10A L L 10A 10A 10A 10A. 7 Anslut förbrukarna. 8 Anslut lastpänningen.

Transkript

1 sv no fi da Jalusi-/brytaktor DI-K/x/x/0 med manuell drift Driftsinstruktioner Jalusi-/brytaktor DI-K/8x/ 6x/0 med manuell drift Art.nr MT *V * Jalusi-/brytaktor DI-K/x/ 4x/0 med manuell drift Art.nr MT6499 För din säkerhet ¼ FARA Risk för livshotande skador p.g.a. elektrisk ström. Allt arbete på apparaten ska utföras av utbildade elektriker. Observera landsspecifika föreskrifter samt gällande -riktlinjer. Apparaten kan skadas. - Använd endast apparaten i enlighet med specifikationerna i Tekniska data. Motorerna kan skadas. Anslut endast en motor per kanal. Introduktion av jalusi-/brytaktorn Jalusi-/brytaktorn RE-K/x/x/0 med manuell drift (nedan kallad aktor) kan styra jalusimotorer med ändlägesbrytare oberoende av varandra koppla förbrukare (lampor) via separata, potenatialfria kontakter. Alla kanaler kan användas antingen som jalusikanal eller som två brytaktorkanaler. Vid användning som brytaktor -kanal delas en jalusikanal in i två likvärdiga brytaktorkanaler. Du måste ändra kanalerna på själva apparaten och i ETS. Mer information finns i avsnittet Omkoppling mellan jalusi- och brytaktordrift. Du kan ställa om aktorn till manuell drift och kontrollera att den fungerar utan ETS-programmering. Vid ett eventuellt bussfel kan de anslutna förbrukarna kontrolleras direkt vid aktorn. Aktorn har en busskopplare. Den är monterad på en DI-skena med bussanslutningen via en bussanslutningsklämma. En dataskena behövs inte. Effekten kommer från busspänningen och från elnätet. Det möjliggör tre olika driftlägen: Buss- och nätförsörjning Det här är ett standarddriftläge. Aktorn tillförs både buss- och nätspänning. Endast busspänning Aktorn arbetar endast i bussläge. Den kan fortfarande utföra alla funktioner, eventuellt med någon tidsfördröjning (t.ex. koppling av relän, lamellinställning). Manuell drift är möjligt. Endast nätspänning Eventuellt kan aktorn endast manövreras manuellt utan busskommunikation. Förbrukarna kan aktiveras direkt via kanalknapparna. Anslutningar, indikeringar och manöverelement F A A ätanslutning: Aktorn har vardera två anslutningsklämmor för - och -kablar (slinganslutning är möjligt). B Under kabelskyddet: bussanslutningsklämma, programmeringsknapp och programmerings-ed (röd) C Drift-ED "RU" (grön) D Manuell drift-ed "Manual" (röd) E Knapp för manuell drift "Manual" F Kanalklämmor för lastspänning Kanalknappar för manuell reglering av respektive kanal, svarar endast när manuell drift är inkopplad Statuslysdioder (gula) för respektive kanal I Fäll fram för att öppna är och hur tänds lysdioderna? ät- och busspänning Endast nätspänning eller endast busspänning RU till från (grön) Manuell under manuell drift under manuell drift (röd) Kanal vid aktivitet vid aktivitet I B C D E Sätt aktorn på DI-skenan. Anslut. Montering av aktorn 3 4 ¼ VARI Risk för livshotande skador p.g.a. elektrisk ström. Apparaten kan skadas. Se till att säkerhetsavståndet hålls enligt IEC Det måste vara minst 4 mm mellan de enskilda ledarna i 30 V-kabeln och -kabeln. 30 V 4 mm Jalusimotorn kan skadas. Anslut först buss-/nätspänningen och därefter lastspänningen. ¼ FARA Risk för livshotande skador p.g.a. elektrisk ström. Det kan finnas spänning vid utgångarna när nätspänningen ansluts till systemet. Om kopplingskontakterna utsätts för kraftiga vibrationer under transport kan de övergå till aktiverad status. Vänta minst 30 sekunder efter att buss-/nätspänningen anslutits. Kanalreläerna kopplas från. Sätt reläerna på kanalerna i önskat läge genom att välja on/off. 3 Anslut nätspänningen. 4 Koppla till buss-/nätspänningen. 5 Vänta minst 30 sekunder. 6 Sätt reläerna på kanalerna i önskat läge genom att välja on/off. Om paustiden vid riktningsväxling är för kort så kan jalusimotorerna skadas. Växlingstiden är inställd på 500 ms vid leveransen (300 ms efter ett busspänningsbortfall). En längre växlingstid kan behövas för andra motorer. Se tillverkarens specifikationer i databladet till motorn. Jalusimotorerna kan skadas. Brytaktorkanalerna är inte spärrade mot varandra. Anslut endast jalusimotorerna till jalusikanaler. 5 mm Aktorn kan skadas. Skydd: - Anslutningar med en 0 A-överlastbrytare uppströms. Om separata säkringar används för anslutning av två sammanhängande brytaktorkanaler måste dessa vara på samma fas. - Om nätspänningen förläggs i en slinga ska nätanslutningen också skyddas med en 0 A-överlastbrytare uppströms. 7 Anslut förbrukarna. 8 Anslut lastpänningen. u kan du kontrollera aktorns och de anslutna förbrukarnas funktion utan att behöva ladda in applikationen från ETS (se avsnittet Manuell drift ). För att kanalerna ska kunna användas som brytaktorkanaler måste de ändras från jalusidrift till brytaktordrift. Mer information finns i avsnittet Omkoppling mellan jalusi- och brytaktordrift. Omkoppling mellan jalusi- och brytaktordrift Alla kanaler kan användas som jalusikanal eller brytaktorkanal. I brytaktordrift delas en jalusikanal upp i två likvärdiga brytaktorkanaler. Fabriksinställningen för samtliga kanaler är jalusidrift. I detta läge är inga applikationsprogram laddade. Se det här kapitlet för information om hur du ändrar kanalinställningen. Om apparaten ställs in fel kan förbrukarna skadas. De anslutna förbrukarna måste överensstämma med det kanalläge som är inställt på aktorn resp. i applikationen. Tryck på knappen för manuell drift E i minst 3 sek. och fortsätt att hålla den nedtryckt. Efter 3 sek. blinkar lysdioden för manuell drift D och statuslysdioderna visar kanalens status. ysdioderna för kanalstatus blinkar: Jalusidrift ysdioderna för kanalstatus tänds oavbrutet: Brytaktordrift 0A 0A 0A 0A 0A E D Driftsläget ändras inte om du släpper knappen för manuell drift. Aktorn återgår då till standarddriftsläget. 3a 3 3b Fortsätt att hålla knappen för manuell drift nedtryckt. Tryck dessutom på de två kanalknapparna för den kanal som ska ändras. Kanalen övergår till brytaktordrift. Omkopplingen har genomförts korrekt när lysdioderna för kanalstatus lyser konstant. 3 Släpp då alla knapparna. ysdioden för manuell drift slocknar. Omkopplingen från jalusidrift till brytaktordrift är genomförd. Utför stegen till 3 igen för att växla från brytaktordrift till jalusidrift. Omkopplingen har genomförts korrekt när lysdioderna för kanalstatus tänds växelvis. 4 Kontrollera att driftsläget är korrekt inställt för varje kanal (steg ). Du kan korrigera kanalernas driftsläge vid aktorn, upprepa stegen till 3. Idrifttagande av aktorn Tryck på programmeringsknappen. Programmeringslysdioden tänds. adda in den fysiska adressen och applikationen i apparaten från ETS. Programmeringslysdioden slocknar. Efter nedladdning kan aktorn ha följande status: Endast driftlysdioden tänds: Det kanalläge som är inställt på aktorn överensstämmer med det som är inställt i applikationsprogrammet. Se till att de anslutna förbrukarna överensstämmer med kanalens driftsläge. ysdioderna för kanalstatus och driftsläge blinkar samtidigt Detta signalerar ett felmeddelande. Det kanalläge som är inställt på aktorn avviker från läget i applikationen. Kontrollera vilken ansluten förbrukare som är drabbad. Ställ in kanalläget på aktorn och i applikationen så att de överensstämmer med den anslutna förbrukaren. För att korrigera kanalläget på aktorn ska du genomföra de steg som beskrivs i avsnittet Omkoppling mellan jalusi- och brytaktordrift. För att korrigera kanalläget i applikationen ska du ändra parametern Driftsläge. Manuell drift ormalt styrs jalusier eller lampor via tryckknappar eller via fjärrkontrollen. Men du kan också ställa om aktorn till manuell drift och använda kanalknapparna för att manuellt hissa upp/ned jalusier eller tända/släcka lampor. För att det ska vara möjligt måste ETS-parametern Manuell drift aktiverad vara inställd på aktiverad och det måste finnas nät- eller busspänning. Manuell drift innan applikationen laddas ned första gången Efter den första installationen kan du genast ställa om aktorn till manuell drift, t.ex. för att kontrollerna motorerna. Manuell drift med ETS-inställningen Buss och manuell drift Vid manuell drift reagerar aktorn på -telegram. Det senast mottagna kommandot har prioritet. Undantag: I denna inställning har säkerhetslarm alltid prioritet. Manuell drift med ETS-inställningen Endast manuell drift Vid manuell drift reagerar aktorn varken på -telegram eller säkerhetslarm. Inställningen kan t.ex. vara användbar vid underhållsarbeten. Förbrukare kan skadas. är förbrukare används i Endast manuell drift och styrs via kanalknapparna fungerar inte prioriterade säkerhetsfunktioner (t.ex. väderlarmsläge, avaktiveringsläge etc.). För att undvika skador bör du vara extra försiktig vid manuell drift. Se till att ETS-parametern Manuellt driftsläge är inställd på Buss och manuell drift (inte Endast manuell drift ) när systemet överlämnas till operatören. Tidsbegränsad manuell drift är en annan funktion som kan ställas in i ETS. Med denna funktion kan du ange ett tidsintervall efter vilket den manuella driften (inklusive Endast manuell drift ) avbryts automatiskt. Därefter reagerar aktorn åter på -telegram. Omställning av aktor till manuell drift Tryck på knappen för manuell drift E. Den röda lysdioden för manuell drift D tänds. Aktorn är i det manuella driftsläget. Den gröna driftlysdioden C slocknar när ETS är inställt på Endast manuell drift. Den gröna driftlysdioden C fortsätter att lysa när ETS är inställt på Buss och manuell drift Om lysdioderna för kanalstatus och den gröna driftlysdioden blinkar samtidigt vid manuell drift tyder det på ett fel. Manuell drift är inte möjligt med de felaktiga kanalerna. Följ anvisningarna i avsnittet Vad ska jag göra om ett problem uppstår?. Styrning av jalusier/markiser i manuell drift ½ VARI Jalusier/markiser som är i rörelse kan orsaka skador. Om du hissar upp/ned jalusier/markiser med kanalknapparna ska du se till att inga människor befinner sig inom rörelseområdet. issa upp (pil uppåt) eller ned (pil nedåt) jalusierna: tryck på den aktuella kanalknappen. Stoppa rörelsen: tryck på kanalknappen igen. Den aktuella kanalens status-ed tänds när jalusierna rör sig. Koppling av lampor vid manuell drift Koppla till/från kanaler: tryck på den aktuella kanalknappen. Den aktuella kanalens status-ed tänds när reläet stängs. Avsluta manuell drift Tryck på knappen för manuell drift E igen. Den röda lysdioden D slocknar. Den gröna driftlysdioden C tänds. Aktorn reagerar endast på -telegram.

2 Vad ska jag göra om ett problem uppstår? De gula lysdioderna för kanalstatus och den gröna driftlysdioden blinkar samtidigt Det kanalläge som är inställt på aktorn avviker från läget i applikationen. Kontrollera på vilket driftsläge kanalen bör vara inställd. Ändra kanalläget vid aktorn (se avsnittet: Växling mellan jalusi- och brytaktordrift) eller i applikationen. Kontrollera att korrekt förbrukare är ansluten (motor vid jalusikanal/lampa vid brytaktorkanal). Den röda lysdioden för manuell drift och den gröna driftlysdioden lyser inte. Manuell drift kan inte aktiveras. Ingen buss- eller nätspänning. Kontrollera båda. Den gröna driftlysdioden tänds inte. Ingen busspänning. Kontrollera busspänningen; endast manuell drift är möjligt. Applikationen laddades inte korrekt. adda om den. Den gröna driftlysdioden tänds inte, den röda lysdioden för manuell drift tänds. Manuell drift aktiveras och Endast manuell drift ställs in i ETS. Endast manuell drift är möjligt. Det finns inget fel. Koppla från manuell drift. Aktorn reagerar inte när du trycker på knappen för manuell drift, den röda lysdioden för manuell drift tänds inte, manuell drift är inte möjligt. ETS-parametern Manuell drift aktiverad är inställd på blockerad. Det finns inget fel. Ställ in parametern Manuell drift aktiverad på aktiverad/aktivera. Manuell drift aktiverad blockeras av ett objekt (värde=0), det finns inget fel. Aktivera manuell drift via objekt. I manuell drift reagerar inte aktorn när kanalknapparna aktiveras, den röda lysdioden för manuell drift tänds, manuell drift är inte möjligt. Den gröna driftlysdioden lyser fortfarande: ETS-parametern Manuellt driftläge är inställd på Buss och manuell drift, en prioriterad funktion (t.ex. väderlarm eller låsning) aktiveras, det finns inget fel. Vänta tills en funktion på en högre nivå har avslutats eller ändra ETS-parametern Manuellt driftsätt till Endast manuell drift. Se säkerhetsanmärkningen i avsnittet Manuell drift. Den gröna driftlysdioden tänds inte: Busspänningen har brutits och ETS-parametern Manuell drift vid busspänningsbortfall har blockerats. Kontrollera busspänningen. Beroende på driftsläge: RU (grön) Manuell (röd) ysdioder Kanal till - - ormal drift - till - Manuell drift (ETS: endast manuell drift) till till - Manuell drift (ETS: buss och manuell drift) blinkar - blinkar samtidigt till blinkar blinkar omväxlande/lyser ormaldrift fel! Kanal vars status- ED blinkar: Det kanalläge som är inställt på aktorn avviker från läget i applikationen. Se avsnittet Vad ska jag göra om ett problem uppstår? för information om hur du åtgärdar felet. Statusförfrågan från kanaldrift Kanal vars status- ED blinkar: blinkar = jalusidrift lyser konstant = brytaktordrift Tekniska data Extern hjälpspänning: 0 40 V AC, z, max. VA Försörjning från : 4 V DC, max. 7,5 ma Märkspänning: 30 V AC För respektive jalusiutgång: Märkström: 0 A, induktiv cos = 0,6 Motorns märkeffekt: max. 000 W vid 30 V AC För respektive brytaktorutgång: Märkström: 0 A, resistiv cos = 0 A, induktiv cos = 0,6 Kapacitiv last: 0 A, max. 05 μf lödlampor: 30 V AC, max. 000 W alogenlampor: 30 V AC, max. 700 W ysrör: 30 V AC, max. 800 W okompenserad, 30 V AC, max. 000 W parallellkompenserad, Kopplingsfrekvens: max. 5 gånger per minut vid märklast Säkring: en 0 A-överlastbrytare ansluten uppströms per kanal; endast en strömförande ledare per anslutningsklämma Omgivningstemperatur Drift: -5 C till +45 C Omgivning: kan användas på en höjd av max. 000 m över havet Max. luftfuktighet: 93 %, ingen fuktkondensation Manöverelement: programmeringsknapp Manual -knapp för manuell drift kanalknappar per kanal Indikeringselement: röd ED: programmering grön ED: driftsklar, RU röd ED: manuell drift gula statuslysdioder per kanal -anslutning: två mm-stift för bussanslutningsklämma ätanslutning: skruvklämmor med 4 kanaler för max.,5mm² x/x Förbrukaranslutning: per jalusikanal, en skruvlös 4- kanals klämma för max.,5 mm² Apparatens bredd: MT649908: 8 djupenheter = ca 44 mm MT6499: djupenheter = ca 6 mm I manuell drift styr aktorn anslutna förbrukare utan att en kanalknapp trycks in. ETS-parametern Manuellt driftläge är inställd på Buss och manuell drift. Kontrollkommandot till aktorn skickades via ett -telegram. Det finns inget fel. Ändra ETS-parametern Manuellt driftläge till Endast manuell drift. Se säkerhetsanmärkningen i avsnittet Manuell drift. Schneider Electric Industries SAS Vid tekniska frågor ska du kontakta kundservicecentret i ditt land. Den här produkten ska monteras, anslutas och användas i enlighet med rådande standarder och/eller installationsföreskrifter. Eftersom standarder, specifikationer och konstruktioner ändras ibland ska du alltid kontrollera att informationen i denna publikation stämmer. V /09

3 sv no fi da Persienne/bryteraktuator RE-K/x/x/ 0 med manuell betjening Bruksanvisning *V * Persienne/bryteraktuator RE-K/8x/6x/0 med manuell betjening Art.nr. MT Persienne/bryteraktuator RE-K/x/4x/0 med manuell betjening Art.nr. MT6499 For din sikkerhet ¼ FARE ivsfare på grunn av elektrisk strøm. Alt arbeid på apparatet må utføres av opplærte og kvalifiserte elektrikere. Følg landspesifikke forskrifter og gjeldende -retningslinjer. Apparatet kan komme til skade. - Bruk bare apparatet i samsvar med spesifikasjonene som er oppgitt i tekniske data. Motorene kan komme til skade. Koble bare til én motor per kanal. Persienne/bryteraktuator innledning Persienne/bryteraktuatoren RE-K/x/x/0 med manuell betjening (i det følgende kalt aktuatoren) kan styre persienne/rullegardin-drev med endebryter uavhengig av hverandre, koble laster (lys) via separate, potensialfrie normalt åpen-kontakter. Du kan betjene hver kanal enten som en persiennekanal eller som to koblingskanaler. In "kobling"-kanaldriftsmåten blir en persiennekanal delt i to like koblingskanaler. Du må skifte om kanalene på selve apparatet og i ETS. Mer informasjon finner du i seksjonen "Skifte mellom persienne- og koblingsdriftsmåte". Du kan sette aktuatoren på manuell betjening og kontrollere at det virker uten ETS-programmering, og du kan kontrollere tilkoblet effekt direkte på aktuatoren i tilfelle bussvikt. Aktuatoren har en busskobler. Den er installert på en DI-skinne, med busstilkobling via en busstilkoblingsklemme. Dataskinne er ikke påkrevet. Den forsynes med energi både fra busspenningen og nettet. Det gjør at tre ulike driftsmåter er mulige: Buss- og nettforsyning Dette er standard driftsmåte. Aktuatoren forsynes med både buss- og nettspenning. Kun bussforsyning Aktuatoren drives kun i bussmodus. Den kan fortsatt utføre alle funksjoner, men det kan være en kort forsinkelse (f.eks. kobling av reléer, lamelljustering). Manuell betjening er mulig. Kun nettforsyning Det kan kun være mulig å betjene aktuatoren manuelt, uten busskommunikasjon. Du kan aktivere forbrukerne direkte ved å bruke kanalknappene. Forbindelser, display og betjeningselementer F A A ettilkobling: Aktuatoren har to tilkoblingsklemmer for hvor hver ledning og (slynge er mulig). B Under kabelbeskyttelsen: Busstilkoblingsklemme, programmeringsknapp og programmerings-ed C Drifts-ED "RU" (grønn) D "Manuell"-ED for manuell betjening E "Manuell"-knapp for manuell betjening F Kanalklemmer for lastspenning Kanalknapper for manuell kontroll av tilhørende kanaler, reagerer bare hvis manuell betjening er aktivert Kanalstatus-ED-er (gule) for tilhørende kanaler I Klapp fremover for å åpne år og hvordan ED-ene lyser ett- og busspenning eller kun busspenning RU På (grønn) Manuell ved manuell betjening Kanal ved aktive prosesser I B kun nettspenning Av C D E ved manuell betjening ved aktive prosesser Sett aktuatoren på DI-skinnen. Tilkoble. Montere aktuatoren 3 4 ¼ ADVARSE ivsfare på grunn av elektrisk strøm. Apparatet kan komme til skade. Sikkerhetsavstand må overholdes i samsvar med IEC Det må være minst 4 mm mellom de enkelte lederne i 30 V-forsyningsledningen og -linjen. 30 V 4 mm Persiennemotoren kan komme til skade. Koble til buss-/nettspenningen først og deretter lastspenningen. ¼ FARE ivsfare på grunn av elektrisk strøm. Det kan være spenning i utgangene når nettspenningen er tilkoblet systemet. vis det oppstår sterk risting under transport kan bryterkontaktene bli satt tilbake til aktiv posisjon. Vent i minst 30 sekunder etter tilkobling av buss/ nettspenning. Reléene til kanalene vil bli slått av. Sett reléene på kanalene i ønsket stilling ved å velge "On/Off". 3 Forbind med nettspenningen. 4 Koble til buss/nettspenning. 5 Vent i minst 30 sekunder. 6 Sett reléene på kanalene i ønsket stilling ved å velge "On/Off". vis koblingspausen er for kort kan persiennemotorene komme til skade. Koblingstiden er stilt inn på 500 ms fra fabrikken (300 ms etter svikt i busspenningen). enger omkoblingstid kan være nødvendig for andre motorer. Se produsentens spesifikasjoner i databladet for motoren. 5 mm Persiennemotorene kan komme til skade. Koblingskanalene er ikke låst i forhold til hverandre. Koble persiennemotorer kun til persiennekanaler. Aktuatoren kan komme til skade. Beskyttelse: - Tilkoblinger med 0 A forankoblet effektbryter. vis du bruker separate sikringer for tilkoblingene i to tilhørende koblingskanaler, må disse ha samme fase. - vis nettspenningen er i slynge, må nettilkoblingen også beskyttes med en 0 A forankoblet effektbryter 0A 0A 0A 0A 0A 7 Koble til forbrukeren. 8 Koble til forbrukerspenningen. å kan du kontrollere funksjonen på aktuatoren og den tilkoblede forbrukeren uten å måtte laste applikasjonen fra ETS. (Se seksjonen "Manuell betjening"). vis du vil bruke kanalene som koblingskanaler, må du skifte fra persiennedrift til koblingsdrift på disse. Mer informasjon finner du i seksjonen "Skifte mellom persienne- og koblingsdriftsmåte". Skifte mellom persienne- og koblingsdriftsmåte ver kanal kan enten brukes som persiennekanal eller koblingskanal. In "Koblingsdrift" blir en persiennekanal delt i to like koblingskanaler. Alle kanaler er stilt inn på persiennedrift fra fabrikken. I denne tilstanden er det ikke lastet inn noe applikasjonsprogram. Se dette kapittelet for å finne ut hvordan du skifter kanalene. vis apparatet er stilt inn feil kan forbrukerne komme til skade. Den tilkoblede lasten må være i overensstemmelse med kanaldriftsmåten som er stilt inn på aktuatoren og den som er stilt inn i applikasjonen. E D 3a 3 3b Trykk på knappen for manuell betjening E i minst 3 sekunder og fortsett å holde den nede. Etter 3 sekunder begynner ED-en for manuell drift D å blinke, og kanalstatus-ed-ene viser kanalenes status. Kanalstatus-ED-ene blinker avvekslende: Persiennedrift Kanalstatus-ED-ene lyser kontinuerlig: Koblingsdrift vis knappen for manuell betjening slippes, vil ikke driftsmåten endres. Aktuatoren går tilbake til standard driftsmåte. Fortsett å holde nede knappen for manuell betjening. Trykk også på de to kanalknappene på kanalen som skal omkobles. Kanalen skifter til "koblingsdrift"-modus. Skiftet er ferdig utført når kanalstatus-ed-ene lyser kontinuertlig. 3 Slipp nå alle knapper. ED-en for manuell betjening slukker. Skiftet fra persiennedrift til koblingsdrift er ferdig utført. Utfør trinn til 3 på nytt for å skifte fra koblingsdrift til persiennedrift. Skiftet er ferdig utført når kanalstatus-ed-ene blinker. 4 Kontroller om kanaldriftsmåten er stilt inn korrekt for hver kanal (trinn ). For å korrigere kanaldriftsmåten på aktuatoren, gjentar du trinn til 3. Sette aktuatoren i drift Trykk på programmeringsknappen. Programmerings-ED-en lyser. ast inn den fysiske adressen og applikasjonen på enheten via ETS. Programmerings-ED-en slukker. Etter innlastingen kan aktuatoren ha følgende statuser: Kun drifts-ed-en lyser Det signaliserer at kanaldriftsmåten som er stilt inn i aktuatoren er i overensstemmelse med den som er stilt inn i applikasjonsprogrammet. Du bør nå kontrollere at tilkoblede forbrukere er i overensstemmelse med driftsmåten til kanalen. Begge kanalstatus-ed-ene og drifts-ed-en blinker samtidig Dette signaliserer en feilmelding. Kanaldriftsmåten som er stilt inn i aktuatoren passer ikke til den som er stilt inn i applikasjonen. Kontroller hvilken tilkoblet forbruker det gjelder. Still inn kanaldriftsmåten på aktuatoren og i applikasjonen slik at de er i overensstemmelse med den tilkoblede forbrukeren. For å korrigere kanaldriftsmåten på aktuatoren følger du trinnene som er beskrevet i seksjonen "Skifte mellom persienne- og koblingsdriftsmåte". For å korrigere kanaldriftsmåten i applikasjonen endrer du parameteren "Driftsmåte". Vanligvis styrer du persiennene eller lysene ved hjelp av trykknapper eller med en fjernkontroll. Men du kan også sette aktuatoren på manuell betjening og så bruke kanalknappene til å senke og heve persiennene eller til å koble lysene inn og ut. For å gjøre dette må ETS-parameteren "Manuell betjening aktivert" settes på "aktiv" og nett- eller busspenning må være tilgjengelig. Manuell betjening før nedlasting av applikasjonen for første gang Umiddelbart etter første installasjon kan du sette aktuatoren på manuell betjening, f.eks. for å teste drevene. Manuell betjening med ETS-innstillingen "Bussdrift og manuell betjening" Ved manuell betjening reagerer aktuatoren også på -telegrammer. Den siste kommandoen som er mottatt har prioritet. Unntak: Sikkerhetsalarmer har alltid prioritet med denne innstillingen. Manuell betjening med ETS-innstillingen "Kun manuell betjening" Ved manuell betjening reagerer ikke aktuatoren på telegrammer eller sikkerhetsalarmer. Denne innstillingen kan for eksempel være nyttig ved utføring av vedlikehold. Forbrukeren kan komme til skade. år forbrukere betjenes i "Kun manuell betjening" ved hjelp av kanalknappene, fungerer ikke lenger prioriterte sikkerhetsfunksjoner (f.eks. væralarmposisjon, deaktivert posisjon). For å unngå skade bør du derfor være meget omhyggelig ved manuell betjening. Manuell betjening Sørg for at ETS-parameteren "Manuell driftsmåte" er satt på "Bussdrift og manuell betjening" (ikke "Kun manuell betjening") når du leverer systemet til brukeren. Tidsbegrenset manuell betjening er en annen funksjon som kan stilles inn i ETS. Med denne funksjonen kan du stille inn en tidsperiode; etter denne perioden avbrytes den manuelle betjeningen automatisk (inkludert "Kun manuell betjening"). Aktuator reagerer deretter på telegrammer igjen. Sette aktuatoren over til manuell betjening Trykk på knappen for manuell betjening E. Den røde ED-en for manuell betjening D lyser. Aktuatoren står på manuell betjening. Den grønne drifts-ed-en C slukker når "Kun manuell betjening" stilles inn i ETS. Den grønne drifts-ed-en C fortsetter å lyse når "Bussdrift og manuell betjening" stilles inn i ETS. vis begge kanalstatus-ed-ene og den grønne drifts- ED-en blinker samtidig ved manuell betjening, er dette tegn på at det har oppstått en feil. Kanalen med feil kan i dette tilfellet ikke betjenes manuelt. Følg instruksjonene i seksjonen "va gjør jeg hvis det oppstår et problem?". Kontrollere persienne/rullegardin med manuell betjening ½ ADVARSE Persienner/rullegardiner kan forårsake skader når de beveger seg. vis du betjener persienner/rullegardiner med kanalknappene må du påse at det ikke oppholder seg personer i bevegelsesområdet. For å heve (pil opp) eller senke (pil ned) persiennen/ rullegardinen: trykk på den tilsvarende kanalknappen. For å stanse bevegelsen: trykk på kanalknappen på nytt. Den tilsvarende kanalstatus-ed-en lyser under bevegelsen.

4 Koble lys med manuell betjening For å slå lys på og av: trykk på den tilsvarende kanalknappen. Den tilsvarende kanalstatus-ed-en tennes når reléen lukkes. Forlate manuell betjening Trykk på knappen for manuell betjening E på nytt. Den røde ED-en D slukker. Den grønne drifts-ed-en C tennes. Aktuator reagerer nå kun på -telegrammer. va gjør jeg hvis det oppstår et problem? De gule kanalstatus-ed-ene og den grønne drifts- ED-en blinker samtidig. Kanaldriftsmåten som er stilt inn i aktuatoren passer ikke til kanaldriftsmåten som er stilt inn i applikasjonen. Kontroller hvilken kanaldriftsmåte dene kanalen skal ha. Skift kanaldriftsmåten på aktuatoren (se seksjonen: Skifte mellom persienne- og koblingsdriftsmåte) eller kanaldriftsmåten i applikasjonen. Kontroller om korrekte forbrukere er tilkoblet (motor for persiennelkanal / lys for koblingskanal). Den røde ED-en for manuell betjening og den grønne drifts-ed-en lyser ikke. Manuell betjening kan ikke aktiveres. Svikt i buss- og nettspenning. Kontroller begge disse. Den grønne drifts-ed-en lyser ikke. Svikt i busspenningen. Kontroller busspenningen; kun manuell betjening er mulig. Applikasjonen er ikke blitt korrekt innlastet. ast den inn på nytt. Den grønne drifts-ed-en lyser ikke, den røde EDen for manuel betjening tennes. Manuell betjening er aktiv og "Kun manuell betjening" er stilt inn i ETS. Kun manuell betjening er mulig. Det er ingen feil. Koble ut manuell betjening. Aktuatoren reagerer ikke på knappen for manuell betjening, den røde ED-en for manuell betjening lyser ikke, manuell betjening er ikke mulig. ETS-parameter "Manuell betjening aktivert" er stilt inn på "blokkert". Det er ingen feil. Still parameteren "Manuell betjening aktivert" til "aktivert/aktiv". "Manuell betjening aktivert" er blokkert av et objekt (verdi=0), det er ingen feil. Aktivere manuell betjening via objekt. Ved manuell betjening kontrollerer aktuatoren tilkoblingseffekten uten at en kanalknapp er trykket. ETS-parameteren "Manuell driftsmåte" er stilt på "Bussdrift og manuell betjening". Kontrollkommandoen for aktuatoren kom via et -telegram. Det er ingen feil. Sett ETS-parameteren "Manuell driftsmåte" på "Kun manuell betjening". Se sikkerhetshenvisningen i seksjonen "Manuell betjening". Avhengig av betjeningen: RU (grønn) Manuell ED-ene Kanal På - - ormaldrift - På - Manuell betjening (ETS: kun manuell betjening) På På - Manuell betjening (ETS: bussdrift og manuell betjening) Blinker - Blinker samtidig På Blinker Blinker avvekslende / på ormaldrift - feil! Kanalen der status-ed-ene blinker: Kanaldriftsmåten som er stilt inn i aktuatoren passer ikke til kanaldriftsmåten som er stilt inn i applikasjonen. For å rette opp feilen følger du instruksjonene i seksjonen "va gjør jeg hvis det oppstår et problem?". Statusforespørsel fra kanalbetjening Kanalen der status-ed-ene blinker: blinker = persiennedrift lyser permanent = koblingsdrift Ekstern hjelpespenning: Forsyning fra : Merkespenning: Tekniske data AC 0 40 V, z, maks. VA DC 4 V, maks. 7,5 ma AC 30 V For hver persienneutgang: Merkestrøm: 0 A, induktiv cos = 0,6 Merkeeffekt på motor: maks. 000 W at AC 30 V For hver koblingsutgang: Merkestrøm: 0 A, ohmsk cos = 0 A, induktiv cos = 0,6 Kapasitiv last: 0 A, maks. 05 μf lødelamper: AC 30 V, maks. 000 W alogenlamper: AC 30 V, maks. 700 W ysrør: AC 30 V, maks. 800 W ukompensert, AC 30 V, maks. 000 W parallell-kompensert Koblingsfrekvens: maks. 5 ganger per minutt ved nominell last Sikring: en 0 A forankoblet effektbryter per kanal; kun én strømførende leder kan brukes per tilkoblingsklemme Omgivelsestemperatur Drift: -5 C til +45 C Omgivelser: kan brukes opp til 000 m over havets overflate (moh.) Maks. fuktighet: 93 %, ingen dugging Betjeningselementer: programmeringsknapp, "Manuell"-knapp for manuell betjening, kanalknapper per kanal Visningselementer: rød ED: programmeringsstyring, grønn ED: klar for drift, "RU", rød ED: status manuell betjening, gule status-ed-er per persiennekanal -tilkobling: to mm-stifter for busstilkoblingsklemme ettilkobling: 4-hulls skruklemmer for maks.,5mm² x/x asttilkobling: en innstikkbar 4-hulls skruklemme for maks.,5 mm² per persiennekanal Apparatbredde: MT649908: 8 dybdeenheter = ca. 44 mm MT6499: dybdeenheter = ca. 6 mm Ved manuell betjening reagerer ikke aktuatoren på aktivering av kanalknappene, den røde ED-en for manuell betjening lyser, manuell betjening er ikke mulig. Den grønne drifts-ed-en lyser fortsatt: ETS-parameteren "Manuell driftsmåte" er stilt på "Bussdrift og manuell betjening", en prioritert funksjon (f.eks. væralarm eller lås) er aktivert, det er ingen feilfunksjon. Vent til funksjonen på høyere nivå er ferdig eller sett ETS-parameteren "Manuell betjeningstype" på "Kun manuell betjening". Se sikkerhetshenvisningen i seksjonen "Manuell betjening". Den grønne drifts-ed-en lyser ikke: Det er svikt i busspenningen og ETS-parameteren "Manuell betjening ved svikt i busspenningen" er blitt "blokkert". Kontroller busspenningen. Schneider Electric Industries SAS Ta kontakt med kundesenteret i ditt land hvis du har tekniske spørmål. Dette produktet må installeres, kobles til og brukes i samsvar med gjeldende standarder og/eller installasjonsforskrifter. Ettersom standarder, spesifikasjoner og utforming kan bli endret, bør du alltid be om bekreftelse av informasjon i denne publikasjonen. V /09

5 sv no fi da Sälekaihtimen / kytkimen toimilaite RE-K/x/x/0 manuaalisella käytöllä Käyttöohjeet *V * Sälekaihtimen / kytkimen toimilaite RE-K/8x/6x/0 manuaalisella käytöllä Tuotenro MT Sälekaihtimen/ kytkimen toimilaite RE-K/x/4x/0 manuaalisella käytöllä Tuotenro MT6499 Käyttäjän turvallisuus ¼ VAARA Sähkövirta voi aiheuttaa kuolemanvaaran. aitetta saa käsitellä vain ammattitaitoinen sähköasentaja. oudata maakohtaisia määräyksiä sekä voimassaolevia -ohjeita. aite saattaa vaurioitua. - Käytä laitetta vain teknisissä tiedoissa lueteltujen määritysten mukaisestia. Moottorit saattavat vaurioitua. Kytke vain yksi moottori kanavaa kohden.. Sälekaihtimen / kytkimen esittely Sälekaihtimen / kytkimen toimilaite RE-K/x/x/0 manuaalisella käytöllä (jäljempänä toimilaite) voi ohjata sälekaihtimien/rullaverhojen ohjaimia erillisillä pääteasentokytkimillä, kytkeä sähkölaitteita (valaisimia) erillisillä potentiaalivapailla sulkukoskettimilla. Voit käyttää kutakin kanavaa sälekaihdinkanavana tai kahtena kytkentäkanavana. "Kytkentä"-kanavan käyttötilassa yksi sälekaihdinkanava jaetaan kahteen yhtäläiseen kytkentäkanavaan. Kanavat on vaihdettava laitteessa ja ETS:ssä. Saat lisätietoja kohdasta "Siirtyminen sälekaihdin- ja kytkentä-käyttötilojen välillä". Voit kytkeä toimilaitteen käsikäyttöön ja tarkistaa, että se toimii ilman ETS-ohjelmointia ja voit ohjata kytkettyjä sähkölaitteita suoraan toimilaitteelta väylävirheen ilmetessä. Toimilaitteella on väyläkytkin. Se on asennettu DI-kiskoon ja väyläliitäntä on kytketty väyläliitäntäpäätteen kautta. Datakiskoa ei tarvita. Toimilaitteen virta syötetään sekä väyläjännitteestä että verkkovirrasta. Tämä mahdollistaa kolme eri käyttötilaa: Väylä- ja verkkosyöttö Tämä on peruskäyttötila. Toimilaitteelle syötetään sekä väylä- että verkkojännite. Vain väyläsyöttö Toimilaitetta käytetään vain väylätilassa. Toimilaite voi suorittaa kaikki toiminnot, mutta niiden suorittamisessa saattaa esiintyä viiveitä (esim. releiden kytkeminen, levyasennus). Käsikäyttö on mahdollinen. Vain verkkosyöttö Toimilaitetta voi ehkä käyttää vain käsin ilman väylätietoliikennettä. Sähkölaitteet voidaan aktivoida suoraan kanavapainikkeilla. F iitännät, näytöt ja käyttölaitteet A A Syöttöjohdon liitäntä: Toimilaitteessa on kaksi liitintä - ja -johdoille (silmukointi on mahdollista). B Kaapelisuojuksen alla: Väyläliitäntäpääte, ohjelmointipainike ja ohjelmoinnin ED-valo (punainen) C Toiminnon ED-valo "RU" (vihreä) D Käsikäytön ED-valo "Manual" (punainen) E Käsikäytön painike "Manual" F Kuormajännitteen kanavaliittimet Vastaavan kanavan manuaalisen ohjauksen kanavapainikkeet, toimivat vain kun käsikäyttö on kytketty päälle Vastaavan kanavan kanavan tilan ED-valot (keltainen) I Avaa kääntämällä läppä eteenpäin ED-valojen syttyminen RU (vihreä) Manuaalinen (punainen) Kanava (keltainen) Vain verkko- ja väyläjännite tai vain väyläjännite Päällä käsikäytön aikana käytön aikana I B C D E vain verkkojännite Pois päältä käsikäytön aikana käytön aikana Asenna toimilaite DI-kiskoon. iitä. Toimilaitteen asentaminen 3 4 ¼ VAROITUS Sähkövirta voi aiheuttaa kuolemanvaaran. aite saattaa vaurioitua. Turvaväli on jätettävä normin DI E mukaisesti. 30 voltin syöttökaapelin yksittäisten johtojen ja -linjan välille on jätettävä vähintään 4 mm väli. 30 V 4 mm Sälekaihdinmoottorit saattavat vaurioitua. Kytke väylä-/verkkojännite ensin ja sitten vasta kuormitusjännite. ¼ VAARA Sähkövirta voi aiheuttaa kuolemanvaaran. ähdöt voivat olla jännitteellisiä kun verkkojännite on kytketty järjestelmään. Jos toimilaite altistuu kovalle tärinälle kuljetuksen aikana, kytkimen koskettimet saattavat siirtyä käyttötilaan. Odota vähintään 30 sekuntia väylä-/verkkojännitteen kytkemisen jälkeen. Kanavien releet kytkeytyvät pois päältä. Aseta kanavien releet haluttuun asentoon "On/Off". 3 Kytke verkkojännite päälle. 4 Kytke väylä-/verkkovirta päälle. 5 Odota vähintään 30 sekuntia. 6 Aseta kanavien releet haluttuun asentoon "On/Off". Sälekaihdinmoottorit saattavat vaurioitua, jos suunnanvaihdon keskeytys on liian lyhyt. Puolenvaihtoajan tehdasasetus on 500 ms (300 ms väyläjännitevian jälkeen). Muut moottorit saattavat vaatia pidemmän vaihtoajan. Katso valmistajan teknset tiedot moottorin tietolomakkeesta. 5 mm Sälekaihdinmoottorit saattavat vaurioitua. Kytkentäkänavia ei ole lukittu toisiaan vastaan. Kytke vain sälekaihdinmoottorit sälekaihdinkanaviin. Toimilaite saattaa vaurioitua. Suojaa: - iitännät 0 A vastasuuntaan kytketyllä virrankatkaisimella. Jos käytät erillisiä sulakkeita kahden yhteenkuuluvan kytkentäkanavan liittämiseksi, näiden pitää olla samanvaiheisia. - Jos verkkovirta on silmukoitu, suojaa syöttöjohdon liitäntä myös 0 A vastasuuntaan kytketyllä virrankatkaisimella 0A 0A 0A 0A 0A 7 iitä. 8 iitä kuormitusjännite. yt voit tarkistaa toimilaitteen ja siihen kytkettyjen sähkölaitteiden toiminnan lataamatta sovellusta ETS:stä. (Katso kohta "Käsikäyttö".) Jos haluat käyttää kanavia kytkentäkanavina, muuta nämä sälekahdintoiminnosta kytkentätoimintoon. Saat lisätietoja kohdasta "Siirtyminen sälekaihdin- ja kytkentä-käyttötilojen välillä". Siirtyminen sälekaihdin- ja kytkentäkäyttötilojen välillä Kutakin kanavaa voidaan käyttää joko sälekaihdinkanavana tai kytkentäkanavana. "Kytkentätoiminnossa" yksi sälekaihdinkanava jaetaan kahteen yhtäläiseen kytkentäkanavaan. Kaikkien kanavien tehdasasetuksena on sälekaihdintoiminto. Mitään sovellusta ei ladata tässä tilassa. Tässä kappaleessa opastetaan kuinka kanavat vaihdetaan. Sähkölaitteet saattavat vaurioitua, jos laite on asetettu väärin. Kytkettyjen sähkölaitteiden on noudatettava toimilaitteessa ja sovelluksessa asetettua kanavan käyttötilaa. E D 3a 3 3b Paina käsikäyttöpainiketta E vähintään 3 s ja pidä sitä painettuna. 3 sekunnin kuluttua käsikäytön ED D vilkkuu ja kanavan tilan ED-valot näyttävät kanavien tilat. Kanavan tilan ED-valot vilkkuvat vuorotellen: Sälekaihdintoiminto Kanavan tilan ED-valot vilkkuvat jatkuvasti: Kytkentätoiminto Käsikäyttöpainikkeen vapauttaminen ei muuta käyttötilaa. Toimilaite siirtyy takaisin käyttötilaan. Pidä yhä käsikäyttöpainiketta painettuna. Paina myös kahta vaihdettavien kanavien kanavapainiketta. Kanava siirtyy "Kytkentätoiminto"-tilaan. Vaihto on suoritettu kun kanavan tilan ED-valot palavat jatkuvasti. 3 Vapauta seuraavaksi kaikki painikkeet. Käsikäytön ED-valo sammuu. Vaihto sälekaihdintoiminnosta kytkentätoimintoon on suoritettu. Suorita vaiheet - 3 uudelleen vaihtaaksesi kytkentätoiminto sälekaihdintoiminnoksi. Vaihto on suoritettu kun kanavan tilan ED-valot palavat vuorotellen. 4 Tarkista onko kanavan käyttötila asetettu oikein kullekin kanavalle (vaihe ). Voit korjata kanavan käyttötilan toimilaitteella toistamalla vaiheet - 3. Toimilaitteen käyttöönotto Paina ohjelmointipainiketta. Ohjelmoinnin ED-valo syttyy. ataa fyysinen osoite ja sovellus ETS:stä. Ohjelmoinnin ED-valo sammuu. atauksen jälkeen toimilaitteen tila voi olla: Vain toiminnon ED-valot syttyvät Tällä ilmoitetaan, että toimilaitteella asetettu kanavan käyttötila vastaa sovelluksessa asetettua tilaa. Varmista, että kytketyt sähkölaitteet täyttävät kanavan käyttötilan vaatimukset. Sekä kanavan tilan ED-valot että käyttötilan EDvalot vilkkuvat Tämä ilmaisee virheviestistä. Toimilaitteella asetettu kanavan käyttötila ei vastaa sovelluksessa asetettua tilaa. Tarkista mitä kytkettyjä sähkölaitteita tämä koskee. Aseta kanavan käyttötila toimilaitteella ja sovelluksessa, jotta ne vastaavat kytkettyä kuormaa. Voit korjata toimilaitteen käyttötilan noudattamalla kohdan "Siirtyminen sälekaihdin- ja kytkentä-käyttötilojen välillä" ohjeita. Voit korjata sovelluksen käyttötilan muuttamalla "Käyttötila"-parametrin. Tavallisesti sälekaihtimia tai valoja ohjataan painikkeilla tai kaukosäätimellä. Toimilaite voidaan kuitenkin kytkeä käytettäväksi käsikäytöllä ja käyttää kanavapainikeita sälekaihtimien nostamiseen tai laskemiseen tai valojen päälle/poiskytkemiseen Tätä varten ETS:n parametrin "Käsikäyttö käytössä" arvon on oltava "käytössä" ja päätai väylävirta on oltava käytössä. Käsikäyttö ennen sovelluksen ensilatausta Voit ottaa toimilaitteen käsikäytön käyttöön heti ensilatauksen jälkeen, esim. testataksesi ohjaimia. Käsikäyttö ETS-asetuksella "Väylä- ja käsikäyttö" Käsikäytössä toimilaite vastaa myös -viesteihin. Viimeksi vastaanotettu komento on etusijalla. Poikkeus: Turva- ja suojaushälytykset ovat aina etusijalla tällä asetuksella. Käsikäyttö ETS-asetuksella "Vain käsikäyttö" Käsikäytössä toimilaite ei vastaa -viesteihin tai turvahälytyksiin. Tämä asetus voi olla hyödyllinen esim. huoltotöitä suoritettaessa. Sähkölaitteet saattavat vaurioitua.kun sähkölaitteita käytetään tilassa "Vain käsikäyttö" kanavapainikkeilla, ensisijaiset turvatoiminnot (esim. säähälytyksen asento, estämisasento) eivät enää toimi. Vahinkojen estämiseksi on oltava erityisen varovainen käsikäytön aikana. Käsikäyttö Varmista, että ETS-parametrin "Käsikäytön tila" asetus on "Väylä- ja käsikäyttö" (eikä "Vain käsikäyttö"), kun annat järjestelmän käyttäjälle. Aikarajoitettu käsikäyttö on toinen ETS:ssä asetettava toiminto. Tällä toiminnolla voit asettaa aikarajan, jonka kuluttua käsikäyttö (mukaanlukien "Vain käsikäyttö") peruutetaan automaattisesti. Toimilaite vastaa -viesteihin uudelleen. Vaihda toimilaite käytettäväksi käsikäytöllä Paina käsikäyttöpainiketta E. Punainen käsikäytön EDD syttyy. Toimilaite on käsikäyttötilassa. Vihreä toiminnon ED-valo C sammuu kun "Vain käsikäyttö" asetetaan ETS:ssä. Vihreä toiminnon ED-valo C sammuu kun "Väyläja käsikäyttö" asetetaan ETS:ssä. Virheestä ilmoitetaan, kun sekä kanavan tilan ED-valot että vihreä käyttötilan ED-valot vilkkuvat samanaikaisesti. Viallisia kanavia ei voi käyttää käsin tässä tapauksessa. oudata kohdan "Toimenpiteet ongelmatilanteissa" ohjeita. Sälekaihtimien/rullaverhojen ohjaaminen käsikäytöllä Sälekaihtimet/rullaverhot voivat aiheuttaa vahinkoja liikkuessaan. Jos käytät sälekaihtimia/rullaverhoja kanavapainikkeilla, varmista että liikealueella ei ole ihmisiä. Sälekaihtimien/rullaverhojen nostaminen (nuoli ylös) tai laskeminen (nuoli alas): paina vastaavaa kanavapainiketta. iikkeen pysäyttäminen: paina kanavapainiketta uudelleen. Vastaavan kanavan tilan ED-valo syttyy liikkeen aikana. Valaisimien kytkeminen käsikäytössä Valojen kytkeminen päälle ja pois päältä. paina vastaavaa kanavapainiketta. Vastaavan kanavan tilan ED-valo syttyy kun rele suljetaan. Poistuminen käsikäytön aikana Paina käsikäyttöpainiketta E uudelleen. Punainen ED D sammuu. Vihreä toiminnon ED-valo C syttyy. Toimilaite vastaa nyt vain -viesteihin.

6 Toimenpiteet ongelmatilanteissa Keltaiset kanavan tilan ED-valot ja vihreä käyttötilan ED-valo vilkkuu. Toimilaitteella asetettu kanavan käyttötila ei vastaa sovelluksessa asetettua kanavan käyttötilaa. Tarkista mikä kanavan käyttötila tällä kanavalla pitäisi olla. Vaihtokytke kanavan käyttötila toimilaitteella (katso osa: Siirtyminen sälekaihdin- ja kytkentäkäyttötilojen välillä) tai kanavan käyttötila toimilaitteella. Tarkista ovatko oikeat sähkölaitteet kytletty (moottori sälekaihdinkanavaan / valaisin kytkentäkanavaan) Punainen käsikäytön ED ja vihreä toiminnon ED eivät syty. Käsikäyttöä ei voi ottaa käyttöön. Verkko- ja väyläjännitevirhe. Tarkista molemmat. Vihreä toiminnon ED-valo ei pala. Väyläjännite on vioittunut. Tarkista väyläjännite; vain käsikäyttö on mahdollinen. Sovellusta ei ladattu oikein. ataa se uudelleen. Vihreä toiminnon ED-valo ei syty, punainen käsikäytön ED-valo syttyy. Käsikäyttö on käytössä ja "Vain käsikäyttö" -asetus on käytössä ETS:ssä. Vain käsikäyttö on mahdollinen. Vikaa ei ole. Poista käsikäyttö käytöstä. Toimilaite ei reagoi käsikäyttöpainikkeeseen, punainen käsikäytön ED-valo ei syty, käsikäyttö ei ole mahdollinen. ETS-parametrin "Käsikäyttö käytössä" asetus on "estetty". Vikaa ei ole. Aseta parametrin "Käsikäyttö käytössä" asetukseksi "käytössä/estetty". Objekti (arvo=0) estää parametrin "Käsikäyttö käytössä", vikaa ei ole. Ota käsikäyttö käyttöön objektin kautta. Käsikäytössä, toimilaite ei reagoi kanavapainikkeiden aktivointiiin, punainen käsikäytön ED-valo syttyy, käsikäyttö ei ole mahdollinen. Vihreä toiminnon ED-valo palaa yhä: ETS-parametrin "Käsikäytön tila" asetus on "Väylä- ja käsikäyttö", ensisijainen toiminto (esim. säähälytys tai lukitus) on käytössä, vikaa ei ole. Odota, kunnes korkeamman tason toiminto on suoritettu tai kytke ETS-parametrin "Käsikäytön tyyppi" asetukseksi "Vain käsikäyttö". ue osan "Käsikäyttö" turvallisuusilmoitus. Vihreä toiminnon ED-valo ei pala: Väyläjännite on vioittunut ja ETS-parametri "Väyläjännitteen virheen aikainen käsikäyttö" on "estetty". Tarkista väyläjännite. Riippuen käytöstä: RU (vihreä) Käsikäytössä toimilaite ohjaa kytkettyjä sähkölaitteita ilman kanavapainikkeiden käyttöä. ETS-parametrin "Käsikäytön tila" asetus on "Väylä- ja käsikäyttö". Toimilaitteen ohjauskomento on vastaanotettu -viestillä. Vikaa ei ole. Kytke ETS-parametrin "Käsikäytön tila" asetukseksi "Vain käsikäyttö". ue osan "Käsikäyttö" turvallisuusilmoitus. Manuaalinen (punainen) ED-valot Kanava (keltainen) Päällä - - ormaali toiminta - Päällä - Käsikäyttö (ETS: vain käsikäyttö) Päällä Päällä - Käsikäyttö (ETS: väylä- ja käsikäyttö) Vilkkuu - Vilkkuu yhdessä Päällä Vilkkuu Vilkkuu vuorotellen / käytössä ormaali toiminta - virhe! Kanava, jonka tilan ED-valot vilkkuvat: Toimilaitteella asetettu kanavan käyttötila ei vastaa sovelluksessa asetettua kanavan käyttötilaa. Korjaa virhe noudattamalla kohdan "Toimenpiteet ongelmatilanteissa" ohjeita. Kanavatoiminnon tilan kysely Kanava, jonka tilan ED-valot vilkkuvat: vilkkuu = sälekaihdintoiminto palaa = kytkentätoiminto Ulkoinen apuvirta: virtalähde: imellisjännite: Tekniset tiedot AC 0 40 V, z, enint. VA DC 4 V, enint. 7,5 ma AC 30 V Kullekin sälekaihdinlähdölle: imellisvirta: 0 A, induktiivinen kos = 0,6 Moottorin nimellisteho: enint. 000 W AC 30 V Kullekin kytkimen lähdölle: imellisvirta: 0 A, ohminen kos = 0 A, induktiivinen kos = 0,6 Kapasitiivinen kuorma: 0 A, enint. 05 μf ehkulamput: AC 30 V, enint. 000 W alogeenilamput: AC 30 V, enint. 700 W oistelamput: AC 30 V, enint. 800 W kompensoimaton, AC 30 V, enint. 000 W rinnakkaiskompensoitu Kytkentätaajuus: enint. 5 kertaa minuutissa nimelliskuormalla Sulake: kanavaa kohden yksi 0 A vastasuuntaan kytketty virrankatkaisin; vain yhtä virrallista johdinta voidaan käyttää liitäntäpäätettä kohden Ympäristön lämpötila Käyttö: -5 C C Ympäristö: voidaan käyttää enintään 000 m korkeudessa merenpinnasta (MS) Maksimikosteus: 93 %, ei kosteuden tiivistymistä Käyttölaitteet: ohjelmointipainike, "Manual" käsikäyttöpainike, kanavapainiketta per kanava äyttölaitteet: punainen ED: ohjelmoinnin ohjaus, vihreä ED: valmis käytettäväksi, "RU", punainen ED: käsikäytön tila, keltaista tilan ED-valoa per kanava -liitäntä: kahden mm koskettimen kautta väyläliitäntäpäätteelle Syöttöjohdon liitäntä: 4-osaiset ruuviliittimet enint.,5mm² x/x Kuorman kytkentä: kanavaa kohden yksi 4-osainen ruuviliitin enint.,5 mm² aitteen leveys: MT649908: 8 syvyysyksikköä = n. 44 mm MT6499: syvyysyksikköä = n. 6 mm Schneider Electric Industries SAS Voit esittää teknisiä kysymyksiä maasi asiakaspalveluun. Tuote on asennettava, kytkettävä ja sitä on käytettävä vallitsevien standardien ja/tai asennussäännösten mukaisesti. Vahvista aina tämän julkaisun tiedot koska standardit, tekniset tiedot ja muotoilut muuttuvat ajoittain. V /09

7 sv no fi da Persienne-/relæudgang DI x/x/0 med manuel styring Driftsvejledning *V * Persienne-/relæudgang DI 8x/6x/0 med manuel styring Art.nr. MT Persienne-/relæudgang DI x/4x/0 med manuel styring Art.nr. MT6499 Af hensyn til din sikkerhed ¼ FARE Fare for livsfarlig kvæstelse på grund af elektrisk strøm. Alt arbejde på apparatet må kun udføres af uddannede og kvalificerede elektrikere. Overhold de nationale forskrifter og de gældende -retningslinjer. ½ FORSITI Apparatet kan blive beskadiget. - Betjen kun produktet i henhold til specifikationerne, der er anført i de tekniske data. ½ FORSITI Motorerne kan blive beskadiget. Tilslut kun et motor pr. kanal. Introduktion til persienne-/relæmodulet Persienne-/relæudgangen DI /x/x/0 med manuel styring (efterfølgende kaldet aktuator) kan styre persienne-/skoddedrelæ uafhængigt af hinanden med et slutpositionsrelæ, koble belastninger (armaturer) via ikke-jordede sluttekontakter. Du kan betjene hver kanal som en persiennekanal eller som to relækanaler. I betjeningsmodussen "relækobling" deles en persiennekanal i to ens koblende kanaler. Du skal ændre kanalerne på selve apparatet og i ETS. For yderligere oplysninger, se afsnittet "Skift mellem persienne- og relæbetjeningsmodus". Du kan indstille aktuatoren på manuel betjening og også kontrollere, at den fungerer, uden ETS-programmering, og du kan styre de tilsluttede belastninger direkte på aktuatoren i tilfælde af en busfejl. Aktuatoren har en buskobler. Den installeres på en DIskinne. Bustilslutningen er udført med en buskonnektor, sort/rød. Der er ikke brug for en dataskinne. Den forsynes med strøm både fra busspændingen og fra nettet. Dermed er tre forskellige driftsmodi mulige: Bus- og netforsyning Det er en standard-driftsmodus. Aktuatoren forsynes med både bus- og netspænding. Kun busforsyning Aktuatoren betjenes udelukkende i busmodus. Den kan fortsætte med at udføre alle funktioner, men der kan være en lille tidsforsinkelse (f.eks. relæernes kobling, justering af lameller). Manuel betjening er mulig. Kun netforsyning Det er evt. kun muligt at betjene aktuatoren manuelt, uden buskommunikation. Du kan aktivere belastningerne direkte ved hjælp af kanaltasterne. Tilslutninger, displays og betjeningselementer F A ettilslutning: Aktuatoren har to tilslutningsterminaler for hver af - og -kablerne (kredsløb er muligt). B Under kabeldækslet: Buskonnektor, sort/rød, programmeringsknap og programmeringslysdiode C Driftlysdiode "RU" (grøn) D Manuel driftslysdiode "Manual" E Manuel betjeningstast "Manuel" F Kanalterminaler til belastningsspænding Kanaltaster til manuel styring af den tilsvarende kanal, reagerer kun, når manuel betjening er tændt ysdioder for kanalstatus (gule) for den tilsvarende kanal I Vip frem for at åbne vornår og hvordan lysdioderne lyser et- og busspænding Kun netspænding eller kun busspænding RU Tændt Slukket (grøn) Manuel Kanal A Under manuel betjening ved handling I B C D E Under manuel betjening ved handling Sæt aktuatoren på DI-skinnen. Tilslut. Montering af aktuatoren 3 4 ¼ ADVARSE Fare for livsfarlig kvæstelse på grund af elektrisk strøm. Apparatet kan blive beskadiget. Sikkerhedsafstanden skal være garanteret i overensstemmelse med IEC Der skal være mindst 4 mm mellem de enkelte ledere i 30 V- forsyningskablet og -forbindelsen. 30 V 4 mm ½ FORSITI Persiennemotorerne kan blive beskadiget. Tilslut først bus-/netspændingen og kun derefter belastningsspændingen. ¼ FARE Fare for livsfarlig kvæstelse på grund af elektrisk strøm. Der kan være spænding på udgangene, når der er tilsluttet netspænding til systemet. vis kontakterne er udsat for kraftige vibrationer under transport, kan de skifte til aktiveret tilstand. Vent mindst 30 sekunder efter tilslutning af bussen/netspændingen. Kanalernes relæer frakobles. Indstil kanalernes relæer på den ønskede position ved blot at slå "til/fra". 3 Tilslut netspændingen. 4 Tænd bus-/netspændingen. 5 Vent mindst 30 sekunder. 6 Indstil kanalernes relæer på den ønskede position ved blot at slå "til/fra". ½ FORSITI vis pausen ved reversering er for kort, kan persiennemotorerne blive beskadiget. Koblingstiden er indstillet på 500 ms fra fabrikken (300 ms efter en busspændingsfejl). Det kan være nødvendigt med en længere skiftetid for andre motorer. Se producentens specifikationer i databladet for motoren. ½ FORSITI Persiennemotorerne kan blive beskadiget. Relækanalerne er ikke spærret af hinanden. Tilslut kun persiennemotorerne til persiennekanalerne. 5 mm ½ FORSITI Aktuatoren kan blive beskadiget. Beskyt: - Tilslutninger med en forkoblet brydekontakt på 0 A. vis der anvendes separate sikringer for tilslutningerne af de to relaterede koblingskanaler, skal de være på den samme fase. - vis netspændingen er forbundet i et kredsløb, skal nettilslutningen også beskyttes med en forkoblet brydekontakt på 0 A. 7 Tilslut belastningen. 8 Tilslut belastningsspændingen. u kan aktuatorens og de tilsluttede belastningers funktion kontrolleres uden at skulle indlæse programmet fra ETS. (Se afsnittet "Manuel betjening".) vis du vil bruge kanalerne som relækanaler, skal du ændre disse fra persiennebetjening til relæbetjening. For yderligere oplysninger, se afsnittet "Skift mellem persienne- og relæbetjeningsmodus". Skift mellem persienne- og relæbetjeningsmodus ver kanal kan betjenes som enten en persiennekanal eller som en relækanal. Ved "relæbetjening" deles en persiennekanal i to ens koblende kanaler. Alle kanaler er fra fabrikken indstillet på perseinnebetjening. Der indlæses intet program i denne status. Se dette kapitel for oplysninger om, hvordan kanalerne ændres. ½ FORSITI vis apparatet er indstillet forkert, kan belastningerne blive beskadiget. De tilsluttede belastninger skal overholde kanalbetjeningsmodussen, som er indstillet på aktuatoren, og den modus, som er indstillet i programmet. Tryk på den manuelle betjeningstast E i mindst 3 sek., og hold den trykket nede. Den manuelle driftslysdiode D blinker efter 3 sek., og kanalstatuslysdioderne viser kanalernes status. Kanalstatuslysdioderne blinker skiftevist: Persiennebetjening Kanalstatuslysdioderne lyser konstant: Relæbetjening 0A 0A 0A 0A 0A E D Driftmodussen ændres ikke ved at slippe den manuelle betjeningstast. Aktuatoren går tilbage til standard-betjeningsmodussen. 3a 3 3b Fortsæt med at holde den manuelle betjeningsknap trykket nede. Tryk også tasterne til de to kanaltaster til den kanal, som skal skiftes. Kanalen ændres til modussen "relæbetjening". Ændringen er blevet udført korrekt, når kanalstatuslysdioderne lyser konstant. 3 Slip alle taster nu. De manuelle driftslysdiode slukker. Ændringen fra persiennebetjening til relæbetjening er udført. Udfør trin til 3 igen for at ændre fra relæbetjening til persiennebetjening. Ændringen er blevet udført korrekt, når kanalstatuslysdioderne lyser skiftevist. 4 Kontrollér, om kanalbetjeningsmodussen er indstillet korrekt for hver kanal (trin ). For at rette kanalbetjeningsmodussen på aktuatoren skal trinene til 3 gentages. Idrifttagning af aktuatoren Tryk på programmeringsknappen. Programmeringslysdioden lyser. Indlæs den fysiske adresse og programmet i apparatet fra ETS. Programmeringslysdioden slukker. Efter download kan aktuatoren have følgende statusser: Kun driftslysdioden lyser Dette signalerer, at kanalbetjeningsmodussen indstillet på aktuatoren stemmer med det, som er indstillet i programmet. Du bør nu kontrollere, at de tilsluttede belastninger stemmer overens med kanalens betjeningsmodus. Både kanalstatuslysdioderne og driftslysdioden blinker Dette signalerer en fejlmelding. Kanalbetjeningsmodussen indstillet på aktuatoren stemmer ikke med den i programmet. Kontrollér hvilken tilsluttet belastning, som er påvirket. Indstil kanalbetjeningsmodussen på aktuatoren og i programmet, så de stemmer med den tilsluttede belastning. For at ændre kanalbetjeningsmodussen på aktuatoren skal du følge de angivne trin i "Skift mellem persienneog relæbetjeningsmodus". Ændr parameteren "Betjeningsmodus" for at ændre kanalbetjeningsmodussen i programmet. Manuel betjening ormalt styres persiennen eller lys med afbrydere eller med en fjernbetjening. Du kan dog også koble aktuatoren en manuel betjening, og derefter bruge kanaltasterne til manuelt at køre hver persienne op eller ned eller tænde og slukke for lyset. For at kunne gøre dette skal ETS-parameteren "Manuel betjening aktiveret" være indstillet på "aktiveret" og net- eller busspændingen være tilsluttet. Manuel betjening før download af programmet første gang Umiddelbart efter den første installation kan du indstille aktuatoren på manuel betjening, f.eks. for at teste motorerne. Manuel betjening med ETS-indstillingen "Bus og manuel betjening" I manuel betjening reagerer aktuatoren også på -telegrammer. Kommandoen, der er modtaget sidst, har prioritet. Undtagelse: Sikkerhedsalarmer har altid prioritet med denne indstilling. Manuel betjening med ETS-indstillingen "Kun manuel betjening" I manuel betjening reagerer aktuatoren hverken på -telegrammer eller sikkerhedsalarmer. Denne indstilling kan f.eks. være nyttig, når der foretages vedligeholdelse. ½ FORSITI Belastninger kan blive beskadiget. år belastninger betjenes i "Kun manuel betjening" ved hjælp af kanaltasterne, fungerer prioriterede sikkerhedsfunktioner (f.eks. vejralarmposition, deaktiveret position) ikke længere. For at undgå beskadigelse bør du derfor være meget forsigtig, når der betjenes manuelt. Sørg for, at ETS-parameteren "Manuel driftsmodus" er indstillet på "Bus og manuel betjening" (ikke "Kun manuel betjening"), når du overdrager systemet til brugeren. Tidsbegrænset manuel betjening er en anden funktion, som kan indstilles i ETS. Med denne funktion kan du indstille en tidsperiode, som manuel betjening (inkl. "Kun manuel betjening") afbrydes automatisk efter. Aktuatoren reagerer derefter igen på -telegrammer. Skift af aktuatoren til manuel betjening Tryk på den manuelle betjeningstast E. Den røde manuelle driftslysdiode D lyser. Aktuatoren er i manuel betjening. Den grønne driftslysdiode C slukker, når "Kun manuel betjening" er indstillet i ETS. Den grønne driftslysdiode C forbliver tændt, når "Bus og manuel betjening" er indstillet i ETS. Der signaleres en fejl, når begge kanalstatuslysdioder og den grønne driftslysdiode blinker samtidigt under manuel betjening. De fejlbehæftede kanaler kan i dette tilfælde ikke betjenes manuelt. Følg anvisningerne i afsnittet "vad skal jeg gøre, hvis der er et problem?". Styring af persiennen/rulleskodden i manuel betjening ½ ADVARSE Persienner/rulleskodder kan medføre kvæstelser, når de bevæger sig. vis du betjener persienner/rulleskodder med kanaltasterne, skal du sørge for, at ingen opholder sig i bevægelsens område. Kør op (pil op) eller kør ned (pil ned) af persiennen/ rulleskodden: Tryk på den pågældende kanaltast. Standsning af bevægelsen: Tryk kanaltasten igen. Den pågældende kanals statuslysdiode lyser under bevægelsen. Kobling af armaturer i manuel betjening Sådan tændes og slukkes lys: Tryk på den pågældende kanaltast. Den tilsvarende lysdiode for kanalstatus lyser, når relæet er lukket. Forlad manuel betjening Tryk på den manuelle betjeningstast E igen. Den røde lysdiode D slukker. Den grønne driftslysdiode C lyser. Aktuatoren reagerer nu kun på -telegrammer.