena) Helena du är så falsk. Din docka! Sa du docka? Bara för att jag är kort och liten! Hur liten då, din majstång? Hur liten? Hermia, låt mig gå. Ja gå du bara. Vem hindrar dig? Lysander? Nej Demetrius. Demetrius nu går vi så får vi se vem Helena följer med. (Lysander och Demetrius går) Där gick Lysander. Och där gick Demetrius. (Helena går) Och där gick Helena. Och Hermia. 14

15 Jag fattar ingenting. (Hermia går) Oj, oj, oj. Jag slarvade. Kärlek förbyttes till hat. Nu måste jag rätta till det här. Innan de börjar slåss så ska Lysander få min andra blommas saft, så att hans syn blir återställd. När de sen vaknar så ska allt verka som en dröm. Jag måste locka de bort från varandra. Vilken tur att de inte kan se mig. Demetrius var är du? Säg något! (härmar Demetrius) Här! Men var är du? Jag kommer. (härmar Demetrius) Kom hit bort. Var är du? Säg nåt! (härmar Lysander) Är du bland buskarna? 15

16 I vilken buske har du gömt dig? (Demetrius försvinner ut i buskarna) Demetrius han är borta. Jag lägger mig ett slag och vilar. Var är du nu? (tyst) Jag tror jag lägger mig. (Demetrius och Lysander lägger sig och sover.) Nu sover Demetrius och Lysander. Där kommer Helena. (Helena kommer) Å natten måste ta slut! Jag är så trött. (Helena lägger sig och somnar) Tre sover i gräset. Nu fattas en. Mina ben vägrar gå. Där är hon. 16

17 Jag vilar här en stund. (somnar) ( droppar kärleksdroppar i Lysander ögon) Trött och matt nu god natt. Lysander finn igen din rätta vän. FJÄRDE AKTEN - SCEN 1 Nu vaknar de. (Demetrius, Hermia, Helena, Lysander vaknar) Jag är visst inte riktigt vaken än Drömmer vi? Jag ser allt dubbelt. Det gör jag också. Nu gryr dagen. Hermia min ljuva. 17

18 Min Lysander. Och där är du min sköna Helena. Demetrius. Var någon här? Skuggorna flyr. Ja vi blev bjudna till Aten. Då är vi vakna! Kom vänner! Till Aten! Jag ska berätta om min dröm på vägen. Demetrius, Lysander, Hermia och Helena nu lämnar de min älv skog. Slutet gott, allting gott. När var tar sin så tar jag min. Och så blir ingen utan. Nu är spelet slut för denna gång. Föreställ dig att allt du hört var på låtsas och att det var en dröm och inget mer. 18